Original subtitles

免責聲明： 本視頻由彎彎字幕組出品，任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途，本站和製作者不承擔任何法律及連帶責任！ 本視頻僅用於日常交流，請自覺於下載後24小時內刪除，如喜歡本片請購買正版。

片源：TTG

翻譯：小野豆沙 愛笑的人會發光 由它 bold

翻譯：麥池裡的小麥 團子 知更 Uoza

時軸：麥麥 二踢腳 高瀨まる 阿布少年

校對：Oni

後期：Oni

壓製：珉希

海報：目盲子

統籌：Oni

現在是

客戶的需求正在發生巨大變化的時代

我們應優先考慮重點事項

確保客戶達成共識

如果不去思考快速靈活地應對問題的辦法

以及大局觀 是很難生存下來的

水島

阿悟 聽得到嗎 你還在聽

那個笨蛋部長放洋屁的演講嗎

你今天幾點結束啊 山下他

不好意思

笑意是惡魔啊

此處為北野武梗

真是不放過任何登場機會

比起這個 前輩

部長好像又要把提案佔為己有了

- 什麼 - 日本橋的義大利餐廳

這不是你熬夜做的裝修方案嗎

啊 算了算了 隨便吧

前輩 你也太好說話了

你這樣下去 永遠都是部長的槍手了

這是奴隸 你多少也有點自尊吧

高木 你不要再搞我了

不是 我發現了一家很好吃的烤雞肉串店

今晚和山下一起去喝酒吧

在哪

廣尾

那就在Piano碰頭吧

OK

歡迎光臨

歡迎光臨

- 給我一杯咖啡 - 好的

可以的話 請給我這個

不好意思

店員現在不在

那算了 我先走了

- 抱歉 - 那個 不好意思

我們負責的店鋪被刊登了

不好意思

這家店 也是這樣

是這樣嗎

是的

發表這個的是我的上司 岩本

我覺得設計得很好

謝謝誇獎

我會告訴岩本的

雖然對岩本很失禮

這家店的設計 所有設計都是水島做的

那個人只是開開會 說些不明所以的話而已

老闆

那個

是

我覺得那個設計得很有意思

謝謝誇獎

這家店的名字叫Piano

感覺可以聯想到音符

那個啊 我是刻意追求設計細節的

窗扣雖然也很樸素 但卻有著獨特的主張

好開心啊 這個東西能被人看到

這個人啊

在新橋的老字型大小裝修店裡找了一整天

那個 洗手間的

你也發現了嗎

廁紙的支架

是授予法國賽馬獲獎者的獎牌吧

好厲害

你知道得好多

那我也有一個很在意的地方 可以問嗎

你這個包 超級好看啊

這是我母親的遺物

據說是她年輕時期在義大利留學時

定製的包

都半個世紀了 還在用著

那麼

您母親度過的時光收藏在這個包裡

已有半個世紀了啊

那真是無與倫比

我該走了

不好意思 耽誤你的時間了

沒關係

老闆 多謝款待 您做的咖啡很好喝

再見

老闆你好

- 歡迎光臨 - 你好

你是不是搭訕人家了

- 這女的不錯啊 - 高木你

應該是哪裡的大小姐吧

可能是黑幫的情婦哦

別開玩笑了

要是切小指的話 你設計圖的線都要變短了

該走了 快樂的時間要結束了

快樂時間啊

老闆 剛才那個人經常來嗎

啊 算是吧

經常來啊

這樣

你看他全喝了

- 喂 - 多謝款待

老闆謝謝款待

- 我走了 - 嗯

忘了上鎖真是大失敗

真的笑死我了

那之後你是怎麼說的

然後我說 免了一個月的房租吧

他說 哦 耶

好過分

阿悟

阿悟

這是什麼表情

你完全陷進去了啊

什麼

我們都快要四十歲了 差不多該破釜沉舟了

幹嘛說得這麼嚴重

啊 剛才那女的嗎

我覺得這是命運

你沒事吧

開玩笑的

你好 給我瓶裝燒酒

醫生說

腿和腰已經不太好了 還能做手術嗎

但是好像 做了可以讓走路更輕鬆

我是說真的

全身都不好了 只是醫治骨頭也沒用吧

說什麼全身不好 還不至於

你是不是遇到什麼好事了

沒有啊 為什麼這麼問

你寫在臉上了

才沒有

說啊

不是

哎呀 就是我設計的店被人誇了

被女人誇嗎

那是什麼樣的女人

偶然遇到的而已

你在笑什麼

沒事 然後呢

那個

大概誰也不會懂吧

反正我是這麼覺得的

緣分來得比較突然

反正就是說了幾句話

結婚吧

什麼

就這樣相處 每天說說話就行了

你在說什麼啊

這天氣 好想去海邊啊

以前經常和爸爸去趕海啊

- 你還記得那種事 - 肯定記得啊

好了

等你身體好了 我們去看海吧

- 請慢用 - 謝謝

怎麼了

爸爸不喜歡這樣的

什麼

這個嗎

我不知道誒

我懂的

在咖啡店

什麼

有一個誇獎過這個的人

這個嗎

好奇怪的人啊

那個 和提案一樣

午餐的時候用紅色做基調 真不錯

客流量提高了

但是

晚上的客流量好像不太穩定

我開始這麼想

從集客式行銷來看

有沒有吸引社交媒體作用的內部裝飾呢

我沒聽懂您在說什麼

哦哦 這樣啊

更改白天和晚上的店名怎麼樣

白天叫米蘭 或者翡冷翠

晚上叫薩丁島

做兩個門口招牌的LOGO就可以了

開放廚房 也可以白天亮一些 晚上暗一些

餐桌布的顏色也可以隨之改變

對了 店員制服也更換看看

水島

- 你在說什麼 - 這很有意思啊

我能聽一下具體方案嗎

好 我和您細細說

那麼

前輩 你想了個好主意啊

水島 你這週可要負起責任來啊

這週內完成嗎

當然了

那點面積的業務能費幾天工夫

拜託咯

好

早上好

早上好

果然還是用鉛筆作圖感覺更有溫度呢

畫得真好啊

你真是喜歡手繪呢

她在

歡迎光臨 你好

- 麻煩結帳 - 付款方式是

- 信用卡 - 好 明白了

你好

你好

你好

又見面了呢

下雨了嗎

什麼

那個

對 大雨就只對著我猛下

對不起 開玩笑的

只是洗了個臉而已

我可以坐這嗎

請坐

不好意思

來杯咖啡

那個

可以請教你的姓名嗎

我叫水島悟

我叫美春

美春美雪

美春美雪

那個 如果有打擾到你的話

不好意思

要不點些吃的吧

謝謝

要不我們現在去別的地方一起吃個飯吧

不 開玩笑的

玩笑

吃什麼好呢

看著你 我也感覺餓了

以前還有人說我長得像剛收穫的土豆

確實像

不是吧

那這樣 我們去吃土豆吧

土豆嗎

這是這家店原創的德式土豆

請用

我不客氣了

好燙

很好吃

對吧

我總是想著能不能還原這個味道

但一直都做得不太好呢

感覺秘訣應該在香料裡呢

嗯 德國人吃得還真好呢

但是德國沒有德式土豆哦

這樣的嗎

我也很吃驚

對了 你的公司是

是一家小型商貿公司

進口一些歐洲的日用品之類的

除了我以外還有位年長的同事 公司氛圍很清靜又安穩

好羡慕啊

我們的公司就很吵雜了

時間嗎

對

從旁人看來可能感覺有些徒勞

比如在料理上 尤其是在設計上

我覺得看見作品的人

是能感受到作者傾注在上面的時間的

也許這就是人的情懷吧

難道我也是因為這樣才經常去Piano那家店嗎

我就到這兒了

今天非常謝謝你

我才是 謝謝你邀請我

不不

我們還可以再見面嗎

可以

那麼

我沒有手機

不好意思

不不 沒事的

只是

能像這樣在一起說話我就滿足了

不好意思

今天是星期四對吧

對

不出意外的話 下週差不多一樣的時間

我也會在那家店

星期四 對吧

原來如此 但要是

我們倆如果一人有事來不了 就不能見面了對吧

到那時候

我就當做你不方便來吧

只要我們都有想見對方的想法

就一定能見面

說得對哦

只要星期四去Piano就可以了

對哦

這樣 讓人感覺好期待啊

那麼 晚安了

晚安

路上小心

水島先生

方便過來一下嗎

好

通過幾天前的檢查 發現癌細胞轉移到了淋巴結

- 口渴嗎 - 嗯

謝謝

入口大廳是1080平方米

櫃檯設置15個左右

那麼去掉自動扶梯 在建築中央設置電梯

再設置旋梯把電梯包圍住 這樣可能比較好

原來如此 這樣可以大減成本呢

特地請您從東京過來 真是勞煩了

好 明白了 就從那個方向推進方案

先這樣 好

水島 你真厲害啊

總公司竟然有你這張隱藏的王牌

酒店和建築承包商一下就聽懂我們的意思了

事不宜遲 可以用CG透視圖做設計樣本嗎

在此之前 我想立體地感受一下設計

我可以先做個實體模型嗎 1/50或1/100比例的也行

直接設計一兩天不就完活了嗎

那麼 那就拜託你了

- 那拜託了 - 好

4月29日 星期四 0:21

名不虛傳啊 果然設計得清晰明瞭

對吧 果真還是要看實體模型呢

如果只在二次元層面構思人的居所 那就是違背自然

不是部長您說要用電腦模型看嗎

我認為一邊考慮建築物的舒適度和接觸感一邊設計

人的用心是能從建築物上得到回饋的

水島先生

午飯我去買點芝士章魚丸子怎麼樣

不用了 我還想坐三點多的新幹線

今天就要回東京嗎

嗯

不行不行 那客戶就不能在這週內看到設計了

誒

誒什麼呢

這週之內嗎

對啊 因為對方的要求

日期提前了

島田 你沒轉達嗎

對不起 匆匆忙忙的話給說漏了

- 你傻了嗎 - 對不起 對不起

為什麼沒轉達啊

我儘量今天內完成模型

非常抱歉 有什麼我們能幫忙的嗎

沒事的

不用幫忙 沒關係

- 沒關係嗎 - 對

喂 藤本 不是說了別邊走路邊看手機嗎

不好意思

- 對不起 - 你在幹什麼

不是吧

- 對不起 對不起 - 這怎麼辦呢

你好

歡迎

- 麻煩來杯咖啡 - 好

美雪

小姐

多謝款待

謝謝惠顧

- 你好 - 嗯

來杯咖啡

喂

你們在幹嘛呢

真巧啊

我們也在這商討工作呢

- 對吧 - 嗯

商量關於接下來要新建的 呃 IT上市公司的

瞎扯什麼呢 別騙我了

你不知道IT嗎

- IT嗎 - 嗯

當然知道了

就是竹山育夫 小學的同學

竹山育夫

嗯

那你們不是不知道嘛 IT

好 我知道了

但能別在這裡聊嗎

- 為什麼 - 為什麼

沒有別的地方可以聊啊 廣尾

並不是只有這裡吧

能去的地方 很多吧

歡迎光臨

請給我一杯咖啡

回去 回去

你好

你好

上週真不好意思

你不需要道歉

因為我們就是這樣約定的

那 那個

我上週去大阪出差了

為了能趕上星期四 通宵趕工

但還是沒能趕上

通宵

你要照顧要自己身體哦

不好意思

我從小一做模型就停不下來

像是你會做的事情

看起來會被母親責駡

經常

你母親怎麼樣

很精神哦

托您的福

母親一直都很辛苦

父親死了之後

她工作日在工廠上班

週末在便當店打工

多虧了她辛苦工作 我才能上大學

我都沒帶她去旅遊過

這種事情

你母親應該不會在意的

謝謝

謝謝

美雪小姐

你肚子餓嗎

其實附近有一家很好吃的烤雞肉串店

烤雞肉串店嗎

是的

生啤配上雞皮 燒酒和雞胗也很配

烤雞肉串店

不 騙你的 我在說什麼呢

對不起 請忘了我說的話吧

烤雞肉串店

去 去吧

不 你不用勉強自己

我們去吧

在烤雞肉串店 有過什麼故事嗎

我從沒去過

嗯

請進

不行不行 還是回去吧

喂喂 阿悟

你早說你要來 就給你騰個座位了

我們還是走吧 這裡的客人太低俗了

你在說什麼啊

不好意思

不好意思 可以擠一擠嗎

我朋友有個烤雞肉串約會

不是約會

請坐 山下你過來

不好意思 那就待一小會 一小會

請

真不好意思 很掃興對吧

沒有

你喝生啤可以嗎

嗯

你要喝什麼

那個 你們喝什麼

我們喝的燒酒

燒酒

那我和你們一樣

真的嗎

不好意思 生啤和一個杯子

不要勉強哦

好喝

美雪小姐

約會就得在這種髒兮兮的烤串店裡才好

互相都不會拘謹 才能說出真心話

更何況 在這種髒兮兮的店裡

有討人厭的大叔

店員看起來也蠢蠢的

還有一邊在腦袋裡計算

錢包裡的錢夠不夠支付的窮人

一邊跟酒友吐槽自己的上司和老婆小孩

這裡是能夠淨化自己不幸的地方

閉嘴 你閉嘴吧

聽說美雪小姐沒有手機

是的

難以想像

這是別人的自由吧

說不定很有趣 現在的人用手機聯繫彼此

熟練得和呼吸一樣

和時代潮流相反 不去使用電子產品

或許才是真正的戀愛

你說得好像很感人啊

- 笨蛋 - 好痛

別再說戀愛什麼了 很不禮貌

美雪小姐

這兩傢伙知道我們星期四見面的事情

所以才從Piano跟蹤過來

不不不 沒這回事

是跟蹤到Piano為止

我一直都知道

你們看 笨蛋

你們二位從店裡假裝不知情地離開

就像落語的前座把坐墊翻過來

準備下臺一樣

美雪小姐喜歡看落語嗎

我母親喜歡看 所以我從小耳濡目染

母親還帶我去過新宿的末廣亭

真的嗎 跟我想像的不一樣啊

你們又不認識

是不一樣啊 我還以為她會去芭蕾之類的

不也挺好的嗎 落語什麼的

好啊 我又沒說不好

我每次都會問你熟練的技巧做得怎麼樣

老師 最近健忘十分嚴重

什麼時候開始的

什麼什麼時候開始的

等下再告訴我也可以

- 好厲害 - 厲害

好厲害

有頭有尾的

阿悟也會 對吧

會什麼

- 落語 - 落語啊

我不會

- 你不是講過嘛 - 我沒講過

- 談志啦志朝什麼的 - 你講過 講過

談志和志朝都是講落語的名人

想聽

- 想聽 - 想聽

我不記得了

真無聊啊 你就是這樣

- 講真 你別開玩笑了 - 你這一點真的

每到這種時候就掃興

我忘記了

來嘛

我要是記得我就講了

美雪小姐都講了

- 烤串五根 - 謝謝

我開動了

好好吃

收到了好吃的好評

我稍微去一下洗手間

那邊轉彎 往裡走

- 不好意思 借過 - 沒事

小心點

- 小心點嗎 - 他說小心點

你 不錯啊

約過很多次會了嗎

沒有啦

所以你們很礙事

你們回去吧 真的 我一生的願望 你們回去吧

很開朗 她很不錯嘛

那不是很棒嘛

是個好女孩 所以讓你們趕緊回家

這些 算我請客

不用 不用 不用

今天可不想讓你請客

要不就聽完你的落語後再走

我都說我忘記了 最後你們還不是不回去

我忘記了 我講不了

- 你講芝浜 講芝浜 - 芝浜

講全篇 講全篇

芝浜：日本小學課本的一篇課文，可以用落語的方式演繹。

她來了 她來了

不好意思

歡迎回來

你們看起來好開心

我不知道他們居然也在 真不好意思啊

今晚一直在笑 兩位都是很棒的朋友

他們只是給人添麻煩的傢伙

但是

他們和水島先生這樣的人成為了朋友

和我這樣的人 你說這種話

美雪小姐也是相當奇怪的人

是這樣嗎

是啊 第一次見你的時候

說這個窗戶的把手什麼的 窗扣什麼的

不是 我當時很開心 雖然很開心

但我還是會想 一上來就誇這個嗎

真是個奇怪的人啊

因為那個給我印象很深

我還在想

一般不是會先關注桌子和燈之類的嗎

然後你又開始說

廁所的卷紙架什麼的

設計者的美感從廁所可以體現出來哦

最後的最後竟是今晚的落語

美雪小姐除了落語之外

還有喜歡的東西嗎

音樂吧

什麼樣的音樂

古典音樂

是會讓我睡著的音樂

你覺得古典音樂的哪一點好呢

古典音樂

或許是我在這個世上遇見的最美的東西

除此之外 我還喜歡美術館

水島先生呢

我

我喜歡棒球和大海之類的

大海嗎

以前經常和家人一起

我最近剛跟我母親聊過這事

即使什麼都不做 只是坐在海灘邊眺望夕陽

一轉眼半天就過去了

這樣的時間 很棒呢

悟先生

悟

嗯

今晚也是真的很開心

謝謝你

美雪

看起來很精神啊

我預感你今天會來 突然就醒了

嗯

還發燒嗎

沒事

比起這種事 那之後怎麼樣了

什麼

那還用問嗎

下次 我帶她過來

你在說什麼啊

真是笨蛋

要是這麼性急的話

會嚇到對方的

不是 不不

不是你說讓我快結婚的嗎

要是被人家看到你母親這個樣子

你會被甩哦

怎麼會

和這又沒關係

但是啊

跟她聊過後

我覺得現在的自己 真的很不錯

怎麼說好

那個

謝謝

阿悟

你要幸福哦

又怎麼了

人都有

專屬於自己的幸福的形狀

相信它 然後貫徹它

嗯

吃嗎

嗯

給

真好吃

你好

你好

你好

多謝款待

感謝您的惠顧

啊

怎麼了嗎

哎呀 電池快沒電了

挺住啊 加油

啊

怎麼了

電池 掛掉了

怎麼辦

店應該就在這附近了

應該是那邊吧

這邊嗎

過去看看吧

美雪小姐

蕎麥麵店 在這邊來著嗎

是不是呢

誒

誒 但是很開心哦

哇

好懷念啊 那個

我也是這樣子遇見廣尾的店的

漫無目的地走著的時候

果然沒有谷歌地圖導航的旅行真的是種冒險呢

對吧

是啊

真厲害啊

下個路口轉彎試試看嗎

好

- 走這邊 - 這邊嗎

走這邊嗎

- 那就走這邊吧 - 這邊

啊

有了

找到了呢

牛啊

- 那進去吧 - 好

- 歡迎光臨 - 噢

阿悟

我說你 高木就不說他了

為什麼連你也要忽略掉我line的資訊啊

為什麼我就暫且不說了啊

- 啤酒 - 好

- 電話嗎 - 嗯

現在 用到手機的地方就只有老媽和工作上的事了

什麼啊你

要是下雨的話 美雪會不會淋濕了啊

發生地震的話她沒事吧

有什麼有趣的事

下次見到她的時候告訴她 等等

久等了

對我來說做不到

我馬上就會發一些無聊的圖文消息過去

我們星期四一直在聊天哦

喂 又不是休假剛剛結束的中學生了

- 好好 - 乾杯

你好

- 你好 - 你好

美雪 這之後你有時間嗎

當然有

想要你陪我去一個地方

是哪裡呢

是有超多小蝌蚪的地方哦

是音樂會嗎

你竟然明白是哪裡啊

好啊 走吧

其實

我是從公司裡拿的

說實話這個 聖桑鋼琴協奏曲

聽了的話就會明白了吧 大概

貝多芬的話我知道 但這個第七交響曲是

有點 不太 不太懂

古典音樂

和落語相同

即使是同一首曲子

指揮人 管弦樂隊不一樣的話演奏出來也完全不一樣

所以才能一直延續到現在

誒

難道說 你曾經學過樂器什麼的嗎

學過小提琴

果然啊

一拿起小提琴的話

就能感到自己與樂器間的界限消失了

會合二為一

需要拉弓對吧

在那瞬間誕生的音樂 無論何時我都覺得是奇跡

在場所 天氣 那時的心情下

發出的音色也會截然不同

- 我說過頭了呢 - 不會不會

抱歉

是這裡

不好意思

借過一下

抱歉

我穿成這樣沒問題吧

沒關係

好

美雪小姐

美雪小姐

對不起

那之後過了兩週 她再也沒有來過Piano店裡

- 今天我去看了現場 - 嗯

可能再延長下期限比較好

啊 這樣嗎

不過姑且 瀨崎也是跟進著的吧

是的 對方也很能理解我們

知道了 知道了

你好

謝謝您

那我就代為保管了

麻煩記一下賬

香織 明明很忙還要操心這麼多事抱歉啊

沒事

謝謝

你去哪裡了啊

這個 有很多哦

誒 青花魚罐頭

哦 要是有酸橘的話就更好了

好

很好吃對吧

嗯 想要配酸橘吃

說起阿悟他老媽

還是從蘿蔔事件認識的呢

那是什麼

就是 小學六年級的時候

我們被中學生勒索

讓我們脫到只剩襪子 逼我們青蛙跳

全身被扒光的時候 正好碰見買東西回來的阿悟老媽

掄起蘿蔔就大喊 你們做什麼呢

然後怎麼樣了

把那被勒索的錢翻倍奪回來了

當時湊了一堆吃瓜群眾啊

等下

島田

謝謝你特意過來

我看到你那樣的表情 很坐立不安就過來看看了

還請不要太過悲傷

嗯

雖然很想和你一起慢慢追憶你的母親

但我今晚就要回大阪了

我們也該走了

抱歉 提案的事給你添麻煩了

請不要這樣

謝謝

今天是星期四來著

什麼

那個 要是你要走的話我送你到品川吧

麻煩了

謝謝

- 謝謝 - 謝謝

- 再見 - 謝謝

你好

來杯咖啡

前幾天

我做了很失禮的事

對不起

沒關係

我上週也沒能來赴約

今天做點什麼好呢

悟先生

去

海邊嗎

我

很喜歡夜晚的海

即使海不是藍色的

即使看不見光也沒關係

正因如此

我才知道白天的海有多美

多謝款待

從那以後 我們每週都會見面

這邊走

啊 好的

我都不知道東京正中央還有這樣的森林啊

- 很意外吧 - 是啊

哇 變寬闊了

是的

誒

還有這種地方啊

美雪小姐在找什麼

啊 悟先生還不能看哦

誒

這裡

啊 真漂亮啊

請稍微彎下腰

- 什麼 - 彎下腰

啊 好的

真的假的 聖誕樹耶

是呢

我小時候在附近的音樂教室上課

夏天的時候滿月的位置比較低

所以只有這個季節 這個時間才能看到哦

是嗎

這麼一說 真想聽聽美雪小姐的小提琴啊

這麼看完全是聖誕樹嘛

好厲害

假日的星期四 我們第一次在白天見面了

這邊坐

好漂亮啊

- 讓人心情舒暢呢 - 嗯

好嘞

對了

今天早上 我找Piano的老闆沖了咖啡

好開心

- 我幫你拿吧 - 麻煩你了

啊 還有麵包

謝謝

對對對

麵包也是老闆做的嗎

不是 這個是我做的

誒

- 好棒啊 - 沒有 就是夾心麵包而已

嗯 好喝

那是什麼啊

藍色的

是什麼呢

嗯

啊 是風箏

原來如此

- 來咯 - 預備

啊 好厲害

啊 好厲害

那我就去那邊了哦

預備

好厲害

好了

這麼大個人了淨在玩這些

但是很開心

睜開雙眼 就會感受到世界的溫柔

我最近知道了這一點

給你

好的

其實 和美雪小姐聊電話

成了我這段時間的夢想

多遠比較好呢

我要上了哦

喂喂

喂喂 聽到了哦

能聽到

我們要不再離遠點

好 就到這裡吧

喂喂

好厲害

聽得到哦

能聽到

那再離遠些試試吧

喂喂

喂喂 聽得到嗎

美雪小姐

雖然我不知道你發生了什麼

但我會接受你的一切

從今往後

我想和美雪小姐一起走下去

好了 我回來了

歡迎回來

感覺海浪聲太大了 是不是離太遠了

來 乾杯

我想結婚

不管怎麼說 先再乾一杯吧

啊 等等等等

關鍵是她是怎麼想的呢

不會是你自己擅自決定的吧

我想應該沒問題吧 大概

不過

確實沒法知道對方的全部吧

我說你啊 現在對人家瞭解多少

什麼都不問 就想著結婚了

我不問

畢竟

只是我想要給她幸福罷了

可以的話當然想和她在一起

他是認真的

你是認真的啊

嗯

所以

要不要陪我一起去挑戒指

現在跟我說戒指 你小子

還沒關店呢 走吧

走了走了

多謝款待

- 拜託你買單了 - 多謝款待

什麼 今天可不行

恭喜您

謝謝

- 謝謝 - 謝謝惠顧

祝你好運

是啊 等你喜訊 記得聯繫我們

走了

- 等下 - 咋了

我也是走這邊回去

對哦 也是 我們是同一趟電車

歡迎光臨

讓你久等了 你好

你好

不好意思 今天我姐姐要加班回來晚

所以我得為父親準備晚飯

這樣啊

我父親一個人什麼也幹不了

我來就是想告訴你這些

麻煩你了 還特地跑一趟

還有就是

想見你一面

那下週見

那個

下週 我有很重要的事情

想和你說

我也有事情想和你說

好的

我下週不用跑大阪

我等你

好

我走了

就這樣

歡迎

咖啡 謝謝

- 多謝款待 - 再見

- 歡迎光臨 - 晚上好

多謝款待

再見

過了一個月 她也沒有出現

多謝款待

不好意思 待到這麼晚

沒關係

美雪小姐

歌曲為桑田佳佑作詞作曲南天群星演唱的《涙のキッス》

比任何人都深愛著你

最後的吻 就算只有一次

也要贈送於你

被甩之後的日子裡

幾乎一蹶不振

悲傷無法消失

痛

小心

- 沒事 沒事 - 你到這坐會兒吧

都說了沒事 歌還沒唱完呢

痛啊

行了吧 同一首歌要唱幾回才夠啊

你真就這麼放棄了嗎

今天是星期四吧

說不定這會兒她已經去了呢 我說你啊

別了 早就已經打烊了

不 已經無所謂了

那個人啊 就是

不來見我 這也是一種溫柔吧

類似這樣的感覺吧 一定是

你也不算是被甩了吧

不知道啊

怎麼說呢

就是 那個 我對於結婚

想結婚 怎麼說好

感覺是不是個沉重的話題啊 我也不知道了

下週開始 我們給那家店打電話

問問老闆她有沒有來

不不 算了吧算了吧 已經那樣了 算了吧

好了

喝吧

喝吧

水島

大阪酒店的項目

能不能過去常駐1~2年

啊 當然是晉升

我說的你明白吧

怎麼 不滿意嗎

不不不 沒有

那我就當你接受了

我去

那麼

等著吃章魚小丸子吧

一年後 大阪

總之 先給這個找個地方

好

打擾了 麻煩一下

- 就放在這吧 - 好

再往右一點 右右右

好 麻煩就臨時固定在那吧

水島

和年輕職員的交流會就在今天

我知道

剛才的大阪方言太糟糕了

喂 我說你 這樣不行 水島的酒都沒了

也順便看看我的杯子呀

空空如也 和你的腦子一樣

職權騷擾

這是酒精騷擾啊 島田

島田 沒關係的 我會按自己舒服的節奏喝的

謝謝

你回來了

我回來了

媽媽去做飯了

嗯

這是什麼

新曲子一出來 唱片公司的人就會把它放在桌子上

我們的聽眾不聽這種類型的音樂

扔掉也不好 就帶回家來了

是不會聽的樣子

我還是給媽媽友吧

也好 也好

咦

這個

山下 什麼事

客人一進門的第一印象很重要

這個部分可以變更為玄關嗎

- 我明白了 - 拜託了

打擾了 水島 有客人找你

奈緒美·圖靈嗎

原名 古田奈緒美

18歲從柴可夫斯基國際比賽開始

在羅恩·蒂博國際大賽

維尼亞夫斯基國際小提琴比賽等

眾多國際競賽中獲得了獎項

在國內外作為天才小提琴演奏家極有人氣

在德國慕尼克留學時

與鋼琴家米哈爾·圖靈

在20歲時 結 結婚嗎

以歐洲為中心 進行表演活動

2015年 因米哈爾病逝而停止表演

退出音樂界

這是什麼啊

香織幫忙找了關係

通過唱片公司 我見到了她的姐姐

她姐姐說 因為她在全世界都很有名

回到日本來 不想被議論

就將自己原來的名字古田奈緒美改成了美春美雪

是這樣啊

香織說 美春可能是模仿米哈爾而取的名字吧

美春和米哈爾的日語發音相似

話說

她已經結過婚了啊

原本丈夫身體就不好 也算是早有心理準備

自從回國以後 就不再參與音樂界的事

好像在熟人的進口公司工作

這張專輯

是已經簽約必須發行的精選輯

是這樣啊

不對不對

怎麼會

向這位國際知名的小提琴家求婚的話

我也是不一般的人物了啊

真是添麻煩了

你們還為了這事專程過來找我

給你們添麻煩了

怎麼說 那個

要不要去吃點好吃的

阿悟

幹什麼啊

還有後續

那天 她

搭了一輛計程車

大概是為了去Piano和你見面

可以搜到相關報導

去年10月7日 星期四 傍晚

在高輪 有計程車

被高齡者駕駛的私家車追尾

乘客 原小提琴演奏家古田奈緒美

重傷

這正是

你拿著戒指

準備求婚的那天吧

是假的

假的吧

是假的吧

假的吧

不要哭 笨蛋

是假的

假的吧

腦功能障礙

還有下半身癱瘓

現在怎麼樣

現在

由父親和我來照顧

雖然還有意識

但是與人溝通卻

可以讓我和美雪見一面嗎

她已經

不是你記憶中的那個她了

但是不管她變成什麼樣

我都想見見她

拜託你

幫幫忙

- 五十嵐 - 嗯

抱歉 辛苦你了

那我先走了

奈緒美 有客人來了

美雪小姐

我是水島

水島悟

是你

在Piano遇見的

那個水島

在Piano

星期四

大阪如何

也就勉強這樣

你不來 我都覺得有點寂寞了

我去

見她了

這樣啊

你這表情不像是高興

她啊

- 歡迎光臨 - 您好

太好了 你在

姐姐

確實很好

這家店經常出現在那孩子的日記裡

日記

一起坐一會兒嗎

請

- 請給我一杯咖啡 - 好的

那天後我就一直擔心你

重新收拾了下她的房間

找到了這本日記

本來都沒抱希望了 沒想到還在

我提前 問那孩子是否可以看 征得她的允許

啊

不 我沒法知道 但

我就當作她同意了

這裡面寫了什麼

我想和你約定

讀完後 忘掉

如果你可以遵守約定的話 我請你一定要讀這本日記

好

從這兒開始的吧

這裡 你來

我覺得這是只有你有資格讀的內容

4月2日 我回到日本的第6個春天

感覺每天就這樣平常地過著

4月8日

歡迎光臨

我又去了廣尾的Piano

一落座就莫名感到心緒平靜

好厲害 你居然知道

4月15日

我也有一個在意的地方

在Piano遇到了設計這家店的人

我覺得你這個包 超級好看

他提到了母親的包

這是我母親的遺物

我很開心

那個人

探頭看了一眼店內後就不見了

下雨了嗎

不久後渾身濕透地出現

大雨只對著我猛下

悟先生

悟

和那個人在一起的時候

不知為何在德國時候的習慣跑出來了

他總是出現在我獨自一人的時候

想把我帶到溫暖明亮的地方

真好吃

是因為自己手擀的緣故嗎

不知不覺 我開始在意星期四

雖然我們沒有任何約定

米哈爾存在於

我的內心深處 比我想的還要深

美雪小姐

他受傷的表情刺痛了我的心

我來到Piano想跟他道歉

店長

今天早上 去世的

因此阿悟今天來不了

他總是那麼開朗

我對他母親的病情一無所知

我明白他的悲傷

因此今晚我想陪他待著

不

我想和他在一起

從今往後 我想和你一起走下去

悟先生的話 我全都聽見了

所以我 這樣回答

悟先生

我

想和你一起生活下去

時隔6年拿起小提琴

有機會要拉給悟先生聽

我想告訴他 這是我全身心投入的音樂

她又拉起放手多年的小提琴

就像靜止的時光又流動起來

那孩子回國後就沒有用手機

但是

發生事故前買了手機

一定是想星期四以外也能和你見面吧

說好讀過就要忘掉

不然或許會給你帶來痛苦的記憶

但是 我只是想告訴你那孩子的心意

抱歉 我自作主張

好的 彎曲腳踝

水島

能允許我幫忙照顧奈緒美嗎

我不會打擾到您家人

今後我也會好好學習護理

所以

拜託了

是我不好 讓你讀到那些內容

我知道你的心意

但是

我也不知道那孩子是否真的願意

我不能簡單地說 那就拜託你了這種話

至少

我每天來看看她可以嗎

你的工作呢

是在大阪吧

工作啊

你聽著

你為我妹妹著想 我非常高興

但是 你的人生之後還會繼續

所以

你不要去想這個負擔了

說什麼負擔啊

不是這樣的

我

只是想和奈緒美在一起罷了

對你而言可能是一時的感情

但對我們這個家來說 影響會持續一輩子

我可能言重了

但你是個外人

可能是的

但 儘管這樣

我和奈緒美

也想成為一家人

所以說 幫幫忙

每天一點點時間就夠了

能讓我見見她嗎

拜託你了

正如委託人所希望的那樣

我試著把設計重點放在空間的廣闊和採光度上

我說完了

遠端3D展示啊 想改變還是能改變啊 水島

請等我下

模型我也準備好了 等會我把視頻也發給你們

你還做模型了啊

差不多了吧

他來嘍

真是個好公司

你都辭職了 還在你這下單

放洋屁部長也有閃光點呢

我是個幸運兒 我得好好感謝身邊的人

說起來 你的戒指後來怎麼樣了

哎呀 我差不多要走了

- 老闆 多謝招待 - 嗯

給

那祝你聖誕快樂

好的 你也聖誕快樂

再見

再見

再會

所謂愛 可能就是這樣吧

怎麼說呢

我好想現在就喜歡上某個人去表白

- 你好噁心 - 你好噁心

啥

你說啥呢

嗨喲

下臺階了哦

好

- 慢走 - 我走了

美雪小姐 你能聽到嗎

要去看看嗎

啊 看到了 看到了

- 你好 - 你好

我們進去看看吧

美雪小姐

可以和我結婚嗎

一年後

今天也喝的是Piano家的咖啡

啊 好喝

大海果然就是美啊

心情也變好了

風有點大吧

要變冷了 我們回去吧

美雪小姐

什麼

美雪小姐 你想說什麼

星

什麼

星

什麼

星期

再說一遍

今天

星期四嗎

這是真的嗎

是的

從今天開始 每天都是

星期四

冷嗎

回去吧

返樸