Original subtitles

Tsujidou! Tsujidou!

Hey, wait for me! Hold up!

Hey, excuse me.

U-Um... w-which way is the south exit?

The south exit?

Y-Yeah...

On the other side of north.

T-Thanks.

He lives pretty far away, doesn't he?

Hey, Ikeda!

Hey, Eguchi! So this is where you were!

Welcome to Shounan.

Anyways, hop on.

T-That's a pretty flashy bike, huh? It yours?

Nope. It's my kid brother's.

Hold on tight, I'm gonna open her up!

You're going fast enough!

OUR

"Eguchi Shinsuke"

Hey, that's a pretty nice bike too.

This your brother's too?

Nah, one of his friends must be here.

Hey, I'm back!

Whaddaya want?!

Just takin' my bike without askin'?!

By the way, I saw you twisted your handlebars again.

Though, guess that can't be helped with your driving.

You coulda' at least filled it up for me, lazy bastard!

T-They're high school students?

What? It was just you two.

Yeah, just dropping by.

Where'd you even find these things anyway?!

Oh, I told you earlier, didn't I?

I promised I'd take him fishing tomorrow.

This is Ikeda, we work together.

A pleasure.

What were you doing diggin' through someone else's desk?!

This loud, whiny young man is my kid brother, Yousuke.

Would you just knock it off already?!

You're always actin' like a punk!

Take this!

O-Oh, that's strange, that usually would've hit.

You hit something, alright...

Say, what sorta things can we catch around Shounan?

Well, it's a little rough around here, but maybe some sea bream or some beakfish.

Damn, the rings are shot.

Maybe it's time I changed 'em, huh?

What's with this? There's carbon buildup all over the place.

They really love their bikes, don't they?

I think they're going somewhere tomorrow.

He's the spitting image of you. No doubt you're brothers.

Jeez, don't be like that.

Look at the state of him. How can he find that interesting?

Hello.

Yeah.

Hey, it's Mom.

Oh, yeah, it's me, Keisuke. Yeah, Ikeda's with me too.

Yeah, Pops went night fishing with Hata.

Well, at least I'm here.

You finally got to get away, so just put your feet up, okay?

Yeah, I know!

You little shit!

What's your problem, asshole?!

You wanna go, punk?!

Stupid motherf—

I'm not lettin' you off easy!

Ah, that's low!

What's wrong, Mrs. Eguchi?

You little shit!

Some aspirin please.

Someone's at the door.

Um...

Yes? Yes?

Yes? Yes?

Right, there we go. Looks like it was just your plugs.

Thank you so much!

You really know your stuff, huh?

We should really replace the gasket while we're at it.

It'll start leaking oil if we don't.

You've been a huge help.

I saw you fixing your bikes and just thought you might be able to help me out.

Oh, no. We're especially kind to girls.

Though, I'm sure you realized that.

Yeah, you're the only one especially kind.

That's the feeling I got, too!

How about you come on in and we get something to drink?

We're both riders, after all.

Hey, this isn't even your place.

I say that, but I'd offer you a drink too.

Come on, right this way.

You asked for it, bitch!

Eat a dick, you little—

Well, we've got a couple of weirdos in right now.

N-No, it's alright, I'm in kind of a hurry.

Alright, be careful out there.

Thanks again.

Ah, at least tell us your name.

Are all the riders around here that cute?

Nope, that's a Tokyo plate, so she's not from around here.

Well, we saved a fortune on repairs.

All down to my good looks.

Sore asses!

Yeah! How stupid can you be?!

Why those little—

You'd better not show your faces in Shounan ever again!

Sorry about this, Ikeda. I don't mean to make the guest do all the cooking.

Nah, it's alright.

I live by myself in Tokyo, so I'm kind of used to it.

Hey, Yousuke! If you apologize, I'll let you eat something!

Shut up, shtupid.

Who'd wanna eat with you?

Oh, that smells great!

Ishikawa, Harasawa, you two must be starving! Come on in!

Oh, what's this?! Turning your back on your leader?!

But I'm hungry.

How about you just make up?

Hey, this is real good, Ikeda!

I'm sorry.

Shame there's none left.

No way!

Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid, stupid.

Is that Osanai's house? It's Marukawa.

I went to middle school with Takeo.

Yes, it's been a while. Yes, I'm doing fine.

Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid!

Um, is Takeo there?

What?! He quit the Karate Club?!

Marukawa!

Hey!

Didn't expect you to phone me out of the blue.

You doing alright?

Yeah, I moved away after middle-school, so we haven't seen each other in a while.

What's with the hair? A bit extreme, don'tcha think?

All the stress of being in the Bombers making you go bald?

Yeah, right, smartass.

By the way, I met Zaitsu a while back.

You'll love this.

He's gone all delinquent.

That little crybaby?

Anyway, I can see from your face that you've taken a beating.

You still doing karate?

No, I got this in a fight. And that was what I wanted to talk to you about...

I'm sorry, Marukawa!

I've ruined the reputation of your team.

It all happened when I was out with two of the other guys from the Karate Club.

Sometimes we'd see people trying to shake others down for money.

And you, being a hot-blooded black belt, jump right in, huh?

Those two were a couple, so we couldn't just ignore them.

It also made me look good in front of the other members.

I had nothing against those guys personally, but what's done is done.

They just got what they deserved.

Karate's not supposed to be used for street fighting, y'know?

A little workout like that is the best way to sharpen your skills, y'know?

Now, let's cut to the chase.

How's all this connected to the reputation of my team?

Y-Yeah...

Don't you go takin' us lightly, punk!

Take this!

Here!

You really did a number on us back there.

On your feet!

Go to hell!

In the end, I got what was coming to me.

There was no way we could do anything, there were just too many of them.

The other guys were with me then too.

If it was just me, I'd have ran away.

You gotta be dumb as bricks.

As good as your karate is, it won't work on us.

Fighting's about grit and most of all: numbers.

And then I...

You bastards won't get away with this! I'm with the Bombers!

I'm sorry. I just blurted it out because I was so pissed at them.

The Bombers, huh?

Don't know where, but I've heard that before.

But if some little punk like you runs with 'em,

they can't be anything special now, can they?

I'm sorry. I ruined your team's rep by pretending I was with you.

You didn't need to call me up over that, ya moron.

Most of 'em were just pretending not to know us.

Anyway, if we fought punks like that, our name would be ruined.

I don't think our leader's gonna be too concerned with this.

Marukawa...

Just forget about it. But still, you're as soft as ever.

Marukawa, you sure you're not pissed after all I've done?

Well, I might've punched you in the past.

But now...

...it doesn't bother me none.

Marukawa, it's been great seeing you after all this time.

Made me feel a hell of a lot better.

By the way, you gonna go settle the score with them?

No way. That news'd be all over the school.

Can't have them disbanding the Karate Club now, can I?

What? Since when were you so responsible?

Damn right! I am the leader, after all.

Acting like a true sportsman, huh?

Well, you're pretty full of yourself, you won't let guys like that get you down.

I'll call you sometime. Later.

That thing's wild, huh?

She's my pride and joy!

What?! He quit the Karate Club?!

And that's not all, Kakuji, we've got bikers hanging around the house every night.

It's like they're trying to get his attention or something.

They're harassing him.

It's late and he still hasn't come home. I'm starting to think something's happened to him.

Well, I don't know anything about that.

Hello?

Oh, Maru?

Oh, it's you, Sakurai.

Eguchi asked me to call you.

We're gonna get something to eat at Gentle-men, you coming?

Y-Yeah.

Right, see you there.

He quit the Karate Club after saying all that.

What in the hell happened, Osanai?

Back in middle school, you told me you lived for karate, didn't you?

You'd always lecture me whenever I went overboard.

"Namigashira Technical High School"

Yeah, you can say that again.

I didn't understand a thing today...

Hey, I need a word with you.

You're from Namigashira Tech, aren't you?

You know Osanai Takeo?

Yeah.

He got into an argument the other day, didn't he? Who was that with?

I-It was Satan's Dogma.

Satan's Dogma?

Yeah, it wasn't pretty. They worked him over real hard.

And then Osanai apologized to them.

They threatened members of the club, and he had to in order to protect them.

He apologized?!

They're a big team that started up out of nowhere.

They're cheap and fight dirty, they're real bad news.

Now that you mention it, they were just making a fuss at the rear gate.

What?!

I think that's why he quit the Karate Club.

They couldn't have.

Osanai, that must've hurt like hell.

Must've hurt way more than a punch to the gut.

You go to school for the Karate Club,

you endured all this for the Karate Club,

and you did all this for its members.

You stupid bastard!

You went to that length to protect the club.

Why didn't you talk to me about this?!

Osanai!

Osanai!

I knew it...

"Satan's Dogma was here!"

You really are stupid...

Look what you've lost to settle this stupid fight.

Did you really think you could support the Karate Club on your own?

You didn't ask us for help and instead tried to do it all on your own.

Your mother was thrilled with how you turned out.

How you looked out for the club and its members.

You sacrificed yourself— you threw away everything you had for it.

But you still...

You used our team's name and then apologized to them...

Maru.

You always were stupid and took things far too seriously.

Maru! Maru!

What's wrong, Maru?

What's up? Something wrong with your ramen?

You wanna meet Mr. Frying pan?!

Here you go!

No, it's nothing.

Something on your mind?

No, really, it's nothing.

Well then, onto the matter of tomorrow's touring!

What about Irohazaka in Nikko?

Hey, hey. You're both going in my van, right?

A day trip there is gonna be a pain, can't you pick somewhere else?

Yeah, we should see the Tokeidai if we go there.

Stupid! That's in Sapporo! Sapporo!

What about Lake Hamana? Just think of the eel!

Eel, huh? Sounds nice.

Don't be stupid, that stuff can poison you!

That's blowfish! Blowfish!

Damn it, and it was my day off too...

Shouldn't have promised to take you lot anywhere.

Shige, it's too late now!

I barely get any time with Akira, this'll be my only chance.

Then hurry up and pick something!

- Karuizawa sounds great! - I think Nikko sounds good!

How about we go eat crab at the Kinugawa Hotsprings?

Oh, that sounds good!

Crabs are the best kinda bugs to eat!

You stupid bastard, they ain't bugs! They're like starfish!

No, Shige, not quite...

Maru, what do you think?

Ah, sorry...

I was thinking about stuff.

Jeez, we're talking about our touring!

Yeah, that's right.

How about we go to Laramie Ranch for some milk?

Stupid! Stupid!

Each and every one of you!

Shige, think happy thoughts.

Right, everyone prep for tomorrow and get some rest.

Be here bright and early!

Poop first though.

Eguchi...

We're done here, Bombers!

See you tomorrow, Yoshiko! Bye~!

Bye-bye!

Tsuyama, I'll take you home.

Maru, wanna take the long way home?

Nah, there's something I wanna see on TV, so I'm going straight home.

What's with you?

Maru, you can tell us all about your broken heart tomorrow.

Jeez, that's the worst way to go home!

This isn't something I can ask them to deal with.

Guess I'll do it myself.

There's high atmospheric pressure coming from the East,

so tomorrow should be clear blue skies.

Though certain regions should expect thunderstorms in the afternoon.

Man, that water was great.

Looks like it'll be clear tomorrow.

That so?

Hey!

Oh, Akira, you staying over?

Yeah!

Where's Eguchi?

He's not back yet.

He told us all to get some rest, but he's still with Tsuyama. Pretty sneaky, huh?

Hey.

Can I come in for a bit?

Yeah, sure.

S-So, what was it?

Ah, well... it's nothing in particular.

Maps, huh?

Yeah, that's right.

We're going touring tomorrow.

Touring?

Ah, I see.

You're all bikers I guess... you're kind of a gang.

The Bombers are a full-on racing specialist team.

A-Ah, I see. Y-You're called the Bombers.

Is driving around on bikes really that fun?

Well, I guess so.

You were a student too, right? Thought you'd understand.

Well, I-I guess I lived a slightly simpler life than you all.

But... don't you think you neglect your studies in favor of that sort of thing?

Well, we don't really compare ourselves to people like that, do we?

I guess we value our bikes and each other a little more.

While it's true we may do bad things now and then,

we make sure not to pick fights with the wrong people.

So whenever we do get in a fight, the feeling's mutual.

We don't go picking on those weaker than us.

Hey, Ikeda! Talking to those two'll make your brain rot.

I didn't like studying, but I didn't mess with those who did.

We can't make people feel guilty if we want them to do their best, can we?

You sound like a politician!

Akira, what happened? Weren't you heading out to get us something to drink?

Hey, don't you really wanna go get some?!

Ah, alright. Let's go, Harasawa.

Alright!

Right, then I'll go with you.

It'd look suspicious if high schoolers like you went to buy alcohol, wouldn't it?

N-Nah, you really think he looks like a high schooler?

Oh, it'll be fine.

I was hoping to get a look at Shounan's beachfront anyway.

Shounan's pretty cold at night, you should take that jacket.

Y-Yeah, sure.

Ishikawa, you ever run into trouble when you're touring?

Nope.

Who in the hell are you?!

Hey, you let a newbie in?

What was that, punk?!

You heard me, punk!

You're the punk!

No, you're the punk!

What'd you say you punk-ass?!

What's that?!

Take this, dickhead!

Screw you!

Stop it! Will you two stop it?!

Look out!

That was a close one, huh?

Not really, that happens all the time.

A-A-All the time?!

Sejima, come try again next century, okay?

Listen up!

We took down the Bombers, the number one gang in Shounan!

Which means that Shounan is our turf now!

Yeah!

Tonight, we take Shounan!

And we put down anyone that stands in our way!

Yeah!

Alright! Tonight sparks the revival of Satan's Dogma!

Marukawa!

What's up, Kouji?

You find anything out?

You did say Satan's Dogma, didn't you?

Yeah.

They seem to spend a lot of time in the industrial district.

They're a newly-formed brawling team with about forty to fifty members.

And for some reason, t-they think they've already beaten the Bombers.

They should be driving down the 134 tonight.

That so... wanna come with?

N-No way, there are only two of us!

Maybe if they were scattered out, but they're all in one place!

Stupid.

I'll be fine without you.

Marukawa...

Mom, he's going out somewhere.

Kakuji, you're going out again?!

Marukawa, there's no way you can take them by yourself.

They'll beat you to a pulp!

Can't you ask your team for their help?

Shut up, it's my problem!

I'll be more than enough!

Though, Osanai...

You were no match for that many people, but here I am doing the same thing.

How'll I explain this to everyone else?

Hey, where you going with a face like that?

Harasawa gone home already?

Yeah, I dropped him off at Eguchi's a while back.

Anyways, I've gotta do something for a friend of mine.

You wanna come?

Whatdya think, you stupid bastard?!

Shounan really is lively this time of night.

Well, it is Saturday after all. It's usually much quieter than this.

'Sup!

'Sup! 'Sup! 'Sup!

'Sup! 'Sup! 'Sup!

'Sup! 'Sup! 'Sup!

'Sup, Ishikawa!

Evening, Harasawa!

You're real popular, huh?

They're all our underclassmen.

Hey, hey! Outta our way! Watchu lookin' at?!

Hey, outta our way!

You move!

I-Ishikawa, H-Harasawa, s-stop it...

Sore asses!

We not making our move yet, Chief?

We dealt with one of the Bombers, so everyone else'll be scared shitless.

So that means we'll have no resistance in all of Kanagawa.

No shit we won't! No one in the country's gonna try us!

We're onto the 134.

They took down the Bombers?

Yeah, some fighting team called Satan's Dogma from Kawasaki.

T-The hell you playin' at?!

S-Satan's Dogma!

Th-They're the ones! They're the ones after the Bombers!

Someone's up ahead.

Hey, outta the way! Satan's Dogma's coming through!

What's with you guys?! You wanna go, huh?!

Who're you with?! You're gonna get hurt standing there!

Purple Highway of Angels!

We're the Shounan Bombers!

You're Marukawa from Shiyou-middle and Sakurai from Kinen-middle!

You're both in the Shounan Bombers?!

You came a long way, and we're your welcoming party!

Bring it on! We'll send you flying into Shounan's bay!

After them!

There's only two of them! Beat 'em to a pulp!

Sakurai, we get 25 each!

That's not enough for me!

Come on, sore-asses!

Are you guys braindead?! There's only two of 'em!

Knock 'em off their bikes!

Take this!

Sakurai!

Alright! Now that it's a free-for-all, we'll win on numbers alone!

Kill 'em both!

You piece of shit!

Alright, just like that! Kill 'em both!

Look! A shooting star!

- I love Tami! - I hope I can fish tomorrow!

Umm...

Alright! Should have a good haul tomorrow!

What'd you wish for Ishikawa?

Who knows?

I couldn't think of anything to wish for!

Ishikawa! T-There's trouble!

What do you mean?

Marukawa's launched an attack all by himself!

He's what?!

Where is he, Kouji?!

Around the 134 near Tsujidou!

Ikeda, take care of my bike!

Yeah...

Now you've pissed me off! You guys are fucking dead!

You're so full of shit, you cocky dumbass!

Bastard! Bastard! Bastard!

O-Ow, ow, ow!

Hey, they're really going for it!

This is my dad's place. They didn't even get permission!

Look! Sakurai's there too!

Here we go!

Hey! Wait right there!

Get your shit together, Sakurai!

You okay, Maru?!

Yeah...

I'll take all you bastards on!

Well I'll be... I don't even know how to get back.

'Sup! 'Sup!

Hey...

'Sup!

H-Hey!

Hey, you. Come here for a sec.

Yes, you.

This is him!

This's the newest member of the Bombers!

What?! Their new member?!

Hey! What's your name?!

Why didn't you introduce yourself to Gonda properly?!

That's Ikeda.

Gonda, what are you doing with Ikeda?!

Eguchi, that's low!

You got yourself a new member and didn't even introduce them to me!

You'll ruin our balance!

Whatcha mean?!

I mean this middle-aged dude!

It doesn't bother me, but I still don't want you calling me middle-aged.

You've got it all wrong.

Ikeda's my brother's friend. He came here to go fishing.

That right?

By the way, Yousuke.

Your friends seem to have gotten into a fight with some other bikers.

Ishikawa and Harasawa went after them. Think they'll be okay?

What did you say?!

H-Hey, Yousuke! P-Please, wait!

Who said you could just waltz on in here, huh?!

Stupid bastards!

Don't try takin' 'em on solo! Rush 'em!

Kick their asses!

H-Harasawa!

S-S-Stop it, Harasawa!

Stop it! Stop it! Stop it!

You idiot!

Harasawa, you don't even have your license!

It's my land, I don't need one!

Alright, now's our chance! Kill 'em all!

Hey, the Bombers aren't looking too good.

I can't see that Eguchi punk.

The Bombers without Eguchi, huh?

Alright, this is our chance to take 'em down!

Hey, Satan's Dogma!

Oh, if it isn't the Crown Butterflies!

Let us give ya a hand with the Bombers!

Yeah, that'd be great!

Alright! The Bombers are goin' down!

Yeah!

You're all having a fight without telling me?!

I've got your back, Maru!

E-Eguchi!

Hey, Satan's Dogma or whatever it was!

Why're you running away and leavin' your guys behind?!

Give it your all 'till the very end!

Hey, this is from a friend of mine!

The hell you on about, man?

I don't wanna owe you shit.

"Osanai"

Whatcha mean?

I just came to check on you, don't gotta act like a dick.

I'm sorry, Marukawa, I really am...

That mean I can have your share of cake, too?

Yeah, sure.

By the way, what about your karate? You going back to the club?

No, I'll not be going back. But I'll still continue doing karate.

In the town's dojo, though.

I've had my fill of fighting.

I've been thinking I should become a sportsman.

Oh, that reminds me.

I've got tons of photos of you from back in the day.

From back in middle school?

Look how young I was!

What?! Is that me too?!

'Course it is!

A lot's happened tonight. This place sure is lively.

Yeah, must be something in the water.

In the water, huh?

Sleepy time?

Yeah, we're out tomorrow, after all.

Think they're asleep too?

It's early, can't you guys keep it down?

You'll piss off the neighbors.

Mornin' Ikeda!

'Sup!

Mornin'!

S-Sup.

Oh, Keisuke, off fishin'? Must be nice being a salaryman.

I guess so.

Tide's real bad. Must be a monster or something.

You gonna use a net?

Nah, we're pretty tired.

Oh, Yousuke, you one of them motorcyclers now?

Must be nice being a student.

Hey, we're going touring. That joke ain't funny...

Oh, so it's called tooring, huh? That so?

Right, let's get going.

Yeah!

Ah, Ikeda.

When the tides are rough, it's all about using your intuition.

You must know your stuff.

My big bro taught me that years back.

Yousuke, don't go making Mom and Dad worry about you too much.

Oh, shut up. I know.

Alright, let's go!

Now I get it. Brothers, friends, and bikes.

Blue skies and blue seas. Doesn't sound too bad, I guess.

Hey, Ikeda, hurry it up!

Right!

- Eguchi, be careful! - Akira~!

Walkin' on the Rainbow!

The raindrops on the road reflect my dream.

Even if I close my eyes,

the raindrops in my heart don't change.

My soul is unwavering.

Even when I'm pelted by the freezing rain,

I stretch my legs out like I did back then.

I'm walkin' on the rainbow!

If I stay still, I'm gonna short out.

The future in my eyes. Wishes come true.

As the whole world continues to turn,

everyone's eyes leave the night behind us.

As we search aimlessly for the dawn!

We're all just messin' around!

Walkin' on the Rainbow!

The raindrops on the road reflect my dream.

I'm walkin' on the rainbow!

We have more dreams than we can count!

The future in my eyes. Wishes come true.

The future in your eyes. Wishes come true.

@InkaSubs