Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,140
Ah, it's a gang!
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,840
Go get 'em, Sanpooru~!
3
00:00:46,500 --> 00:00:47,970
The hell's that?
4
00:00:52,430 --> 00:00:53,310
What's up?
5
00:00:54,140 --> 00:00:55,970
Something's
stopped up ahead.
6
00:00:59,080 --> 00:01:01,310
I see. Get a better look at it.
7
00:01:12,360 --> 00:01:16,360
"IDATEN AI"
8
00:01:17,060 --> 00:01:18,620
Who are these guys?
9
00:01:42,180 --> 00:01:44,020
Who the hell are you?!
10
00:01:45,180 --> 00:01:46,610
We're Bloody Hill!
11
00:01:46,610 --> 00:01:49,100
Shaddup! Get 'em!
12
00:02:08,870 --> 00:02:11,210
"Kanagawa Police announcement, early morning, 8th of March,
13
00:02:11,210 --> 00:02:14,840
on National Highway 134 near Sunayama Park, a fight broke out between two gangs."
14
00:02:14,840 --> 00:02:18,720
"As a result, many members of
one group, Sanpooru, are injured."
15
00:02:18,720 --> 00:02:23,470
"We pursued Bloody Hill for 10 km,
but lost sight of them after ten minutes."
16
00:02:23,470 --> 00:02:27,100
"This is the second time such an incident
has occurred within our jurisdiction."
17
00:02:30,310 --> 00:02:39,030
Pale Dawn
18
00:02:39,410 --> 00:02:42,700
"Namiuchigiwa High School"
19
00:02:54,390 --> 00:02:55,340
'Sup?
20
00:02:59,260 --> 00:03:00,600
Welcome!
21
00:03:02,130 --> 00:03:05,100
Uh... who were you, again?
22
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Idiot. Get a closer look. Go on.
23
00:03:08,620 --> 00:03:10,600
It's been a while, you guys.
24
00:03:21,330 --> 00:03:24,150
Eguchi, it's Miyabi... it's Miyabi!
25
00:03:24,930 --> 00:03:28,170
Stare! Stare! Stare!
26
00:03:28,890 --> 00:03:31,720
Hey, you're right.
That's gotta be her!
27
00:03:32,580 --> 00:03:35,170
With that getup,
I assume you've quit ridin'?
28
00:03:35,620 --> 00:03:39,690
Yeah... it was hard. It made me
remember things from back then...
29
00:03:40,220 --> 00:03:41,670
What are you doin' now?
30
00:03:42,640 --> 00:03:44,180
I'm a student, same as ever.
31
00:03:44,540 --> 00:03:45,690
Part-time, though.
32
00:03:46,280 --> 00:03:47,040
Oh, right.
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,430
A letter came from him.
34
00:03:53,420 --> 00:03:55,980
Really? How's
Mamurasaki doing?
35
00:03:55,980 --> 00:03:57,590
Let's see... "Dear 'Ga'..."
36
00:03:57,590 --> 00:03:58,940
Doesn't that say "Miyabi?"
37
00:03:58,940 --> 00:03:59,370
Oh, right.
38
00:04:00,460 --> 00:04:03,160
"I'm doing well,
don't worry about me."
39
00:04:03,580 --> 00:04:07,300
"I just can't believe
how big Americans are."
40
00:04:07,300 --> 00:04:09,770
"I've finally gotten used
to living over here,
41
00:04:09,770 --> 00:04:12,270
and with a bit of effort,
I think I'll be able to fulfill my dreams."
42
00:04:12,530 --> 00:04:15,340
"By the way, do you still
run into Eguchi and the gang?"
43
00:04:15,340 --> 00:04:19,000
"Give them my regards. I'll write again soon."
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,140
"To Miyabi. - Jun."
45
00:04:22,430 --> 00:04:24,100
At the end there, you know...
46
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
You can see something's
been scratched out, right?
47
00:04:31,770 --> 00:04:33,270
You can see it, though.
48
00:04:34,590 --> 00:04:36,980
Love... the character
for "love" was there...
49
00:04:40,020 --> 00:04:42,000
Why doesn't he
just come home...
50
00:04:44,100 --> 00:04:48,000
Hey, I made some of Shige's
special blend, come sit down.
51
00:04:48,380 --> 00:04:51,170
That reminds me,
I brought cake!
52
00:04:53,270 --> 00:04:55,500
Hey, hey, I don't
allow outside food...
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,700
Why not, old-timer?
54
00:04:59,650 --> 00:05:02,430
One, two... huh? I brought one too many.
55
00:05:02,820 --> 00:05:04,930
Ah, that's because
Maru's not here.
56
00:05:05,570 --> 00:05:08,430
Right, the guy with the mohawk! What happened to him?
57
00:05:12,190 --> 00:05:14,530
I see, so you've
been in Yokohama.
58
00:05:14,530 --> 00:05:16,390
Yeah... so what do you think?
59
00:05:16,700 --> 00:05:18,440
I've improved a lot, haven't I?
60
00:05:19,340 --> 00:05:22,650
Considering how much you got picked on in middle school...
61
00:05:22,650 --> 00:05:25,770
Drop it already!
That was three years ago.
62
00:05:26,210 --> 00:05:30,660
I changed after I moved.
I'm not Zaitsu Ai anymore!
63
00:05:33,660 --> 00:05:36,160
"IDATEN AI, REPORTING FOR DUTY"
64
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
"Idaten?" What's that?
65
00:05:40,720 --> 00:05:42,540
One of the Buddhist
gods of protection.
66
00:05:42,980 --> 00:05:46,680
But it's also a metaphor for
someone who can drive quickly.
67
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
I've taken it on as my alias!
68
00:05:50,990 --> 00:05:53,670
You in a gang somewhere?
69
00:05:54,790 --> 00:05:57,640
I'd never lose to
some street racing punk.
70
00:05:58,510 --> 00:06:01,940
If you don't believe me, I'd be glad to race you.
71
00:06:04,400 --> 00:06:07,180
What is it?
You chickening out?
72
00:06:07,780 --> 00:06:11,650
Would the chief of the Bombers'
Special Forces make an empty threat?
73
00:06:12,870 --> 00:06:16,210
I haven't seen you in a while,
and I wasn't looking to get insulted.
74
00:06:16,210 --> 00:06:19,350
If you keep running your
mouth like that, you'll get hurt!
75
00:06:20,560 --> 00:06:22,100
I know that well.
76
00:06:22,100 --> 00:06:23,470
Because I looked
into you guys.
77
00:06:23,470 --> 00:06:24,180
What?!
78
00:06:24,590 --> 00:06:27,300
What did you really
come here to do, huh?!
79
00:06:28,070 --> 00:06:29,470
G-Get your hands off me!
80
00:06:30,270 --> 00:06:32,860
Anyway, quit ridin'
for a while, won't ya?
81
00:06:34,610 --> 00:06:36,040
Since the Bombers
are in danger.
82
00:06:36,680 --> 00:06:37,870
Wh-What?
83
00:06:41,150 --> 00:06:43,940
Sorry, I've got
a class I can't skip.
84
00:06:43,940 --> 00:06:46,430
Just where is Maru...
85
00:06:46,430 --> 00:06:47,860
Come over any
time you wanna ride.
86
00:06:48,960 --> 00:06:50,550
Ah, that reminds me...
87
00:06:50,550 --> 00:06:53,880
I've heard there has been suspicious activity along the coast road lately.
88
00:06:56,970 --> 00:07:00,000
It seems some out-of-town
punks have been asking for a fight...
89
00:07:00,000 --> 00:07:02,340
But they aren't stupid
enough to pick one with us.
90
00:07:03,100 --> 00:07:07,590
Besides, that's talk for people that ride.
It's got nothing to do with you now, right?
91
00:07:09,380 --> 00:07:12,320
Well, let me know if there's anything I can do to help.
92
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
I'll come flying like a jet!
93
00:07:14,410 --> 00:07:14,930
See you!
94
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
Zaitsu!
95
00:07:26,740 --> 00:07:29,030
What are you hiding?!
96
00:07:29,330 --> 00:07:31,470
I only came to
give you a warning!
97
00:07:31,470 --> 00:07:33,410
I'm just repaying an old debt!
98
00:07:34,900 --> 00:07:37,010
I just recognized that mark!
99
00:07:37,370 --> 00:07:39,420
Yokohama Bloody Hill!
100
00:07:39,420 --> 00:07:42,280
Last week's attack on Sanpooru, and on Picoletto before that!
101
00:07:42,280 --> 00:07:45,260
So it was you bastards that
put their leader in the hospital!
102
00:07:46,510 --> 00:07:50,020
Bloody Hill is known as a loud, race-centric team!
103
00:07:50,020 --> 00:07:53,390
Out east they used to compete with the Hustle Jets. You're from there, right?!
104
00:07:53,390 --> 00:07:58,800
If that's true, what reason do you
have to be picking fights in Shounan?!
105
00:07:58,800 --> 00:08:01,490
I told you, I came to tell you to drop out of the Bombers!
106
00:08:01,490 --> 00:08:03,760
Answer me, Zaitsu Ai!
107
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
You're pretty good,
Marukawa Kakuji!
108
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
But play time's over.
109
00:08:08,000 --> 00:08:10,150
Please just think
about what I said...
110
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
Damn you!
111
00:08:17,580 --> 00:08:20,720
No way! You've got no
chance at beating me now!
112
00:08:21,040 --> 00:08:22,470
Faster!
113
00:08:27,260 --> 00:08:30,510
His cornering is reckless,
but he really is fast...
114
00:08:35,720 --> 00:08:36,420
Shit!
115
00:08:42,600 --> 00:08:45,540
ZAITSU!
116
00:08:54,360 --> 00:08:55,320
Whaddaya want?!
117
00:08:56,390 --> 00:09:00,320
Quit bullying
the underclassmen.
118
00:09:00,320 --> 00:09:02,510
O-Oh, Marukawa,
it's just you.
119
00:09:03,120 --> 00:09:04,490
This isn't a good
fight to pick.
120
00:09:04,490 --> 00:09:05,840
Yeah, let's go.
121
00:09:21,640 --> 00:09:24,900
You might be a wimp,
but you're built well.
122
00:09:24,900 --> 00:09:27,660
That's why the
upperclassmen target you.
123
00:09:28,160 --> 00:09:32,020
You're their leader, and you're only a second-year... what would you know?
124
00:09:32,530 --> 00:09:35,660
The more annoyed I get,
the more they seem to enjoy it!
125
00:09:36,950 --> 00:09:38,660
Well, that would be irritating.
126
00:09:38,660 --> 00:09:39,730
Yeah, it's irritating.
127
00:09:40,180 --> 00:09:41,610
But I don't need
your sympathy.
128
00:09:45,450 --> 00:09:50,160
But you know, there are people like
you who get picked on anywhere they go.
129
00:09:50,810 --> 00:09:53,820
God doesn't have the time to
babysit each and every one of 'em.
130
00:09:53,820 --> 00:09:57,280
If you don't quit relying on
others and show some guts,
131
00:09:57,280 --> 00:09:59,250
nothing's gonna
change, is it?
132
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
I've had enough of it.
I'm going to transfer schools.
133
00:10:05,420 --> 00:10:06,900
The Bombers are in danger.
134
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Anyway, quit ridin'
for a while, won't ya?
135
00:10:09,700 --> 00:10:11,270
What are you saying?
136
00:10:12,140 --> 00:10:14,020
Zaitsu, hey!
137
00:10:14,530 --> 00:10:16,460
Zaitsu!
138
00:10:22,410 --> 00:10:25,080
Hurry, his body temperature's dropping rapidly.
139
00:10:25,080 --> 00:10:27,510
He's being taken to the
Second Yokosuka Hospital.
140
00:10:37,320 --> 00:10:38,930
He seems to be
in critical condition.
141
00:10:39,720 --> 00:10:41,940
Marukawa is?!
He can't be...
142
00:10:41,940 --> 00:10:44,600
We overheard it
on their radio.
143
00:10:44,860 --> 00:10:48,200
No way... I was
sure I'd lost him...
144
00:10:52,660 --> 00:10:54,930
I knew you took action without my approval.
145
00:10:55,400 --> 00:10:59,970
As I see it, you didn't want to watch as
your old friend was put in harm's way.
146
00:10:59,970 --> 00:11:02,170
He was your friend, but...
147
00:11:06,280 --> 00:11:09,790
Who do you think
taught you how to ride?!
148
00:11:10,590 --> 00:11:12,040
It was you, Hikage.
149
00:11:12,040 --> 00:11:12,540
Listen here!
150
00:11:13,160 --> 00:11:16,040
Never act without my
approval from now on!
151
00:11:16,040 --> 00:11:16,790
Understood?!
152
00:11:17,700 --> 00:11:18,560
Knock it off, already!
153
00:11:23,090 --> 00:11:26,730
I'm the chief of Bloody Hill...
154
00:11:26,730 --> 00:11:29,100
You'd best keep
your mouth shut!
155
00:11:29,950 --> 00:11:31,200
Beniko...
156
00:11:33,120 --> 00:11:35,610
Forgive me, Chief.
I stepped out of line.
157
00:11:37,980 --> 00:11:41,780
The Southern Alliance... that was the
dream of the previous chief, you know?
158
00:11:42,390 --> 00:11:43,190
Chief!
159
00:11:43,570 --> 00:11:47,620
He didn't love the sound of his
own voice like you do though...
160
00:11:50,320 --> 00:11:53,640
But the means have
been left up to me.
161
00:11:56,260 --> 00:11:57,380
Refill.
162
00:11:57,730 --> 00:12:00,640
Beniko, I think
you've had too much.
163
00:12:03,060 --> 00:12:04,370
Listen up, everybody!
164
00:12:05,070 --> 00:12:06,620
Don't drop your guard!
165
00:12:06,620 --> 00:12:08,630
We have to win this war!
166
00:12:08,630 --> 00:12:12,770
We have to do it by any means necessary. We'll win and win and come out on top.
167
00:12:12,770 --> 00:12:16,810
Until we crush the Bombers,
the biggest cancer to the region!
168
00:12:22,740 --> 00:12:27,380
The Shounan Bombers... it really is true,
they're not as stupid as they look.
169
00:12:27,380 --> 00:12:31,250
They're strong, but that's it.
Just a few muscly little punks!
170
00:12:31,640 --> 00:12:33,190
We're different.
171
00:12:35,940 --> 00:12:38,500
Our vision is to take
control of Southern Kanto,
172
00:12:38,500 --> 00:12:41,510
and establish
our Promised Land!
173
00:12:41,510 --> 00:12:43,300
Don't forget that!
174
00:12:45,610 --> 00:12:47,180
Vice-chief!
It's one of the scouts.
175
00:12:47,180 --> 00:12:49,820
He says Eguchi and his gang have appeared in Yokosuka!
176
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
We were right to
keep an eye on them.
177
00:12:54,160 --> 00:12:55,190
Oh, Zaitsu...
178
00:12:55,510 --> 00:12:58,730
It seems your actions weren't a complete failure after all.
179
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
Anyway, visiting hours are already over for the day!
180
00:13:06,590 --> 00:13:08,670
That's not what we wanna hear, let us see him!
181
00:13:08,670 --> 00:13:09,500
No way!
m 0 0 l 450 0 450 80 0 80
Visiting Hours
A.M.
P.M.
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
182
00:13:09,500 --> 00:13:13,170
His parents went home a moment ago.
You can see him tomorrow.
183
00:13:17,250 --> 00:13:21,260
I still can't believe that Maru crashed like that.
184
00:13:21,880 --> 00:13:24,630
What was he doing
riding in Yokosuka?
185
00:13:30,020 --> 00:13:30,650
Guys!
186
00:13:30,650 --> 00:13:32,240
Thanks for telling us.
187
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
What happened?
188
00:13:33,760 --> 00:13:36,100
I didn't think I'd be
seeing you again so soon.
189
00:13:37,330 --> 00:13:38,600
Long time no see.
190
00:13:39,480 --> 00:13:43,340
This is one of Mamurasaki's men. He told me everything.
191
00:13:43,340 --> 00:13:44,740
He says he saw
it first-hand.
192
00:13:44,740 --> 00:13:48,880
Right. I saw a guy crash
who had a star on his helmet.
193
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
And I couldn't possibly forget about you guys.
194
00:13:51,240 --> 00:13:54,210
So, why did Maru crash?
195
00:13:56,960 --> 00:14:00,380
Do you know of
Yokohama Bloody Hill?
196
00:14:05,890 --> 00:14:07,190
Let's go!
197
00:14:07,190 --> 00:14:10,390
It's really something to have
the Bombers out of Shounan!
198
00:14:10,390 --> 00:14:12,100
Rally your spirits
and get going!
199
00:14:14,150 --> 00:14:18,350
Today's target are #2 behind the Bombers - Hell's Legion!
200
00:14:18,660 --> 00:14:21,610
Leave anyone wearing the skull-and-crossbones half-dead!
201
00:14:22,080 --> 00:14:23,780
Let's see that fighting spirit!
202
00:14:26,110 --> 00:14:27,990
You've come a long way.
203
00:14:27,990 --> 00:14:28,870
Thank you.
204
00:14:28,870 --> 00:14:29,900
Let's go.
205
00:14:29,900 --> 00:14:30,380
Yes, sir.
206
00:14:37,370 --> 00:14:40,880
For the realization of our vision!
207
00:14:49,380 --> 00:14:50,500
Beniko...
208
00:14:59,060 --> 00:15:03,120
It seemed like the two of them were
yelling at each other as they were riding.
209
00:15:03,490 --> 00:15:06,370
That's when his opponent suddenly accelerated.
210
00:15:14,100 --> 00:15:15,630
I don't think it was on purpose.
211
00:15:16,000 --> 00:15:19,040
He veered his bike away
to avoid the oncoming car.
212
00:15:19,460 --> 00:15:22,050
So, it's not like
he was taken out.
213
00:15:22,700 --> 00:15:25,250
Do you have proof
that it was Bloody Hill?
214
00:15:25,670 --> 00:15:28,770
A CB400F1.
The bat wing mark.
215
00:15:29,440 --> 00:15:32,920
A CB400F1?
Isn't that guy Maru's pal?
216
00:15:32,920 --> 00:15:34,780
Yeah, he used
to come to school...
217
00:15:35,050 --> 00:15:38,860
And Bloody Hill has been
making trouble in Shounan.
218
00:15:38,860 --> 00:15:40,770
There must be
a reason for it.
219
00:15:41,200 --> 00:15:42,030
Sakurai!
220
00:15:45,940 --> 00:15:49,280
You don't have to worry about me,
because I'm not part of the scene anymore.
221
00:15:50,440 --> 00:15:53,290
I'd rather not, but I think it'd be best if I stopped avoiding this.
222
00:15:55,170 --> 00:15:56,560
Can I borrow that picture?
223
00:15:56,560 --> 00:15:57,290
Of course.
224
00:16:03,250 --> 00:16:04,810
We took this two years ago, but...
225
00:16:16,810 --> 00:16:19,220
Gonda! They're here after all!
226
00:16:19,220 --> 00:16:20,360
The third Saturday!
227
00:16:20,360 --> 00:16:21,190
Alright!
228
00:16:25,100 --> 00:16:27,770
I dunno whether you're
Blah-Blah Hill or Brazil Hill or what, but...
229
00:16:27,770 --> 00:16:29,160
I'll protect Shounan!
230
00:16:30,050 --> 00:16:31,540
And today
we're here to kill!
231
00:16:31,540 --> 00:16:33,670
Time to show 'em
what we're made of!
232
00:16:40,120 --> 00:16:45,340
At the time, The Hustle Jets and Bloody Hill were well-matched for each other.
233
00:16:45,690 --> 00:16:47,120
Mamurasaki valued loyalty,
234
00:16:47,120 --> 00:16:49,930
and Nagumo Mitsuo, the former chief of Bloody Hill, was a gearhead.
235
00:16:49,930 --> 00:16:54,390
They each had their own way of thinking, but they both put riding above it all.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,110
Bloody Hill...
237
00:16:56,110 --> 00:17:00,280
Like you guys, they were a great team full of nothing but guys that loved motorcycles.
238
00:17:00,840 --> 00:17:01,770
"Were?"
239
00:17:01,770 --> 00:17:05,070
One day, they suddenly
lost their leader.
240
00:17:07,940 --> 00:17:10,980
At the time, he had been
competing in circuit races.
241
00:17:11,750 --> 00:17:13,580
I think it was at last
year's Tsukuba Circuit,
242
00:17:13,580 --> 00:17:16,250
he took part in the novice level of
the All-Japan Championship Series,
243
00:17:16,730 --> 00:17:19,430
on the last corner of
the rainswept track...
244
00:17:22,450 --> 00:17:26,550
Nagumo's rear end swung out,
and he slammed into the barrier.
245
00:17:26,900 --> 00:17:30,000
It was a terrible
accident. Ever since then...
246
00:17:30,740 --> 00:17:31,770
Ever since then?
247
00:17:32,380 --> 00:17:35,260
Nobody knows what happened
after he was discharged.
248
00:17:37,810 --> 00:17:40,660
Everything changed that day.
249
00:17:41,160 --> 00:17:43,460
The relationship between Bloody Hill and The Jets...
250
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
After that... Beniko...
251
00:17:45,870 --> 00:17:49,320
Tachibana Beniko,
Nagumo's girlfriend at the time.
252
00:17:50,660 --> 00:17:52,360
We were close friends.
253
00:17:53,950 --> 00:17:56,660
What I can't stand
for is the Vice-chief.
254
00:17:56,960 --> 00:18:01,670
That bastard was skilled, but as soon as
the chief disappeared, his ego exploded.
255
00:18:02,700 --> 00:18:04,220
His name is Hikage Chouji.
256
00:18:07,870 --> 00:18:10,080
Don't underestimate
Gonda Nimousaku!
257
00:18:18,180 --> 00:18:23,720
You punks bit off more than you could chew by messin' with us, the #1 gang in Shounan!
258
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
Incredible! So this is
a real brawler team?!
259
00:18:26,320 --> 00:18:30,900
Even though we outnumber them,
these guys are different from all the others!
260
00:18:32,650 --> 00:18:34,410
Idaten, mincemeat sandwich.
261
00:18:34,410 --> 00:18:35,100
Yes, sir!
262
00:18:35,550 --> 00:18:39,200
Squadrons one and two, go left!
Three and four to the opposite side!
263
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Cutting brigade, follow-up!
264
00:18:46,660 --> 00:18:49,330
Gonda, they've
scattered to both sides!
265
00:18:49,330 --> 00:18:51,610
Don't fall for it, you idiots!
266
00:18:51,610 --> 00:18:52,580
This is part of their plan!
267
00:18:57,380 --> 00:18:59,640
Damn it!
They've split us up!
268
00:19:04,890 --> 00:19:07,390
Good. This fight is ours!
269
00:19:07,390 --> 00:19:08,460
Damn it!
270
00:19:13,850 --> 00:19:16,790
So you're the commander?
Gimme a break, punk!
271
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
You're so dead!
272
00:19:30,870 --> 00:19:33,300
S-Stop! He's unconscious!
273
00:19:33,300 --> 00:19:35,890
Can't you see that
his arm is broken?!
274
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
He wasn't putting up a fight!
275
00:19:40,800 --> 00:19:42,130
Ain't that against the rules?!
276
00:19:42,510 --> 00:19:46,930
To discard your own weapon to protect one of your own. You must be a wonderful chief.
277
00:19:49,740 --> 00:19:52,990
What's wrong with a leader
protecting his friends, dumbass?!
278
00:19:52,990 --> 00:19:54,360
How naive can you be?!
279
00:19:54,360 --> 00:19:55,160
"Friendship?"
280
00:19:55,160 --> 00:19:55,800
"Camaraderie?"
281
00:19:55,800 --> 00:19:58,490
Hearing that from a hairy pig's ass makes me sick!
282
00:20:02,450 --> 00:20:05,890
I think camaraderie and friendship are good words, don't you?
283
00:20:05,890 --> 00:20:07,700
What's really sickening...
284
00:20:07,700 --> 00:20:10,480
Is how you say that those
things are shitty, or uncool!
285
00:20:10,480 --> 00:20:12,890
You're probably just feeling sick because you've eaten too much!
286
00:20:12,890 --> 00:20:15,160
Who do you think
you're talking to?
287
00:20:15,160 --> 00:20:17,890
I would have been willing to let you join us, but...
288
00:20:18,590 --> 00:20:19,930
Shut it!
289
00:20:19,930 --> 00:20:21,860
Half-dead won't
leave me satisfied.
290
00:20:21,860 --> 00:20:23,470
I want you totally dead!
291
00:20:27,220 --> 00:20:30,980
A-Am I... gonna lose... to these guys...
292
00:20:35,790 --> 00:20:40,250
B-But you won't get your filthy hands on Shounan!
293
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
Eguchi, the stage is yours!
294
00:20:48,870 --> 00:20:51,750
Anyway, will you
leave it to me?
295
00:20:51,750 --> 00:20:55,620
I can't stand to see them drive
their old name into the ground,
296
00:20:55,620 --> 00:20:57,250
by picking fights
with other teams.
297
00:20:57,940 --> 00:21:02,010
I hear Beniko took over as chief,
so I'll try talking to her as a friend.
298
00:21:02,010 --> 00:21:03,260
She really is a good person.
299
00:21:03,900 --> 00:21:07,480
Miyabi, you probably think we're gonna get in a fight with them.
300
00:21:07,900 --> 00:21:08,690
But...
301
00:21:09,480 --> 00:21:12,120
Does this look like that
sort of face to you?
302
00:21:12,600 --> 00:21:14,260
I don't like to pick fights.
303
00:21:14,570 --> 00:21:17,760
Well, I guess I'd consider it
if Gonda's team got done in.
304
00:21:17,760 --> 00:21:21,280
He's really something,
so I don't think they'll pull it off.
305
00:21:24,740 --> 00:21:26,810
Your friend started the fire.
306
00:21:26,810 --> 00:21:29,370
No matter how close you were with their chief...
307
00:21:29,370 --> 00:21:31,620
When it comes time to
settle the score, we'll do it.
308
00:21:31,620 --> 00:21:34,630
Plus, it seems like
they're targeting us.
309
00:21:36,980 --> 00:21:40,210
You'd better stop now!
They've got you outnumbered!
310
00:21:41,490 --> 00:21:44,120
Don't let Eguchi
make a move!
311
00:21:45,620 --> 00:21:47,330
They'll be fine, Miyabi.
312
00:21:47,330 --> 00:21:49,330
You saw Eguchi's face, right?
313
00:21:49,330 --> 00:21:53,280
I'm sorry, but I can hardly believe that those guys went up against Mamurasaki.
314
00:21:56,400 --> 00:21:59,310
Idiot. He's already
halfway to losing it.
315
00:22:00,510 --> 00:22:01,820
No way...
316
00:22:01,820 --> 00:22:03,410
I know.
317
00:22:03,820 --> 00:22:07,510
He's not the type of man that
tolerates unreasonable people.
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
Beniko, is it
about Nagumo again?
319
00:22:35,970 --> 00:22:38,780
Come on, I'm sure he'll
get better and come back.
320
00:22:39,410 --> 00:22:42,740
That's why you're serving as chief and protecting the team, isn't it?
321
00:22:42,740 --> 00:22:44,520
You're too kind.
322
00:22:44,870 --> 00:22:45,400
That's right.
323
00:22:46,180 --> 00:22:49,360
I need to work hard with
Bloody Hill for his sake too.
324
00:22:49,360 --> 00:22:54,750
After all, he might return once he
hears rumors of the Southern Alliance.
325
00:22:56,910 --> 00:23:00,540
Yes, but I can't agree with
the way Hikage does things.
326
00:23:00,540 --> 00:23:01,770
That's just...
327
00:23:09,670 --> 00:23:10,500
Youko!
328
00:23:17,610 --> 00:23:20,580
Youko! It's been so
long! You look well!
329
00:23:20,580 --> 00:23:23,100
Hey, you remember, right?
330
00:23:23,100 --> 00:23:24,530
Ah, from the Jets!
331
00:23:24,530 --> 00:23:27,810
I'm sorry for not keeping in
touch. Come on, take a seat.
332
00:23:27,810 --> 00:23:29,540
Hey, you want a drink?
333
00:23:31,780 --> 00:23:35,040
I'll get you what
I'm having, alright?
334
00:23:35,500 --> 00:23:36,420
Alcohol?
335
00:23:38,020 --> 00:23:40,540
Youko came to
see me! Youko did!
336
00:23:44,850 --> 00:23:47,340
You came all the way out
here to pick a fight with me?
337
00:23:47,340 --> 00:23:50,710
It wasn't long ago, but you look like
shit compared to when we last met!
338
00:23:51,220 --> 00:23:52,350
It's pathetic!
339
00:23:53,420 --> 00:23:55,360
So much for pleasantries, huh?!
340
00:23:55,360 --> 00:23:56,420
B-Beniko!
341
00:23:56,420 --> 00:23:58,940
Cut the shit!
You and me, outside, now!
342
00:23:58,940 --> 00:24:01,660
Fine by me! Let's see what you got!
343
00:24:04,090 --> 00:24:06,080
Youko... why?
344
00:24:06,080 --> 00:24:08,630
After being apart for so long, why would you...
345
00:24:08,630 --> 00:24:10,570
Why would you
treat me like this?
346
00:24:10,570 --> 00:24:12,080
Look at you...
347
00:24:12,670 --> 00:24:16,080
You haven't changed at all since
the accident last year, have you?
348
00:24:21,220 --> 00:24:22,750
M-M-My legs!
349
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
M-My legs!
350
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
M-My legs!
351
00:24:32,060 --> 00:24:37,530
The tendons are torn on both sides. I can't... I can't move my legs.
352
00:24:37,530 --> 00:24:39,690
There's no road
to recovery, Beniko.
353
00:24:40,600 --> 00:24:41,440
This is goodbye.
354
00:24:45,460 --> 00:24:51,040
He probably didn't want his own
crew to see their leader unable to ride.
355
00:24:51,040 --> 00:24:54,630
Youko, I doubt you came
here to talk about Mitsuo!
356
00:24:54,630 --> 00:24:56,000
Why are you really here?!
357
00:24:56,290 --> 00:24:58,680
Your brand of delinquency is
embarrassing, Tachibana Beniko!
358
00:24:59,180 --> 00:25:00,210
Fine, I'll say it!
359
00:25:00,710 --> 00:25:02,910
What's your team aiming for?
360
00:25:02,910 --> 00:25:05,000
What is it you gain
by manipulating others?!
361
00:25:05,000 --> 00:25:07,260
Shut up! What's it
got to do with you?!
362
00:25:07,260 --> 00:25:09,720
Hey, don't talk
to her like that!
363
00:25:09,720 --> 00:25:12,810
Beniko has been working
to push Bloody Hill forward!
364
00:25:13,300 --> 00:25:16,050
A team that's lost its central pillar needs an ambition!
365
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
The Southern Alliance?
366
00:25:21,600 --> 00:25:26,050
So your excuse all along was unification, huh?
367
00:25:27,570 --> 00:25:32,050
Nagumo hated how
the gangs had become!
368
00:25:32,050 --> 00:25:34,040
Disputes over territory!
369
00:25:34,040 --> 00:25:37,680
Destruction for the sake of notoriety!
Run-ins with the police!
370
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
We, those known as racers, are a different breed!
371
00:25:41,170 --> 00:25:44,800
Now! Those of you with power, gather your own team!
372
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
Form a unified alliance!
373
00:25:46,560 --> 00:25:49,800
Create a new world, one without
imbalance of power or confrontation!
374
00:25:50,190 --> 00:25:53,460
That was Nagumo's dream! The Southern Alliance!
375
00:25:55,460 --> 00:25:58,810
For Nagumo's sake, shouldn't we
craft it with our very own hands?!
376
00:25:58,810 --> 00:26:00,490
Our Promised Land!
377
00:26:00,490 --> 00:26:02,740
Promised Land...
378
00:26:04,220 --> 00:26:06,610
I nominate Beniko as chief.
379
00:26:08,250 --> 00:26:10,450
Everyone, lend
us your strength!
380
00:26:12,220 --> 00:26:16,490
Beniko! Beniko! Beniko! Beniko!
381
00:26:19,690 --> 00:26:25,470
Do you really think he's stupid enough to celebrate an alliance built of bones and drenched in blood?
382
00:26:25,470 --> 00:26:28,990
It's fine, isn't it? The alliance was Mitsuo's dream, after all.
383
00:26:29,490 --> 00:26:32,750
Nagumo never wanted
it to be like this!
384
00:26:32,750 --> 00:26:34,480
I know that!
385
00:26:36,290 --> 00:26:40,550
But as I forget more and more about Mitsuo, I become even more scared.
386
00:26:43,100 --> 00:26:46,280
I feel nothing, no matter
how often I look at his picture.
387
00:26:46,280 --> 00:26:51,830
The team name, and the alliance,
are the only pieces of him I have left...
388
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
It's already too late!
389
00:26:53,870 --> 00:26:54,880
Beniko...
390
00:26:55,860 --> 00:26:57,820
"Marukawa Kakuji"
391
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
What? They stayed overnight?
392
00:27:36,940 --> 00:27:37,760
Marukawa...
393
00:27:41,910 --> 00:27:43,530
Marukawa, I'm sorry...
394
00:27:44,100 --> 00:27:46,410
I didn't mean to
make you crash.
395
00:27:49,400 --> 00:27:50,170
Forgive me.
396
00:27:52,210 --> 00:27:53,100
Later.
397
00:28:03,310 --> 00:28:07,810
Hey, come on! If you take that attitude
with me, you'll get what's coming to you!
398
00:28:08,460 --> 00:28:09,980
What's that, punk?!
399
00:28:09,980 --> 00:28:12,500
That was real nice of
you to come visit Maru...
400
00:28:12,500 --> 00:28:13,740
This guy's startin'
to piss me off.
401
00:28:14,170 --> 00:28:16,740
I'm sick of you buzzing around us all the time!
402
00:28:17,950 --> 00:28:20,480
If you want trouble from us...
403
00:28:20,980 --> 00:28:22,750
...then look us in
the eye and say it.
404
00:28:24,190 --> 00:28:27,370
No matter how tough you act,
you guys don't have any allies anymore!
405
00:28:28,790 --> 00:28:30,010
Can't you hear it?
406
00:28:32,970 --> 00:28:34,760
It's crystal clear...
407
00:28:34,760 --> 00:28:39,510
The chanting at the funeral of Hell's Legion, who we killed just moments ago!
408
00:28:41,340 --> 00:28:42,770
They got... Gonda?
409
00:28:45,940 --> 00:28:46,850
Eguchi!
410
00:28:48,470 --> 00:28:50,190
Dammit! You went
and punched me!
411
00:28:50,190 --> 00:28:51,770
You're Eguchi,
aren't you?!
412
00:28:54,020 --> 00:28:55,790
We'll crush you, damn it!
413
00:28:55,790 --> 00:28:57,550
Just four people
is a pushover!
414
00:28:57,550 --> 00:28:58,820
That's five.
415
00:28:59,730 --> 00:29:01,240
Marukawa, you...
416
00:29:01,240 --> 00:29:02,820
"We'll settle the score."
417
00:29:02,820 --> 00:29:04,320
Tell that to your boss.
418
00:29:04,320 --> 00:29:08,170
Hey, you're injured!
There's no way I'm fighting you!
419
00:29:09,520 --> 00:29:12,700
Once our teams have settled this,
I'll pay you back what you deserve.
420
00:29:12,700 --> 00:29:15,170
You idiot!
Get back to your room!
421
00:29:15,170 --> 00:29:18,420
How are you supposed to fight
without a Chief of Special Forces?
422
00:29:18,840 --> 00:29:19,870
Maru...
423
00:29:24,750 --> 00:29:28,020
Marukawa... if that's
how it is, then bring it on!
424
00:29:28,310 --> 00:29:30,250
It's no use,
no matter what I say.
425
00:29:30,920 --> 00:29:35,470
Even if you manage to make your alliance, what will be there in the end?
426
00:29:36,020 --> 00:29:37,660
What will be
there in the end?
427
00:29:38,390 --> 00:29:39,400
In the end...
428
00:29:40,360 --> 00:29:44,770
If your numbers increase, you'll need a leader who can pull the weight of those members.
429
00:29:45,530 --> 00:29:47,970
But that won't be you, Beniko.
430
00:29:47,970 --> 00:29:49,050
It'll be Hikage Chouji.
431
00:29:51,540 --> 00:29:55,220
He always seemed like he was
aiming for control, even back then.
432
00:29:55,550 --> 00:29:57,250
A last warning from a friend.
433
00:29:57,780 --> 00:30:00,210
Don't act like you know us!
434
00:30:00,210 --> 00:30:03,410
In case you care,
I'm sticking with the Bombers!
435
00:30:03,410 --> 00:30:05,050
That's what they call guts!
436
00:30:11,860 --> 00:30:12,520
We're going home.
437
00:30:33,710 --> 00:30:34,790
They did it...
438
00:30:35,270 --> 00:30:38,170
Damn it, they finally did it...
439
00:30:47,920 --> 00:30:48,860
This is just...
440
00:30:50,030 --> 00:30:52,430
Hey! Those are Gonda's...
441
00:30:57,700 --> 00:31:01,440
Miyabi, sorry to do this to your friends, but Bloody Hill is going down...
442
00:31:02,420 --> 00:31:03,900
It's gonna be tonight for sure.
443
00:31:03,900 --> 00:31:04,730
Yeah...
444
00:31:05,190 --> 00:31:09,240
Let's try and assemble as many
members of the Hustle Jets as we can.
445
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Beniko, you huge idiot!
446
00:31:12,540 --> 00:31:13,780
There's the first light...
447
00:31:14,270 --> 00:31:16,560
The clouds are
looking pale today.
448
00:31:43,300 --> 00:31:45,910
This is HQ.
Point A, report. Over.
449
00:31:46,710 --> 00:31:49,420
Yes, point A is
under control. Over.
450
00:31:50,080 --> 00:31:51,370
Point B? Over.
451
00:31:52,380 --> 00:31:53,990
Point B is okay. Over.
452
00:31:54,980 --> 00:31:56,880
This is Zaitsu, roger that.
Standby. Over.
453
00:31:57,580 --> 00:32:01,340
Rest easy, Zaitsu.
They'll come charging in right here.
454
00:32:01,340 --> 00:32:04,370
Just the five of them,
in a straight line down this road.
455
00:32:05,810 --> 00:32:08,510
Vice-chief, the various
brigades have assembled.
456
00:32:08,510 --> 00:32:09,990
Alright, I'll explain.
457
00:32:11,140 --> 00:32:11,810
Listen up.
458
00:32:11,810 --> 00:32:17,320
They have two points of entry. Down highway 1 or from route 134 and over to route 16.
459
00:32:17,320 --> 00:32:18,810
Only two routes.
460
00:32:20,020 --> 00:32:23,160
Days of fighting have caused the
police to shut down Highway 134.
461
00:32:23,160 --> 00:32:29,320
I'm sure they know this, but to account for everything, I sent lookouts to both.
462
00:32:29,620 --> 00:32:34,260
Zaitsu, an advance brigade of twenty men are assembled near the exit of National Highway 1.
463
00:32:34,260 --> 00:32:35,830
Go join them.
464
00:32:36,130 --> 00:32:36,680
Yes, sir!
465
00:32:37,960 --> 00:32:40,690
We can't even let them have a one-in-a-million chance.
466
00:32:40,690 --> 00:32:44,170
Furthermore, we'll use
our knowledge of the land.
467
00:32:44,170 --> 00:32:48,800
We'll stand on this pier, and use the strength of every last one of us to crush Eguchi!
468
00:33:08,740 --> 00:33:11,090
Now, Chief, this
is the grand finale.
469
00:33:11,090 --> 00:33:13,750
This time I'll have you by
my side until the very end.
470
00:33:19,740 --> 00:33:24,310
We used to have so much fun, but now
they all wear the same exhausted face...
471
00:33:24,730 --> 00:33:28,780
Why... why does everyone
have to go through this pain?
472
00:33:29,720 --> 00:33:32,660
This is Point A. The Bombers have just passed through.
473
00:33:35,160 --> 00:33:36,520
So they're finally here?
474
00:33:38,410 --> 00:33:39,390
They're here.
475
00:33:39,800 --> 00:33:41,020
Advance brigade, engaging!
476
00:33:45,060 --> 00:33:46,490
Here's our welcoming party!
477
00:33:52,270 --> 00:33:55,240
Sakurai! There's
nothing you can do!
478
00:34:10,670 --> 00:34:12,250
The Bombers have
incredible momentum!
479
00:34:13,000 --> 00:34:15,540
At this rate, the advance
brigade will be totally destroyed!
480
00:34:15,950 --> 00:34:17,290
Requesting
reinforcements!
481
00:34:18,270 --> 00:34:21,880
Just stay calm. The sacrifice of the
Advance Brigade is already accounted for.
482
00:34:21,880 --> 00:34:25,450
Find their weak point and
hurry back with your report.
483
00:34:25,450 --> 00:34:28,880
Sacrificing your friends
for battle analysis, huh?
484
00:34:28,880 --> 00:34:29,780
Dammit!
485
00:34:41,500 --> 00:34:44,920
E-Eguchi! You wanna race against me, Idaten?!
486
00:34:48,200 --> 00:34:49,210
N-No way!
487
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
Take your time
walking back!
488
00:34:52,660 --> 00:34:55,740
Dammit! I've never lost to someone on a bike before,
489
00:34:55,740 --> 00:34:57,850
and I don't plan
to start now!
490
00:34:59,380 --> 00:35:00,980
Bring it on, Eguchi!
491
00:35:15,700 --> 00:35:16,730
Bad luck.
492
00:35:16,730 --> 00:35:19,120
A red light at a
blind intersection.
493
00:35:22,720 --> 00:35:23,640
Later!
494
00:35:26,150 --> 00:35:28,210
You stupid bastard!
You tryin' to get yourself killed?!
495
00:35:28,210 --> 00:35:29,570
That punk...
496
00:35:29,570 --> 00:35:31,720
Eguchi, leave it to me!
497
00:35:41,350 --> 00:35:43,100
Wh-What?
You having a meetup?
498
00:35:43,100 --> 00:35:45,090
Sorry for the
inconvenience!
499
00:35:47,550 --> 00:35:50,650
Look at me now! I don't lose to anyone when it comes to guts!
500
00:35:53,370 --> 00:35:54,470
Yo.
501
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
I'm going on ahead!
502
00:36:09,180 --> 00:36:11,720
I guess that "Idaten"
thing was just an act!
503
00:36:11,720 --> 00:36:16,590
Being fearless is different from throwing your motorcycle around, you know?
504
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Reckless riding isn't
something to be proud of.
505
00:36:29,320 --> 00:36:32,340
You drive with
guts, don't you?!
506
00:36:33,310 --> 00:36:36,400
I'll make you faster.
Come join me as an executive.
507
00:36:36,830 --> 00:36:38,750
Riding is all about guts!
508
00:36:38,750 --> 00:36:41,820
Don't forget, the victor always lives life closer to the edge!
509
00:36:42,790 --> 00:36:46,350
Bloody Hill will someday be the team that takes the nation via the Southern Alliance!
510
00:36:46,350 --> 00:36:50,160
I'll make sure of it by
crushing the Bombers!
511
00:36:54,880 --> 00:36:57,500
The Bombers... those guys...
512
00:36:58,690 --> 00:37:00,770
So they're the
Shounan Bombers, huh?
513
00:37:04,090 --> 00:37:05,470
T-The Bombers!
514
00:37:05,470 --> 00:37:07,110
The Bombers are here!
515
00:37:09,180 --> 00:37:12,020
Listen up! So long as you obey me, we will be victorious!
516
00:37:12,550 --> 00:37:15,040
All commanders,
rally your troops!
517
00:37:15,820 --> 00:37:17,400
What's Zaitsu doing?
518
00:37:22,200 --> 00:37:25,930
Don't chicken out!
Don't let them leave alive!
519
00:37:27,550 --> 00:37:29,460
Out in the peltin' rain,
I gotta move on!
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,300
I can't stand stupid
shit like this!
521
00:37:30,300 --> 00:37:32,430
It's always been the same,
another night of rock 'n' roll!
522
00:37:32,430 --> 00:37:34,120
I'm not giving up
until this is over!
523
00:37:34,540 --> 00:37:34,660
Surprise squad, get going!
524
00:37:34,660 --> 00:37:37,060
(Oh yeah...)
525
00:37:38,230 --> 00:37:40,890
I'll let you onto something
nobody knows.
526
00:37:40,890 --> 00:37:44,340
It's always been the same,
I'm a big time rock 'n' roller.
527
00:37:45,540 --> 00:37:48,050
(Oh yeah...)
528
00:37:48,050 --> 00:37:50,830
Hot shot kicker,
bet you think you're so cool.
529
00:37:50,830 --> 00:37:53,160
Just a big time poser.
530
00:37:53,590 --> 00:37:54,720
I'm a dreamer and screamer.
531
00:37:54,720 --> 00:37:57,420
Ta-da! We've finally arrived!
532
00:37:57,420 --> 00:37:59,120
I'm Eguchi Yousuke!
533
00:37:59,120 --> 00:37:59,240
Squads one and two, go!
534
00:37:59,240 --> 00:38:04,010
I'm a dreamer and screamer.
535
00:38:04,570 --> 00:38:04,970
Sick of games,
gimme one night stands.
536
00:38:04,970 --> 00:38:07,320
You can't win with
numbers alone...
537
00:38:07,320 --> 00:38:07,870
You think I'm crazy,
but you just don't understand.
538
00:38:07,870 --> 00:38:09,820
Sakurai, stick with Maru!
539
00:38:10,140 --> 00:38:11,760
Mincemeat sandwich!
Slicing brigade, charge!
540
00:38:11,760 --> 00:38:14,300
(Oh yeah...)
541
00:38:15,040 --> 00:38:17,700
I'm gonna push it,
make my dreams come true.
542
00:38:17,700 --> 00:38:20,630
There ain't no stoppin'
me baby till I get through.
543
00:38:20,630 --> 00:38:21,590
Why, you!
544
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
(Oh yeah...)
545
00:38:22,880 --> 00:38:24,180
Take that!
546
00:38:25,000 --> 00:38:28,070
So if you're ready,
let's give it a chance.
547
00:38:28,070 --> 00:38:28,250
Rock 'n' roll!
548
00:38:28,250 --> 00:38:29,960
Ladder brigade, engage!
549
00:38:30,380 --> 00:38:35,620
I'm a dreamer and screamer!
550
00:38:35,620 --> 00:38:40,820
I'm a dreamer and screamer!
551
00:38:41,870 --> 00:38:44,470
Just what I'd expect from "Arms like Surging Waves" Harasawa!
552
00:38:46,880 --> 00:38:48,740
Get outta my way, I'll kill ya!
553
00:38:48,740 --> 00:38:51,010
I'll seriously kill you punks!
554
00:38:55,570 --> 00:38:58,260
Squads three and
four, get in there!
555
00:39:04,110 --> 00:39:07,090
What's wrong?! Squads three and four, get out there!
556
00:39:13,530 --> 00:39:16,560
They've made it past
warehouses 27 and 33!
557
00:39:16,560 --> 00:39:20,910
A-At any rate, their incredible momentum is starting to scare the troops!
558
00:39:23,040 --> 00:39:24,860
You guys better
not chicken out!
559
00:39:25,450 --> 00:39:27,350
I won't let you pull back after coming this far!
560
00:39:27,350 --> 00:39:32,110
Once you've fallen to the depths of Hell with me, you'll never crawl back out!
561
00:39:34,490 --> 00:39:37,500
Die, for the sake of
our Promised Land!
562
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Harasawa!
563
00:40:03,460 --> 00:40:06,110
Go, go! The Promised
Land is close at hand!
564
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
That punk! It never stops...
565
00:40:19,600 --> 00:40:21,210
Ah, I'm tired, too!
566
00:40:21,210 --> 00:40:23,240
I'm almost at my limit.
567
00:40:23,240 --> 00:40:25,470
This is why you should've
stayed in bed, numbnuts!
568
00:40:25,850 --> 00:40:29,220
Can you really say you faced us, if all you send is pawns?!
569
00:40:30,750 --> 00:40:33,720
Numbers over guts!
Come to your death!
570
00:40:47,390 --> 00:40:48,610
I-It's the Jets!
571
00:41:00,090 --> 00:41:01,640
We came to put
a stop to this!
572
00:41:06,810 --> 00:41:10,510
I know your leader is back there! Come and fight me man-to-man!
573
00:41:13,200 --> 00:41:17,300
Hikage, what will you do?!
Do you want Beniko to face him?!
574
00:41:17,970 --> 00:41:18,520
Damn it!
575
00:41:22,740 --> 00:41:25,610
You're the head honcho, huh? I'm here to settle the score!
576
00:41:26,530 --> 00:41:30,460
I feel like I've been waiting
for this moment for a long time.
577
00:41:30,460 --> 00:41:34,260
I'll crush you with my very
own hands to earn my glory!
578
00:41:34,570 --> 00:41:36,700
You'd all better
stay out of this!
579
00:41:37,240 --> 00:41:39,660
Alright! It's one-on-one,
kick his ass, Eguchi!
580
00:41:47,690 --> 00:41:51,060
We might both be riders, but we're
different in a lot of ways, you know?!
581
00:41:51,060 --> 00:41:54,420
No matter what your end goals are, we don't forget to be clean about it!
582
00:41:55,830 --> 00:41:57,730
Your words don't mean shit!
583
00:41:57,730 --> 00:41:59,890
Gangs have always
been about violence!
584
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
You're a dreamer,
just like Gonda.
585
00:42:05,380 --> 00:42:10,360
Love? Friendship?
In the end, the strong take control!
586
00:42:10,360 --> 00:42:14,110
You small-time gangs need
someone to tell you what to do!
587
00:42:14,770 --> 00:42:17,120
The Southern Alliance!
And after the South, the North!
588
00:42:17,120 --> 00:42:21,120
I won't lose until
I've taken all of Kanto!
589
00:42:21,120 --> 00:42:22,110
Hikage...
590
00:42:23,500 --> 00:42:26,440
I don't give a shit
about your fantasies!
591
00:42:26,440 --> 00:42:32,840
I hate the thought of having to fight and ride according to someone else's orders!
592
00:42:33,370 --> 00:42:34,410
Shut up!
593
00:42:36,090 --> 00:42:39,970
I'm not gonna crash my bike so I can suck up to someone else!
594
00:42:40,490 --> 00:42:43,480
That's not how I roll!
595
00:42:50,780 --> 00:42:55,730
But I don't remember spitting in your face about the way you did things, not even once!
596
00:42:55,730 --> 00:42:59,260
Even I know that if something pisses
you off, you should make people know!
597
00:43:01,590 --> 00:43:04,830
H-How... can a team
like the Bombers...
598
00:43:04,830 --> 00:43:07,250
Your leader is
charismatic, nothing more!
599
00:43:07,700 --> 00:43:10,840
You don't carry anything! You don't know the weight of responsibility!
600
00:43:10,840 --> 00:43:12,670
Don't you feel it?!
601
00:43:18,160 --> 00:43:22,010
A leader needs a vision of a color so deep, it stains the hearts of hundreds of men!
602
00:43:23,120 --> 00:43:24,820
To force them to pull
in the same direction!
603
00:43:24,820 --> 00:43:26,390
Without that,
you'll never have order!
604
00:43:26,900 --> 00:43:28,650
I'm not in the wrong.
605
00:43:28,650 --> 00:43:32,320
I'm the one that pulled together
Bloody Hill when it was on the brink!
606
00:43:32,320 --> 00:43:33,220
Punk!
607
00:43:36,420 --> 00:43:37,530
That was a match!
608
00:43:41,530 --> 00:43:45,200
No, you're a
hypocrite after all.
609
00:43:45,200 --> 00:43:47,790
You're controlling others,
too, just in your own way!
610
00:43:48,350 --> 00:43:49,440
You!
611
00:43:49,440 --> 00:43:54,850
Wasn't it Eguchi that commanded you all to risk your lives to charge in here like this?!
612
00:43:55,940 --> 00:43:57,560
Sorry, but you're wrong.
613
00:44:00,190 --> 00:44:03,320
To this very moment, none of us
have ever acted based on an order.
614
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
You've pissed off all of
your members real bad.
615
00:44:07,020 --> 00:44:10,820
What's more, it's laughable that just one leader caused this big of a mess.
616
00:44:10,820 --> 00:44:13,360
Eguchi is our leader, but...
617
00:44:13,730 --> 00:44:15,240
He's our friend, too.
618
00:44:15,240 --> 00:44:17,780
Of course we'd follow him!
619
00:44:17,780 --> 00:44:21,670
I-I knew I shouldn't have been logical with you.
620
00:44:21,670 --> 00:44:23,780
We've always been
in different worlds!
621
00:44:25,230 --> 00:44:26,660
No more one-on-one!
622
00:44:26,660 --> 00:44:28,910
I don't care anymore,
just crush them!
623
00:44:36,660 --> 00:44:38,300
That's enough...
624
00:44:38,300 --> 00:44:40,630
Stop it, everyone!
625
00:44:41,260 --> 00:44:43,050
Please, stop it already!
626
00:44:43,970 --> 00:44:44,730
Beniko...
627
00:44:45,240 --> 00:44:47,030
Everyone, listen to me!
628
00:44:47,360 --> 00:44:49,510
Tachibana!
Stay out of this!
629
00:44:50,020 --> 00:44:52,710
Bloody Hill has
been walking alone...
630
00:44:52,710 --> 00:44:54,320
But it's all over now!
631
00:44:54,660 --> 00:44:57,030
Starting today,
the team is disbanded!
632
00:44:57,490 --> 00:44:59,810
It's too late for that now!
633
00:45:03,200 --> 00:45:07,280
You were just drunk on power from controlling everyone, weren't you?!
634
00:45:07,620 --> 00:45:09,860
But it's my fault
it became this way.
635
00:45:09,860 --> 00:45:11,290
I take responsibility.
636
00:45:11,290 --> 00:45:15,700
Eguchi, I'm the chief here!
Let's settle this!
637
00:45:20,650 --> 00:45:21,600
Zaitsu...
638
00:45:22,470 --> 00:45:23,380
Beniko...
639
00:45:24,170 --> 00:45:28,100
Hikage, no matter how you look at things, we've lost!
640
00:45:32,340 --> 00:45:36,550
The thing that kept Bloody Hill running until now was Beniko!
641
00:45:37,550 --> 00:45:39,620
All you did was
give it a direction.
642
00:45:39,910 --> 00:45:41,890
A stopped ship has
no use for a rudder.
643
00:45:41,890 --> 00:45:45,110
They won't follow you
alone, Hikage Chouji!
644
00:45:45,690 --> 00:45:47,750
We aren't like the Bombers!
645
00:45:47,750 --> 00:45:48,960
You!
646
00:45:49,630 --> 00:45:52,710
But you made me who
I am now... Idaten!
647
00:45:54,870 --> 00:45:57,000
I'll follow you to the end.
648
00:45:57,000 --> 00:45:58,170
Zaitsu...
649
00:46:02,990 --> 00:46:05,350
Come back to your senses, you stupid bastard!
650
00:46:08,900 --> 00:46:11,140
You really did change,
didn't you?!
651
00:46:11,140 --> 00:46:14,620
Remember! Remember the first time you got on a motorcycle!
652
00:46:14,620 --> 00:46:17,860
I don't care if you turn back into the weakling that you were back then!
653
00:46:17,860 --> 00:46:21,730
All you've done is moved from the side that's bullied to the side that bullies!
654
00:46:21,730 --> 00:46:26,100
You've become what you hated the most, Zaitsu!
655
00:46:33,590 --> 00:46:37,420
Everyone... we've put
you through a nightmare.
656
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
I really always did
hate fighting... I'm sorry...
657
00:46:41,580 --> 00:46:45,580
We made you fight when all you wanted was to ride the motorcycles you love...
658
00:46:46,180 --> 00:46:50,180
I'm sorry... I'm sorry, everyone.
659
00:46:50,660 --> 00:46:51,630
Beniko!
660
00:46:52,740 --> 00:46:53,690
- Beniko!
- Beniko!
661
00:47:00,190 --> 00:47:04,400
So we settled it without
getting your friends hurt.
662
00:47:04,400 --> 00:47:05,450
Or something like that.
663
00:47:06,460 --> 00:47:08,200
I guess you could say that.
664
00:47:10,080 --> 00:47:13,350
Zaitsu! If you're still pissed about losing, try riding like us sometime!
665
00:47:13,350 --> 00:47:15,500
Riding with composure really is a good thing!
666
00:47:16,200 --> 00:47:19,450
If you don't care for it,
at least find your own style!
667
00:47:20,000 --> 00:47:23,510
Marukawa, you really
are strong, aren't you?
668
00:47:24,090 --> 00:47:27,760
Hikage! The first and the
third are still outside the cape.
669
00:47:27,760 --> 00:47:30,660
If your defeat keeps you up at night, come by anytime!
670
00:47:30,660 --> 00:47:33,520
We'll settle it on our bikes!
671
00:47:42,680 --> 00:47:45,230
Thank you, Youko.
672
00:47:54,200 --> 00:48:00,060
Hikage... despite what it turned into,
you gave your all for Mitsuo's memory.
673
00:48:00,060 --> 00:48:01,560
You have my gratitude.
674
00:48:02,700 --> 00:48:05,800
I have no troops...
I have no purpose...
675
00:48:05,800 --> 00:48:08,210
We were beaten by
a bunch of freaks...
676
00:48:08,210 --> 00:48:13,740
Hey... if this disappears, I wonder if
we could all get along like we used to.
677
00:48:14,070 --> 00:48:15,700
How would I know?
678
00:48:16,060 --> 00:48:18,980
I'm not simple-minded
like Eguchi.
679
00:48:28,980 --> 00:48:29,990
Kanagawa Police Report:
680
00:48:29,990 --> 00:48:34,490
It became clear that late at night on the 15th of March, at the Yokohama City pier,
681
00:48:34,490 --> 00:48:36,620
a fight occurred between two delinquent gangs.
682
00:48:36,620 --> 00:48:42,000
One group, Bloody Hill, thought to have been responsible for a series of disputes in the area.
683
00:48:42,000 --> 00:48:46,130
The other party is thought to have been
the Shounan Bombers, led by "Boy E. (18)"
684
00:48:46,130 --> 00:48:48,590
Police from the areas will be
strengthening their observations.
685
00:48:48,590 --> 00:48:54,130
A member of Yokohama Bloody Hill announced the team's disbandment the following day.
686
00:49:00,150 --> 00:49:02,580
"Jun, have you been well?"
687
00:49:04,760 --> 00:49:09,030
"A lot has happened,
but everyone is doing well here."
688
00:49:10,700 --> 00:49:13,120
"Eguchi and the others
really are the same as always,"
689
00:49:14,030 --> 00:49:16,000
"and everyone wants
to see you again."
690
00:49:16,800 --> 00:49:21,120
"Over in America, I hope that you
can find your purpose in life soon."
691
00:49:22,700 --> 00:49:25,940
"Pay attention to your health, and do your best in work."
692
00:49:26,260 --> 00:49:27,490
"- Miyabi Youko."
693
00:50:05,620 --> 00:50:15,660
As your tears fall into the sand,
you look up at the sky.
694
00:50:17,710 --> 00:50:27,420
And the broken weather vane in
your dreams spreads its wings.
695
00:50:29,700 --> 00:50:39,070
Whenever we are apart, the clouds
overshadow my love for you.
696
00:50:41,590 --> 00:50:51,160
We gathered light on
our endless journey.
697
00:50:51,920 --> 00:50:57,160
When I gaze into your eyes,
698
00:50:57,650 --> 00:51:03,650
the sea breeze blows by,
699
00:51:05,620 --> 00:51:13,630
and our hearts are filled with light!
700
00:51:14,770 --> 00:51:17,860
Yes, we can run.
701
00:51:17,860 --> 00:51:20,500
Yes, we can run!
702
00:51:20,500 --> 00:51:26,670
Our emotions overflowing
next to the deep blue sea.
703
00:51:26,670 --> 00:51:29,600
Yes, we can run.
704
00:51:29,600 --> 00:51:32,280
Run and run!
705
00:51:32,900 --> 00:51:40,570
I hope we can meet again...
706
00:51:40,570 --> 00:51:46,780
Good luck...
707
00:51:52,650 --> 00:51:59,610
@InkaSubs55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof