Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,087 --> 00:00:23,525
FANTASMA DA RUA MORGUE
2
00:01:26,766 --> 00:01:29,041
Socorro! Pol�cia!
3
00:01:29,286 --> 00:01:31,003
O assassinato!
4
00:01:58,645 --> 00:02:01,842
Um morto na Rua Morgue!
5
00:02:17,445 --> 00:02:19,799
Estes s�o os
pertences pessoais, inspetor.
6
00:02:20,004 --> 00:02:23,041
As bugigangas habituais
da Rua Morgue.
7
00:02:23,244 --> 00:02:26,281
Mas que atraem ladr�es.
8
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
Por que n�o a roubaram?
9
00:02:29,204 --> 00:02:33,994
Pensaria em um crime de paix�o,
mas a brutalidade � incomum.
10
00:02:34,244 --> 00:02:37,759
Que brutalidade! Eu gostaria
de n�o ter encontrado o corpo.
11
00:02:37,924 --> 00:02:40,518
Este len�o...
J� identificou?
12
00:02:42,724 --> 00:02:45,033
� de um tecido
marinho fabricado em Malta.
13
00:02:45,244 --> 00:02:47,474
Ent�o voc� ter� que encontrar
um marinheiro malt�s.
14
00:02:47,644 --> 00:02:48,649
Por qu�?
15
00:02:48,784 --> 00:02:50,795
O len�o � de Malta,
16
00:02:50,964 --> 00:02:54,033
mas o marinheiro pode
ser franc�s, Ingl�s, Italiano
17
00:02:54,034 --> 00:02:55,434
ou de qualquer outro lugar.
18
00:02:56,084 --> 00:02:59,520
Talvez tenha sido deixado
como pista falsa.
19
00:03:00,204 --> 00:03:03,435
Saberemos mais depois
do pr�ximo assassinato.
20
00:03:03,604 --> 00:03:06,959
Pr�ximo assassinato?
Ser� que vai haver outro?
21
00:04:01,882 --> 00:04:05,431
Esses estudantes!
Muito barulho e nenhum dinheiro.
22
00:04:05,602 --> 00:04:07,558
O que podem lhe dar
que eu n�o posso?
23
00:04:07,722 --> 00:04:11,317
Dessa vez n�o � um estudante,
tem dinheiro.
24
00:04:11,482 --> 00:04:14,599
O que voc� acha agora?
25
00:05:29,601 --> 00:05:31,795
Olhe para seu rosto.
Queria machucar.
26
00:05:34,440 --> 00:05:36,596
N�o seja bobo. N�o ser�
como as outras noites.
27
00:05:36,797 --> 00:05:38,165
Pergunte ao professor.
28
00:05:38,200 --> 00:05:41,037
-Me perguntar o qu�?
-N�o � como todas as noites?
29
00:05:41,240 --> 00:05:42,919
-Claro que n�o.
-Eu lhe disse.
30
00:05:42,960 --> 00:05:45,554
� uma noite completamente
diferente de qualquer outra noite.
31
00:05:45,720 --> 00:05:49,110
Hoje estou comprometido com
a mais bela garota em Paris.
32
00:05:49,360 --> 00:05:50,888
E o casamento?
33
00:05:55,480 --> 00:05:57,072
Est�o se tornando
muito �ntimos!
34
00:05:58,040 --> 00:06:00,217
T�m discutido
durante toda � tarde.
35
00:06:10,280 --> 00:06:12,794
Olha, ele machucou o bra�o.
Tem sangue.
36
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
Merece!
37
00:06:26,799 --> 00:06:28,732
Obrigada. Obrigada.
38
00:07:02,479 --> 00:07:03,668
Espere!
39
00:07:04,279 --> 00:07:05,852
Quem �?
40
00:07:06,618 --> 00:07:08,431
Onde voc� achou essa pulseira?
41
00:07:10,118 --> 00:07:11,967
Quem �? Quem �?
42
00:07:12,518 --> 00:07:15,271
Voc� j� me incomodou
o suficiente para uma noite.
43
00:07:15,678 --> 00:07:19,512
Rene, por que
perder tempo com ela?
44
00:08:46,956 --> 00:08:48,548
Abra a porta!
45
00:09:05,756 --> 00:09:07,109
L� em cima!
46
00:09:49,395 --> 00:09:51,191
Olha, olha!
47
00:09:53,915 --> 00:09:55,985
Gendarme, eu vi.
Eu vi no telhado.
48
00:09:56,195 --> 00:09:57,591
Que voc� viu?
49
00:09:57,595 --> 00:09:59,131
Correndo e era
muito pesado,
50
00:09:59,132 --> 00:10:01,032
e era t�o baixo que
quase n�o podia mover-se.
51
00:10:01,067 --> 00:10:03,429
E mesmo assim
foi muito r�pido.
52
00:10:03,595 --> 00:10:05,108
Como estava vestido?
53
00:10:05,315 --> 00:10:07,112
Com chap�u.
54
00:10:07,315 --> 00:10:09,624
E uma capa.
55
00:10:09,795 --> 00:10:12,946
Muito alto,
t�o alto quanto ele.
56
00:10:13,595 --> 00:10:15,169
Era alto?
57
00:10:15,235 --> 00:10:17,509
Como uma torre
e fino como um prego.
58
00:10:17,574 --> 00:10:19,590
Primeiro disse que era baixo.
59
00:10:21,914 --> 00:10:23,586
Sim.
60
00:10:24,554 --> 00:10:26,988
E era.
61
00:10:34,874 --> 00:10:37,991
�amos dormir, n�o vimos nada!
62
00:10:38,194 --> 00:10:39,611
Em seguida,
ouvimos um grito
63
00:10:40,012 --> 00:10:41,712
-e Albert...
-Albert?
64
00:10:41,774 --> 00:10:44,432
Foi o primeiro a chegar.
Arrombou a porta.
65
00:10:45,194 --> 00:10:47,867
O assassino devia estar
l� dentro, embora...
66
00:10:48,114 --> 00:10:51,072
Albert. Deviam v�-lo.
67
00:10:54,514 --> 00:10:56,630
Pergunte o que foi que ele viu.
68
00:10:58,194 --> 00:10:59,593
N�o pode falar.
69
00:10:59,714 --> 00:11:01,466
Est� morto.
70
00:11:03,954 --> 00:11:07,389
Eu lhe disse para n�o fazer isso!
Ningu�m pode dizer o contr�rio.
71
00:11:07,593 --> 00:11:10,665
Ela quer criar problemas
porque ele preferiu Yvonne.
72
00:11:10,833 --> 00:11:13,711
Porco! Eu odeio voc�.
73
00:11:13,873 --> 00:11:15,386
Eu sempre odiei!
74
00:11:15,553 --> 00:11:17,509
'Estou confuso.
75
00:11:17,633 --> 00:11:20,989
Para mim, parece ser
o assassino, mas voc� diz que n�o.
76
00:11:21,193 --> 00:11:23,946
Ent�o, obviamente,
estou errado?
77
00:11:25,033 --> 00:11:28,327
Professor Lombroso
78
00:11:28,328 --> 00:11:30,028
estudou centenas
de fisionomias de criminosos.
79
00:11:30,553 --> 00:11:33,306
Descobriu certas caracter�sticas,
por exemplo,
80
00:11:33,473 --> 00:11:35,623
aus�ncia dos l�bulos das orelhas,
81
00:11:35,793 --> 00:11:38,182
Noto que voc� n�o os tem.
82
00:11:39,513 --> 00:11:40,628
Nunca me enganou!
83
00:11:40,833 --> 00:11:43,222
Eu sempre soube
que ele era um criminoso.
84
00:11:43,393 --> 00:11:45,588
Muito observador, hein?
85
00:11:45,993 --> 00:11:48,302
Gendarme, claro que
eu tenho uma teoria.
86
00:11:48,673 --> 00:11:50,231
Todos t�m uma.
87
00:11:50,393 --> 00:11:54,180
Sim, senhor. Ele desceu
do telhado com uma corda e fugiu!
88
00:11:55,032 --> 00:11:58,911
T�o r�pido? Deveria ser
muito �gil. Um atleta.
89
00:11:59,072 --> 00:12:02,064
Ele �!
Costumava trabalhar em circos.
90
00:12:02,272 --> 00:12:04,308
Magn�fico!
Um acrobata. Um trapezista...
91
00:12:04,472 --> 00:12:07,032
Dos que se penduram com os dentes
e ficam dando voltas, certo?
92
00:12:07,272 --> 00:12:09,945
Sim, mas tive um acidente,
n�o posso mais.
93
00:12:10,112 --> 00:12:14,185
Uma trag�dia. Ser reduzido
a atirar facas em mulheres.
94
00:12:15,752 --> 00:12:17,583
� trabalho para um inv�lido?
95
00:12:17,792 --> 00:12:19,623
Eu nunca disse que era!
96
00:12:19,952 --> 00:12:24,104
Desculpe,tenho um defeito.
Vou logo tirando conclus�es.
97
00:12:25,592 --> 00:12:27,310
Voc� diz que o ouviu
falar em alem�o?
98
00:12:27,472 --> 00:12:31,909
Era alem�o. De Frankfurt.
Quase certo!
99
00:12:33,272 --> 00:12:35,581
Fica mais f�cil!
100
00:12:36,272 --> 00:12:38,502
Diga qual foi
sua discuss�o com Yvonne.
101
00:12:39,872 --> 00:12:42,465
N�o importa.
N�o foi nada.
102
00:12:43,271 --> 00:12:46,388
Est� mentindo. Eu os ouvi
discutindo nos bastidores.
103
00:12:46,831 --> 00:12:48,423
Ela disse:
104
00:12:48,591 --> 00:12:51,583
"Voc� j� me irritou muito
por uma noite "
105
00:12:52,751 --> 00:12:55,345
Estes crimes passionais!
106
00:12:55,911 --> 00:12:57,981
Que tipo de garota era Yvonne?
107
00:12:58,191 --> 00:12:59,988
Os homens a adoravam!
108
00:13:00,191 --> 00:13:02,307
Isso � ruim?
109
00:13:03,431 --> 00:13:05,308
Os estudantes...
110
00:13:06,071 --> 00:13:07,663
Deixavam-na louca.
111
00:13:08,031 --> 00:13:09,510
Estava com este homem
na noite passada?
112
00:13:10,991 --> 00:13:13,027
S� para tranquiliz�-lo.
113
00:13:14,071 --> 00:13:16,062
Eu fui a um caf� com ele.
114
00:13:16,471 --> 00:13:20,305
Eu tentei acalm�-lo,
mas s� falou de Yvonne.
115
00:13:20,471 --> 00:13:21,886
O quanto ele a odiava.
116
00:13:23,231 --> 00:13:24,869
De como voc� mat�-la.
117
00:13:25,831 --> 00:13:27,310
A que horas foi isso?
118
00:13:27,791 --> 00:13:31,908
Eu desisti ela saiu pouco
depois da meia-noite.
119
00:13:35,110 --> 00:13:36,286
Deixe-o ir.
120
00:13:36,370 --> 00:13:38,465
-Solt�-lo?
-Depois do que vimos?
121
00:13:38,630 --> 00:13:40,461
E depois de amea�as que fez?
122
00:13:41,590 --> 00:13:43,626
Ele saiu depois da meia-noite.
123
00:13:43,790 --> 00:13:46,384
E o assassinato ocorreu
antes da meia-noite.
124
00:13:47,470 --> 00:13:51,019
Obrigado,
Lambroso, eu estava errado.
125
00:13:51,230 --> 00:13:52,785
Deixe-o ir.
126
00:13:53,830 --> 00:13:57,664
Embora eu ainda ache
que ele � culpado.
127
00:13:59,990 --> 00:14:04,268
Inspetor, lembra-se
do assassinato na Rua Morgue?
128
00:14:04,430 --> 00:14:06,421
Tr�s meses atr�s. Aquelas
mutila��es,aquele horror...
129
00:14:06,590 --> 00:14:08,706
Agora � praticamente
a mesma coisa.
130
00:14:09,030 --> 00:14:11,100
Exatamente o mesmo.
131
00:14:11,390 --> 00:14:15,349
Mas, desta vez,
em vez de len�o da marinha,
132
00:14:15,750 --> 00:14:19,025
temos um objeto
muito rom�ntico, Lebon.
133
00:14:19,909 --> 00:14:22,901
Um s�mbolo de amor eterno.
134
00:14:24,189 --> 00:14:27,704
Uma vez fechado, n�o se
pode reabrir.
135
00:14:28,189 --> 00:14:30,225
Nem mesmo a morte.
136
00:14:30,389 --> 00:14:32,857
Nem mesmo uma serra.
137
00:14:33,189 --> 00:14:35,464
Coloque com o len�o da marinha.
138
00:14:36,749 --> 00:14:39,024
N�s come�aremos
de outro ponto.
139
00:14:39,229 --> 00:14:42,107
D�-me essas fotos
estudante Yvonne, por favor.
140
00:14:44,509 --> 00:14:46,398
-Aqui est�o.
-Obrigado.
141
00:14:50,189 --> 00:14:52,783
Rostos jovens e inocentes.
142
00:14:52,949 --> 00:14:56,100
Nenhuma fisionomia criminosa.
143
00:14:56,989 --> 00:15:00,777
Seria melhor estar olhando
as fotos de criminosos conhecidos.
144
00:15:06,108 --> 00:15:08,323
"O toque da sua m�o..."
145
00:15:08,358 --> 00:15:10,538
me fez seu escravo eterno."
146
00:15:10,708 --> 00:15:12,903
Voc� quer um aut�grafo?
147
00:15:14,108 --> 00:15:18,181
"Eu me sinto aben�oado
por saber que sou o �nico".
148
00:15:18,388 --> 00:15:20,458
E voc� "monsieur", j� n�o � mais.
149
00:15:20,668 --> 00:15:22,784
"Mas mesmo um escravo
se torna impaciente".
150
00:15:23,788 --> 00:15:27,178
Muito impaciente, "monsieur",
Ou devo dizer ciumento?
151
00:15:27,428 --> 00:15:29,896
Eu n�o!
Pergunte a Dupin, professor.
152
00:15:30,508 --> 00:15:33,625
Eu estava no cabar�
quando cometeram o crime.
153
00:15:33,828 --> 00:15:35,177
Camille e eu.
154
00:15:35,188 --> 00:15:37,304
Quanto tempo voc� ficou l�,
"mademoiselle"?
155
00:15:37,468 --> 00:15:39,345
Fomos embora pouco antes
das 11, senhor.
156
00:15:39,668 --> 00:15:41,407
Daria tempo para faz�-lo.
157
00:15:41,442 --> 00:15:43,613
O assassinato ocorreu
perto de meia-noite.
158
00:15:43,648 --> 00:15:45,785
Inspetor, ele estava
em casa nessa hora.
159
00:15:45,948 --> 00:15:47,283
Todos os outros ficaram l�.
160
00:15:47,388 --> 00:15:48,946
E ent�o o professor
e eu fomos para casa.
161
00:15:50,108 --> 00:15:53,702
O col�gio � mais liberal
do que eu pensava.
162
00:15:54,387 --> 00:15:57,504
A m�e de Camille
mora em minha casa.
163
00:15:57,867 --> 00:16:00,506
Quanto a esses dois mundanos.
164
00:16:00,787 --> 00:16:02,857
Eu garanto a inoc�ncia deles.
165
00:16:04,187 --> 00:16:05,540
Todos para fora.
166
00:16:05,707 --> 00:16:10,258
Mas lembrem-se n�o escrevam
absurdos sobre essas fotografias.
167
00:16:10,707 --> 00:16:13,665
Ent�o " escravos
ficam impaciente..."
168
00:16:13,907 --> 00:16:15,738
E deixam a pol�cia perplexa.
169
00:16:15,907 --> 00:16:19,980
Segredos das vielas escuras
de uma sombria mente...
170
00:16:21,227 --> 00:16:22,706
Aqui encontrar� seu assassino,
inspetor.
171
00:16:23,507 --> 00:16:24,901
Obrigado.
172
00:16:24,967 --> 00:16:28,018
Volto para a delegacia
com esta informa��o valiosa.
173
00:16:28,227 --> 00:16:30,263
Em todo caso,
� um esquizofr�nico,
174
00:16:30,467 --> 00:16:34,699
um caso de dupla personalidade
com tend�ncias s�dicas.
175
00:16:35,947 --> 00:16:38,859
O seu campo � a psicologia?
176
00:16:40,027 --> 00:16:42,062
Apenas na sala de aula.
177
00:16:42,306 --> 00:16:45,264
O crime est� presente
at� em sala de aula?
178
00:16:45,386 --> 00:16:47,854
� claro, numa pequena escala.
179
00:16:48,026 --> 00:16:50,381
O "Astronotus ocellatus"
180
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
um peixe tropical...
181
00:16:53,746 --> 00:16:57,216
Infelizmente devora seus filhos.
182
00:17:00,426 --> 00:17:01,975
A pergunta �: Por qu�?
183
00:17:03,546 --> 00:17:06,106
Instinto assassino,
184
00:17:06,306 --> 00:17:09,184
muitas vezes cego e insensato,
185
00:17:10,066 --> 00:17:13,217
que ocorre em todo o reino animal.
186
00:17:22,906 --> 00:17:26,899
Disseram-me para traz�-lo.
Ele vem de um jardim zool�gico.
187
00:17:27,386 --> 00:17:29,216
Deixe-o aqui.
188
00:17:41,865 --> 00:17:43,583
Bem, voc� pode ir.
189
00:17:43,745 --> 00:17:46,464
Marais disse-me
para esperar por ele.
190
00:17:46,985 --> 00:17:49,977
Meu chefe � o Dr. Marais.
191
00:17:55,945 --> 00:17:58,379
Bom dia, senhores.
Eu estou atrasado.
192
00:17:58,785 --> 00:18:00,662
-Desculpe.
-Chegou bem na hora.
193
00:18:00,825 --> 00:18:02,895
Dr. Marais, inspetor Bonnard
da pol�cia.
194
00:18:03,065 --> 00:18:04,190
Como est�?
195
00:18:04,225 --> 00:18:06,361
Dr. Marais � o nosso
palestrante convidado.
196
00:18:07,065 --> 00:18:08,896
Sim?
197
00:18:09,125 --> 00:18:11,861
O inspetor est� investigando
o assassinato da noite passada.
198
00:18:12,185 --> 00:18:13,584
A bailarina?
199
00:18:14,265 --> 00:18:16,221
Este n�o � um local estranho
para investigar?
200
00:18:16,385 --> 00:18:18,634
� um m�dico especialista em
crimes estranhos.
201
00:18:18,704 --> 00:18:20,103
Jacques.
202
00:18:21,024 --> 00:18:23,299
Eu quero que voc�
os leve de volta.
203
00:18:23,584 --> 00:18:26,478
Por que n�o disse antes?
204
00:18:33,664 --> 00:18:36,119
Seu novo assistente carece
de boas maneiras.
205
00:18:36,224 --> 00:18:38,738
Parece um colega cientista.
206
00:18:38,904 --> 00:18:42,021
Nestes tempos Inspetor, tudo �
Freud ou nada.
207
00:18:42,224 --> 00:18:43,862
Freud e a libido.
208
00:18:44,064 --> 00:18:46,817
Tudo � novo, especialmente
de zo�logos como eu...
209
00:18:46,984 --> 00:18:49,703
Pelo menos temo
uma exce��o aqui.
210
00:18:49,864 --> 00:18:52,537
Dr. Marais argumenta que
todas as formas de vida,
211
00:18:52,704 --> 00:18:56,301
de micr�bios ao homem,
t�m um instinto assassino latente.
212
00:18:56,304 --> 00:18:57,862
Que controla a maioria de n�s.
213
00:18:58,024 --> 00:19:00,922
Mas outros odeiam ativa,
214
00:19:01,504 --> 00:19:04,894
pela paix�o ou
profunda frustra��o...
215
00:19:07,743 --> 00:19:10,701
Ou colapso total
do suas cren�as.
216
00:19:23,383 --> 00:19:26,819
Nem mesmo deixaria a porta de sua
gaiola aberta para obter alimentos.
217
00:19:27,423 --> 00:19:29,698
N�o, at� ouvir a
campainha em sua mente.
218
00:19:35,103 --> 00:19:36,697
Eles s�o educados.
219
00:19:36,943 --> 00:19:39,901
A campainha � parte de seu mundo.
220
00:19:40,263 --> 00:19:41,618
N�o no daquele.
221
00:19:41,683 --> 00:19:43,132
N�o moveu um fio de cabelo.
222
00:19:43,343 --> 00:19:44,822
Seu universo desabou.
223
00:19:44,983 --> 00:19:47,178
Um dia o sino n�o tocou.
224
00:19:47,343 --> 00:19:50,540
Um outro ficou bloqueado
e um terceiro n�o se alimentou.
225
00:19:50,703 --> 00:19:52,379
"Pierre o louco".
226
00:19:52,703 --> 00:19:54,642
Chamo-o de "Pierre o louco".
227
00:19:54,677 --> 00:19:56,581
Seu �nico instinto � matar.
228
00:19:56,742 --> 00:19:58,095
Muito interessante, doutor.
229
00:19:58,302 --> 00:20:02,978
Se um dia eu descobrir que
o assassino � um peixe ou um rato,
230
00:20:03,102 --> 00:20:05,570
j� sei a quem recorrer.
231
00:20:05,982 --> 00:20:07,556
Adeus.
232
00:20:48,701 --> 00:20:50,090
A luz se foi.
233
00:20:51,221 --> 00:20:53,576
� o fim por hoje
234
00:20:56,821 --> 00:20:59,813
Que pena!
O quadro est� quase acabado
235
00:21:00,581 --> 00:21:02,936
Voc� est� cada vez
mais bonita,querida!
236
00:21:06,621 --> 00:21:09,897
Eu vim para trabalhar,
entendeu?
237
00:21:12,421 --> 00:21:15,060
Tenho que deixar voc� agora.
238
00:21:15,381 --> 00:21:18,976
Tem algu�m mais agrad�vel
me esperando no caf�.
239
00:21:19,181 --> 00:21:21,297
Melhor ir antes
que comece a chover.
240
00:21:21,581 --> 00:21:24,170
E quando receberei
pelo trabalho de hoje?
241
00:21:24,221 --> 00:21:27,418
Quando vender
o quadro voc� ser� paga.
242
00:21:28,341 --> 00:21:30,376
Morrerei de fome
se tiver que esperar tanto.
243
00:21:30,580 --> 00:21:34,414
Eu duvido.
Essa pulseira � valiosa.
244
00:21:35,180 --> 00:21:38,775
E esse m�vel?
N�o � barato.
245
00:21:39,020 --> 00:21:41,809
Definitivamente foi um admirador
rico quem deu isso para voc�.
246
00:21:41,940 --> 00:21:44,538
Voc� se arranja muito
bem sozinha, Arlette.
247
00:21:45,260 --> 00:21:46,813
Ent�o, at� amanh�.
248
00:22:00,540 --> 00:22:03,832
Sem quadro, sem dinheiro.
249
00:23:22,058 --> 00:23:23,491
N�o!
250
00:23:28,578 --> 00:23:30,489
Abra!
251
00:24:15,257 --> 00:24:17,566
-Viu alguma coisa?
-N�o.
252
00:24:17,737 --> 00:24:19,568
� imposs�vel fugir pelo telhado.
253
00:24:19,737 --> 00:24:21,262
� o trabalho de um man�aco.
254
00:24:21,297 --> 00:24:24,492
� outra coisa.
� italiano, eu ouvi.
255
00:24:24,657 --> 00:24:25,976
Italiano?
256
00:24:26,177 --> 00:24:28,975
Madame, � voc� a zeladora?
Mora nesse pr�dio?
257
00:24:29,177 --> 00:24:32,886
-Aqui mora algum italiano?
-O Signor Pignatelli, embaixo.
258
00:24:33,057 --> 00:24:34,968
Signor Pignatelli?
259
00:24:35,177 --> 00:24:37,691
Eu quero falar com esse
Signor Pignatelli.
260
00:24:37,937 --> 00:24:42,805
Esse barulho n�o me deixa dormir.
E eu tenho que acordar cedo.
261
00:24:42,976 --> 00:24:44,329
Eu posso perguntar quem voc� �?
262
00:24:44,496 --> 00:24:47,374
Sou o Signor Pignatelli,
l� debaixo.
263
00:25:19,016 --> 00:25:20,768
Que agilidade!
264
00:25:21,336 --> 00:25:23,611
Onde estava na
noite de quarta-feira?
265
00:25:24,336 --> 00:25:26,531
-Aqui.
-At� tarde?
266
00:25:27,496 --> 00:25:30,328
Sim, o n�mero final
come�ou a uma da manh�.
267
00:25:31,295 --> 00:25:34,651
Bastante tarde. Tarde demais.
Uma pena.
268
00:25:34,775 --> 00:25:37,243
Eu nunca vi ningu�m t�o �gil.
269
00:25:37,415 --> 00:25:41,203
Vem. Vamos encontrar algu�m
que se encaixe com o crime e a hora.
270
00:26:16,415 --> 00:26:18,689
Fant�stico!
Fant�stico!
271
00:26:21,214 --> 00:26:24,047
Eu gostaria de falar
com este jovem.
272
00:26:44,694 --> 00:26:46,013
Agora?
273
00:26:46,214 --> 00:26:47,613
Agora.
274
00:26:49,214 --> 00:26:53,446
"Pierre o louco" tem sido
impulsionado pela frustra��o.
275
00:26:53,614 --> 00:26:55,730
Um estado de f�ria.
Quer matar.
276
00:26:55,894 --> 00:26:58,169
Se ele tiver a chance, mata.
277
00:26:58,414 --> 00:27:00,803
N�o se preocupa
com o que � certo ou errado.
278
00:27:04,533 --> 00:27:06,569
Mas...
E os seres humanos?
279
00:27:07,853 --> 00:27:10,162
Esta � Marie.
Aparentemente � surda,
280
00:27:10,333 --> 00:27:13,086
mas sob hipnose
pode falar e ouvir.
281
00:27:13,333 --> 00:27:16,609
Talvez seja uma neur�tica,
mas todos somos um pouco.
282
00:27:19,253 --> 00:27:22,290
Sim, somos.
Sem exce��o.
283
00:27:23,213 --> 00:27:25,932
Ela parecia normal,
at� que seu marido a deixou.
284
00:27:26,733 --> 00:27:29,406
Este abandono � fez desenvolver
um �dio para com todos os homens.
285
00:27:29,613 --> 00:27:31,602
E "Pierre o louco",
ela queria mat�-lo.
286
00:27:32,437 --> 00:27:35,292
Queria ser um vampiro
contra os homens.
287
00:27:35,327 --> 00:27:37,105
Cega e indiscriminadamente.
288
00:27:39,413 --> 00:27:43,725
Mas a civiliza��o
criou um c�digo moral.
289
00:27:44,093 --> 00:27:47,529
Que t�m coisas boas e coisas ruins.
290
00:27:47,733 --> 00:27:50,201
Ela se viu dividida
entre o seu impulso natural
291
00:27:50,373 --> 00:27:52,647
e o senso adquirido
de certo e errado.
292
00:27:52,812 --> 00:27:56,964
Este conflito interno
era muito forte.
293
00:27:57,172 --> 00:27:59,925
Incapaz de encontrar uma fuga,
294
00:28:00,172 --> 00:28:02,083
apenas se retirou do mundo.
295
00:28:02,292 --> 00:28:04,408
N�o s� fechou
sua mente para a realidade,
296
00:28:04,612 --> 00:28:08,651
mas fechou seu sentido
da fala e audi��o.
297
00:28:09,972 --> 00:28:14,170
Marie tem um caso
de fuga completa.
298
00:28:14,332 --> 00:28:16,892
O mundo, com seu c�digo
de �tica complexa...
299
00:28:17,092 --> 00:28:19,048
Com os crit�rios de bem
e mal feitos pelo homem,
300
00:28:19,292 --> 00:28:20,930
Nada consegue atingi-la.
301
00:28:21,092 --> 00:28:24,801
O pre�o pago por Marie,
� a morte em vida.
302
00:28:25,892 --> 00:28:27,211
Obrigado.
303
00:28:31,212 --> 00:28:34,727
Inspetor, j� recebeu a aprova��o?
304
00:28:42,451 --> 00:28:44,100
Onde voc� encontrou isso?
305
00:28:44,371 --> 00:28:46,310
Essa joia tem um nome gravado.
306
00:28:46,411 --> 00:28:48,611
Chegar at� voc� foi f�cil.
Voc� foi f�cil.
307
00:28:50,451 --> 00:28:52,801
Ent�o... Voc� admite
conhecer Arlette?
308
00:28:53,291 --> 00:28:54,746
Arlette?
309
00:28:55,331 --> 00:28:57,686
A modelo assassinada.
310
00:28:58,411 --> 00:29:00,729
Esse broche era destinado
� minha noiva.
311
00:29:00,730 --> 00:29:02,330
Foi roubado
do meu apartamento.
312
00:29:03,571 --> 00:29:05,181
Nega que conhecia Arlette?
313
00:29:05,851 --> 00:29:07,443
� claro que eu nego.
314
00:29:07,571 --> 00:29:11,723
Arlette soubesse de
seu interesse por outra mulher,
315
00:29:12,731 --> 00:29:15,768
tentaria chantagem e,
portanto... seria morta.
316
00:29:16,371 --> 00:29:18,407
Eu n�o acho que
pensa isso a s�rio.
317
00:29:19,011 --> 00:29:20,905
-Dr. Marais!
-Sim?
318
00:29:21,771 --> 00:29:23,921
Pode ajudar-me, doutor?
319
00:29:24,211 --> 00:29:25,963
Onde estava na noite do dia 16?
320
00:29:26,731 --> 00:29:28,323
Dia 16?
321
00:29:29,010 --> 00:29:30,363
Bem...
322
00:29:31,770 --> 00:29:35,479
Na �ltima quarta-feira? Com voc�.
Na casa de St. Clair, jogando.
323
00:29:35,650 --> 00:29:38,483
-Essa � boa...
-Gevini.
324
00:29:38,890 --> 00:29:40,505
Que horas come�ou?
325
00:29:41,010 --> 00:29:42,499
Acho que por volta de oito.
326
00:29:42,510 --> 00:29:45,839
Deve estar muito necessitado
de um suspeito, inspetor.
327
00:29:48,290 --> 00:29:51,965
Os �libis s�o
sempre desconcertantes.
328
00:29:52,330 --> 00:29:54,366
Mas n�o perfeitos
329
00:29:54,490 --> 00:29:58,927
Arlette foi morta dia 16
antes das oito.
330
00:30:01,330 --> 00:30:05,243
Mas eu prefiro que voc� pense
331
00:30:05,490 --> 00:30:07,685
no interesse de
"mademoiselle".
332
00:30:08,570 --> 00:30:11,289
Assim, por hora, bom dia.
333
00:30:13,530 --> 00:30:15,680
O ladr�o do broche
� o assassino.
334
00:30:15,850 --> 00:30:17,666
Voc� tem certeza
que � o mesmo broche?
335
00:30:17,767 --> 00:30:19,367
Sem d�vida.
336
00:30:20,169 --> 00:30:23,718
Essa � uma sensa��o nova para mim.
E muito desagrad�vel.
337
00:30:25,769 --> 00:30:30,206
O broche teve o
�nico prop�sito de envolver-me.
338
00:30:30,929 --> 00:30:33,727
Por qu�?
Por que eu deveria ser acusado?
339
00:30:36,889 --> 00:30:38,481
Que tipo de homem ele �?
340
00:30:38,649 --> 00:30:41,607
Senhorita, demos um nome a ele.
O fantasma.
341
00:30:41,769 --> 00:30:46,479
� terr�vel. N�o sabemos
do que fugir, ou a quem temer.
342
00:30:46,649 --> 00:30:48,480
Talvez sim, talvez n�o,
mademoiselle.
343
00:30:48,649 --> 00:30:52,085
A pol�cia est� alerta, por todas as
partes. Ele n�o atacar� novamente.
344
00:30:52,289 --> 00:30:53,768
Obrigada por me acompanhar.
345
00:30:53,929 --> 00:30:56,238
� um prazer.
Devo agradecer ao fantasma...
346
00:30:56,449 --> 00:30:58,804
Toda jovem assustada quer
que eu a acompanhe at� em casa.
347
00:30:58,969 --> 00:31:01,499
Outro pode acontecer logo.
Ent�o devo estar preparado.
348
00:31:01,509 --> 00:31:02,937
Boa noite.
349
00:31:45,888 --> 00:31:49,403
-Chegou mais cedo.
-Claro, esse dever � prazeroso.
350
00:31:49,568 --> 00:31:51,923
Gostaria que o passeio
fosse mais longo.
351
00:31:52,407 --> 00:31:53,920
Voc� aceita tomar
um copo de vinho
352
00:31:54,087 --> 00:31:55,600
Aceito meio copo.
353
00:31:55,767 --> 00:31:58,920
Nestes tempos de hoje a pessoa
deve permanecer alerta.
354
00:32:10,287 --> 00:32:11,837
Olha!
355
00:32:13,447 --> 00:32:14,902
O que foi isso?
356
00:33:33,805 --> 00:33:35,921
N�o se mova ou eu atiro.
357
00:33:41,485 --> 00:33:44,045
-Quem � voc�?
-Detetive Mignaud.
358
00:33:44,245 --> 00:33:47,442
Venho vigiado-o desde
o assassinato de Arlette.
359
00:33:47,685 --> 00:33:50,155
N�o entende.
Eu estava seguindo o assassino.
360
00:33:50,885 --> 00:33:53,877
Eu tamb�m.
E agora o encontrei...
361
00:33:54,765 --> 00:33:56,198
Suas m�os, por favor.
362
00:34:30,484 --> 00:34:32,156
Onde ela est�?
363
00:34:32,524 --> 00:34:34,276
Cheque as janelas
364
00:34:41,844 --> 00:34:43,233
Fechadas.
365
00:34:43,884 --> 00:34:45,283
E ambas est�o pregadas.
366
00:34:45,484 --> 00:34:46,849
Imposs�vel!
367
00:34:46,884 --> 00:34:49,737
A porta estava trancada.
Ele tinha que ir para algum lugar.
368
00:34:49,804 --> 00:34:52,399
Logo saberemos.
O pegaram.
369
00:34:59,524 --> 00:35:02,357
Voc�. Eu bem que imaginava.
370
00:35:02,524 --> 00:35:04,896
Voc� acha que seria
est�pido o suficiente
371
00:35:04,897 --> 00:35:06,697
para matar algu�m
na minha casa?
372
00:35:07,643 --> 00:35:10,032
Ent�o, � assassinato, n�o �?
373
00:35:10,363 --> 00:35:14,754
Obrigado por esta informa��o
valiosa que s� voc� poderia saber.
374
00:35:15,083 --> 00:35:17,677
O que quer dizer?
Todos ouviram o grito.
375
00:35:18,283 --> 00:35:21,514
Um grito n�o significa assassinato.
S� um cad�ver.
376
00:35:21,683 --> 00:35:24,436
E ainda, Professor, n�o
encontraram nenhum cad�ver.
377
00:35:29,163 --> 00:35:30,596
Que tipo de truque � este?
378
00:35:31,083 --> 00:35:32,721
Um muito bom.
379
00:35:32,883 --> 00:35:35,313
Para cometer um crime
em sua pr�pria casa...
380
00:35:35,314 --> 00:35:37,514
Voc� tem que ser
muito inteligente, certo?
381
00:35:37,843 --> 00:35:40,073
Para ter tudo bem planejado.
382
00:35:40,283 --> 00:35:43,195
A porta fechada,
janelas fechadas,
383
00:35:43,363 --> 00:35:46,833
e melhor: sem cad�ver.
384
00:35:47,003 --> 00:35:48,761
Mas pelo menos
temos o assassino.
385
00:35:48,763 --> 00:35:50,958
Gra�as ao Mignaud.
Reviste-o.
386
00:35:51,163 --> 00:35:53,080
Gra�as a ele, o assassino escapou.
387
00:35:53,181 --> 00:35:55,081
Se ele n�o me detivesse
poderia t�-lo pego.
388
00:35:56,402 --> 00:35:59,235
Oh! Voc� estava perseguindo
o assassino, hein?
389
00:35:59,402 --> 00:36:02,280
O que era um peixe ou um rato?
390
00:36:03,602 --> 00:36:05,433
Eu n�o pude v�-lo bem.
391
00:36:05,602 --> 00:36:08,370
Eu estava fazendo a barba quando
vi uma sombra no telhado.
392
00:36:08,382 --> 00:36:10,301
-Eu o segui.
-D�-me isso.
393
00:36:11,522 --> 00:36:13,433
Eu ia mostrar-lhe isso.
394
00:36:14,082 --> 00:36:15,695
O assassino deve ter
deixado cair.
395
00:36:16,522 --> 00:36:18,433
Digamos que voc�
a deixou cair.
396
00:36:19,082 --> 00:36:21,516
Voc� tem o perfil do assassino.
397
00:36:22,002 --> 00:36:23,879
Cad� a outra metade.
398
00:36:46,241 --> 00:36:49,039
Est� em s�rios apuros Monsieur.
399
00:37:08,841 --> 00:37:12,595
Eis o cad�ver...
socado na lareira.
400
00:37:12,921 --> 00:37:14,320
Tire-a da�.
401
00:37:28,960 --> 00:37:30,556
Olhe para ela.
402
00:37:32,640 --> 00:37:34,710
A guilhotina � pouco
para voc� ", monsieur".
403
00:37:35,760 --> 00:37:37,990
Cr� que eu seja um monstro?
404
00:37:38,200 --> 00:37:41,636
Essa menina era minha amiga.
Uma de minhas alunas.
405
00:37:41,840 --> 00:37:44,070
Claro que mereceria a guilhotina...
se fosse culpado.
406
00:37:47,840 --> 00:37:51,355
Primeiro o broche,
agora isso.
407
00:37:53,240 --> 00:37:54,798
Eu digo que � uma
trama deliberada.
408
00:37:56,280 --> 00:37:58,669
Sua pr�pria trama,
que fracassou.
409
00:37:59,040 --> 00:38:00,434
Ainda n�o.
410
00:38:00,500 --> 00:38:03,134
Ele disse que as janelas
estavam fechadas. N�o pode ser.
411
00:38:03,200 --> 00:38:05,550
Est� me chamando de mentiroso,
"monsieur"?
412
00:38:14,760 --> 00:38:18,069
N�o s� estavam fechadas.
Tamb�m estavam pregadas.
413
00:38:18,599 --> 00:38:19,924
O que voc� diz sobre isso?
414
00:38:19,959 --> 00:38:24,316
Com a porta fechada, uma das
janelas deveria estar aberta.
415
00:38:24,479 --> 00:38:26,276
O ent�o o assassino
ainda estaria aqui.
416
00:38:26,439 --> 00:38:28,031
Veja voc� mesmo.
417
00:38:49,999 --> 00:38:53,912
Inspetor, tente abrir a janela
enquanto aperto a trava.
418
00:38:59,659 --> 00:39:03,235
-Ent�o deve ser a outra.
-Sim, naturalmente.
419
00:39:08,678 --> 00:39:10,794
N�o esque�a a trava.
420
00:39:10,958 --> 00:39:12,835
Claro, a trava.
421
00:39:16,958 --> 00:39:18,327
Voc� viu?
422
00:39:18,438 --> 00:39:21,211
Os pregos n�o a fixaram.
Racharam a madeira.
423
00:39:21,246 --> 00:39:23,935
Apenas a trava de cima
a segurava.
424
00:39:25,158 --> 00:39:27,073
E n�o muito bem,
como pode ver.
425
00:39:27,838 --> 00:39:29,590
A trava est�
com defeito tamb�m.
426
00:39:29,758 --> 00:39:31,737
Ent�o, quando o
assassino foi embora,
427
00:39:31,738 --> 00:39:33,538
a janela fechou
com o pr�prio peso.
428
00:39:34,198 --> 00:39:35,653
Prova o suficiente?
429
00:39:35,838 --> 00:39:38,094
Prova que voc� conhece
bem esse quarto.
430
00:39:38,758 --> 00:39:40,476
Eu nunca estive aqui.
431
00:39:41,558 --> 00:39:45,756
Examinei o telhado para caso
de ele ter usado uma corda.
432
00:39:45,878 --> 00:39:49,268
-Mas n�o h� lugar para amarrar.
-Eu sabia.
433
00:39:49,438 --> 00:39:51,669
Esses cortes no corpo s� podem
ter sido feitos com uma faca...
434
00:39:51,718 --> 00:39:53,548
ou esta navalha.
435
00:39:54,157 --> 00:39:57,706
"P.D."
S�o suas iniciais, "monsieur"?
436
00:39:58,677 --> 00:40:00,515
Eu admito que esta navalha minha.
437
00:40:00,677 --> 00:40:04,294
Devo ter perdido, mas isso
n�o significa que sou o assassino.
438
00:40:04,877 --> 00:40:07,152
O corpo estava nesta lareira.
439
00:40:07,517 --> 00:40:10,350
Prove que o coloquei l�?
Seja l�gico!
440
00:40:10,517 --> 00:40:15,227
N�o acha que seriam necess�rios
v�rios homens para coloc�-lo l�?
441
00:40:15,597 --> 00:40:19,988
Igualmente l�gico que voc� sabia
que a janela devia estar aberta.
442
00:40:20,197 --> 00:40:24,270
O cad�ver estava l�, portanto voc�
devia ter for�a para coloc�-lo l�.
443
00:40:24,517 --> 00:40:25,870
Levem-no.
444
00:40:46,556 --> 00:40:49,593
Olhe!
� Lupin, o assassino!
445
00:40:49,628 --> 00:40:51,388
O assassino, em pessoa?
446
00:40:51,556 --> 00:40:56,354
Pierre Dupin! Ele matou
a modelo no seu est�dio.
447
00:40:57,276 --> 00:40:59,831
Pierre!
Eu soube que o trariam para c�.
448
00:40:59,896 --> 00:41:01,993
-Voc� acredita em mim?
-Voc� sabe que sim, Dupin.
449
00:41:02,096 --> 00:41:05,027
-Veja aquele man�aco!
-Ele vai mat�-la!
450
00:41:05,236 --> 00:41:06,741
Tire suas m�os dela!
451
00:41:06,776 --> 00:41:09,195
-Doutor, cuide dela.
-Claro que sim.
452
00:41:10,676 --> 00:41:13,907
Quanto mais vejo pessoas desse tipo,
mais gosto dos meus animais.
453
00:41:28,155 --> 00:41:29,747
O que me diz, Dupin?
454
00:41:30,315 --> 00:41:33,154
Est� como voc� deixou?
455
00:41:35,195 --> 00:41:38,150
Est� desperdi�ando
seu tempo, inspetor.
456
00:41:38,151 --> 00:41:40,051
N�o pode me obrigar a confessar.
457
00:41:40,155 --> 00:41:41,713
Preparado quando
o senhor estiver.
458
00:41:41,835 --> 00:41:43,473
Tire as algemas.
459
00:41:43,875 --> 00:41:46,708
Sua frieza me surpreende
460
00:41:46,875 --> 00:41:49,187
E � necess�rio ter sangue frio
461
00:41:49,288 --> 00:41:51,288
para cometer um assassinato
como esse.
462
00:41:51,455 --> 00:41:54,347
E audacioso
para quebrar aquilo!
463
00:41:55,035 --> 00:41:57,265
Ou realmente louco.
464
00:41:57,595 --> 00:42:00,285
Algu�m deve ter ouvido sua voz.
465
00:42:00,386 --> 00:42:02,486
Ser� que algu�m
j� ouviu essa voz antes?
466
00:42:02,615 --> 00:42:05,670
Sim, sim. � a mesma voz que
vinha desta sala.
467
00:42:05,835 --> 00:42:07,300
Est� mentindo!
468
00:42:07,335 --> 00:42:08,653
Ela n�o reconheceria voz nenhuma.
469
00:42:08,715 --> 00:42:10,573
Especialmente ele quando
est� irritado.
470
00:42:10,635 --> 00:42:13,195
Exatamente a mesma voz,
exceto pelas palavras, � claro.
471
00:42:13,495 --> 00:42:14,914
Declarou que falava italiano.
472
00:42:15,075 --> 00:42:17,049
Italiano?
Voc� entende italiano?
473
00:42:17,154 --> 00:42:19,345
N�o importa,
eu conhe�o a entona��o.
474
00:42:19,414 --> 00:42:22,165
Eu sei como ele fala.
� a minha l�ngua.
475
00:42:22,166 --> 00:42:23,866
N�o era italiano, era espanhol.
476
00:42:24,034 --> 00:42:25,786
Espanhol?
477
00:42:26,954 --> 00:42:28,712
Ent�o o que foi que ele disse.
478
00:42:28,774 --> 00:42:31,427
N�o consegui compreender
as palavras, senhor.
479
00:42:31,634 --> 00:42:33,989
-Mas voc� sabe como elas soam.
-Sim
480
00:42:34,314 --> 00:42:36,769
Exatamente como sua testemunha
do assassinato de Yvonne
481
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
jurou que falava alem�o,
mas n�o conhece o idioma.
482
00:42:40,954 --> 00:42:43,229
Voc� chama eles
de testemunhas?
483
00:42:43,394 --> 00:42:44,952
S�o confi�veis.
484
00:42:45,154 --> 00:42:46,746
Voc� tem n�vel universit�rio.
485
00:42:46,914 --> 00:42:50,668
Possui conhecimento de alem�o,
italiano e espanhol.
486
00:42:51,434 --> 00:42:53,152
Levem-no.
487
00:42:53,514 --> 00:42:56,506
Investigaremos seus movimentos
no dia da morte da garota.
488
00:43:01,674 --> 00:43:04,824
Sua fuga me intrigou muito,
489
00:43:04,993 --> 00:43:07,791
E notei esses toldos quebrados.
490
00:43:07,953 --> 00:43:09,447
O que isso prova?
491
00:43:09,613 --> 00:43:12,589
Prova como voc� conseguiu escapar.
492
00:43:12,753 --> 00:43:14,505
veja.
493
00:43:57,832 --> 00:44:01,347
V� em frente.
Pode faz�-lo.
494
00:44:01,632 --> 00:44:03,668
N�o � poss�vel.
Voc� n�o v�?
495
00:44:04,992 --> 00:44:06,447
V�!
496
00:44:16,672 --> 00:44:18,021
E agora, inspetor?
497
00:44:18,632 --> 00:44:21,908
Para voc� era vida ou morte.
Para ele, apenas um trabalho.
498
00:44:22,072 --> 00:44:24,426
Seus bra�os n�o alcan�am.
O meu tamb�m n�o.
499
00:44:24,427 --> 00:44:26,027
Olhe para essa dist�ncia.
500
00:44:26,352 --> 00:44:30,061
Nenhum ser humano pode saltar
essa dist�ncia t�o grande.
501
00:44:30,272 --> 00:44:32,342
Vamos, vamos voltar para dentro.
502
00:44:41,191 --> 00:44:43,341
Nenhum ser humano...
503
00:44:43,911 --> 00:44:45,503
Inspetor!
504
00:44:46,511 --> 00:44:48,945
E se n�o fosse um ser humano?
505
00:44:49,151 --> 00:44:51,460
O que voc� quer dizer?
506
00:44:51,791 --> 00:44:55,500
Voc� n�o notou?
Nem suspeita da verdade?
507
00:44:55,671 --> 00:44:59,869
Um assassino �gil, com a capacidade
de mover-se bem atrav�s de Paris,
508
00:45:00,031 --> 00:45:02,465
Selvagem suficiente para passar
atrav�s do vidro da janela,
509
00:45:02,631 --> 00:45:05,384
forte para colocar
o corpo na lareira.
510
00:45:05,551 --> 00:45:09,260
Um assassino falando uma l�ngua
estranha que ningu�m reconhece.
511
00:45:09,431 --> 00:45:10,727
Por qu�?
512
00:45:10,751 --> 00:45:13,026
Porque n�o � uma linguagem humana.
513
00:45:14,431 --> 00:45:16,661
� um animal.
514
00:45:17,191 --> 00:45:18,556
O qu�?
515
00:45:18,591 --> 00:45:21,524
Voc� viu os corpos.
Que tipo de animal faria isso?
516
00:45:21,551 --> 00:45:24,145
Um animal com as m�os.
Um macaco.
517
00:45:24,631 --> 00:45:26,420
Um macaco?
518
00:45:28,790 --> 00:45:32,578
Colossal, poderoso e selvagem?
519
00:45:32,830 --> 00:45:36,618
Um fantasma de sua imagina��o.
Nascido num momento de desespero.
520
00:45:36,790 --> 00:45:38,359
Um macaco fantasma!
521
00:45:38,630 --> 00:45:40,063
Um macaco verdadeiro!
522
00:45:42,910 --> 00:45:44,238
Est� bem.
523
00:45:44,310 --> 00:45:47,106
Acho que nosso macaco
saiu e...
524
00:45:47,170 --> 00:45:50,867
comprou esta pulseira para
suas v�timas, antes de mat�-las.
525
00:45:52,070 --> 00:45:53,439
Os sinos.
526
00:45:54,070 --> 00:45:56,425
Esse macaco tem
bom gosto musical.
527
00:45:56,830 --> 00:46:00,618
N�o precisa nos provar que
� louco, Dupin. N�s sabemos.
528
00:46:00,830 --> 00:46:02,900
Mas n�o pense em dizer
que somos n�s os loucos.
529
00:46:03,150 --> 00:46:04,503
Espere, Bonnard.
530
00:46:05,790 --> 00:46:09,624
-Ou�a.
-Eu n�o ouvi os depoimentos.
531
00:46:09,790 --> 00:46:11,143
Leve-o.
532
00:47:06,548 --> 00:47:07,958
Jacques!
533
00:47:12,008 --> 00:47:15,703
Jacques! Como voc� est�?
Ele n�o tinha visto voc�.
534
00:47:15,868 --> 00:47:17,317
Voc� est� confuso.
535
00:47:17,428 --> 00:47:20,181
Sou eu, Maurice.
Embarcamos em Malta.
536
00:47:20,348 --> 00:47:21,776
Voc� se lembra?
537
00:47:21,788 --> 00:47:23,824
Nunca embarcarmos juntos.
538
00:47:23,988 --> 00:47:27,698
Voc� acha que eu posso esquecer
o seu rosto? Ou o de seu animal.
539
00:47:27,733 --> 00:47:30,780
Um macaco. Um verdadeiro monstro,
capturado em Madagascar.
540
00:47:30,848 --> 00:47:32,227
Rasgou-lhe um olho.
541
00:47:32,388 --> 00:47:34,282
Uma noite, em Colombo,
o macaco escapou.
542
00:47:34,428 --> 00:47:36,463
-O que voc� acha que aconteceu?
-Maurice.
543
00:47:37,948 --> 00:47:41,179
Voc� disse que
seu nome � Maurice.
544
00:47:41,388 --> 00:47:43,265
Agora voc� se lembra.
545
00:47:44,428 --> 00:47:46,259
Claro.
546
00:47:48,548 --> 00:47:52,142
O conhaque que servem aqui
faz mal para o c�rebro.
547
00:47:52,947 --> 00:47:55,825
Eu sou um tolo
para n�o beber o meu.
548
00:47:56,867 --> 00:47:59,984
Eu tenho algo melhor
minha mochila, l� fora.
549
00:48:00,707 --> 00:48:02,459
Voc� toma uma bebida comigo?
550
00:48:02,627 --> 00:48:04,743
Com prazer, Jacques.
Claro.
551
00:48:06,387 --> 00:48:07,820
Ent�o venha.
552
00:48:20,827 --> 00:48:23,295
Est� l� em baixo. Na beira do rio.
553
00:48:23,467 --> 00:48:25,423
Lugar estranho
para armazenar conhaque.
554
00:48:25,587 --> 00:48:29,660
Mas n�o me surpreende.
Sabe o que dizem sobre voc�?
555
00:48:29,827 --> 00:48:33,615
Em vez de "Jacques o Urso"
chamam-no "Jacques o Macaco".
556
00:48:37,827 --> 00:48:40,624
Est� l� em baixo.
No barco.
557
00:48:41,146 --> 00:48:44,263
Espero que nenhum pescador tenha
me visto escond�-lo.
558
00:48:45,546 --> 00:48:49,425
-D� uma olhada.
-Claro. Obrigado, Jacques.
559
00:49:02,386 --> 00:49:04,217
N�o consigo encontrar nada.
560
00:49:44,585 --> 00:49:45,938
Como est�o?
561
00:49:46,865 --> 00:49:48,090
Bem, doutor.
562
00:49:48,125 --> 00:49:50,300
Estes dois v�m da Amaz�nia.
563
00:49:51,145 --> 00:49:52,783
Magn�ficos esp�cimes.
564
00:49:59,345 --> 00:50:01,779
Com esta remessa, temos
a melhor cole��o de Europa.
565
00:50:01,945 --> 00:50:03,424
Sim, doutor.
566
00:50:05,065 --> 00:50:08,899
Jeannette, receava que n�o tivesse
recebido minha mensagem.
567
00:50:09,305 --> 00:50:11,500
Foi muito dif�cil.
Voc� pode imaginar.
568
00:50:11,665 --> 00:50:14,179
As visitas na pris�o.
O laborat�rio.
569
00:50:14,865 --> 00:50:18,061
� in�til. Sem ele,
n�o � o mesmo laborat�rio.
570
00:50:18,264 --> 00:50:22,257
Voc� tem que ficar longe de l�
e de tudo que a fa�a lembrar Pierre
571
00:50:22,424 --> 00:50:25,461
Aqui voc� pode pensar
em outras coisas.
572
00:50:27,344 --> 00:50:29,539
E pode ser de grande ajuda para mim.
573
00:50:30,504 --> 00:50:32,859
Voc� � um bom psic�logo.
574
00:50:33,024 --> 00:50:35,060
Como posso agradecer?
575
00:50:48,504 --> 00:50:49,857
Voc� � muito negligente, Jacques.
576
00:50:54,904 --> 00:50:56,293
Vou peg�-lo.
577
00:51:14,383 --> 00:51:17,455
Est� com medo?
� completamente inofensivo.
578
00:51:18,503 --> 00:51:21,301
N�o foi o macaco que me assustou
579
00:51:23,063 --> 00:51:24,416
Jacques?
580
00:51:25,023 --> 00:51:28,982
Eu prometo que ele nunca entrar�
no laborat�rio.
581
00:51:29,943 --> 00:51:33,060
Desculpe pela desordem
582
00:51:33,663 --> 00:51:36,461
Ao contr�rio,
gostaria de parabeniz�-lo.
583
00:51:36,623 --> 00:51:39,581
� como se sua assistente
ainda estivesse aqui.
584
00:51:40,143 --> 00:51:41,701
Que bela escrita!
585
00:51:42,543 --> 00:51:44,022
� um desafio para mim.
586
00:51:44,223 --> 00:51:48,296
� a descri��o das gazelas
que compramos em Hamburgo.
587
00:51:49,223 --> 00:51:52,419
Elas estavam nervosas
no dia que chegaram
588
00:51:52,582 --> 00:51:53,951
Isso foi h� cinco anos.
589
00:51:55,222 --> 00:51:57,133
-Cinco anos?
-Sim.
590
00:51:58,142 --> 00:51:59,716
E essa caneta?
591
00:51:59,782 --> 00:52:01,340
Veja,
592
00:52:01,542 --> 00:52:04,181
minha assistente era
tamb�m minha esposa.
593
00:52:04,342 --> 00:52:06,458
Morreu naquela noite.
594
00:52:07,542 --> 00:52:09,180
Oh, desculpe.
595
00:52:10,022 --> 00:52:11,341
Sinto muito.
596
00:52:14,422 --> 00:52:16,777
Eu tenho estado muito sens�vel.
597
00:52:21,302 --> 00:52:24,499
Mas como psic�logo e zo�logo,
598
00:52:24,662 --> 00:52:28,780
Eu acho que � melhor exteriorizar
os sentimentos.
599
00:52:31,782 --> 00:52:33,431
Vem.
600
00:52:40,701 --> 00:52:43,169
Quero mostrar a voc�
601
00:52:57,061 --> 00:52:59,939
Era seu quarto.
Tal como o deixou.
602
00:53:10,061 --> 00:53:13,053
Parece-me que poderia voltar
a qualquer momento.
603
00:53:13,261 --> 00:53:15,900
Por um longo tempo
eu acreditei nisso.
604
00:53:23,861 --> 00:53:26,295
Ela amava as coisas simples
como esta.
605
00:53:29,460 --> 00:53:31,530
Acho que a faziam esquecer
que vivia numa casa.
606
00:53:31,740 --> 00:53:34,300
Cercada por le�es e tigres.
607
00:53:35,500 --> 00:53:37,456
Ela tinha medo?
608
00:53:37,700 --> 00:53:39,816
� esse o motivo dessas barras?
609
00:53:40,020 --> 00:53:41,339
Sim.
610
00:53:41,940 --> 00:53:44,500
Eu costumava dizer que
ela era uma crian�a.
611
00:53:47,460 --> 00:53:49,735
Mas voc� n�o vai ter medo,
n�o �, Jeanette?
612
00:53:52,760 --> 00:53:55,379
Foi pintado pouco
antes de sua morte.
613
00:53:56,060 --> 00:53:59,193
-Ela era t�o jovem.
-Muito jovem.
614
00:53:59,228 --> 00:54:01,290
Ela se suicidou
615
00:54:04,780 --> 00:54:06,816
Voc� entende agora porque
eu estudei psicologia.
616
00:54:06,980 --> 00:54:09,858
Meu desejo desesperado
para entender o esp�rito humano?
617
00:54:10,820 --> 00:54:12,731
Dela e meu.
618
00:54:15,699 --> 00:54:18,293
Voc� vai descobrir nossa joia
mais preciosa.
619
00:54:18,459 --> 00:54:22,134
Esse espa�o � interditado para
o p�blico e alguns funcion�rios.
620
00:54:22,299 --> 00:54:23,812
Quanto mist�rio!
621
00:54:23,939 --> 00:54:28,808
Mas como a maioria dos mist�rios,
a solu��o � simples.
622
00:54:28,939 --> 00:54:31,214
Voc� parece t�o nervoso quanto eu.
623
00:54:31,379 --> 00:54:33,813
Como um escultor
ao revelar sua grande obra.
624
00:54:33,979 --> 00:54:37,892
Verdade, mas n�o a qualquer pessoa,
apenas a voc�.
625
00:54:49,779 --> 00:54:52,851
Quer a bola, Sultan, pegue.
626
00:54:55,459 --> 00:54:57,529
Venha Sultan.
627
00:54:57,699 --> 00:54:59,052
Pegue a bola.
628
00:55:11,378 --> 00:55:13,767
Voc� n�o quer a bola, Sultan?
629
00:55:13,938 --> 00:55:17,328
Aqui, pegue a bola.
630
00:55:20,658 --> 00:55:22,273
Veja.
631
00:55:33,458 --> 00:55:36,131
Agora eu sei porque mant�m
esse lugar interditado.
632
00:55:36,338 --> 00:55:38,056
Ele n�o � perigoso.
633
00:55:38,258 --> 00:55:42,615
Os gorilas t�m uma forte
tend�ncia a imitar os humanos...
634
00:55:42,778 --> 00:55:46,009
Eu o mantenho isolado
para avaliar a sua intelig�ncia.
635
00:55:48,378 --> 00:55:51,767
Voc� v� essa bola? Esses cubos?
Todas as coisas aqui?
636
00:55:51,937 --> 00:55:55,134
Elas s�o mais do que brinquedos.
637
00:55:55,337 --> 00:55:57,567
Ele tem a intelig�ncia
de uma crian�a de tr�s anos.
638
00:55:58,897 --> 00:56:00,615
Um menino muito grande.
639
00:56:02,337 --> 00:56:04,532
E muito amig�vel. Olha.
640
00:56:20,257 --> 00:56:21,849
Isso eu n�o lhe ensinei.
641
00:56:23,337 --> 00:56:27,376
� o modo dos gorilas
demonstrarem afeto e confian�a.
642
00:56:31,577 --> 00:56:33,374
Como um aperto de m�o.
643
00:56:33,697 --> 00:56:36,530
-Se n�o morde, � amig�vel.
-Exatamente.
644
00:56:37,137 --> 00:56:39,172
Jacques n�o teve essa honra.
645
00:56:39,336 --> 00:56:41,133
Voc� est� com ci�mes, n�o �?
646
00:56:45,696 --> 00:56:48,654
Aproxime-se.
Vamos ver qual ser� a rea��o dele.
647
00:56:51,696 --> 00:56:54,335
Eu n�o tenho certeza se quero saber.
648
00:57:44,335 --> 00:57:46,644
Deve sentir-se lisonjeada.
649
00:57:47,215 --> 00:57:49,775
Tinha certeza de que iria gostar.
650
00:57:54,415 --> 00:57:58,567
Eu acho que � melhor irmos.
J� basta para a primeira visita.
651
00:57:58,735 --> 00:58:01,966
Certo, amanh� voltaremos.
652
00:58:22,334 --> 00:58:24,609
Volte para o escrit�rio.
Eu a encontrarei l�.
653
00:58:24,774 --> 00:58:26,202
Certo.
654
00:58:37,694 --> 00:58:39,446
Eu n�o deveria t�-la trazido aqui.
655
00:58:40,214 --> 00:58:42,489
Voc� pode aprender muito
com ele, Jacques.
656
00:58:43,014 --> 00:58:45,574
N�o � de admirar que ele o odeie.
Ele sente que est� com medo.
657
00:58:45,694 --> 00:58:47,207
Vamos, vamos.
658
00:58:47,654 --> 00:58:49,406
Vem, vem!
659
00:58:54,494 --> 00:58:57,452
Ele pode cheirar seu medo.
Voc� fede!
660
00:58:57,614 --> 00:58:59,570
Mas ela, Jacques...
Voc� o viu?
661
00:58:59,854 --> 00:59:01,243
Detenha-o!
662
00:59:07,293 --> 00:59:09,249
Sultan, olhe.
663
00:59:35,853 --> 00:59:37,684
Novamente pode me agradecer
por sua vida, Jacques.
664
00:59:38,853 --> 00:59:40,684
N�o tenho nada a agradecer.
665
00:59:40,853 --> 00:59:43,970
Ele era meu. Voc� o tornou
um assassino, n�o eu.
666
00:59:44,173 --> 00:59:46,926
Voc� j� esqueceu o que houve na
Rua Morgue?
667
00:59:47,613 --> 00:59:51,127
-Ele atacou sem que eu soubesse.
-Foi um acidente.
668
00:59:51,292 --> 00:59:55,570
Eu deveria ter ido � pol�cia.
Mas voc� me assustou.
669
00:59:56,012 --> 00:59:58,048
N�o encontraram seu len�o l�?
670
00:59:59,612 --> 01:00:02,729
Voc� teve sorte de me encontrar
e n�o � pol�cia
671
01:00:02,892 --> 01:00:06,441
Voc� n�o acha que
acabar�o descobrindo?
672
01:00:07,412 --> 01:00:10,051
Iremos os dois para a guilhotina.
673
01:00:10,972 --> 01:00:12,451
Est� tudo acabado.
674
01:00:12,612 --> 01:00:14,728
Acabado?
At� quando?
675
01:00:14,892 --> 01:00:17,452
Por que voc� acha
que liberaram Dupin?
676
01:00:17,892 --> 01:00:19,644
Ela abandonar� voc�
como as outras.
677
01:00:19,852 --> 01:00:23,925
N�o � como as outras.
N�o como as outras.
678
01:00:24,132 --> 01:00:25,451
Ele tamb�m percebe.
679
01:00:25,772 --> 01:00:28,161
� corajoso e carinhoso.
680
01:00:30,332 --> 01:00:33,642
Se eu soubesse antes
n�o teria havido outra.
681
01:00:34,292 --> 01:00:36,123
Sempre diz o mesmo.
682
01:00:38,691 --> 01:00:42,286
Voc� como qualquer idiota,
se assusta muito facilmente.
683
01:00:44,211 --> 01:00:46,406
A pol�cia tem o seu assassino.
684
01:00:46,571 --> 01:00:50,689
O caso est� encerrado,
definitivamente.
685
01:01:07,291 --> 01:01:09,327
Voc� � meu, compreende?
686
01:01:09,491 --> 01:01:10,924
Meu!
687
01:01:11,131 --> 01:01:13,804
Me obede�a!
Voc� � meu!
688
01:02:01,050 --> 01:02:03,359
Eu espero que voc� n�o
se importe por eu ter entrado aqui.
689
01:02:03,890 --> 01:02:06,245
Mas depois que me falou
sobre isso...
690
01:02:06,410 --> 01:02:10,119
Queria v�-la de novo,
e tentar entender.
691
01:02:10,330 --> 01:02:13,800
Eu me incomodaria se qualquer outra
pessoa entrasse aqui. Mas voc� n�o.
692
01:02:14,330 --> 01:02:16,968
Este lugar pertence mais
a voc� do que a ela.
693
01:02:17,889 --> 01:02:21,120
-Voc� n�o pode estar falando s�rio.
-Estou... muito s�rio.
694
01:02:28,489 --> 01:02:32,323
Jeannette, n�o compreende
que deve viver sua pr�pria vida.
695
01:02:32,489 --> 01:02:36,368
Para si mesma,
n�o para um prisioneiro.
696
01:02:36,529 --> 01:02:38,565
Espero a justi�a.
697
01:02:38,729 --> 01:02:40,885
-Se ele for inocente.
-Ele � inocente!
698
01:02:41,349 --> 01:02:43,622
Jeanette, se temos
que enfrentar esta trag�dia
699
01:02:43,823 --> 01:02:45,323
temos que enfrentar juntos.
700
01:02:45,329 --> 01:02:49,247
O que acontece,
voc� entende, certo?
701
01:02:49,529 --> 01:02:52,726
N�o, eu n�o entendo.
Eu n�o entendo.
702
01:02:52,889 --> 01:02:54,800
Como voc� pode falar
mal acerca de Paul?
703
01:02:54,969 --> 01:02:57,119
Como esquecer o que
essa sala representa?
704
01:02:57,289 --> 01:03:01,965
Deixe-me ir, antes de
dizer o que realmente sinto.
705
01:03:03,288 --> 01:03:04,643
Deixe-me ir!
706
01:03:06,048 --> 01:03:07,686
O que realmente sente?
707
01:03:08,568 --> 01:03:11,241
N�o sei.
N�o sei.
708
01:03:11,768 --> 01:03:14,521
Sua voz, o toque da sua m�o...
709
01:03:14,928 --> 01:03:18,557
Eu estou com medo. Sim, medo.
710
01:03:18,808 --> 01:03:21,686
Agora eu entendo
o que eu vejo nos olhos dela.
711
01:03:21,848 --> 01:03:23,442
Medo.
712
01:03:24,968 --> 01:03:27,198
Ela tamb�m sentia medo.
713
01:03:28,688 --> 01:03:31,725
Se � assim que voc� pensa,
ent�o eu estava errado.
714
01:03:34,888 --> 01:03:39,484
Eu estava errado,
do come�o ao fim.
715
01:03:45,248 --> 01:03:46,797
Eu havia esquecido.
716
01:03:55,407 --> 01:03:56,796
Isto � para voc�.
717
01:03:57,527 --> 01:03:58,960
Presente de Paul.
718
01:03:59,207 --> 01:04:01,402
Eu pedi para ele
compr�-lo para voc�.
719
01:04:02,407 --> 01:04:03,840
Obrigado.
720
01:04:08,847 --> 01:04:11,520
Adeus. Desculpe.
721
01:04:11,687 --> 01:04:13,439
Adeus n�o.
722
01:04:18,687 --> 01:04:20,006
N�o ainda.
723
01:04:20,327 --> 01:04:22,123
O que quer dizer?
724
01:04:22,247 --> 01:04:26,525
Eu pensei que voc� era
uma psic�loga, uma cientista.
725
01:04:27,567 --> 01:04:30,127
Eu pensei que pudesse entender.
Mas n�o.
726
01:04:30,367 --> 01:04:33,677
N�o... � uma menina
emocionalmente, como ela era.
727
01:04:33,847 --> 01:04:36,407
Ela era como voc�.
Como outras!
728
01:04:36,567 --> 01:04:38,477
Ela me desprezava.
Me odiava.
729
01:04:38,646 --> 01:04:41,797
Estas grades n�o foram
para proteg�-la.
730
01:04:41,798 --> 01:04:43,291
Foram para aprision�-la.
731
01:04:43,326 --> 01:04:44,964
-O que voc� fez a ela?
-Nada.
732
01:04:45,526 --> 01:04:47,801
Nada comparado ao que
ela fez comigo.
733
01:04:47,966 --> 01:04:51,800
Pagou meu amor com insulto.
A rejei��o m�xima.
734
01:04:51,966 --> 01:04:53,684
Preferiu a morte...
735
01:04:53,886 --> 01:04:55,239
A mim.
736
01:04:55,366 --> 01:04:57,038
Marie...
737
01:04:57,286 --> 01:04:59,720
A surda-muda que nos apresentou...
738
01:04:59,886 --> 01:05:02,320
Rejeitada por seu marido.
739
01:05:02,766 --> 01:05:06,554
N�o admira que a entendesse.
� t�o louco como ela.
740
01:05:07,086 --> 01:05:09,717
N�o, n�o.
Eu tenho uma mente treinada.
741
01:05:09,718 --> 01:05:11,418
Eu posso proteger
a minha sanidade.
742
01:05:11,486 --> 01:05:15,684
Mas depois do que ela
fez comigo, quis mat�-la
743
01:05:15,846 --> 01:05:18,041
Queria mat�-la, e todas
que se parecessem com ela.
744
01:05:18,286 --> 01:05:21,278
Mas como se diz:
"N�o matar�s."
745
01:05:21,486 --> 01:05:23,716
Agora terei que torn�-la outra
Marie, trancada em seu mundo...
746
01:05:23,886 --> 01:05:27,434
Por no��es artificiais
do bem e do mal?
747
01:05:28,925 --> 01:05:31,883
Eu precisava de uma escapat�ria.
E a encontrei.
748
01:05:36,845 --> 01:05:38,517
Ningu�m vai ouvi-la.
749
01:05:39,125 --> 01:05:42,800
Eu tenho regras r�gidas.
Ningu�m pode se aproximar da casa.
750
01:05:44,125 --> 01:05:46,275
Por favor, por favor.
Deixe-me ir!
751
01:05:46,485 --> 01:05:51,115
N�o importa o que voc� me disse.
Ningu�m vai saber.
752
01:05:52,645 --> 01:05:55,113
N�o tem nada a temer de mim.
753
01:05:56,045 --> 01:05:58,240
Eu nunca matei ningu�m.
754
01:05:58,405 --> 01:06:02,159
Minha consci�ncia � t�o limpa
como as minhas m�os.
755
01:06:08,405 --> 01:06:10,873
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
756
01:06:42,404 --> 01:06:45,441
Idiota!
Est�pido!
757
01:06:46,284 --> 01:06:48,354
Eu vou encontr�-lo.
758
01:06:48,524 --> 01:06:49,923
Preciso.
759
01:08:32,202 --> 01:08:35,877
Entre, Dupin. Parece que voc�
tem uma confiss�o a fazer.
760
01:08:36,122 --> 01:08:39,477
Disse pois essa � a �nica maneira
de conseguir falar com voc�.
761
01:08:39,641 --> 01:08:41,393
Guardas, tirem
as algemas as algemas.
762
01:08:41,561 --> 01:08:44,200
Fale-me sobre macacos,
professor.
763
01:08:44,361 --> 01:08:46,272
Mas assine aqui.
764
01:08:46,441 --> 01:08:48,397
� sua confiss�o.
765
01:08:51,001 --> 01:08:52,616
J� est� escrita.
766
01:09:31,800 --> 01:09:34,234
Estava certo sobre
uma coisa, inspetor.
767
01:09:34,520 --> 01:09:38,832
Um macaco n�o poderia ter
comprado esta joia. Um homem sim.
768
01:09:39,000 --> 01:09:40,877
-Claro...
-Algu�m que conhece bem macacos...
769
01:09:41,120 --> 01:09:42,489
Que treina macacos.
770
01:09:42,560 --> 01:09:45,472
Voc� nos dar uma palestra
sobre este assunto fascinante.
771
01:09:45,640 --> 01:09:49,713
Voc� ouviu a confer�ncia.
Ministrada por um especialista.
772
01:09:49,880 --> 01:09:52,838
Os pequenos ratos brancos que
respondiam � campainha.
773
01:09:53,000 --> 01:09:55,958
-O que � isso agora?
-� claro.
774
01:09:56,120 --> 01:09:58,839
Quando vi isso comecei
a enxergar a verdade.
775
01:09:59,240 --> 01:10:02,357
Se um rato pode ser controlado
por uma campainha,
776
01:10:02,520 --> 01:10:05,273
Tamb�m um macaco pode ser.
Com este bracelete.
777
01:10:07,920 --> 01:10:10,559
Esta � a �nica forma
de explicar essas mortes.
778
01:10:11,240 --> 01:10:14,311
Enviar esta confiss�o ao Dr. Marais.
779
01:10:15,759 --> 01:10:20,037
Lembra-se da experi�ncia?
De como controlou os ratos.
780
01:10:20,239 --> 01:10:22,833
E sua palestra sobre a pobre Marie?
781
01:10:22,999 --> 01:10:25,593
Nos explicou o que
levou-a ao suic�dio.
782
01:10:26,639 --> 01:10:28,755
Era parte de seu plano.
783
01:10:29,239 --> 01:10:32,515
E ele teve a oportunidade
de roubar isso.
784
01:10:32,679 --> 01:10:34,237
Eu digo que n�o h� tempo a perder.
785
01:10:35,639 --> 01:10:37,755
Voc� n�o entende?
786
01:10:37,959 --> 01:10:40,917
Por que estou aqui?
Por que fez isso com Arlette?
787
01:10:41,119 --> 01:10:43,838
Porque escolheu
Camile como v�tima?
788
01:10:43,959 --> 01:10:46,871
Por qu�? Exceto para
se envolver com Jeannette.
789
01:10:47,039 --> 01:10:50,827
N�o v� que � isso? Tem que
fazer alguma coisa, Bonnard!
790
01:10:51,159 --> 01:10:52,558
Eu vou.
791
01:10:53,119 --> 01:10:55,713
Eu n�o esquecerei jamais.
792
01:10:56,759 --> 01:10:58,158
Voc� n�o acredita em mim.
793
01:10:58,359 --> 01:10:59,994
Acreditar?
794
01:11:00,039 --> 01:11:01,916
-Guardas.
-Espere, Bonnard.
795
01:11:02,718 --> 01:11:04,736
Pelo menos investigue
o que eu disse.
796
01:11:05,037 --> 01:11:06,637
Descubra se eu tenho raz�o.
797
01:11:06,958 --> 01:11:08,616
Prometa-me que sim.
798
01:11:08,678 --> 01:11:10,589
Voc� entrar�
para a hist�ria, Dupin.
799
01:11:10,858 --> 01:11:15,568
Sua foto ser� exposta na galeria
de criminosos. Prometo isso!
800
01:11:16,838 --> 01:11:18,317
Inspetor, Inspetor.
Eu vi...
801
01:11:18,678 --> 01:11:20,589
O assassino voltou ao ataque.
802
01:11:20,758 --> 01:11:23,830
-O que voc� est� dizendo?
-Matou outra mulher.
803
01:11:24,038 --> 01:11:27,255
A costureira. N�s pensamos
que era apenas um manequim ca�do,
804
01:11:27,258 --> 01:11:30,274
mas olhando para a parte de tr�s
da loja encontramos um cad�ver.
805
01:11:30,275 --> 01:11:31,975
Assassinado.
Mutilado como os outros.
806
01:11:32,038 --> 01:11:34,996
Idiota!
Como pode ser?
807
01:11:36,038 --> 01:11:37,493
� imposs�vel.
808
01:11:37,538 --> 01:11:40,689
N�o � imposs�vel.
Eu vi com meus pr�prios olhos.
809
01:11:40,738 --> 01:11:43,630
Ele deve estar errado.
Isso n�o pode ser verdade.
810
01:11:43,798 --> 01:11:47,837
Como voc� deve saber,
eu e meus cavalos nunca erramos.
811
01:11:47,998 --> 01:11:51,573
Eu vi com meus pr�prios olhos.
Foi, foi...
812
01:11:52,397 --> 01:11:53,727
O que, "madame"?
813
01:11:54,397 --> 01:11:56,991
Era um macaco!
814
01:11:57,237 --> 01:11:58,795
Um macaco?
815
01:12:01,677 --> 01:12:04,669
E um homem estava com ele.
Um homem bem vestido.
816
01:12:04,837 --> 01:12:07,795
Desapareceram num bueiro.
817
01:12:35,837 --> 01:12:37,429
Suba.
818
01:14:22,954 --> 01:14:24,626
Obede�a!
819
01:14:25,314 --> 01:14:27,384
Mate, mate, Sultan!
820
01:15:16,233 --> 01:15:17,927
O cadeado.
821
01:15:28,393 --> 01:15:30,111
Cerquem o lugar!
822
01:15:39,553 --> 01:15:40,986
Derrubem.
823
01:15:45,673 --> 01:15:47,203
L�!
824
01:16:35,232 --> 01:16:36,665
Ele est� com Jeanette!
825
01:16:37,112 --> 01:16:39,386
Um rifle, r�pido.
Encontre Marais.
826
01:16:56,991 --> 01:16:58,788
Tragam a lona.
827
01:17:22,831 --> 01:17:24,161
Inspetor!
828
01:17:24,191 --> 01:17:25,589
Pegamos Marais.
829
01:17:25,750 --> 01:17:27,244
Tragam-no aqui.
830
01:17:34,550 --> 01:17:37,542
Marais controle essa besta,
agora mesmo.
831
01:17:42,190 --> 01:17:43,623
Fa�a-o descer
832
01:17:46,110 --> 01:17:49,386
Obede�a.
Sultan obede�a.
833
01:17:53,630 --> 01:17:55,026
Sultan!
834
01:17:56,630 --> 01:17:58,143
Olha!
835
01:18:03,430 --> 01:18:04,988
Mate, mate, Sultan!
836
01:18:06,430 --> 01:18:08,386
Marais, cale-se!
837
01:18:08,590 --> 01:18:10,467
Pois bem.Calem-no.
838
01:19:15,988 --> 01:19:20,425
Esse � o �ltimo elo
entre voc� e o reino animal.
839
01:19:21,708 --> 01:19:24,381
Para n�o falar sobre
o que a ligava � pol�cia.
840
01:19:28,228 --> 01:19:29,677
Pronto.
841
01:19:29,748 --> 01:19:34,105
A pulseira era um presente meu.
Eu espero que voc� goste mais disso.
842
01:19:35,308 --> 01:19:36,627
Oh, obrigado.
843
01:19:37,588 --> 01:19:39,783
Tente abrir.
844
01:19:41,468 --> 01:19:43,053
N�o abre.
845
01:19:43,088 --> 01:19:46,742
A �nica boa ideia que teve Marais.
� para toda a vida.
846
01:19:46,908 --> 01:19:48,341
Eu estou ouvindo sinos.
847
01:19:48,508 --> 01:19:50,737
Os sinos da igreja.
848
01:20:05,907 --> 01:20:12,016
ASSASSINATO DA RUA MORGUE
849
01:20:13,417 --> 01:20:15,017
Revis�o final: Virtualnet.63548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof