Original subtitles

FANTASMA DA RUA MORGUE

Socorro! Pol�cia!

O assassinato!

Um morto na Rua Morgue!

Estes s�o os pertences pessoais, inspetor.

As bugigangas habituais da Rua Morgue.

Mas que atraem ladr�es.

Por que n�o a roubaram?

Pensaria em um crime de paix�o, mas a brutalidade � incomum.

Que brutalidade! Eu gostaria de n�o ter encontrado o corpo.

Este len�o... J� identificou?

� de um tecido marinho fabricado em Malta.

Ent�o voc� ter� que encontrar um marinheiro malt�s.

Por qu�?

O len�o � de Malta,

mas o marinheiro pode ser franc�s, Ingl�s, Italiano

ou de qualquer outro lugar.

Talvez tenha sido deixado como pista falsa.

Saberemos mais depois do pr�ximo assassinato.

Pr�ximo assassinato? Ser� que vai haver outro?

Esses estudantes! Muito barulho e nenhum dinheiro.

O que podem lhe dar que eu n�o posso?

Dessa vez n�o � um estudante, tem dinheiro.

O que voc� acha agora?

Olhe para seu rosto. Queria machucar.

N�o seja bobo. N�o ser� como as outras noites.

Pergunte ao professor.

-Me perguntar o qu�? -N�o � como todas as noites?

-Claro que n�o. -Eu lhe disse.

� uma noite completamente diferente de qualquer outra noite.

Hoje estou comprometido com a mais bela garota em Paris.

E o casamento?

Est�o se tornando muito �ntimos!

T�m discutido durante toda � tarde.

Olha, ele machucou o bra�o. Tem sangue.

Merece!

Obrigada. Obrigada.

Espere!

Quem �?

Onde voc� achou essa pulseira?

Quem �? Quem �?

Voc� j� me incomodou o suficiente para uma noite.

Rene, por que perder tempo com ela?

Abra a porta!

L� em cima!

Olha, olha!

Gendarme, eu vi. Eu vi no telhado.

Que voc� viu?

Correndo e era muito pesado,

e era t�o baixo que quase n�o podia mover-se.

E mesmo assim foi muito r�pido.

Como estava vestido?

Com chap�u.

E uma capa.

Muito alto, t�o alto quanto ele.

Era alto?

Como uma torre e fino como um prego.

Primeiro disse que era baixo.

Sim.

E era.

�amos dormir, n�o vimos nada!

Em seguida, ouvimos um grito

-e Albert... -Albert?

Foi o primeiro a chegar. Arrombou a porta.

O assassino devia estar l� dentro, embora...

Albert. Deviam v�-lo.

Pergunte o que foi que ele viu.

N�o pode falar.

Est� morto.

Eu lhe disse para n�o fazer isso! Ningu�m pode dizer o contr�rio.

Ela quer criar problemas porque ele preferiu Yvonne.

Porco! Eu odeio voc�.

Eu sempre odiei!

'Estou confuso.

Para mim, parece ser o assassino, mas voc� diz que n�o.

Ent�o, obviamente, estou errado?

Professor Lombroso

estudou centenas de fisionomias de criminosos.

Descobriu certas caracter�sticas, por exemplo,

aus�ncia dos l�bulos das orelhas,

Noto que voc� n�o os tem.

Nunca me enganou!

Eu sempre soube que ele era um criminoso.

Muito observador, hein?

Gendarme, claro que eu tenho uma teoria.

Todos t�m uma.

Sim, senhor. Ele desceu do telhado com uma corda e fugiu!

T�o r�pido? Deveria ser muito �gil. Um atleta.

Ele �! Costumava trabalhar em circos.

Magn�fico! Um acrobata. Um trapezista...

Dos que se penduram com os dentes e ficam dando voltas, certo?

Sim, mas tive um acidente, n�o posso mais.

Uma trag�dia. Ser reduzido a atirar facas em mulheres.

� trabalho para um inv�lido?

Eu nunca disse que era!

Desculpe,tenho um defeito. Vou logo tirando conclus�es.

Voc� diz que o ouviu falar em alem�o?

Era alem�o. De Frankfurt. Quase certo!

Fica mais f�cil!

Diga qual foi sua discuss�o com Yvonne.

N�o importa. N�o foi nada.

Est� mentindo. Eu os ouvi discutindo nos bastidores.

Ela disse:

"Voc� j� me irritou muito por uma noite "

Estes crimes passionais!

Que tipo de garota era Yvonne?

Os homens a adoravam!

Isso � ruim?

Os estudantes...

Deixavam-na louca.

Estava com este homem na noite passada?

S� para tranquiliz�-lo.

Eu fui a um caf� com ele.

Eu tentei acalm�-lo, mas s� falou de Yvonne.

O quanto ele a odiava.

De como voc� mat�-la.

A que horas foi isso?

Eu desisti ela saiu pouco depois da meia-noite.

Deixe-o ir.

-Solt�-lo? -Depois do que vimos?

E depois de amea�as que fez?

Ele saiu depois da meia-noite.

E o assassinato ocorreu antes da meia-noite.

Obrigado, Lambroso, eu estava errado.

Deixe-o ir.

Embora eu ainda ache que ele � culpado.

Inspetor, lembra-se do assassinato na Rua Morgue?

Tr�s meses atr�s. Aquelas mutila��es,aquele horror...

Agora � praticamente a mesma coisa.

Exatamente o mesmo.

Mas, desta vez, em vez de len�o da marinha,

temos um objeto muito rom�ntico, Lebon.

Um s�mbolo de amor eterno.

Uma vez fechado, n�o se pode reabrir.

Nem mesmo a morte.

Nem mesmo uma serra.

Coloque com o len�o da marinha.

N�s come�aremos de outro ponto.

D�-me essas fotos estudante Yvonne, por favor.

-Aqui est�o. -Obrigado.

Rostos jovens e inocentes.

Nenhuma fisionomia criminosa.

Seria melhor estar olhando as fotos de criminosos conhecidos.

"O toque da sua m�o..."

me fez seu escravo eterno."

Voc� quer um aut�grafo?

"Eu me sinto aben�oado por saber que sou o �nico".

E voc� "monsieur", j� n�o � mais.

"Mas mesmo um escravo se torna impaciente".

Muito impaciente, "monsieur", Ou devo dizer ciumento?

Eu n�o! Pergunte a Dupin, professor.

Eu estava no cabar� quando cometeram o crime.

Camille e eu.

Quanto tempo voc� ficou l�, "mademoiselle"?

Fomos embora pouco antes das 11, senhor.

Daria tempo para faz�-lo.

O assassinato ocorreu perto de meia-noite.

Inspetor, ele estava em casa nessa hora.

Todos os outros ficaram l�.

E ent�o o professor e eu fomos para casa.

O col�gio � mais liberal do que eu pensava.

A m�e de Camille mora em minha casa.

Quanto a esses dois mundanos.

Eu garanto a inoc�ncia deles.

Todos para fora.

Mas lembrem-se n�o escrevam absurdos sobre essas fotografias.

Ent�o " escravos ficam impaciente..."

E deixam a pol�cia perplexa.

Segredos das vielas escuras de uma sombria mente...

Aqui encontrar� seu assassino, inspetor.

Obrigado.

Volto para a delegacia com esta informa��o valiosa.

Em todo caso, � um esquizofr�nico,

um caso de dupla personalidade com tend�ncias s�dicas.

O seu campo � a psicologia?

Apenas na sala de aula.

O crime est� presente at� em sala de aula?

� claro, numa pequena escala.

O "Astronotus ocellatus"

um peixe tropical...

Infelizmente devora seus filhos.

A pergunta �: Por qu�?

Instinto assassino,

muitas vezes cego e insensato,

que ocorre em todo o reino animal.

Disseram-me para traz�-lo. Ele vem de um jardim zool�gico.

Deixe-o aqui.

Bem, voc� pode ir.

Marais disse-me para esperar por ele.

Meu chefe � o Dr. Marais.

Bom dia, senhores. Eu estou atrasado.

-Desculpe. -Chegou bem na hora.

Dr. Marais, inspetor Bonnard da pol�cia.

Como est�?

Dr. Marais � o nosso palestrante convidado.

Sim?

O inspetor est� investigando o assassinato da noite passada.

A bailarina?

Este n�o � um local estranho para investigar?

� um m�dico especialista em crimes estranhos.

Jacques.

Eu quero que voc� os leve de volta.

Por que n�o disse antes?

Seu novo assistente carece de boas maneiras.

Parece um colega cientista.

Nestes tempos Inspetor, tudo � Freud ou nada.

Freud e a libido.

Tudo � novo, especialmente de zo�logos como eu...

Pelo menos temo uma exce��o aqui.

Dr. Marais argumenta que todas as formas de vida,

de micr�bios ao homem, t�m um instinto assassino latente.

Que controla a maioria de n�s.

Mas outros odeiam ativa,

pela paix�o ou profunda frustra��o...

Ou colapso total do suas cren�as.

Nem mesmo deixaria a porta de sua gaiola aberta para obter alimentos.

N�o, at� ouvir a campainha em sua mente.

Eles s�o educados.

A campainha � parte de seu mundo.

N�o no daquele.

N�o moveu um fio de cabelo.

Seu universo desabou.

Um dia o sino n�o tocou.

Um outro ficou bloqueado e um terceiro n�o se alimentou.

"Pierre o louco".

Chamo-o de "Pierre o louco".

Seu �nico instinto � matar.

Muito interessante, doutor.

Se um dia eu descobrir que o assassino � um peixe ou um rato,

j� sei a quem recorrer.

Adeus.

A luz se foi.

� o fim por hoje

Que pena! O quadro est� quase acabado

Voc� est� cada vez mais bonita,querida!

Eu vim para trabalhar, entendeu?

Tenho que deixar voc� agora.

Tem algu�m mais agrad�vel me esperando no caf�.

Melhor ir antes que comece a chover.

E quando receberei pelo trabalho de hoje?

Quando vender o quadro voc� ser� paga.

Morrerei de fome se tiver que esperar tanto.

Eu duvido. Essa pulseira � valiosa.

E esse m�vel? N�o � barato.

Definitivamente foi um admirador rico quem deu isso para voc�.

Voc� se arranja muito bem sozinha, Arlette.

Ent�o, at� amanh�.

Sem quadro, sem dinheiro.

N�o!

Abra!

-Viu alguma coisa? -N�o.

� imposs�vel fugir pelo telhado.

� o trabalho de um man�aco.

� outra coisa. � italiano, eu ouvi.

Italiano?

Madame, � voc� a zeladora? Mora nesse pr�dio?

-Aqui mora algum italiano? -O Signor Pignatelli, embaixo.

Signor Pignatelli?

Eu quero falar com esse Signor Pignatelli.

Esse barulho n�o me deixa dormir. E eu tenho que acordar cedo.

Eu posso perguntar quem voc� �?

Sou o Signor Pignatelli, l� debaixo.

Que agilidade!

Onde estava na noite de quarta-feira?

-Aqui. -At� tarde?

Sim, o n�mero final come�ou a uma da manh�.

Bastante tarde. Tarde demais. Uma pena.

Eu nunca vi ningu�m t�o �gil.

Vem. Vamos encontrar algu�m que se encaixe com o crime e a hora.

Fant�stico! Fant�stico!

Eu gostaria de falar com este jovem.

Agora?

Agora.

"Pierre o louco" tem sido impulsionado pela frustra��o.

Um estado de f�ria. Quer matar.

Se ele tiver a chance, mata.

N�o se preocupa com o que � certo ou errado.

Mas... E os seres humanos?

Esta � Marie. Aparentemente � surda,

mas sob hipnose pode falar e ouvir.

Talvez seja uma neur�tica, mas todos somos um pouco.

Sim, somos. Sem exce��o.

Ela parecia normal, at� que seu marido a deixou.

Este abandono � fez desenvolver um �dio para com todos os homens.

E "Pierre o louco", ela queria mat�-lo.

Queria ser um vampiro contra os homens.

Cega e indiscriminadamente.

Mas a civiliza��o criou um c�digo moral.

Que t�m coisas boas e coisas ruins.

Ela se viu dividida entre o seu impulso natural

e o senso adquirido de certo e errado.

Este conflito interno era muito forte.

Incapaz de encontrar uma fuga,

apenas se retirou do mundo.

N�o s� fechou sua mente para a realidade,

mas fechou seu sentido da fala e audi��o.

Marie tem um caso de fuga completa.

O mundo, com seu c�digo de �tica complexa...

Com os crit�rios de bem e mal feitos pelo homem,

Nada consegue atingi-la.

O pre�o pago por Marie, � a morte em vida.

Obrigado.

Inspetor, j� recebeu a aprova��o?

Onde voc� encontrou isso?

Essa joia tem um nome gravado.

Chegar at� voc� foi f�cil. Voc� foi f�cil.

Ent�o... Voc� admite conhecer Arlette?

Arlette?

A modelo assassinada.

Esse broche era destinado � minha noiva.

Foi roubado do meu apartamento.

Nega que conhecia Arlette?

� claro que eu nego.

Arlette soubesse de seu interesse por outra mulher,

tentaria chantagem e, portanto... seria morta.

Eu n�o acho que pensa isso a s�rio.

-Dr. Marais! -Sim?

Pode ajudar-me, doutor?

Onde estava na noite do dia 16?

Dia 16?

Bem...

Na �ltima quarta-feira? Com voc�. Na casa de St. Clair, jogando.

-Essa � boa... -Gevini.

Que horas come�ou?

Acho que por volta de oito.

Deve estar muito necessitado de um suspeito, inspetor.

Os �libis s�o sempre desconcertantes.

Mas n�o perfeitos

Arlette foi morta dia 16 antes das oito.

Mas eu prefiro que voc� pense

no interesse de "mademoiselle".

Assim, por hora, bom dia.

O ladr�o do broche � o assassino.

Voc� tem certeza que � o mesmo broche?

Sem d�vida.

Essa � uma sensa��o nova para mim. E muito desagrad�vel.

O broche teve o �nico prop�sito de envolver-me.

Por qu�? Por que eu deveria ser acusado?

Que tipo de homem ele �?

Senhorita, demos um nome a ele. O fantasma.

� terr�vel. N�o sabemos do que fugir, ou a quem temer.

Talvez sim, talvez n�o, mademoiselle.

A pol�cia est� alerta, por todas as partes. Ele n�o atacar� novamente.

Obrigada por me acompanhar.

� um prazer. Devo agradecer ao fantasma...

Toda jovem assustada quer que eu a acompanhe at� em casa.

Outro pode acontecer logo. Ent�o devo estar preparado.

Boa noite.

-Chegou mais cedo. -Claro, esse dever � prazeroso.

Gostaria que o passeio fosse mais longo.

Voc� aceita tomar um copo de vinho

Aceito meio copo.

Nestes tempos de hoje a pessoa deve permanecer alerta.

Olha!

O que foi isso?

N�o se mova ou eu atiro.

-Quem � voc�? -Detetive Mignaud.

Venho vigiado-o desde o assassinato de Arlette.

N�o entende. Eu estava seguindo o assassino.

Eu tamb�m. E agora o encontrei...

Suas m�os, por favor.

Onde ela est�?

Cheque as janelas

Fechadas.

E ambas est�o pregadas.

Imposs�vel!

A porta estava trancada. Ele tinha que ir para algum lugar.

Logo saberemos. O pegaram.

Voc�. Eu bem que imaginava.

Voc� acha que seria est�pido o suficiente

para matar algu�m na minha casa?

Ent�o, � assassinato, n�o �?

Obrigado por esta informa��o valiosa que s� voc� poderia saber.

O que quer dizer? Todos ouviram o grito.

Um grito n�o significa assassinato. S� um cad�ver.

E ainda, Professor, n�o encontraram nenhum cad�ver.

Que tipo de truque � este?

Um muito bom.

Para cometer um crime em sua pr�pria casa...

Voc� tem que ser muito inteligente, certo?

Para ter tudo bem planejado.

A porta fechada, janelas fechadas,

e melhor: sem cad�ver.

Mas pelo menos temos o assassino.

Gra�as ao Mignaud. Reviste-o.

Gra�as a ele, o assassino escapou.

Se ele n�o me detivesse poderia t�-lo pego.

Oh! Voc� estava perseguindo o assassino, hein?

O que era um peixe ou um rato?

Eu n�o pude v�-lo bem.

Eu estava fazendo a barba quando vi uma sombra no telhado.

-Eu o segui. -D�-me isso.

Eu ia mostrar-lhe isso.

O assassino deve ter deixado cair.

Digamos que voc� a deixou cair.

Voc� tem o perfil do assassino.

Cad� a outra metade.

Est� em s�rios apuros Monsieur.

Eis o cad�ver... socado na lareira.

Tire-a da�.

Olhe para ela.

A guilhotina � pouco para voc� ", monsieur".

Cr� que eu seja um monstro?

Essa menina era minha amiga. Uma de minhas alunas.

Claro que mereceria a guilhotina... se fosse culpado.

Primeiro o broche, agora isso.

Eu digo que � uma trama deliberada.

Sua pr�pria trama, que fracassou.

Ainda n�o.

Ele disse que as janelas estavam fechadas. N�o pode ser.

Est� me chamando de mentiroso, "monsieur"?

N�o s� estavam fechadas. Tamb�m estavam pregadas.

O que voc� diz sobre isso?

Com a porta fechada, uma das janelas deveria estar aberta.

O ent�o o assassino ainda estaria aqui.

Veja voc� mesmo.

Inspetor, tente abrir a janela enquanto aperto a trava.

-Ent�o deve ser a outra. -Sim, naturalmente.

N�o esque�a a trava.

Claro, a trava.

Voc� viu?

Os pregos n�o a fixaram. Racharam a madeira.

Apenas a trava de cima a segurava.

E n�o muito bem, como pode ver.

A trava est� com defeito tamb�m.

Ent�o, quando o assassino foi embora,

a janela fechou com o pr�prio peso.

Prova o suficiente?

Prova que voc� conhece bem esse quarto.

Eu nunca estive aqui.

Examinei o telhado para caso de ele ter usado uma corda.

-Mas n�o h� lugar para amarrar. -Eu sabia.

Esses cortes no corpo s� podem ter sido feitos com uma faca...

ou esta navalha.

"P.D." S�o suas iniciais, "monsieur"?

Eu admito que esta navalha minha.

Devo ter perdido, mas isso n�o significa que sou o assassino.

O corpo estava nesta lareira.

Prove que o coloquei l�? Seja l�gico!

N�o acha que seriam necess�rios v�rios homens para coloc�-lo l�?

Igualmente l�gico que voc� sabia que a janela devia estar aberta.

O cad�ver estava l�, portanto voc� devia ter for�a para coloc�-lo l�.

Levem-no.

Olhe! � Lupin, o assassino!

O assassino, em pessoa?

Pierre Dupin! Ele matou a modelo no seu est�dio.

Pierre! Eu soube que o trariam para c�.

-Voc� acredita em mim? -Voc� sabe que sim, Dupin.

-Veja aquele man�aco! -Ele vai mat�-la!

Tire suas m�os dela!

-Doutor, cuide dela. -Claro que sim.

Quanto mais vejo pessoas desse tipo, mais gosto dos meus animais.

O que me diz, Dupin?

Est� como voc� deixou?

Est� desperdi�ando seu tempo, inspetor.

N�o pode me obrigar a confessar.

Preparado quando o senhor estiver.

Tire as algemas.

Sua frieza me surpreende

E � necess�rio ter sangue frio

para cometer um assassinato como esse.

E audacioso para quebrar aquilo!

Ou realmente louco.

Algu�m deve ter ouvido sua voz.

Ser� que algu�m j� ouviu essa voz antes?

Sim, sim. � a mesma voz que vinha desta sala.

Est� mentindo!

Ela n�o reconheceria voz nenhuma.

Especialmente ele quando est� irritado.

Exatamente a mesma voz, exceto pelas palavras, � claro.

Declarou que falava italiano.

Italiano? Voc� entende italiano?

N�o importa, eu conhe�o a entona��o.

Eu sei como ele fala. � a minha l�ngua.

N�o era italiano, era espanhol.

Espanhol?

Ent�o o que foi que ele disse.

N�o consegui compreender as palavras, senhor.

-Mas voc� sabe como elas soam. -Sim

Exatamente como sua testemunha do assassinato de Yvonne

jurou que falava alem�o, mas n�o conhece o idioma.

Voc� chama eles de testemunhas?

S�o confi�veis.

Voc� tem n�vel universit�rio.

Possui conhecimento de alem�o, italiano e espanhol.

Levem-no.

Investigaremos seus movimentos no dia da morte da garota.

Sua fuga me intrigou muito,

E notei esses toldos quebrados.

O que isso prova?

Prova como voc� conseguiu escapar.

veja.

V� em frente. Pode faz�-lo.

N�o � poss�vel. Voc� n�o v�?

V�!

E agora, inspetor?

Para voc� era vida ou morte. Para ele, apenas um trabalho.

Seus bra�os n�o alcan�am. O meu tamb�m n�o.

Olhe para essa dist�ncia.

Nenhum ser humano pode saltar essa dist�ncia t�o grande.

Vamos, vamos voltar para dentro.

Nenhum ser humano...

Inspetor!

E se n�o fosse um ser humano?

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o notou? Nem suspeita da verdade?

Um assassino �gil, com a capacidade de mover-se bem atrav�s de Paris,

Selvagem suficiente para passar atrav�s do vidro da janela,

forte para colocar o corpo na lareira.

Um assassino falando uma l�ngua estranha que ningu�m reconhece.

Por qu�?

Porque n�o � uma linguagem humana.

� um animal.

O qu�?

Voc� viu os corpos. Que tipo de animal faria isso?

Um animal com as m�os. Um macaco.

Um macaco?

Colossal, poderoso e selvagem?

Um fantasma de sua imagina��o. Nascido num momento de desespero.

Um macaco fantasma!

Um macaco verdadeiro!

Est� bem.

Acho que nosso macaco saiu e...

comprou esta pulseira para suas v�timas, antes de mat�-las.

Os sinos.

Esse macaco tem bom gosto musical.

N�o precisa nos provar que � louco, Dupin. N�s sabemos.

Mas n�o pense em dizer que somos n�s os loucos.

Espere, Bonnard.

-Ou�a. -Eu n�o ouvi os depoimentos.

Leve-o.

Jacques!

Jacques! Como voc� est�? Ele n�o tinha visto voc�.

Voc� est� confuso.

Sou eu, Maurice. Embarcamos em Malta.

Voc� se lembra?

Nunca embarcarmos juntos.

Voc� acha que eu posso esquecer o seu rosto? Ou o de seu animal.

Um macaco. Um verdadeiro monstro, capturado em Madagascar.

Rasgou-lhe um olho.

Uma noite, em Colombo, o macaco escapou.

-O que voc� acha que aconteceu? -Maurice.

Voc� disse que seu nome � Maurice.

Agora voc� se lembra.

Claro.

O conhaque que servem aqui faz mal para o c�rebro.

Eu sou um tolo para n�o beber o meu.

Eu tenho algo melhor minha mochila, l� fora.

Voc� toma uma bebida comigo?

Com prazer, Jacques. Claro.

Ent�o venha.

Est� l� em baixo. Na beira do rio.

Lugar estranho para armazenar conhaque.

Mas n�o me surpreende. Sabe o que dizem sobre voc�?

Em vez de "Jacques o Urso" chamam-no "Jacques o Macaco".

Est� l� em baixo. No barco.

Espero que nenhum pescador tenha me visto escond�-lo.

-D� uma olhada. -Claro. Obrigado, Jacques.

N�o consigo encontrar nada.

Como est�o?

Bem, doutor.

Estes dois v�m da Amaz�nia.

Magn�ficos esp�cimes.

Com esta remessa, temos a melhor cole��o de Europa.

Sim, doutor.

Jeannette, receava que n�o tivesse recebido minha mensagem.

Foi muito dif�cil. Voc� pode imaginar.

As visitas na pris�o. O laborat�rio.

� in�til. Sem ele, n�o � o mesmo laborat�rio.

Voc� tem que ficar longe de l� e de tudo que a fa�a lembrar Pierre

Aqui voc� pode pensar em outras coisas.

E pode ser de grande ajuda para mim.

Voc� � um bom psic�logo.

Como posso agradecer?

Voc� � muito negligente, Jacques.

Vou peg�-lo.

Est� com medo? � completamente inofensivo.

N�o foi o macaco que me assustou

Jacques?

Eu prometo que ele nunca entrar� no laborat�rio.

Desculpe pela desordem

Ao contr�rio, gostaria de parabeniz�-lo.

� como se sua assistente ainda estivesse aqui.

Que bela escrita!

� um desafio para mim.

� a descri��o das gazelas que compramos em Hamburgo.

Elas estavam nervosas no dia que chegaram

Isso foi h� cinco anos.

-Cinco anos? -Sim.

E essa caneta?

Veja,

minha assistente era tamb�m minha esposa.

Morreu naquela noite.

Oh, desculpe.

Sinto muito.

Eu tenho estado muito sens�vel.

Mas como psic�logo e zo�logo,

Eu acho que � melhor exteriorizar os sentimentos.

Vem.

Quero mostrar a voc�

Era seu quarto. Tal como o deixou.

Parece-me que poderia voltar a qualquer momento.

Por um longo tempo eu acreditei nisso.

Ela amava as coisas simples como esta.

Acho que a faziam esquecer que vivia numa casa.

Cercada por le�es e tigres.

Ela tinha medo?

� esse o motivo dessas barras?

Sim.

Eu costumava dizer que ela era uma crian�a.

Mas voc� n�o vai ter medo, n�o �, Jeanette?

Foi pintado pouco antes de sua morte.

-Ela era t�o jovem. -Muito jovem.

Ela se suicidou

Voc� entende agora porque eu estudei psicologia.

Meu desejo desesperado para entender o esp�rito humano?

Dela e meu.

Voc� vai descobrir nossa joia mais preciosa.

Esse espa�o � interditado para o p�blico e alguns funcion�rios.

Quanto mist�rio!

Mas como a maioria dos mist�rios, a solu��o � simples.

Voc� parece t�o nervoso quanto eu.

Como um escultor ao revelar sua grande obra.

Verdade, mas n�o a qualquer pessoa, apenas a voc�.

Quer a bola, Sultan, pegue.

Venha Sultan.

Pegue a bola.

Voc� n�o quer a bola, Sultan?

Aqui, pegue a bola.

Veja.

Agora eu sei porque mant�m esse lugar interditado.

Ele n�o � perigoso.

Os gorilas t�m uma forte tend�ncia a imitar os humanos...

Eu o mantenho isolado para avaliar a sua intelig�ncia.

Voc� v� essa bola? Esses cubos? Todas as coisas aqui?

Elas s�o mais do que brinquedos.

Ele tem a intelig�ncia de uma crian�a de tr�s anos.

Um menino muito grande.

E muito amig�vel. Olha.

Isso eu n�o lhe ensinei.

� o modo dos gorilas demonstrarem afeto e confian�a.

Como um aperto de m�o.

-Se n�o morde, � amig�vel. -Exatamente.

Jacques n�o teve essa honra.

Voc� est� com ci�mes, n�o �?

Aproxime-se. Vamos ver qual ser� a rea��o dele.

Eu n�o tenho certeza se quero saber.

Deve sentir-se lisonjeada.

Tinha certeza de que iria gostar.

Eu acho que � melhor irmos. J� basta para a primeira visita.

Certo, amanh� voltaremos.

Volte para o escrit�rio. Eu a encontrarei l�.

Certo.

Eu n�o deveria t�-la trazido aqui.

Voc� pode aprender muito com ele, Jacques.

N�o � de admirar que ele o odeie. Ele sente que est� com medo.

Vamos, vamos.

Vem, vem!

Ele pode cheirar seu medo. Voc� fede!

Mas ela, Jacques... Voc� o viu?

Detenha-o!

Sultan, olhe.

Novamente pode me agradecer por sua vida, Jacques.

N�o tenho nada a agradecer.

Ele era meu. Voc� o tornou um assassino, n�o eu.

Voc� j� esqueceu o que houve na Rua Morgue?

-Ele atacou sem que eu soubesse. -Foi um acidente.

Eu deveria ter ido � pol�cia. Mas voc� me assustou.

N�o encontraram seu len�o l�?

Voc� teve sorte de me encontrar e n�o � pol�cia

Voc� n�o acha que acabar�o descobrindo?

Iremos os dois para a guilhotina.

Est� tudo acabado.

Acabado? At� quando?

Por que voc� acha que liberaram Dupin?

Ela abandonar� voc� como as outras.

N�o � como as outras. N�o como as outras.

Ele tamb�m percebe.

� corajoso e carinhoso.

Se eu soubesse antes n�o teria havido outra.

Sempre diz o mesmo.

Voc� como qualquer idiota, se assusta muito facilmente.

A pol�cia tem o seu assassino.

O caso est� encerrado, definitivamente.

Voc� � meu, compreende?

Meu!

Me obede�a! Voc� � meu!

Eu espero que voc� n�o se importe por eu ter entrado aqui.

Mas depois que me falou sobre isso...

Queria v�-la de novo, e tentar entender.

Eu me incomodaria se qualquer outra pessoa entrasse aqui. Mas voc� n�o.

Este lugar pertence mais a voc� do que a ela.

-Voc� n�o pode estar falando s�rio. -Estou... muito s�rio.

Jeannette, n�o compreende que deve viver sua pr�pria vida.

Para si mesma, n�o para um prisioneiro.

Espero a justi�a.

-Se ele for inocente. -Ele � inocente!

Jeanette, se temos que enfrentar esta trag�dia

temos que enfrentar juntos.

O que acontece, voc� entende, certo?

N�o, eu n�o entendo. Eu n�o entendo.

Como voc� pode falar mal acerca de Paul?

Como esquecer o que essa sala representa?

Deixe-me ir, antes de dizer o que realmente sinto.

Deixe-me ir!

O que realmente sente?

N�o sei. N�o sei.

Sua voz, o toque da sua m�o...

Eu estou com medo. Sim, medo.

Agora eu entendo o que eu vejo nos olhos dela.

Medo.

Ela tamb�m sentia medo.

Se � assim que voc� pensa, ent�o eu estava errado.

Eu estava errado, do come�o ao fim.

Eu havia esquecido.

Isto � para voc�.

Presente de Paul.

Eu pedi para ele compr�-lo para voc�.

Obrigado.

Adeus. Desculpe.

Adeus n�o.

N�o ainda.

O que quer dizer?

Eu pensei que voc� era uma psic�loga, uma cientista.

Eu pensei que pudesse entender. Mas n�o.

N�o... � uma menina emocionalmente, como ela era.

Ela era como voc�. Como outras!

Ela me desprezava. Me odiava.

Estas grades n�o foram para proteg�-la.

Foram para aprision�-la.

-O que voc� fez a ela? -Nada.

Nada comparado ao que ela fez comigo.

Pagou meu amor com insulto. A rejei��o m�xima.

Preferiu a morte...

A mim.

Marie...

A surda-muda que nos apresentou...

Rejeitada por seu marido.

N�o admira que a entendesse. � t�o louco como ela.

N�o, n�o. Eu tenho uma mente treinada.

Eu posso proteger a minha sanidade.

Mas depois do que ela fez comigo, quis mat�-la

Queria mat�-la, e todas que se parecessem com ela.

Mas como se diz: "N�o matar�s."

Agora terei que torn�-la outra Marie, trancada em seu mundo...

Por no��es artificiais do bem e do mal?

Eu precisava de uma escapat�ria. E a encontrei.

Ningu�m vai ouvi-la.

Eu tenho regras r�gidas. Ningu�m pode se aproximar da casa.

Por favor, por favor. Deixe-me ir!

N�o importa o que voc� me disse. Ningu�m vai saber.

N�o tem nada a temer de mim.

Eu nunca matei ningu�m.

Minha consci�ncia � t�o limpa como as minhas m�os.

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Idiota! Est�pido!

Eu vou encontr�-lo.

Preciso.

Entre, Dupin. Parece que voc� tem uma confiss�o a fazer.

Disse pois essa � a �nica maneira de conseguir falar com voc�.

Guardas, tirem as algemas as algemas.

Fale-me sobre macacos, professor.

Mas assine aqui.

� sua confiss�o.

J� est� escrita.

Estava certo sobre uma coisa, inspetor.

Um macaco n�o poderia ter comprado esta joia. Um homem sim.

-Claro... -Algu�m que conhece bem macacos...

Que treina macacos.

Voc� nos dar uma palestra sobre este assunto fascinante.

Voc� ouviu a confer�ncia. Ministrada por um especialista.

Os pequenos ratos brancos que respondiam � campainha.

-O que � isso agora? -� claro.

Quando vi isso comecei a enxergar a verdade.

Se um rato pode ser controlado por uma campainha,

Tamb�m um macaco pode ser. Com este bracelete.

Esta � a �nica forma de explicar essas mortes.

Enviar esta confiss�o ao Dr. Marais.

Lembra-se da experi�ncia? De como controlou os ratos.

E sua palestra sobre a pobre Marie?

Nos explicou o que levou-a ao suic�dio.

Era parte de seu plano.

E ele teve a oportunidade de roubar isso.

Eu digo que n�o h� tempo a perder.

Voc� n�o entende?

Por que estou aqui? Por que fez isso com Arlette?

Porque escolheu Camile como v�tima?

Por qu�? Exceto para se envolver com Jeannette.

N�o v� que � isso? Tem que fazer alguma coisa, Bonnard!

Eu vou.

Eu n�o esquecerei jamais.

Voc� n�o acredita em mim.

Acreditar?

-Guardas. -Espere, Bonnard.

Pelo menos investigue o que eu disse.

Descubra se eu tenho raz�o.

Prometa-me que sim.

Voc� entrar� para a hist�ria, Dupin.

Sua foto ser� exposta na galeria de criminosos. Prometo isso!

Inspetor, Inspetor. Eu vi...

O assassino voltou ao ataque.

-O que voc� est� dizendo? -Matou outra mulher.

A costureira. N�s pensamos que era apenas um manequim ca�do,

mas olhando para a parte de tr�s da loja encontramos um cad�ver.

Assassinado. Mutilado como os outros.

Idiota! Como pode ser?

� imposs�vel.

N�o � imposs�vel. Eu vi com meus pr�prios olhos.

Ele deve estar errado. Isso n�o pode ser verdade.

Como voc� deve saber, eu e meus cavalos nunca erramos.

Eu vi com meus pr�prios olhos. Foi, foi...

O que, "madame"?

Era um macaco!

Um macaco?

E um homem estava com ele. Um homem bem vestido.

Desapareceram num bueiro.

Suba.

Obede�a!

Mate, mate, Sultan!

O cadeado.

Cerquem o lugar!

Derrubem.

L�!

Ele est� com Jeanette!

Um rifle, r�pido. Encontre Marais.

Tragam a lona.

Inspetor!

Pegamos Marais.

Tragam-no aqui.

Marais controle essa besta, agora mesmo.

Fa�a-o descer

Obede�a. Sultan obede�a.

Sultan!

Olha!

Mate, mate, Sultan!

Marais, cale-se!

Pois bem.Calem-no.

Esse � o �ltimo elo entre voc� e o reino animal.

Para n�o falar sobre o que a ligava � pol�cia.

Pronto.

A pulseira era um presente meu. Eu espero que voc� goste mais disso.

Oh, obrigado.

Tente abrir.

N�o abre.

A �nica boa ideia que teve Marais. � para toda a vida.

Eu estou ouvindo sinos.

Os sinos da igreja.

ASSASSINATO DA RUA MORGUE

Revis�o final: Virtualnet.