Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,700 --> 00:00:22,570
No way!
2
00:00:22,570 --> 00:00:24,360
Why not? Let's go check it out.
3
00:00:24,360 --> 00:00:25,530
This always works, doesn't it?
4
00:00:25,530 --> 00:00:27,420
C'mon, it'll be fun. Let's go.
5
00:00:47,540 --> 00:00:49,170
Pardon me.
6
00:00:51,070 --> 00:00:52,010
Hello.
7
00:00:53,390 --> 00:00:56,740
You're Momoyama Mako, the first-year from Kaihin Girls' Academy, right?
8
00:00:57,070 --> 00:00:58,510
Do you know who I am?
9
00:00:59,200 --> 00:01:00,650
You need something?
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,350
Miss, is it true
you're a delinquent?
11
00:02:03,280 --> 00:02:15,250
THE LEGEND OF THE RED STAR
12
00:02:19,090 --> 00:02:23,550
"YAMADA-SHIROISHI WEDDING RECEPTION VENUE"
13
00:02:24,980 --> 00:02:27,130
Ah, Tami, it's me.
14
00:02:27,130 --> 00:02:29,540
You still can't slip
away from your chores?
15
00:02:29,540 --> 00:02:31,720
Yeah, it just started.
16
00:02:31,720 --> 00:02:32,790
I'm so lonely...
17
00:02:32,790 --> 00:02:34,910
I wanna see you soon!
18
00:02:34,910 --> 00:02:38,580
Hey! Quit actin'
all lovey-dovey.
19
00:02:39,720 --> 00:02:41,050
Thanks for waiting!
20
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Eguchi, it's almost
time for the main event.
21
00:02:46,520 --> 00:02:50,130
Not quite. The guest of
honor still hasn't arrived.
22
00:02:50,130 --> 00:02:51,250
Guest of honor?
23
00:02:51,250 --> 00:02:51,900
Right.
24
00:02:51,900 --> 00:02:54,540
The most important
visitor, that is.
25
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Yamada, you'd better
make Sachiko happy.
26
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
I will.
27
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
Is that Eguchi's girlfriend?
28
00:03:04,680 --> 00:03:06,180
Ah, Tsuyama?
29
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Looks like a sweet kid.
30
00:03:08,840 --> 00:03:13,580
Shige, if you don't find a partner soon,
Eguchi'll beat you to it, you know?
31
00:03:13,580 --> 00:03:16,100
Idiot! Keep that to yourself!
32
00:03:19,980 --> 00:03:20,950
Eguchi!
33
00:03:20,950 --> 00:03:21,460
Yes?
34
00:03:26,750 --> 00:03:31,430
Thanks for everything today. I feel
bad for getting you to arrange all this.
35
00:03:31,430 --> 00:03:33,790
Not at all, I'm just glad I could do something.
36
00:03:34,740 --> 00:03:36,790
She's a catch, huh?
37
00:03:36,790 --> 00:03:38,130
You kissed her yet?
38
00:03:39,200 --> 00:03:42,890
I-It's not like that, Yamada.
39
00:03:43,280 --> 00:03:47,570
Eguchi, there are three moments
of happiness that you're unaware of.
40
00:03:48,650 --> 00:03:51,520
Since it's a special occasion, I'll tell you for free.
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,340
Right before you kiss,
42
00:03:55,340 --> 00:03:56,820
when you kiss,
43
00:03:56,820 --> 00:03:58,790
and right after you kiss.
44
00:04:05,200 --> 00:04:06,390
M-Mako!
45
00:04:06,390 --> 00:04:07,620
Mako!
46
00:04:08,940 --> 00:04:10,340
Sorry I'm late.
47
00:04:10,340 --> 00:04:12,790
Mako, long time no see.
48
00:04:12,790 --> 00:04:14,070
'Sup!
49
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
Mako, sorry to make you
come all the way from Tokyo.
50
00:04:18,840 --> 00:04:20,710
Congratulations, Sacchy!
51
00:04:21,220 --> 00:04:22,730
Thank you, Mako.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,680
Mako, it's been a while.
53
00:04:25,320 --> 00:04:27,850
Hey, second-gen.
You holding up okay?
54
00:04:27,850 --> 00:04:28,550
Yeah!
55
00:04:32,370 --> 00:04:34,490
So you're Eggy's
girlfriend, huh?
56
00:04:34,490 --> 00:04:37,480
Huh? Girlfriend? That's...
57
00:04:38,490 --> 00:04:40,440
You don't need to hide it.
58
00:04:40,440 --> 00:04:42,700
I've heard the rumors
from Shige, after all.
59
00:04:42,700 --> 00:04:46,740
Well, Leader, it's about time,
so if you'd head on inside now.
60
00:04:46,740 --> 00:04:48,210
Please, after you.
61
00:04:48,210 --> 00:04:51,810
Eggy's the leader now.
We're just OBs.
62
00:04:51,810 --> 00:04:52,580
Right?
63
00:04:57,990 --> 00:05:00,290
So she was the
one before Eguchi...
64
00:05:00,290 --> 00:05:03,670
That's right. She's Momoyama Mako, the first leader of the Bombers.
65
00:05:03,960 --> 00:05:08,430
Eguchi always said as much, but she really is beautiful.
66
00:05:10,400 --> 00:05:12,900
Right, settle down, everyone.
67
00:05:12,900 --> 00:05:15,630
We will now begin
today's main event.
68
00:05:15,630 --> 00:05:18,270
As proof we were
all young once,
69
00:05:18,270 --> 00:05:22,070
we will screen a collection of
8 mm videos from our old meetups.
70
00:05:22,070 --> 00:05:24,450
Oh? You kept those things?
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,310
Way to go, Kousuke!
72
00:05:26,310 --> 00:05:29,730
Well, let's look back on old times and try feeling young again.
73
00:05:35,990 --> 00:05:38,970
Wow! Mako's so cool!
74
00:05:39,390 --> 00:05:42,730
Kousuke, if you took any
close-ups of me you'll regret it.
75
00:05:44,150 --> 00:05:46,580
Hey, hey! You shouldn't
have been driving on that side!
76
00:05:46,580 --> 00:05:49,650
Idiot! Back then, it didn't
matter which side you rode on!
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,810
L-Look, it's me!
Lookin' good!
78
00:05:54,770 --> 00:05:58,580
Look, i-it's me!
Wasn't I handsome?!
79
00:05:58,580 --> 00:06:01,150
You still looked
middle-aged back then.
80
00:06:04,450 --> 00:06:06,050
Hey, there I am!
81
00:06:37,460 --> 00:06:38,810
Ah, excuse me.
82
00:06:44,190 --> 00:06:44,570
Yo!
83
00:06:45,700 --> 00:06:46,340
Hey!
84
00:06:47,020 --> 00:06:49,810
What are you thinking,
dancing in a ramen shop?
85
00:06:50,200 --> 00:06:53,040
Don't be too hard on him, I'd feel bad for the guy.
86
00:06:55,530 --> 00:06:57,630
Here you are,
thanks for waiting!
87
00:07:01,380 --> 00:07:04,560
Hey, I heard you talked to Momoyama Mako.
88
00:07:04,560 --> 00:07:07,020
What, you trying
to get to her first?
89
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Well, you've got Sachiko,
so it's fine, ain't it?
90
00:07:13,190 --> 00:07:15,300
Idiot. That's a
totally different thing.
91
00:07:15,300 --> 00:07:17,470
So? How'd it go?
92
00:07:19,920 --> 00:07:23,610
My ice-breaker was terrible.
Then she smacked me and sent me flying.
93
00:07:24,130 --> 00:07:27,110
Looks like the rumors were true, she's a real piece of work.
94
00:07:27,110 --> 00:07:28,460
Ah, is that so?
95
00:07:28,460 --> 00:07:31,590
Since we're trying to
start a new team and all.
96
00:07:31,590 --> 00:07:36,280
I was thinking maybe she'd join our crew,
or be our poster girl or something.
97
00:07:36,950 --> 00:07:39,540
All the guys around here have their eye on her.
98
00:07:39,950 --> 00:07:41,640
Guess we should
give up, huh?
99
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
Hey, Gramps, these noodles are hard! What's the deal?
100
00:07:44,990 --> 00:07:46,920
What's with all the garlic?
101
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
And don't you think
the stove's on too low?
102
00:07:49,150 --> 00:07:52,560
Come on. You're as
loud-mouthed as ever, Shige.
103
00:07:53,160 --> 00:07:55,300
Rock 'n' roll!
Rock 'n' roll!
104
00:07:56,030 --> 00:07:59,840
Dammit, people really piss me off! How can they change so easily?!
105
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
People either become boring, or become delinquents.
106
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
They only care
about one thing.
107
00:08:09,300 --> 00:08:13,780
How people see them and how much of an impression they can make!
108
00:08:15,550 --> 00:08:19,790
They start planning their words in advance, and in a few years, without fail,
109
00:08:19,790 --> 00:08:24,160
they start acting like old men spoutin' shit like "I've settled down now."
110
00:08:31,190 --> 00:08:34,710
When you grow up, it's all about household appliances and how much you make in a year!
111
00:08:34,710 --> 00:08:37,410
Sure, some of it's important. Idiots don't get to eat.
112
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
But it's not number one!
113
00:08:42,510 --> 00:08:47,050
Money, money. I'm sure those
guys value it as much as their lives.
114
00:08:47,050 --> 00:08:50,500
But... but I could die tomorrow, and that'd suit me fine.
115
00:08:50,910 --> 00:08:53,280
I just want to burn more fiercely than I am now.
116
00:08:54,660 --> 00:08:57,700
But I'm not cut
out for leadership...
117
00:08:59,060 --> 00:09:00,600
I'm an idiot, after all...
118
00:09:00,600 --> 00:09:04,270
I want to search for something with amazing people.
119
00:09:05,230 --> 00:09:08,640
By riding the
motorcycles we love.
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
And he sticks it!
121
00:09:30,750 --> 00:09:33,740
Oh, it's you, Shige.
Don't surprise me like that.
122
00:09:35,230 --> 00:09:36,560
'Sup!
123
00:09:36,980 --> 00:09:38,820
Watch what you're doin'!
124
00:09:38,820 --> 00:09:41,960
Go practice your riding in
a field somewhere, punk!
125
00:09:41,960 --> 00:09:45,870
How'd you settle the score if
you scratched our bikes, huh?!
126
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Oh my, this isn't good.
127
00:09:48,300 --> 00:09:49,260
What's that, you punks?!
128
00:09:49,260 --> 00:09:49,850
Hey!
129
00:09:49,850 --> 00:09:52,380
What are Hell's
Watchmen doing here?!
130
00:09:52,380 --> 00:09:53,960
C-Cut it out!
They're my customers!
131
00:09:54,850 --> 00:09:56,080
Who the hell are you?!
132
00:09:56,080 --> 00:09:57,850
You'd better
quit talkin' shit!
133
00:09:57,850 --> 00:10:00,470
"Hell's Legion" was formerly
known as "Hell's Watchmen."
134
00:10:00,470 --> 00:10:02,760
Then, during the final stages of the delinquent gang wars,
135
00:10:02,760 --> 00:10:05,100
teams like this that
existed not to race,
136
00:10:05,100 --> 00:10:08,440
but who instead valued violence
and power began to appear.
137
00:10:08,440 --> 00:10:10,700
You wanna die
or somethin'?!
138
00:10:10,700 --> 00:10:12,150
Bring it on!
139
00:10:12,150 --> 00:10:14,000
I'm Shigeoka Yoshishige!
140
00:10:14,000 --> 00:10:18,540
That sort of resolve exist
in a shitty team like yours?!
141
00:10:18,540 --> 00:10:19,820
You piece of shit!
142
00:10:19,820 --> 00:10:21,660
Don't mess with me!
143
00:10:27,010 --> 00:10:29,000
You ugly, fish-lipped asshole!
144
00:10:30,750 --> 00:10:32,760
Shit, he's strong!
145
00:10:36,310 --> 00:10:37,100
Damn it!
146
00:10:39,310 --> 00:10:42,650
Shigeoka, right?
We won't forget this!
147
00:10:42,650 --> 00:10:45,380
Hey! You punks giving up?!
148
00:10:45,380 --> 00:10:47,240
I-It's over, Shige.
149
00:10:49,780 --> 00:10:53,270
What, did you get hit in
the commotion, Kousuke?
150
00:10:54,670 --> 00:10:56,870
Why don't you show
'em what you've got?
151
00:10:57,410 --> 00:10:59,780
You're as
short-tempered as ever.
152
00:11:02,110 --> 00:11:07,370
W-We had our fill of fighting and crime
back when we were in middle school, right?
153
00:11:09,420 --> 00:11:13,760
Weren't we creating a team
so we could find something new?
154
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
This was all just in
the heat of the moment.
155
00:11:16,430 --> 00:11:21,200
We can't help it if bullying the weak and getting attention makes those guys happy.
156
00:11:21,200 --> 00:11:27,900
Didn't you say we were gonna quit fighting and make a team focused on riding, leader?
157
00:11:30,900 --> 00:11:33,320
I'm sorry, Kousuke...
158
00:11:34,610 --> 00:11:35,700
Shige.
159
00:11:37,490 --> 00:11:41,330
I made a poster.
Mind if I put it up here?
160
00:11:46,730 --> 00:11:47,790
Okay!
161
00:11:47,790 --> 00:11:48,780
"Recruiting hot hearts!"
162
00:11:48,780 --> 00:11:51,100
"I wanna make a team of
people that wanna ride at full speed!"
163
00:11:51,100 --> 00:11:53,910
"Looking to increase membership
beyond our present five members."
164
00:11:53,910 --> 00:11:55,070
"Doesn't matter what you ride."
165
00:11:55,070 --> 00:11:58,210
"If you're interested, contact: Shigeoka of the Shounan Bombers (leader), 0466-34-2133"
166
00:12:14,150 --> 00:12:17,700
Hey, girl, that's
a cool fire decal!
167
00:12:17,700 --> 00:12:20,130
Hey, hey! Let's talk a bit!
168
00:12:20,130 --> 00:12:22,490
Wanna get
something to drink?
169
00:12:22,490 --> 00:12:24,770
Do the bike's vibrations
make you feel good ?
170
00:12:25,870 --> 00:12:27,450
At least answer us!
171
00:12:30,930 --> 00:12:33,500
Hey, let's go!
A successful cat-call!
172
00:12:33,500 --> 00:12:34,630
Alright!
173
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
Ah! Bikers!
174
00:12:43,190 --> 00:12:45,920
Mako, your elite guard
reporting for duty.
175
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
Those brats weren't shit!
176
00:12:48,480 --> 00:12:50,980
Cut it out, you guys.
177
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
B-But, Mako...
178
00:12:55,170 --> 00:12:56,740
Quit acting like
we're friends.
179
00:12:56,740 --> 00:12:59,010
We could really use you.
180
00:12:59,010 --> 00:13:01,690
With your mentality and skills on a motorcycle.
181
00:13:02,170 --> 00:13:07,030
It was amazing how you flew down Keihin Highway #3!
182
00:13:11,160 --> 00:13:14,050
Getting overtaken
pissed us off.
183
00:13:14,050 --> 00:13:17,180
So we rode as fast as we could, but we couldn't catch up at all.
184
00:13:20,820 --> 00:13:23,180
Just as we were wondering:
"What sort of guy was that?"
185
00:13:23,590 --> 00:13:28,500
We saw a total babe stopping
for a smoke after the toll booth.
186
00:13:32,800 --> 00:13:37,240
We used to think girls couldn't ride, but you're somethin' else.
187
00:13:37,240 --> 00:13:39,710
You men sure like to talk.
188
00:13:40,880 --> 00:13:43,690
I don't feel like teaming up with you guys right now.
189
00:13:45,450 --> 00:13:46,740
Mako!
190
00:14:10,940 --> 00:14:12,640
Shigeoka?
191
00:14:13,000 --> 00:14:16,020
Shige? Ah, he's famous.
192
00:14:16,020 --> 00:14:19,730
He's the same age as us, but he's said
to be the head-honcho of Nami High.
193
00:14:19,730 --> 00:14:22,540
We're the same age?
And he took over as a first year?
194
00:14:22,540 --> 00:14:23,660
That's amazing.
195
00:14:23,660 --> 00:14:28,260
But how lame is it to post flyers for your new team?
196
00:14:28,260 --> 00:14:30,490
I-I mean... what a
ground-breaking idea.
197
00:14:31,860 --> 00:14:32,980
Shigeoka...
198
00:14:32,980 --> 00:14:36,970
I know him. He talked
to me on the train that day...
199
00:14:44,290 --> 00:14:47,630
"Shigeoka."
200
00:14:49,690 --> 00:14:51,810
Wait up, Mako!
201
00:14:57,390 --> 00:15:01,290
Mako! Why don't you
want to join us?!
202
00:15:01,890 --> 00:15:03,320
That's because...
203
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
You guys are full throttle, from top-dead-center to bottom-dead-center,
204
00:15:07,030 --> 00:15:11,490
but your combustion chamber, your heart, isn't hot at all!
205
00:15:15,970 --> 00:15:17,710
This guy might be
the same as me!
206
00:15:35,260 --> 00:15:39,890
I was surprised
that you ride, too.
207
00:15:40,350 --> 00:15:42,620
It's a shame you
came all this way.
208
00:15:43,000 --> 00:15:45,630
Come on, Shige!
What a waste!
209
00:15:45,630 --> 00:15:48,610
You asked her to
join in the first place!
210
00:15:48,980 --> 00:15:50,640
I changed my mind.
211
00:15:50,640 --> 00:15:53,880
I don't intend to
make you our leader.
212
00:15:54,550 --> 00:15:58,700
Then let's race. The winner gets control of the team.
213
00:15:59,150 --> 00:16:01,100
You tryin' to
challenge me?!
214
00:16:01,100 --> 00:16:02,420
You're just a woman!
215
00:16:02,420 --> 00:16:04,130
H-Hey, Shige!
216
00:16:04,500 --> 00:16:06,380
That's not the
problem here!
217
00:16:06,670 --> 00:16:08,820
Going and smackin'
a man like it's nothing!
218
00:16:08,820 --> 00:16:11,830
And what's with that
unladylike attitude?!
219
00:16:11,830 --> 00:16:14,590
I don't care how 'delinquent' you are, it's not cute at all!
220
00:16:14,590 --> 00:16:17,830
Just because you're
a little... no, kinda cute.
221
00:16:17,830 --> 00:16:19,520
Don't get cocky about it!
222
00:16:19,900 --> 00:16:21,270
You're ugly on the inside.
223
00:16:21,970 --> 00:16:25,990
Why don't you go make a women's team? Then you could be the leader of your lot!
224
00:16:25,990 --> 00:16:28,940
Shigeoka, don't you
think that's going too far?
225
00:16:28,940 --> 00:16:30,070
Hey, Shige!
226
00:16:32,360 --> 00:16:34,950
Go ahead and cry, girl.
227
00:16:38,700 --> 00:16:41,860
Shige, I never thought you'd hit a woman! You bastard!
228
00:16:41,860 --> 00:16:43,730
As your friend, I can't—
229
00:16:47,030 --> 00:16:48,480
Let's race.
230
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Fine by me.
231
00:16:56,340 --> 00:16:57,470
Let's go!
232
00:17:04,100 --> 00:17:05,300
Ah, Shige!
233
00:17:05,300 --> 00:17:06,600
M-Mako!
234
00:17:06,600 --> 00:17:07,930
After them! After them!
235
00:17:07,930 --> 00:17:10,820
Geez, what's that
idiot thinking?
236
00:17:21,000 --> 00:17:22,830
Seriously?!
237
00:17:22,830 --> 00:17:26,150
That girl in a sailor
uniform can ride like this?!
238
00:17:31,840 --> 00:17:34,270
And... and...
239
00:17:34,670 --> 00:17:36,640
She's crazy fast...
240
00:17:46,810 --> 00:17:47,770
Damn it!
241
00:18:15,690 --> 00:18:18,620
Huh, Shigeoka is
pretty fast, himself.
242
00:18:18,620 --> 00:18:21,180
Of course he is!
He's crazy, after all!
243
00:18:37,800 --> 00:18:43,610
We... we rode for a pretty long time, so I'm chilled to the bone.
244
00:18:44,900 --> 00:18:47,820
You're fast, Momoyama.
245
00:18:48,960 --> 00:18:51,160
I suddenly transform, you know?
246
00:18:51,650 --> 00:18:53,820
Sure, part of it is my
love for it, but...
247
00:18:54,960 --> 00:18:59,470
I know it's not ladylike, but as soon as I get on I think, "Faster, faster!"
248
00:18:59,470 --> 00:19:00,860
I see...
249
00:19:00,860 --> 00:19:03,660
I love motorcycles,
too, so I'm shocked...
250
00:19:04,300 --> 00:19:06,730
I didn't even get
ahead of you once.
251
00:19:10,370 --> 00:19:14,650
I'm strong. That's why
if I'm in a fight or whatever,
252
00:19:14,650 --> 00:19:20,110
I lose the ability to approach it from a perspective other than "I'm the best."
253
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
Don't you think you've got
too much on your shoulders?
254
00:19:24,700 --> 00:19:30,020
Maybe you're right. If I let up a bit, maybe I'd be able to take corners more smoothly.
255
00:19:31,140 --> 00:19:32,260
Well, there's that, too.
256
00:19:34,350 --> 00:19:35,190
Say.
257
00:19:37,920 --> 00:19:41,540
I've been searching for
someone like you, Shige.
258
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
As an ally.
259
00:19:44,210 --> 00:19:45,090
An ally?
260
00:19:47,380 --> 00:19:48,840
That was great!
261
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
Hey, look at that!
262
00:19:57,500 --> 00:19:59,290
A deep-red star.
263
00:20:00,250 --> 00:20:03,740
I wonder what it is?
What's that star called?
264
00:20:04,500 --> 00:20:09,330
Don't you feel like red is a hotter, wilder color than blue or yellow?
265
00:20:09,750 --> 00:20:13,000
I want to try and
shine like that.
266
00:20:13,000 --> 00:20:17,380
You should get a move on with that, women don't stay young for long.
267
00:20:37,890 --> 00:20:41,820
Well, nice to meet you again. We'll join your team.
268
00:20:42,160 --> 00:20:43,750
Yeah, feeling's mutual.
269
00:20:44,230 --> 00:20:45,610
Nice to meet you!
270
00:20:45,610 --> 00:20:46,010
Yeah!
271
00:20:46,010 --> 00:20:46,870
Nice to meet you!
272
00:20:49,270 --> 00:20:51,130
Oh, by the way, everyone.
273
00:20:51,130 --> 00:20:55,780
Incidentally, my old man is on the 803rd Traffic Riot Police Squad.
274
00:20:55,780 --> 00:20:56,840
Nice to meet you all!
275
00:21:01,300 --> 00:21:04,760
Hey, hey, you buncha
punks! Get back here!
276
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
I'll beat you all to a pulp!
277
00:21:18,770 --> 00:21:20,480
Kaihin Girls' Academy,
first-year, Momoyama Mako.
278
00:21:20,480 --> 00:21:22,150
Nami High, first-year,
Shigeoka Yoshishige.
279
00:21:22,150 --> 00:21:25,570
In the twilight sky above the roads of Shounan, they found a red star.
280
00:21:25,570 --> 00:21:31,740
These two, along with their friends, would make their name echo throughout the region.
281
00:21:31,740 --> 00:21:35,830
The curtain rises on
this legend of Shounan.
282
00:21:37,890 --> 00:21:40,420
It's gotta be a star!
A deep-red one!
283
00:21:40,420 --> 00:21:43,120
And then we'll put the team name on, you know?
284
00:21:43,630 --> 00:21:46,890
Wait a second, Shige!
That's not a star!
285
00:21:47,190 --> 00:21:49,620
That's a konpeito.
286
00:21:49,620 --> 00:21:52,640
Shige, I knew your handwriting sucked, but you suck at drawing, too.
287
00:21:55,000 --> 00:21:55,960
How's this?
288
00:21:55,960 --> 00:21:57,460
Looks like a billboard
for a cabaret.
289
00:21:57,940 --> 00:21:59,190
Then what about this?
290
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
That's like a flier for a blowout sale.
291
00:22:02,180 --> 00:22:03,270
Then what about this?!
292
00:22:03,270 --> 00:22:05,940
Shige, are you really
thinking about this?
293
00:22:08,350 --> 00:22:09,830
Then you guys think
of something!
294
00:22:10,340 --> 00:22:12,220
This concerns the
whole team, not just me!
295
00:22:12,220 --> 00:22:14,090
Don't make me
do all the work!
296
00:22:14,090 --> 00:22:16,500
Kousuke, you're
second-in-command, aren't you?!
297
00:22:16,500 --> 00:22:17,670
You make something!
298
00:22:17,980 --> 00:22:20,000
Yamada, you too!
299
00:22:20,860 --> 00:22:25,470
No, you see, we're not in school anymore, so our minds aren't as sharp.
300
00:22:25,470 --> 00:22:29,470
It was your choice to drop
out and start working at 16.
301
00:22:29,470 --> 00:22:33,220
Now, now. Anyway,
we'll leave it up to you.
302
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
Then you're fine with this
being our flag design, right?
303
00:22:37,880 --> 00:22:40,410
We'll be flying this at
every meeting, alright?
304
00:22:40,410 --> 00:22:43,420
Anything but that,
so let's think of something.
305
00:22:43,420 --> 00:22:43,940
Yeah.
306
00:22:50,220 --> 00:22:51,840
Ah, welcome!
307
00:22:52,330 --> 00:22:54,280
Pardon the intrusion.
308
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
We're all out of tea...
309
00:22:58,600 --> 00:22:59,680
Ah, don't mind us.
310
00:22:59,680 --> 00:23:01,450
We were just
leaving, anyhow.
311
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Ah, excuse me.
312
00:23:06,910 --> 00:23:08,680
Yamada, how're things?
313
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
So-so, I guess.
314
00:23:11,390 --> 00:23:15,570
My parents say they won't
complain so long as I'm working.
315
00:23:15,570 --> 00:23:17,060
Sachiko's, on
the other hand...
316
00:23:17,380 --> 00:23:19,270
Sachiko is two
years older, right?
317
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
If she's 18, she should be able to marry whoever she wants.
318
00:23:21,860 --> 00:23:24,140
Idiot. That's not
how things work.
319
00:23:27,570 --> 00:23:32,240
They're in no rush to agree to have
their daughter taken away from them.
320
00:23:32,900 --> 00:23:37,330
Well, we'll have the ceremony once
they see we're serious about each other.
321
00:23:37,790 --> 00:23:40,660
That way, everyone'll
be happy for us.
322
00:23:41,800 --> 00:23:44,850
Hey, look. This guy's serious. Just look at his face.
323
00:23:46,240 --> 00:23:49,350
I'll try not to cause any trouble for the team.
324
00:23:50,640 --> 00:23:53,770
The team's not weak enough to be caused trouble by you.
325
00:23:54,560 --> 00:23:59,830
Well, since you're the only one that didn't
make a pass at Mako, I hope things work out.
326
00:23:59,830 --> 00:24:02,330
Idiot! Mako doesn't count!
327
00:24:02,330 --> 00:24:05,810
Don't be so cold. We've known
each other since middle school!
328
00:24:05,810 --> 00:24:09,460
The Shounan Bombers won't tolerate foolin' around!
329
00:24:11,440 --> 00:24:12,200
Later.
330
00:24:12,200 --> 00:24:12,840
Yeah.
331
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
Shige!
332
00:24:27,910 --> 00:24:29,550
Oh, Ono!
333
00:24:29,550 --> 00:24:31,680
What, you done with
school already?
334
00:24:31,680 --> 00:24:34,100
I ditched, same as you.
335
00:24:34,100 --> 00:24:35,960
By the way, where
are you guys goin'?
336
00:24:35,960 --> 00:24:40,770
I think Mako and Oohashi are checking
the route for our first meetup about now.
337
00:24:40,770 --> 00:24:41,930
Thought we'd check it out.
338
00:24:42,400 --> 00:24:44,690
Well, guess I'll come too.
339
00:24:44,690 --> 00:24:46,310
You sneaky rat!
340
00:24:46,310 --> 00:24:48,750
You're just looking for an
excuse to see Mako, aren't you?
341
00:24:48,750 --> 00:24:51,660
Y-You're one to talk!
I'm sure that's your angle, too!
342
00:24:52,010 --> 00:24:54,400
Huh? What's that on your back?
343
00:24:54,890 --> 00:24:56,170
Pretty nice, huh?
344
00:24:56,170 --> 00:25:00,050
My team has been converted
into the Bombers' elite guard!
345
00:25:00,490 --> 00:25:04,290
So I made a slight adjustment to the jackets we've been using until now.
346
00:25:05,700 --> 00:25:10,600
The Darkness of Hama were starting to become pretty famous despite their small numbers.
347
00:25:10,950 --> 00:25:15,060
If it were me, I wouldn't have
thrown away my fame like that.
348
00:25:15,060 --> 00:25:19,040
And after all I did to get you
promoted to the head of the elite squad!
349
00:25:19,040 --> 00:25:20,310
What's with you, punk?
350
00:25:20,310 --> 00:25:22,240
Idiot! I earned that!
351
00:25:22,240 --> 00:25:25,250
You might've been the head of the Darkness of Hama,
352
00:25:25,250 --> 00:25:28,070
but you couldn't handle
the responsibilities of our elite guard!
353
00:25:28,530 --> 00:25:32,220
In that case, how about a race before our meetup?
354
00:25:32,220 --> 00:25:36,220
Yeah! They don't call me the
Lightning of Hama for nothing!
355
00:25:50,080 --> 00:25:53,510
H-Hey, that's Shigeoka
from Nami High.
356
00:25:57,550 --> 00:26:02,960
This ain't good. And that's Oohashi
from Sonotonari High at the counter.
357
00:26:03,530 --> 00:26:06,330
Both are head honchos. This won't be pretty.
358
00:26:09,460 --> 00:26:10,400
Yo.
359
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
'Sup, Oohashi.
Where's Mako?
360
00:26:13,660 --> 00:26:14,770
Not here.
361
00:26:15,400 --> 00:26:18,250
Huh? Where'd she go?
362
00:26:18,250 --> 00:26:19,950
Who knows.
363
00:26:21,340 --> 00:26:23,170
She was just
here, wasn't she?
364
00:26:23,170 --> 00:26:26,110
I smell her perfume.
365
00:26:26,820 --> 00:26:28,960
No doubt about it,
this is Mako's smell.
366
00:26:29,400 --> 00:26:31,300
Did she say where
she was going?
367
00:26:31,300 --> 00:26:32,400
Didn't say.
368
00:26:32,400 --> 00:26:35,980
Oohashi, you were having
tea with Mako, weren't you?
369
00:26:35,980 --> 00:26:38,060
What were you
talking about?
370
00:26:38,060 --> 00:26:39,400
Just small talk.
371
00:26:39,980 --> 00:26:43,060
A man of few words,
aren't we?
372
00:26:43,830 --> 00:26:47,030
Is it fun to live
your life like that?
373
00:26:47,480 --> 00:26:50,710
That's gotta be boring,
right, Oohashi?
374
00:26:50,710 --> 00:26:54,000
Why'd we let
a guy like this in?
375
00:26:54,480 --> 00:26:57,070
What on earth is going on?
376
00:26:57,070 --> 00:26:59,070
Not a clue...
377
00:27:00,570 --> 00:27:02,920
Oohashi Kazuki,
of Sonotonari High.
378
00:27:02,920 --> 00:27:05,010
This guy's crazy strong.
379
00:27:05,010 --> 00:27:08,620
Until last year, this guy was called the Blue Demon of the Kuroshio-middle.
380
00:27:10,450 --> 00:27:12,120
Ono Gunji from Yokohama.
381
00:27:12,120 --> 00:27:15,170
This guy used to run a team called the Darkness in his hometown.
382
00:27:15,170 --> 00:27:19,010
Their numbers were small, but as a team they had real determination.
383
00:27:20,860 --> 00:27:23,040
Yamada Kazuo from
Sunaoka Middle School.
384
00:27:23,040 --> 00:27:26,700
This guy's real bad news, he dropped out of Namigashira Technical School.
385
00:27:27,280 --> 00:27:29,570
Next, an ally of Yamada's...
386
00:27:29,570 --> 00:27:31,820
Idiot! It's upside-down!
387
00:27:35,710 --> 00:27:39,590
This fine man is Shigeoka Yoshishige,
said to be the head honcho at Nami High.
388
00:27:40,650 --> 00:27:42,120
He's my underclassman.
389
00:27:42,120 --> 00:27:45,540
Idiot! If he's your underclassman,
don't go talking about him like that!
390
00:27:45,540 --> 00:27:50,290
They're said to be the Big Four
of the Shounan Bombers.
391
00:27:50,660 --> 00:27:53,560
Their first meetup is supposed to be tomorrow night.
392
00:27:53,560 --> 00:27:55,500
This could turn out
pretty bad for us.
393
00:27:55,500 --> 00:27:58,620
You stupid bastard!
Whaddaya mean, Big Four?!
394
00:27:58,620 --> 00:28:03,740
It's a disgrace to Hell's Watchmen for
you to be scared of a baby team like that!
395
00:28:04,270 --> 00:28:05,960
I just told you, didn't I?!
396
00:28:05,960 --> 00:28:11,430
This new Shounan Bombers team they're making is full of crazy strong people!
397
00:28:14,410 --> 00:28:16,440
Wh-What does this mean?
398
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
A team with just those four would be enough to make the whole area tremble.
399
00:28:21,160 --> 00:28:25,290
It means whoever pulled them
together must be even stronger.
400
00:28:25,290 --> 00:28:29,200
Shigeoka and Yamada's connections will get them Iwamuro from Namigashira Technical.
401
00:28:30,730 --> 00:28:34,230
Through Ono's friends, they'll have Tanaka and Kazama from Kiriyama Technical.
402
00:28:35,170 --> 00:28:39,670
Kagami and Odaka from Minami Kaigan...
403
00:28:39,670 --> 00:28:45,150
Amazing, huh? They're all the
guys that refused our invitations.
404
00:28:45,150 --> 00:28:46,890
We don't stand a chance...
405
00:28:46,980 --> 00:28:47,020
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Wutchu scared for?! Eh?!
406
00:28:49,220 --> 00:28:53,940
Why is Oohashi hanging around with
the likes of Shigeoka in the first place?
407
00:28:53,940 --> 00:28:58,950
I heard Oohashi lost to him one-on-one, and that Shigeoka is inhumanly strong.
408
00:28:58,950 --> 00:29:00,620
That Oohashi lost to him?
409
00:29:00,620 --> 00:29:06,450
What's more, rumors say that his members are so loyal they've joined the team with him.
410
00:29:06,450 --> 00:29:09,080
So the leader
is Shigeoka, then?
411
00:29:09,660 --> 00:29:13,810
No, all of the rumors say their leader is a woman.
412
00:29:14,410 --> 00:29:15,690
A woman?
413
00:29:16,630 --> 00:29:21,060
The Shounan Bombers are
shaping up to be an absurd team.
414
00:29:21,060 --> 00:29:24,420
Before they're
fully established...
415
00:29:38,930 --> 00:29:42,190
"Yamada Kazuo"
416
00:29:43,060 --> 00:29:44,740
Ah, Mako!
417
00:29:46,820 --> 00:29:48,200
Evening.
418
00:29:49,700 --> 00:29:51,490
What happened
to your face?
419
00:29:52,930 --> 00:29:54,590
My dad hit me.
420
00:29:55,230 --> 00:29:57,180
He's on the traffic
control force, y'know?
421
00:29:57,430 --> 00:29:59,210
Though, you
probably knew that.
422
00:30:00,180 --> 00:30:04,970
As far as my old man's concerned, anyone that makes a motorcycle team is a gangster.
423
00:30:05,670 --> 00:30:07,860
Hopefully it doesn't scar.
424
00:30:09,260 --> 00:30:11,770
Well, come inside.
Can I get you something?
425
00:30:11,770 --> 00:30:14,840
Yeah, I was thinking you
could help with some sewing.
426
00:30:15,670 --> 00:30:17,200
Oh, Kazzy not here?
427
00:30:17,200 --> 00:30:18,950
No, he's still at work.
428
00:30:18,950 --> 00:30:21,010
What do you
need help sewing?
429
00:30:22,060 --> 00:30:23,600
Our flag.
430
00:30:24,240 --> 00:30:27,310
We can't have our meetup
without our mark, can we?
431
00:30:27,780 --> 00:30:31,250
Now that you mention it,
when Kazzy came home for lunch,
432
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
they were
arguing about this.
433
00:30:33,860 --> 00:30:35,340
Oh, no!
434
00:30:35,340 --> 00:30:39,040
Everything they draw ends
up looking like a cabaret sign.
435
00:30:40,600 --> 00:30:42,410
Did you draw this, Mako?
436
00:30:42,410 --> 00:30:45,050
Yeah. Nice and simple.
437
00:30:45,600 --> 00:30:48,180
Shounan Bombers?
438
00:30:48,580 --> 00:30:52,310
A team that rides with the
explosive force of a deep red star.
439
00:30:52,840 --> 00:30:57,070
Because if you wanna fully enjoy
the moment, you gotta be explosive!
440
00:30:57,070 --> 00:30:58,020
Yeah.
441
00:31:03,430 --> 00:31:05,810
Kazzy has been
more cheerful lately.
442
00:31:05,810 --> 00:31:08,820
Huh? Isn't he always
cracking jokes?
443
00:31:08,820 --> 00:31:13,080
Nope, I've known him since middle school, and he was always gloomy.
444
00:31:13,490 --> 00:31:18,260
Some of it was Shige's fault too. The three
of them did nothing but fight with Kousuke.
445
00:31:18,930 --> 00:31:22,270
It was terrible whenever he was with those two.
446
00:31:22,840 --> 00:31:25,010
It was always one
thing after another.
447
00:31:25,010 --> 00:31:27,970
It's fine, ain't it? The stronger the personality, the better.
448
00:31:28,910 --> 00:31:32,380
The time we spend together is pretty short, y'know?
449
00:31:32,380 --> 00:31:33,140
Ouch.
450
00:31:35,300 --> 00:31:39,860
How much fun can we have before
we're torn apart and have to get real jobs?
451
00:31:39,860 --> 00:31:41,930
That's what the Shounan Bombers are all about.
452
00:31:41,930 --> 00:31:42,600
Yeah.
453
00:31:45,290 --> 00:31:46,490
Oh, by the way!
454
00:31:48,070 --> 00:31:50,900
How many times
do you do "it" a day?
455
00:31:50,900 --> 00:31:52,840
H-How many times?
456
00:31:52,840 --> 00:31:56,000
Oh, come on!
You know what I mean!
457
00:31:56,880 --> 00:31:59,190
What are you
saying, Mako?!
458
00:32:00,710 --> 00:32:03,870
I-I guess at the most,
two times or so?
459
00:32:04,610 --> 00:32:08,010
Huh? Only two?
460
00:32:08,010 --> 00:32:09,020
Kisses, I mean.
461
00:33:03,290 --> 00:33:04,740
Dammit!
462
00:33:05,060 --> 00:33:06,030
I'm sorry...
463
00:33:06,560 --> 00:33:09,750
Don't worry about it.
It's not your fault.
464
00:33:09,750 --> 00:33:12,990
But still, why would
someone take our flag?
465
00:33:13,610 --> 00:33:17,490
Guess we aren't
particularly welcome here.
466
00:33:18,390 --> 00:33:19,520
You've gotta be
kidding me!
467
00:33:19,520 --> 00:33:23,250
Dammit! Mako put a lot of work into that flag!
468
00:33:27,240 --> 00:33:30,820
I don't know what little punk pulled this off, but I'm not lettin' it slide.
469
00:33:30,820 --> 00:33:31,300
Shige!
470
00:33:33,290 --> 00:33:36,930
Fights are absolutely forbidden.
That's an order from your leader.
471
00:33:37,300 --> 00:33:38,770
But—
472
00:33:38,770 --> 00:33:41,600
Already looking to argue?!
This isn't a joke!
473
00:33:42,330 --> 00:33:45,850
If you won't listen to me, then I'm stepping down.
474
00:33:48,680 --> 00:33:50,580
U-Understood.
475
00:33:51,610 --> 00:33:54,120
But what's gonna
happen to our meetup?
476
00:33:54,120 --> 00:33:57,110
We don't really need
the flag to do it, do we?
477
00:33:57,690 --> 00:34:00,630
Nothing's changed in our plans for our first day as a team.
478
00:34:00,630 --> 00:34:02,120
Right, Ono?
479
00:34:02,500 --> 00:34:03,220
No, ma'am!
480
00:34:09,100 --> 00:34:14,230
Alright. It's about time for the Shounan Bombers to commence their very first meetup!
481
00:35:03,090 --> 00:35:07,030
The Crown Butterflies,
Sanpooru, Picoletto.
482
00:35:07,030 --> 00:35:10,400
I didn't think you'd
be too happy about this.
483
00:35:10,810 --> 00:35:12,200
Who do you
think you are?
484
00:35:12,200 --> 00:35:14,070
Let's get them, Mako!
485
00:35:14,630 --> 00:35:15,570
No!
486
00:35:16,000 --> 00:35:19,300
Hey! What are you
guys meeting up for?
487
00:35:19,300 --> 00:35:21,370
Shounan doesn't need
another cocky team like you.
488
00:35:21,730 --> 00:35:23,720
What'd you say, punk?!
489
00:35:24,110 --> 00:35:26,980
Cut it out! This is our team's first ever meetup, isn't it?
490
00:35:26,980 --> 00:35:29,960
We want to get a good start for our ride, don't we? No fighting!
491
00:35:29,960 --> 00:35:32,500
I guess this is the end of
Nami High's Shigeoka, huh?!
492
00:35:32,500 --> 00:35:34,330
He's getting bossed
around by a woman!
493
00:35:37,400 --> 00:35:41,470
Ya idiot. It feels great gettin' bossed around by a woman.
494
00:35:41,470 --> 00:35:42,780
You're just jealous,
aren't you?
495
00:35:43,590 --> 00:35:46,340
Chief, let's put
them in their place.
496
00:35:46,340 --> 00:35:50,670
We've gotta deal with this now, or it'll get out of hand later.
497
00:35:53,150 --> 00:35:55,280
Hell's Watchmen are here!
498
00:36:01,650 --> 00:36:02,920
It's Kugizaki!
499
00:36:02,920 --> 00:36:04,970
Wh-What a presence!
500
00:36:13,460 --> 00:36:15,460
Shige! Don't do it!
501
00:36:19,850 --> 00:36:24,340
Who gave you permission to gather in Shounan like this?!
502
00:36:24,910 --> 00:36:27,570
We're a team that
focuses on riding.
503
00:36:27,570 --> 00:36:30,100
We don't need
to tell you shit!
504
00:36:30,100 --> 00:36:31,440
What?!
505
00:36:31,890 --> 00:36:33,570
Don't make me laugh.
506
00:36:33,570 --> 00:36:36,740
How can you call yourselves a team without a flag?
507
00:36:36,740 --> 00:36:37,610
What?!
508
00:36:41,460 --> 00:36:44,110
So it was you guys
after all?! You bastards!
509
00:36:44,110 --> 00:36:46,740
Don't go thinkin'
lightly of us!
510
00:36:46,740 --> 00:36:49,160
Just keep your
mouths shut!
511
00:36:49,160 --> 00:36:53,700
You want your flag back, but I won't give it to you so easily.
512
00:36:56,670 --> 00:37:01,850
You can have it back if you get down on your knees and beg me to join Hell's Watchmen.
513
00:37:03,110 --> 00:37:06,020
Who do you think
you're talking to?
514
00:37:06,020 --> 00:37:07,520
Mr. Buddha?
515
00:37:07,520 --> 00:37:08,810
What?!
516
00:37:08,810 --> 00:37:09,860
Shige!
517
00:37:10,680 --> 00:37:14,050
Don't worry, Mako,
I'm not fighting him.
518
00:37:14,050 --> 00:37:15,860
You guys, don't
get involved either!
519
00:37:16,220 --> 00:37:20,430
Hey! Are you mocking
Kugizaki of Hell's Watchmen?!
520
00:37:20,430 --> 00:37:20,820
You punk!
521
00:37:23,300 --> 00:37:25,250
That hurt, Mr. Buddha.
522
00:37:25,250 --> 00:37:26,990
The name's Kugizaki!
523
00:37:29,040 --> 00:37:31,170
Shige! Don't get
involved with him!
524
00:37:36,780 --> 00:37:40,440
Hey, Kugizaki...
give us our flag back.
525
00:37:40,440 --> 00:37:42,930
It's real important to us.
526
00:37:42,930 --> 00:37:46,840
Like I said, get down on your knees and I'll give it back!
527
00:37:49,300 --> 00:37:50,470
You rotten son of a...!
528
00:37:50,470 --> 00:37:50,980
Don't!
529
00:37:50,980 --> 00:37:52,430
Shige is holding back, too!
530
00:37:54,460 --> 00:37:56,810
No can do.
531
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
So come on,
give the flag back...
532
00:38:00,480 --> 00:38:01,620
Shut up!
533
00:38:03,970 --> 00:38:04,600
Shige! Shige! Shige!
534
00:38:04,600 --> 00:38:05,430
Shige! Shige! Shige!
535
00:38:05,430 --> 00:38:06,150
Shige! Shige! Shige!
536
00:38:20,850 --> 00:38:25,230
Chief, just hand
it over, will ya?
537
00:38:25,230 --> 00:38:28,440
Why, you! How many
times do I have to say it?!
538
00:38:31,760 --> 00:38:32,740
Damn it!
539
00:38:37,640 --> 00:38:41,410
Give it back... I'm begging you, just give it back.
540
00:38:41,410 --> 00:38:44,580
I see. Then,
I'll let you have it.
541
00:38:44,900 --> 00:38:46,410
Bring the flag!
542
00:39:01,180 --> 00:39:03,960
This flag was so
important to you?
543
00:39:08,840 --> 00:39:11,840
This is what I think of
your riding-focused team!
544
00:39:13,660 --> 00:39:15,560
There, I gave it back.
545
00:39:25,320 --> 00:39:26,310
Wait!
546
00:39:38,980 --> 00:39:41,170
Don't give me that
shit, you bastard!
547
00:39:41,170 --> 00:39:43,930
No! Don't fight them!
548
00:39:43,930 --> 00:39:45,880
We're the Bombers!
549
00:39:50,340 --> 00:39:52,360
No! Stop it, please!
550
00:39:53,780 --> 00:39:57,020
Oohashi, you're always
cool-headed, right?
551
00:39:57,020 --> 00:39:59,030
Stop them!
552
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Why, you little!
553
00:40:01,700 --> 00:40:03,940
Oohashi!
554
00:40:11,710 --> 00:40:13,530
Take 'em down!
555
00:40:14,540 --> 00:40:16,420
Picoletto, let's go!
556
00:40:16,420 --> 00:40:17,700
Sanpooru, too!
557
00:40:28,840 --> 00:40:31,100
So you two
took our flag!
558
00:40:40,950 --> 00:40:42,690
Why you!
559
00:40:48,130 --> 00:40:50,340
Stop it, you guys!
560
00:40:50,340 --> 00:40:54,200
What about our first memories
as a team?! You idiots!
561
00:41:01,090 --> 00:41:04,340
Huh? The first meetup
turned into a fight.
562
00:41:04,340 --> 00:41:07,100
Hey! Elite guard,
sure took your time!
563
00:41:07,100 --> 00:41:08,710
We're sorry!
564
00:41:08,710 --> 00:41:10,230
We'll fight right away!
565
00:41:10,230 --> 00:41:11,390
Aww right!
566
00:41:12,030 --> 00:41:15,180
Don't get cocky, Ono!
I'm the head of the elite guard!
567
00:41:21,560 --> 00:41:26,410
Idiots... idiots... idiots...
568
00:41:38,660 --> 00:41:42,420
Mako, let's start our
very first meetup.
569
00:41:42,420 --> 00:41:44,880
What are we supposed
to do after all that?!
570
00:41:44,880 --> 00:41:47,420
Our memories are
already ruined!
571
00:41:47,420 --> 00:41:49,860
It'd be boring if we managed to start without incident!
572
00:41:49,860 --> 00:41:51,840
Mako, give the order!
573
00:41:52,400 --> 00:41:54,410
Hey, Mako's all
frazzled and crying.
574
00:41:54,410 --> 00:41:56,800
She's crying for joy because
the team unity is so good, right?
575
00:41:58,470 --> 00:41:59,410
Huh?
576
00:41:59,410 --> 00:42:01,060
The Moon's out.
577
00:42:06,080 --> 00:42:07,420
It's a nice night, isn't it?
578
00:42:07,420 --> 00:42:09,350
Snow and a full moon, huh?
579
00:42:09,350 --> 00:42:11,580
It's a crazy night!
580
00:42:15,060 --> 00:42:20,090
Alright! Let's roll,
Shounan Bombers!
581
00:42:41,280 --> 00:42:43,430
Let's give it our all!
582
00:42:56,240 --> 00:42:57,650
Let's go!
583
00:43:19,480 --> 00:43:25,260
"The end"
584
00:43:32,280 --> 00:43:34,570
They've all lost it...
585
00:43:34,570 --> 00:43:37,780
I guess the movie
overstimulated them, huh?
586
00:43:37,780 --> 00:43:39,400
Good grief...
587
00:43:42,980 --> 00:43:44,240
Don't make Sacchy cry!
588
00:43:44,240 --> 00:43:46,040
And no foolin' around!
589
00:43:46,670 --> 00:43:49,700
Sacchy, come back home if you get in a fight!
590
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Well then, Mako. We're off.
591
00:43:51,500 --> 00:43:52,420
Take care, okay?
592
00:43:52,420 --> 00:43:55,030
Eguchi! The escort,
if you please!
593
00:43:55,030 --> 00:43:55,890
Gotcha!
594
00:43:56,740 --> 00:43:58,070
Let's go, Bombers!
595
00:43:58,070 --> 00:44:00,180
Harasawa, raise the flag!
596
00:44:00,480 --> 00:44:01,630
It's not here!
597
00:44:02,200 --> 00:44:04,390
We've lost the flag!
598
00:44:04,390 --> 00:44:05,740
You did what?!
599
00:44:05,740 --> 00:44:07,030
You did what?!
600
00:44:07,500 --> 00:44:10,150
It was left at the entrance to the party venue.
601
00:44:11,140 --> 00:44:12,530
I brought it here!
602
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
You stupid numbskull!
603
00:44:15,520 --> 00:44:18,830
How could you do such a thing
during the beautification drive?!
604
00:44:18,830 --> 00:44:21,040
Nobody's gonna
praise you for that!
605
00:44:21,480 --> 00:44:24,820
M-My apologies!
I'll return it right away!
606
00:44:24,820 --> 00:44:25,920
Wait!
607
00:44:26,910 --> 00:44:31,050
You brought it all the way here,
be a shame to take it back so soon.
608
00:44:32,150 --> 00:44:33,560
Listen up, you lot!
609
00:44:33,560 --> 00:44:38,550
Back in the day, when I got our flag back from Hell's Watchmen, I didn't fight one bit!
610
00:44:39,480 --> 00:44:43,260
We're a race team,
not a fight club. Got that?
611
00:44:44,040 --> 00:44:47,640
We'll be fine, Shige. We won't do any fighting. Right guys?
612
00:44:47,640 --> 00:44:49,140
Right!
613
00:44:49,140 --> 00:44:50,830
Let's go, Bombers!
614
00:44:57,620 --> 00:44:59,980
U-Um... Mako?
615
00:45:00,790 --> 00:45:01,670
What is it?
616
00:45:01,670 --> 00:45:07,160
It's wonderful how the old Bombers' members didn't get into any fights, isn't it?
617
00:45:07,490 --> 00:45:09,100
Huh? Yeah...
618
00:45:09,100 --> 00:45:13,920
Our leader was cut from a different fabric than that battle-hardy Eguchi of yours.
619
00:45:13,920 --> 00:45:19,450
Well... I'm sure Eguchi will bring the
flag back without getting in a fight.
620
00:45:19,450 --> 00:45:21,430
You've got a big
mouth, Shige.
621
00:45:26,930 --> 00:45:30,180
I might be speaking
out of place here, but...
622
00:45:30,180 --> 00:45:32,060
Take good care of
Eggy for me, okay?
623
00:45:33,120 --> 00:45:35,410
He's head-over-heels
for you, you know?
624
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
You guys!
625
00:45:43,700 --> 00:45:46,660
What is it this time, you started
working at a host club or something?
626
00:45:47,940 --> 00:45:50,470
Today's a special occasion, so I won't fight you today.
627
00:45:50,470 --> 00:45:53,080
So just hand
over the flag.
628
00:45:53,740 --> 00:45:56,480
Indeed, we are taking care of your flag at the moment.
629
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
But it wasn't taken on my orders. Remember that well.
630
00:46:01,350 --> 00:46:02,590
Yeah.
631
00:46:06,020 --> 00:46:09,470
What's with you?!
You gonna give it or not?!
632
00:46:09,470 --> 00:46:10,620
Fat chance, dumbass!
633
00:46:10,620 --> 00:46:14,400
If you want it back, then apologize
for all the times you've wronged me!
634
00:46:14,400 --> 00:46:15,540
What?!
635
00:46:15,540 --> 00:46:19,190
You sure talk a lot of shit for someone
who can't keep his team under control!
636
00:46:19,190 --> 00:46:22,080
Shut up! Your team is puny!
637
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
It wasn't supposed
to turn out this way!
638
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
But this is the perfect
opportunity to settle our score!
639
00:46:26,870 --> 00:46:28,530
Quit talkin' shit!
640
00:46:29,110 --> 00:46:31,630
Look who's talkin',
shit-for-brains!
641
00:46:31,630 --> 00:46:33,140
What was that,
you bastard?!
642
00:46:33,620 --> 00:46:36,410
You guys!
Crush the Bombers!
643
00:46:52,930 --> 00:46:55,560
Eguchi! Get your
hands off them!
644
00:47:00,870 --> 00:47:02,210
Eguchi!
645
00:47:02,210 --> 00:47:04,820
Weren't we supposed
to stay outta fights?!
646
00:47:05,280 --> 00:47:07,580
Idiot! This ain't fighting!
647
00:47:08,140 --> 00:47:09,380
It's exercise!
648
00:47:09,380 --> 00:47:10,850
Ah, I see!
649
00:47:35,440 --> 00:47:38,660
Shige, your eyes still look
the same after all this time.
650
00:47:38,660 --> 00:47:41,500
Is that so?
I can't tell, since they're mine.
651
00:47:42,270 --> 00:47:44,490
Hey, take off
your sunglasses?
652
00:47:48,650 --> 00:47:50,970
Yep, still looking good!
653
00:48:08,410 --> 00:48:10,810
Eguchi, you fought,
didn't you?
654
00:48:11,710 --> 00:48:14,260
Fight? I didn't do
anything like that.
655
00:48:14,260 --> 00:48:16,180
Liar. It's written
all over your face.
656
00:48:17,180 --> 00:48:20,650
I just did a little
light exercise. That's all.
657
00:48:22,180 --> 00:48:24,320
Hey, take off
your sunglasses.
658
00:48:28,360 --> 00:48:31,920
Do you know about the three moments of happiness?
659
00:48:36,640 --> 00:48:37,660
Yeah, I do.
660
00:48:39,160 --> 00:48:41,010
Someone told
me them for free.
661
00:49:07,370 --> 00:49:11,530
When you're sleeping, when you're eating,
and when you're taking a dump.
662
00:49:11,530 --> 00:49:14,640
Go get 'em, young'un!
663
00:49:14,640 --> 00:49:17,480
Ah, Tsuyama!
664
00:49:28,480 --> 00:49:33,900
It has always been the two of us,
together in the wind,
665
00:49:33,900 --> 00:49:38,870
but the time to part has come.
666
00:49:38,870 --> 00:49:43,870
I'd rather be by your side
than feel this heartache.
667
00:49:43,870 --> 00:49:52,410
I want to hold on to the
days we've spent together.
668
00:49:59,300 --> 00:50:03,760
I look over my shoulder
and see lights behind us.
669
00:50:05,060 --> 00:50:08,990
It's like looking off to
the distant horizon.
670
00:50:09,460 --> 00:50:14,540
I just want to be held in your arms.
671
00:50:14,540 --> 00:50:19,460
Please, let this last forever.
672
00:50:19,460 --> 00:50:23,920
Woo, I was born to love.
673
00:50:24,470 --> 00:50:33,510
I never want to take
my eyes off you again.
674
00:50:33,510 --> 00:50:38,790
Time passes us by as if in a dream.
675
00:50:38,790 --> 00:50:43,710
As we all grow into ourselves.
676
00:50:43,710 --> 00:50:49,040
My tears aren't beautiful.
677
00:50:49,040 --> 00:50:58,890
I'd do anything not to lose you.
678
00:51:00,010 --> 00:51:07,620
I hope to finally reach
the sea one day.
679
00:51:10,350 --> 00:51:19,520
All so these tears of
mine might disappear.
680
00:51:21,220 --> 00:51:26,550
It has always been the two of us,
together in the wind,
681
00:51:26,550 --> 00:51:31,410
but the time to part has come.
682
00:51:31,410 --> 00:51:36,370
I'd rather be by your side
than feel this heartache.
683
00:51:36,370 --> 00:51:42,220
I want to hold on to the
days we've spent together.
684
00:51:42,220 --> 00:51:50,850
@InkaSubs51771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof