Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,020 --> 00:01:19,120
- Hurricane Riders -
2
00:01:19,860 --> 00:01:24,580
"Namiuchigiwa Highschool"
3
00:01:24,580 --> 00:01:27,300
"Handicrafts Club"
4
00:01:29,210 --> 00:01:32,800
With our exams done, all that's left
is waiting for summer vacation.
5
00:01:33,140 --> 00:01:35,210
Don't talk about the exams.
6
00:01:35,210 --> 00:01:40,080
I lost points on all the questions I guessed. My history grade was ruined!
7
00:01:41,610 --> 00:01:46,330
Yoshiko, make sure to assign tasks for the fair in September before we go on vacation.
8
00:01:46,330 --> 00:01:49,320
Me? Not the club president?
9
00:01:50,090 --> 00:01:53,800
Causing all that trouble must keep him up late.
10
00:01:59,320 --> 00:02:02,050
He told me he's been staying up all night studying for the exams.
11
00:02:02,050 --> 00:02:06,540
Is that so? He was with Akira
and the others until late last night.
12
00:02:21,090 --> 00:02:22,530
Eguchi!
13
00:02:23,090 --> 00:02:24,560
Let's go home!
14
00:02:25,130 --> 00:02:27,450
This concludes the club activities for the day.
15
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
Guess I'll head home.
16
00:02:28,950 --> 00:02:29,940
Yeah, let's go.
17
00:02:30,840 --> 00:02:33,770
Hey, what are your plans?
I'll take you home if you want.
18
00:02:34,240 --> 00:02:38,280
No thanks, your bike has been really loud lately.
19
00:02:39,290 --> 00:02:41,380
That's because a screw fell out of the muffler.
20
00:02:41,380 --> 00:02:44,990
No way! It's because the base of
the exhaust pipe rusted and fell off.
21
00:02:48,280 --> 00:02:50,790
Well, we're going on ahead.
See you tomorrow, Tsuyama.
22
00:02:50,790 --> 00:02:52,300
Bye-bye~!
23
00:02:53,670 --> 00:02:55,140
Later!
24
00:02:55,140 --> 00:02:56,800
Hurry up, Akira!
25
00:03:00,300 --> 00:03:02,530
The Handicrafts Club
seems busy, huh?
26
00:03:02,530 --> 00:03:05,310
Yeah, since we have a fair
showing off our work in September.
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,800
Well then, wanna cruise
around on the way home?
28
00:03:07,800 --> 00:03:09,810
Before that,
anyone wanna eat?
29
00:03:10,240 --> 00:03:12,310
Oh, that's a good idea.
30
00:03:12,310 --> 00:03:15,610
You can say that,
but we're still as poor as ever.
31
00:03:15,610 --> 00:03:17,810
I could barely even
afford gas today.
32
00:03:17,810 --> 00:03:19,520
Kinda sad, isn't it...?
33
00:03:25,290 --> 00:03:26,530
What's up?
34
00:03:30,940 --> 00:03:32,550
Your stomach hurt
or somethin'?
35
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
Wait.
36
00:03:37,410 --> 00:03:39,550
Why do I have this
much money with me?
37
00:03:39,550 --> 00:03:41,590
T-Ten thousand yen!
38
00:03:41,590 --> 00:03:42,810
W-Wait a second!
39
00:03:42,810 --> 00:03:44,890
What was this
money for again?
40
00:03:44,890 --> 00:03:47,680
Alright! Our golden
goose laid an egg!
41
00:03:47,680 --> 00:03:49,230
Eguchi! Eguchi!
42
00:03:49,230 --> 00:03:50,410
Eguchi! Eguchi!
43
00:03:50,410 --> 00:03:53,820
I'm tellin' ya, wait a second! Why am I so loaded?
44
00:03:53,820 --> 00:03:55,230
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
45
00:03:55,230 --> 00:03:56,550
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
46
00:03:56,550 --> 00:03:57,890
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
47
00:03:57,890 --> 00:03:59,200
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
48
00:03:59,200 --> 00:04:00,620
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
49
00:04:00,620 --> 00:04:01,930
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
50
00:04:01,930 --> 00:04:03,220
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
51
00:04:03,220 --> 00:04:04,450
Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi!
52
00:04:04,450 --> 00:04:05,960
Full tank! Full tank!
Full tank! Full tank! Full tank!
53
00:04:05,960 --> 00:04:07,300
Full tank! Full tank!
Full tank! Full tank! Full tank!
54
00:04:07,300 --> 00:04:08,570
Full tank! Full tank!
Full tank! Full tank! Full tank!
55
00:04:08,570 --> 00:04:09,940
Full tank! Full tank!
Full tank! Full tank! Full tank!
56
00:04:09,940 --> 00:04:10,540
Full tank! Full tank!
Full tank! Full tank! Full tank!
57
00:04:17,180 --> 00:04:19,660
I never decide where I'm going,
58
00:04:19,690 --> 00:04:20,260
Harasawa, knock it off!
I can't see shit!
59
00:04:20,260 --> 00:04:22,580
because I always lose my way,
60
00:04:22,580 --> 00:04:28,110
when I'm flying through
corners in the summer.
61
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
I get a pain in my heart,
62
00:04:31,720 --> 00:04:34,290
whenever I run into you.
63
00:04:34,290 --> 00:04:38,870
And my heart begins to overheat.
64
00:04:39,260 --> 00:04:44,100
I just had to look at you yesterday.
65
00:04:44,930 --> 00:04:48,090
So, please, please, tell me,
66
00:04:48,090 --> 00:04:51,170
where my sweet dream is.
67
00:04:51,170 --> 00:04:56,650
My heart is calling out to the blue sky.
68
00:04:56,650 --> 00:05:00,090
So, please, please, help me search,
69
00:05:00,090 --> 00:05:00,420
for that young girl's smile.
70
00:05:00,420 --> 00:05:02,050
Decided to show
up eh, Momoyama?!
71
00:05:03,060 --> 00:05:07,550
Hold me close, summer shine.
72
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
So, please, please, tell me,
73
00:05:09,720 --> 00:05:11,890
You're not getting
away today, Eguchi!
74
00:05:11,890 --> 00:05:14,980
where my sweet dream is.
75
00:05:14,980 --> 00:05:17,520
My heart is calling out to the blue sky.
76
00:05:17,520 --> 00:05:20,020
Eguchi! I'll see you in Hell!
77
00:05:20,020 --> 00:05:20,340
Hey, Maru!
Make him rear-end you!
78
00:05:20,340 --> 00:05:22,800
So, please, please, help me search,
79
00:05:22,800 --> 00:05:23,740
And then what?!
80
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
for that young girl's smile.
81
00:05:24,740 --> 00:05:26,660
No way! You're all gonna run away, aren't you?!
82
00:05:26,660 --> 00:05:28,140
Hold me close, summer shine.
83
00:05:28,140 --> 00:05:31,040
Eguchi, we'd
better split up here!
84
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Alright, we'll meet up at
Gentle-men later! Scatter!
85
00:05:34,250 --> 00:05:35,240
Right!
86
00:05:43,700 --> 00:05:45,760
What? You're
starting a biker gang?
87
00:05:45,760 --> 00:05:46,610
Yeah!
88
00:05:46,610 --> 00:05:49,770
We're going to be fast and
amazing like the Bombers!
89
00:05:50,330 --> 00:05:52,730
You guys are still
middle-schoolers, right?
90
00:05:52,730 --> 00:05:54,970
Yes, Kinen Middle School!
91
00:05:55,500 --> 00:05:59,230
Kinen, huh? I'm pretty sure
Sakurai and Harasawa went there, too.
92
00:05:59,230 --> 00:06:00,210
Really?!
93
00:06:00,210 --> 00:06:02,610
Sakurai and
Harasawa went there?!
94
00:06:03,480 --> 00:06:07,030
Well, they'll all be
here soon, so sit tight.
95
00:06:07,030 --> 00:06:08,380
Thank you very much!
96
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
- Th-They're here!
- Th-They're here!
97
00:06:15,140 --> 00:06:18,430
Speak of the devil.
That's a GT380, isn't it?
98
00:06:18,430 --> 00:06:21,130
That refined 380...
it must be Sakurai.
99
00:06:22,420 --> 00:06:22,920
'Sup?
100
00:06:23,360 --> 00:06:24,420
'Sup, Sakurai?
101
00:06:24,830 --> 00:06:26,140
Whaddaya punks want?!
102
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
They say they're
your underclassmen.
103
00:06:28,900 --> 00:06:30,210
From Kinen Middle School.
104
00:06:30,210 --> 00:06:31,970
They said they
want to start a gang.
105
00:06:31,970 --> 00:06:33,690
It'll be a bicycle
gang for a while, though!
106
00:06:34,180 --> 00:06:37,370
So, they say they want some Bomber stickers.
107
00:06:37,370 --> 00:06:38,410
Our stickers?
108
00:06:38,410 --> 00:06:40,680
Yes! We want them as
good-luck charms for our gang!
109
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
We thought we'd introduce
ourselves and make connections...
110
00:06:44,680 --> 00:06:46,290
If we ride with your stickers,
111
00:06:46,290 --> 00:06:50,090
we'd be invincible, since everyone would
know that we have the Bombers backing us.
112
00:06:50,390 --> 00:06:52,590
Don't talk like you
know how this works!
113
00:06:53,260 --> 00:06:54,380
- S-Sorry...
- S-Sorry...
114
00:06:54,380 --> 00:06:57,090
You can't turn down a request from your cute underclassmen, can you?
115
00:06:57,600 --> 00:06:58,970
I guess not...
116
00:06:59,300 --> 00:07:01,350
I'll pass it on to Eguchi.
117
00:07:01,350 --> 00:07:03,230
Thank you very much!
118
00:07:07,800 --> 00:07:09,490
Oh, sounds like
Ishikawa's here.
119
00:07:09,490 --> 00:07:13,360
That Ishikawa, also known as The Bullet Brat, and leader of the Elite Guard Unit?
120
00:07:14,460 --> 00:07:15,350
'Sup.
121
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
'SUP!
122
00:07:17,150 --> 00:07:19,860
Who the hell are you?!
123
00:07:20,980 --> 00:07:24,060
They're my underclassmen from
Kinen Middle. Don't be so hard on them.
124
00:07:28,530 --> 00:07:30,820
Do you think Eguchi's
gonna be okay?
125
00:07:30,820 --> 00:07:33,920
Momoyama hardly pays any
attention to the rest of us.
126
00:07:33,920 --> 00:07:35,510
He's only after Eguchi.
127
00:07:38,740 --> 00:07:39,930
Who could it be this time?
128
00:07:39,930 --> 00:07:40,830
Maybe it's Eguchi?
129
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
That's a KH. You never heard the sound of a Kawasaki KH before?
130
00:07:45,170 --> 00:07:46,770
A KH with a rocket cowl...
131
00:07:47,320 --> 00:07:50,640
It's Marukawa of the Special Forces,
also known as "The Dancing Brawler!"
132
00:07:51,700 --> 00:07:52,650
Yo, peace.
133
00:07:53,040 --> 00:07:54,140
'SUP!
134
00:07:54,530 --> 00:07:57,150
Whaddaya kids want?!
135
00:07:57,560 --> 00:08:00,660
They're my underclassmen.
They're waiting for Eguchi to get here.
136
00:08:00,660 --> 00:08:03,150
Don't pick on them.
They say they want our stickers.
137
00:08:03,600 --> 00:08:04,630
Is that so?
138
00:08:04,630 --> 00:08:08,600
Looks like there are lots of
handsome fellas after our stickers, eh?
139
00:08:12,260 --> 00:08:14,500
Whose bike sounds like that?
140
00:08:14,500 --> 00:08:16,990
Ah... who was it again?
141
00:08:19,480 --> 00:08:22,300
Sakurai, that was pretty
harsh to ditch me like that.
142
00:08:24,070 --> 00:08:25,460
W-Who is that?
143
00:08:25,710 --> 00:08:26,800
That's Harasawa.
144
00:08:28,020 --> 00:08:28,750
'Sup!
145
00:08:28,750 --> 00:08:32,650
M-Might you be Harasawa,
also known as "Arms Like Surging Waves?"
146
00:08:32,650 --> 00:08:33,720
What's with these punks?
147
00:08:34,070 --> 00:08:35,650
They're your underclassmen.
148
00:08:35,650 --> 00:08:38,860
They say they want our stickers, so don't be too hard on them.
149
00:08:38,860 --> 00:08:42,230
Just make sure you don't
take advantage of our fame.
150
00:08:42,230 --> 00:08:43,240
Y-Yes, sir!
151
00:08:44,190 --> 00:08:45,480
His words have
impact, don't they?
152
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
But thank goodness!
153
00:08:48,280 --> 00:08:51,670
Yeah! The Bombers
are full of good people.
154
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Y-Yeah...
155
00:08:59,080 --> 00:09:00,420
It's Handicrafts Eggy!
156
00:09:04,260 --> 00:09:05,250
Hey.
157
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
You made it!
158
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
That bastard Momoyama
is like a snapping turtle.
159
00:09:09,480 --> 00:09:11,260
Once he clamps on,
he doesn't let go.
160
00:09:11,570 --> 00:09:14,220
How did you manage
to shake said turtle?
161
00:09:14,990 --> 00:09:16,890
"The Silent-Fart-Lime-Dust Operation."
162
00:09:17,230 --> 00:09:19,810
"Silent-Fart-Lime-Dust Operation?"
163
00:09:22,310 --> 00:09:26,310
Eguchi, just hand yourself in!
164
00:09:26,310 --> 00:09:27,780
I don't wanna!
165
00:09:27,780 --> 00:09:28,550
Watch this!
166
00:09:28,550 --> 00:09:32,200
Let me introduce you to my new model, the Hurricane Bomber Eguchi Special!
167
00:09:32,200 --> 00:09:32,980
Air enters
168
00:09:32,980 --> 00:09:33,030
Air enters
169
00:09:33,030 --> 00:09:33,070
Air enters
170
00:09:33,070 --> 00:09:33,110
Air enters
171
00:09:33,110 --> 00:09:33,150
Air enters
172
00:09:33,150 --> 00:09:33,190
Air enters
173
00:09:33,190 --> 00:09:33,230
Air enters
174
00:09:33,230 --> 00:09:33,280
Air enters
175
00:09:33,280 --> 00:09:33,320
Air enters
176
00:09:33,320 --> 00:09:33,360
Air enters
177
00:09:33,360 --> 00:09:33,400
Air enters
178
00:09:33,400 --> 00:09:33,440
Air enters
179
00:09:33,440 --> 00:09:33,480
Air enters
Hose
180
00:09:33,480 --> 00:09:33,530
Air enters
181
00:09:33,530 --> 00:09:33,570
Air enters
182
00:09:33,570 --> 00:09:33,610
Air enters
183
00:09:33,610 --> 00:09:33,650
Air enters
184
00:09:33,650 --> 00:09:33,690
Air enters
185
00:09:33,690 --> 00:09:33,730
Air enters
186
00:09:33,730 --> 00:09:33,780
Air enters
187
00:09:33,780 --> 00:09:33,820
Air enters
188
00:09:33,820 --> 00:09:33,860
Air enters
189
00:09:33,860 --> 00:09:33,900
Air enters
190
00:09:33,900 --> 00:09:33,940
Air enters
191
00:09:33,940 --> 00:09:33,980
Air enters
192
00:09:33,980 --> 00:09:34,030
Air enters
193
00:09:34,570 --> 00:09:35,780
Lime
194
00:09:35,780 --> 00:09:35,820
Eguchi Special
195
00:09:35,820 --> 00:09:35,860
Eguchi Special
196
00:09:35,860 --> 00:09:35,900
Eguchi Special
197
00:09:35,900 --> 00:09:35,950
Eguchi Special
198
00:09:35,950 --> 00:09:35,990
Eguchi Special
199
00:09:35,990 --> 00:09:36,030
Eguchi Special
200
00:09:36,030 --> 00:09:36,070
Eguchi Special
201
00:09:36,070 --> 00:09:36,110
Eguchi Special
202
00:09:36,110 --> 00:09:36,150
Eguchi Special
203
00:09:36,150 --> 00:09:36,200
Eguchi Special
204
00:09:36,200 --> 00:09:36,240
Eguchi Special
205
00:09:36,240 --> 00:09:36,280
Eguchi Special
206
00:09:36,280 --> 00:09:36,320
Eguchi Special
207
00:09:36,320 --> 00:09:36,360
Eguchi Special
208
00:09:36,360 --> 00:09:36,400
Eguchi Special
209
00:09:36,400 --> 00:09:36,450
Eguchi Special
210
00:09:36,450 --> 00:09:36,490
Eguchi Special
211
00:09:36,490 --> 00:09:36,530
Eguchi Special
212
00:09:36,530 --> 00:09:36,570
Eguchi Special
213
00:09:36,570 --> 00:09:36,610
Eguchi Special
214
00:09:36,610 --> 00:09:36,650
Eguchi Special
215
00:09:36,650 --> 00:09:36,700
Eguchi Special
216
00:09:36,700 --> 00:09:36,740
Eguchi Special
217
00:09:36,740 --> 00:09:36,780
Eguchi Special
218
00:09:36,780 --> 00:09:36,820
Eguchi Special
219
00:09:36,820 --> 00:09:36,860
Eguchi Special
220
00:09:36,860 --> 00:09:36,900
Eguchi Special
221
00:09:36,900 --> 00:09:37,910
Eguchi Special
222
00:09:44,700 --> 00:09:45,910
Now's my chance!
223
00:09:53,060 --> 00:09:54,850
Hey! What are you, a monster?!
224
00:10:00,180 --> 00:10:03,080
Eguchi! I won't forget this!
225
00:10:05,720 --> 00:10:06,890
What's with these guys?
226
00:10:07,310 --> 00:10:09,310
They say they
want our stickers.
227
00:10:09,310 --> 00:10:12,450
As good-luck charms
for their bicycle gang.
228
00:10:12,450 --> 00:10:15,330
They're Sakurai and my underclassmen, so treat them well.
229
00:10:15,330 --> 00:10:16,700
Please!
230
00:10:18,560 --> 00:10:19,260
Sure thing.
231
00:10:20,530 --> 00:10:25,830
But I expect you to return them as soon your team's name can stand on its own.
232
00:10:26,170 --> 00:10:27,350
- Y-Yes, sir!
- Y-Yes, sir!
233
00:10:27,810 --> 00:10:29,710
Th-That's a relief, right?
234
00:10:30,050 --> 00:10:31,790
Yeah, wh-what a relief.
235
00:10:32,180 --> 00:10:34,970
Hey, I still have this much left!
236
00:10:35,350 --> 00:10:37,430
Char siu! Char siu! Char siu!
237
00:10:37,940 --> 00:10:41,220
Shige, five char siu!
You guys wanna eat, too?
238
00:10:41,490 --> 00:10:42,570
Yes, please!
239
00:10:43,430 --> 00:10:45,070
Shige, two more!
240
00:10:45,390 --> 00:10:49,060
Got it! How generous!
Nice one, Eguchi!
241
00:10:49,360 --> 00:10:51,270
The Bombers really
are amazing, huh?
242
00:10:51,270 --> 00:10:53,570
I mean, look how
good they're eating!
243
00:11:03,410 --> 00:11:04,300
Ah! There he is!
244
00:11:04,620 --> 00:11:05,690
Eguchi.
245
00:11:06,050 --> 00:11:07,290
Whadda you want?!
246
00:11:07,860 --> 00:11:10,040
This isn't a place
for girls to eat!
247
00:11:12,450 --> 00:11:14,260
Who are these kids?
248
00:11:14,260 --> 00:11:17,460
They're Sakurai and Harasawa's underclassmen. Nothing to do with me.
249
00:11:18,130 --> 00:11:21,460
Why, you!
That's Eguchi's girlfriend!
250
00:11:22,700 --> 00:11:26,200
Oh, Harasawa, why you!
251
00:11:26,500 --> 00:11:28,680
Anyway, what's up, Tsuyama?
252
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
Ah, I forgot to give
you the list earlier.
253
00:11:32,730 --> 00:11:34,860
For the shopping
I asked you to do.
254
00:11:35,340 --> 00:11:36,530
Shopping?
255
00:11:36,860 --> 00:11:39,120
I gave you
10,000 yen, didn't I?
256
00:11:40,640 --> 00:11:41,710
Eguchi!
257
00:11:45,320 --> 00:11:47,830
Wait, Eguchi, you didn't...
258
00:11:47,830 --> 00:11:49,570
I am deeply
and terribly sorry.
259
00:11:49,570 --> 00:11:54,970
I accidentally spent every last yen of the
10,000 meant for the Handicraft Club's fair.
260
00:11:55,500 --> 00:11:57,220
"Accidentally spent?!"
261
00:11:57,220 --> 00:11:59,290
Yes. As a group.
262
00:12:03,140 --> 00:12:04,300
Delicious!
263
00:12:05,670 --> 00:12:10,720
Have you ever heard of somebody just spending money that somebody entrusted to them?!
264
00:12:10,720 --> 00:12:14,230
Aw, shucks, ah really
biffed it up 'dis time!
265
00:12:14,230 --> 00:12:17,750
Don't speak gibberish! What are you going to do about the 10,000 yen?!
266
00:12:18,720 --> 00:12:22,720
The lone man, Eguchi Yousuke, does not run or hide.
267
00:12:22,720 --> 00:12:26,210
Go ahead, punish me to any extent
you deem apropos! Oh, as you please!
268
00:12:26,560 --> 00:12:28,170
How are you
gonna pay it back?!
269
00:12:28,170 --> 00:12:30,440
Tami, don't get
worked up, alright?
270
00:12:30,870 --> 00:12:33,380
You're in on
this too, so cram it!
271
00:12:34,540 --> 00:12:38,240
Alright, quit your whining!
Two 5,000 yen bills for a total of 10,000!
272
00:12:38,240 --> 00:12:40,890
You'll have it all
in full by tomorrow!
273
00:12:41,210 --> 00:12:43,380
And what if you can't?
274
00:12:43,380 --> 00:12:48,150
If that time comes,
I'll shave my head and apologize.
275
00:12:48,150 --> 00:12:49,740
Then it's a promise.
276
00:12:50,150 --> 00:12:51,700
Yoshiko, we're leaving.
277
00:12:56,850 --> 00:12:58,230
What are you gonna do?
278
00:12:58,230 --> 00:13:01,150
Fake a lotto ticket or extort somebody or something?
279
00:13:02,350 --> 00:13:05,430
But 10,000 yen is a
lot of money... right?
280
00:13:05,430 --> 00:13:07,370
It was pretty easy
to spend, though.
281
00:13:09,460 --> 00:13:13,000
How much do you
guys have in savings?
282
00:13:13,440 --> 00:13:16,010
Ah, I just remembered that
my stomach hurts really badly!
283
00:13:17,220 --> 00:13:18,500
That's your head, you know...
284
00:13:19,740 --> 00:13:22,450
I don't know how much longer I can hold it in.
285
00:13:22,450 --> 00:13:23,300
Truth is, me neither.
286
00:13:23,780 --> 00:13:25,490
Huh, what a coincidence.
287
00:13:25,490 --> 00:13:27,310
Turns out, me neither...
288
00:13:29,660 --> 00:13:31,970
Where do you
think you're going?!
289
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
Hey!
290
00:13:33,380 --> 00:13:35,810
Don't act like you're
not involved with this!
291
00:13:37,530 --> 00:13:39,810
Hey, hey, hey, hey!
292
00:13:41,480 --> 00:13:42,400
You guys!
293
00:13:42,400 --> 00:13:45,270
You okay having
a bald leader?!
294
00:13:45,840 --> 00:13:47,460
I'll be BALD!
295
00:13:49,640 --> 00:13:50,900
His image has...
296
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
This has to be a dream...
297
00:13:53,650 --> 00:13:55,900
Damn it. Isn't this just great...
298
00:13:55,900 --> 00:13:58,290
It's only 10,000 yen,
I'll sort something out myself.
299
00:13:59,450 --> 00:14:01,760
Old man, I've brought ya a mountain of treasure.
300
00:14:02,020 --> 00:14:05,070
Oh? Manga volumes?
You've collected a lot, eh?
301
00:14:05,070 --> 00:14:07,260
This is my pride and joy.
302
00:14:08,160 --> 00:14:11,580
It's taking as much courage to sell these as it would to sing karaoke from Kiyomizu Temple.
303
00:14:11,580 --> 00:14:12,210
100 yen.
304
00:14:15,900 --> 00:14:16,970
Hey, kid!
305
00:14:16,970 --> 00:14:20,800
You want a beer bottlecap?
It's one for 100 yen, whaddaya say?
306
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Leave me alone!
I've got cram school!
307
00:14:24,710 --> 00:14:26,750
This is bad...
308
00:14:33,390 --> 00:14:34,580
Bald.
309
00:14:35,060 --> 00:14:36,720
You stupid bastard!
310
00:14:36,720 --> 00:14:39,430
If I end up having
to shave my head,
311
00:14:39,430 --> 00:14:41,300
why, I'll... I'll...
312
00:14:41,620 --> 00:14:42,740
I'll go delinquent!
313
00:14:42,740 --> 00:14:45,330
So please loan me
some money, Big bro!
314
00:14:46,750 --> 00:14:48,260
If it's for a wig, then sure!
315
00:14:48,740 --> 00:14:51,540
Let's take this outside, dipshit!
316
00:14:52,010 --> 00:14:53,180
Fine by me!
317
00:14:53,180 --> 00:14:55,810
I'd be happy to gift ya some
kicked in teeth instead!
318
00:15:06,690 --> 00:15:08,490
Tamiko, have you seen Eguchi?
319
00:15:09,210 --> 00:15:12,000
He seemed really eager to go to the budget meeting today.
320
00:15:12,930 --> 00:15:18,100
I have to practice more on the bar,
so I was going to ask you to go for me...
321
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Is he really that carefree?
322
00:15:20,000 --> 00:15:22,390
"Student Council Room"
"Meeting in progress"
323
00:15:22,390 --> 00:15:24,290
"Judo Club"
324
00:15:24,290 --> 00:15:25,500
"Baseball Club"
325
00:15:25,500 --> 00:15:26,710
"Music Club"
326
00:15:26,710 --> 00:15:27,640
"Eguchi Yousuke, 25th president of the Handicrafts Club"
327
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Hey, let's get this over with!
328
00:15:30,010 --> 00:15:32,560
Eguchi, what a rare sight...
329
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
I assume Tsuyama
isn't coming today?
330
00:15:35,870 --> 00:15:37,520
Eh, you don't
gotta single me out.
331
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
O-Okay... w-well then...
332
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
I'd like for each of you to submit your club's midterm financial status report,
333
00:15:43,120 --> 00:15:47,570
and to submit a concrete
budget plan for the second term.
334
00:15:47,570 --> 00:15:47,860
"Judo Club"
335
00:15:47,860 --> 00:15:51,570
W-Would it be alright for the Judo Club to get five or so new tatami mats?
336
00:15:51,570 --> 00:15:52,990
Tatami?!
337
00:15:52,990 --> 00:15:55,950
You bastards have mountains of the things, don't you?!
338
00:15:55,950 --> 00:15:55,960
"Karate Club"
339
00:15:55,960 --> 00:15:58,370
Ah, um... the Karate Club—
340
00:15:58,370 --> 00:16:02,210
What about it?!
Jus' spit it out already!
341
00:16:02,610 --> 00:16:05,380
E-Eguchi, please don't
disrupt the meeting.
342
00:16:05,380 --> 00:16:08,180
Is there something
you'd like to say?
343
00:16:08,650 --> 00:16:09,640
Alright!
344
00:16:09,640 --> 00:16:13,780
Did you know we're having a fair displaying our work at the start of the next term?
345
00:16:13,780 --> 00:16:15,190
I-I've heard of it.
346
00:16:15,190 --> 00:16:19,730
I wish to receive 10,000 yen in
assistance to cover the operational fees!
347
00:16:19,730 --> 00:16:23,360
B-But even if you say that...
348
00:16:23,360 --> 00:16:25,170
We have to think
of the other clubs.
349
00:16:25,170 --> 00:16:27,770
You're gonna try ta weasel outta this without payin'?!
350
00:16:27,770 --> 00:16:32,440
If my youth is ruined because of you, are you gonna get it back for me?!
351
00:16:33,100 --> 00:16:34,620
Let's not get violent!
352
00:16:34,620 --> 00:16:35,700
Eguchi, stop it!
353
00:16:36,560 --> 00:16:38,210
T-Tsuyama...
354
00:16:40,620 --> 00:16:44,650
And after Yoshiko took all
that money out of her savings!
355
00:16:46,510 --> 00:16:49,000
I have no excuse to give
and deeply regret my actions.
356
00:16:49,000 --> 00:16:49,270
"Bald baby Eguchi"
357
00:16:49,270 --> 00:16:51,860
I have become completely bald! Forgive me!
358
00:16:53,660 --> 00:16:55,300
See? It's simple, isn't it?
359
00:16:55,700 --> 00:16:58,810
You really are good at this! Do it one more time!
360
00:17:00,640 --> 00:17:04,110
You were assigned extra
kick-up practice, you know?
361
00:17:04,710 --> 00:17:07,610
But I could never do
something that difficult.
362
00:17:08,080 --> 00:17:11,330
No way! If you don't practice this, you'll end up with a '3' in P.E.
363
00:17:11,750 --> 00:17:15,320
That's okay. If I get a '3' in P.E., it'll be the same as Eguchi.
364
00:17:15,780 --> 00:17:19,220
Anyway, do you think
you've got the hang of it now?
365
00:17:19,220 --> 00:17:21,490
I have work today,
so I'm heading home.
366
00:17:22,450 --> 00:17:24,830
Hey, won't you do
it one more time?
367
00:17:25,460 --> 00:17:27,830
No can do! Later!
368
00:17:28,640 --> 00:17:31,840
Whatever, you idiot!
I didn't need your help anyway!
369
00:17:32,530 --> 00:17:35,640
You're becoming more and more like Eguchi, y'know?
370
00:17:35,640 --> 00:17:38,850
Anyway, keep at it!
Getting a '3' would be embarrassing!
371
00:17:43,010 --> 00:17:44,650
Excuse me, Harasawa.
372
00:17:44,650 --> 00:17:46,750
What was the ratio
of cement again?
373
00:17:46,750 --> 00:17:48,980
I said it earlier, part-timer!
374
00:17:48,980 --> 00:17:51,410
One part water, six parts sand, three parts cement!
375
00:17:51,410 --> 00:17:52,540
Yoshimi!
376
00:17:52,870 --> 00:17:55,400
Someone from the government needs to speak with you.
377
00:17:55,400 --> 00:17:58,410
What am I supposed to
do without my dad here?
378
00:17:58,930 --> 00:18:04,260
Damn it, Dad! Going golfing and leaving me to work. I should be having fun after school!
379
00:18:04,260 --> 00:18:05,950
Yoshimi, your dad's here.
380
00:18:05,950 --> 00:18:07,910
"Take care of the rest for me, Yoshimi!"
Take care of the rest for me, Yoshimi!
381
00:18:07,910 --> 00:18:11,040
Damn it! Give me back my youth!
382
00:18:11,810 --> 00:18:15,510
Now, now, Yoshimi.
Summer's just getting started.
383
00:18:21,520 --> 00:18:22,620
Eguchi!
384
00:18:22,620 --> 00:18:23,870
Sorry about earlier.
385
00:18:23,870 --> 00:18:25,690
I'll definitely pay you
back that 10,000 yen.
386
00:18:26,480 --> 00:18:28,020
You don't have
to push yourself.
387
00:18:31,460 --> 00:18:34,110
Hey, what's up, Tsuyama? Extra iron-bar practice?
388
00:18:34,110 --> 00:18:35,990
Yeah. You too, right?
389
00:18:35,990 --> 00:18:39,740
I heard you and I are the only ones
in our grade who can't do a kick-up.
390
00:18:48,980 --> 00:18:50,340
I'll help you out.
391
00:18:51,140 --> 00:18:51,960
Okay!
392
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
Coming!
393
00:18:58,150 --> 00:19:00,320
Ah, is your mother here?
394
00:19:00,320 --> 00:19:02,170
I'm wif the Sagami Newspaper.
395
00:19:03,050 --> 00:19:04,930
Ah, maybe your
mother's not here.
396
00:19:04,930 --> 00:19:07,640
Will your mother come
get the newspaper?
397
00:19:08,180 --> 00:19:09,300
Uh, let's see here...
398
00:19:09,300 --> 00:19:10,730
I'm the newspaper ma—
399
00:19:14,870 --> 00:19:18,540
Why you, cut that out! I'm Sakurai from the Bombers, you know?!
400
00:19:24,370 --> 00:19:26,320
I'm tellin' ya,
kick your legs like this!
401
00:19:26,320 --> 00:19:28,430
W-Wait, I'm okay! S-Stop it!
402
00:19:28,430 --> 00:19:29,820
It's fine, it's fine!
403
00:19:30,150 --> 00:19:32,870
It's not fine!
I said stop it!
404
00:19:32,870 --> 00:19:34,590
What on earth was that?!
405
00:19:34,590 --> 00:19:35,890
What was that
thundering crash?!
406
00:19:36,890 --> 00:19:39,890
Idiots! Tsuyama's
butt isn't that big!
407
00:19:39,890 --> 00:19:43,390
I see, so that was the sound of
Tsuyama's butt hitting the ground?
408
00:19:43,390 --> 00:19:44,820
Why, you!
409
00:19:44,820 --> 00:19:46,020
W-What's wrong?
410
00:19:46,510 --> 00:19:48,160
The ocean is nice
during the summer...
411
00:19:48,160 --> 00:19:50,700
The open skies
of our kind planet...
412
00:19:50,700 --> 00:19:54,520
Could the crashing waves be the manes
of the white, galloping steeds of angels?
413
00:19:54,520 --> 00:19:58,980
In these fleeting after-school moments, I ponder on romance... on love...
414
00:20:01,650 --> 00:20:03,620
What's that?
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,130
What's wrong?
416
00:20:05,130 --> 00:20:06,410
It's sunstroke.
417
00:20:06,410 --> 00:20:08,540
It's dangerous to expose a
shaved head to direct sunlight.
418
00:20:09,210 --> 00:20:11,330
Right, right.
Now lift up your legs.
419
00:20:26,870 --> 00:20:28,330
Tami, how ya doing?
420
00:20:28,330 --> 00:20:29,310
Ah, welcome!
421
00:20:29,940 --> 00:20:32,590
Tami, once summer vacation starts, do you wanna go for a drive?
422
00:20:33,190 --> 00:20:35,530
Makoto, Miyoshi
is already taken.
423
00:20:37,800 --> 00:20:39,460
By Ishikawa!
424
00:20:39,820 --> 00:20:41,530
Wh-What's gotten into you?
425
00:20:41,530 --> 00:20:44,030
The... Bomb... ers...
426
00:20:45,680 --> 00:20:49,530
You know, you'll never get it
if you don't even approach it.
427
00:20:49,900 --> 00:20:51,290
I'll do it again,
so watch closely.
428
00:20:52,030 --> 00:20:55,170
It's fine, Eguchi.
I really can't do it after all.
429
00:20:55,170 --> 00:20:56,460
Why?!
430
00:20:58,160 --> 00:20:58,920
Why not?!
431
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
You're scaring me.
432
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
You idiot, what are you saying? You can do it, so keep trying!
433
00:21:03,840 --> 00:21:05,980
But my hands hurt.
434
00:21:08,850 --> 00:21:10,020
You can still do it.
435
00:21:14,120 --> 00:21:17,900
But it's embarrassing
doing this sort of thing.
436
00:21:18,790 --> 00:21:24,230
Eguchi is so good at this, if he took it seriously, he could easily get a '10' in P.E.
437
00:21:24,890 --> 00:21:29,800
But it makes me a little bit happy that
I get to spend time with him like this...
438
00:21:34,500 --> 00:21:37,840
Are those brats not
even coming today?
439
00:21:37,840 --> 00:21:39,660
I cut watermelon
and everything...
440
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
Looks like a storm's coming.
441
00:21:47,540 --> 00:21:48,640
You did it!
442
00:21:49,540 --> 00:21:50,640
I did it!
443
00:21:59,350 --> 00:22:03,100
Eguchi, is this the reason you like the iron bars?
444
00:22:15,820 --> 00:22:19,150
Now then,
where could they all be?
445
00:22:21,370 --> 00:22:22,640
There they are!
446
00:22:22,990 --> 00:22:24,670
Hey! We're over here!
447
00:22:25,380 --> 00:22:27,450
Hey, Tami, that
looks pretty heavy.
448
00:22:27,450 --> 00:22:29,690
Yeah, I've got
everyone's lunch in here.
449
00:22:32,680 --> 00:22:34,350
That was fast.
450
00:22:35,690 --> 00:22:37,860
Hey, Eguchi, what's this?
451
00:22:38,410 --> 00:22:42,360
Tsuyama, you didn't know?
That's our mark.
452
00:22:42,710 --> 00:22:44,080
I know that!
453
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Could you stop putting this stuff up when we come to the beach?
454
00:22:48,410 --> 00:22:52,910
She's right, it'd be embarrassing if people looked at us the same as they do you guys.
455
00:22:53,940 --> 00:22:55,830
Whaddaya mean
embarrassing?!
456
00:22:55,830 --> 00:22:56,420
What?
457
00:22:56,990 --> 00:23:01,160
Hey, hey, why do those people have different colored hair?
458
00:23:01,420 --> 00:23:03,440
Oh, it's fine, it's fine!
459
00:23:03,440 --> 00:23:06,180
Those people are a little bit dangerous, so don't get close.
460
00:23:06,900 --> 00:23:10,690
What's the issue?
They've got nothing to do with us.
461
00:23:10,690 --> 00:23:15,140
Well then, looks like we have
nothing to do with you either.
462
00:23:15,640 --> 00:23:17,090
Agreed, Yoshiko?
463
00:23:17,090 --> 00:23:17,550
Yeah!
464
00:23:17,550 --> 00:23:19,870
H-Hey, wait a second!
465
00:23:19,870 --> 00:23:20,640
Let's go.
466
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
Let's all stick together, hey!
467
00:23:22,400 --> 00:23:23,290
Akira!
468
00:23:23,290 --> 00:23:26,490
Let them go. We've got
something else to do, remember?
469
00:23:26,910 --> 00:23:29,990
But Eguchi, can't we just forget about the flag?
470
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Now! Let's get a nice tan!
471
00:23:39,750 --> 00:23:42,010
Akira, what are you sulking about?
472
00:23:42,570 --> 00:23:44,880
Why don't you go
and talk to her?
473
00:23:45,280 --> 00:23:47,340
I-I'm a man, too!
474
00:23:47,340 --> 00:23:49,640
I don't fr-fret about g-girls...
475
00:23:50,140 --> 00:23:52,260
Ah, he's crying...
476
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi!
477
00:24:04,600 --> 00:24:08,100
Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi!
478
00:24:09,600 --> 00:24:13,620
Gonda, it's too hot for this.
Why don't we go to the beach?
479
00:24:14,370 --> 00:24:16,500
Alright, you guys go have fun!
480
00:24:16,500 --> 00:24:18,770
I want to get some more running in.
481
00:24:19,170 --> 00:24:21,860
Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi! Defeat! Eguchi!
482
00:24:38,130 --> 00:24:38,990
Dammit!
483
00:24:38,990 --> 00:24:39,890
Seiji!
484
00:24:47,920 --> 00:24:48,830
Why, you!
485
00:25:08,040 --> 00:25:09,190
They got me...
486
00:25:18,570 --> 00:25:19,670
Ready, and!
487
00:25:24,110 --> 00:25:25,510
That's one down.
488
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Serves you right, sore-asses!
489
00:25:46,100 --> 00:25:47,930
Hey! I went and
got our lunches!
490
00:25:48,700 --> 00:25:49,930
They say anything?
491
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Can't you just take
down the flag now?
492
00:25:53,230 --> 00:25:57,300
A man can't allow a woman to change his mind after he's already said it's made up.
493
00:25:57,300 --> 00:25:58,190
Right, Akira?
494
00:26:01,550 --> 00:26:03,940
Excuse me,
but is that you, Eggy?
495
00:26:12,420 --> 00:26:16,250
You've really changed!
I didn't even recognize you at first!
496
00:26:16,250 --> 00:26:17,950
Well, it has been five years.
497
00:26:18,490 --> 00:26:20,730
I never thought that
you'd be the head of a gang.
498
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
Eggy, who loved handicrafts.
499
00:26:23,640 --> 00:26:25,670
I didn't figure you for
the surfer type, Emiko.
500
00:26:25,670 --> 00:26:28,100
Well, you were a tomboy.
I guess it fits.
501
00:26:28,100 --> 00:26:29,780
Ah, oh come on!
502
00:26:34,110 --> 00:26:36,590
Emi, who is that?
503
00:26:37,110 --> 00:26:41,600
Ah, Seiji, I'll introduce you.
This is Eguchi, a classmate from first school.
504
00:26:42,020 --> 00:26:45,110
Hey, you just stood up to
the Legion all on your own, didn't you?
505
00:26:46,900 --> 00:26:49,610
Go home, punk.
You'll get the beach dirty.
506
00:26:52,530 --> 00:26:53,610
What was that?
507
00:26:53,900 --> 00:26:55,300
Get lost, now.
508
00:26:55,300 --> 00:26:57,860
If you're just going to loiter around, I'll kick you out myself.
509
00:26:59,430 --> 00:27:00,850
You lookin' for a fight?
510
00:27:00,850 --> 00:27:01,830
Seiji!
511
00:27:01,830 --> 00:27:04,620
I hate weaklings.
512
00:27:05,070 --> 00:27:07,270
Hey, what's up with you?
You trying to start something?
513
00:27:07,270 --> 00:27:08,870
Then bring it on, asshole!
514
00:27:09,740 --> 00:27:11,960
I'm sorry! Please wait!
515
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
Weaklings, huh?
516
00:27:14,050 --> 00:27:16,320
You can't do anything
unless you're all together.
517
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
Same as any other punk.
518
00:27:18,340 --> 00:27:19,930
Hey, let's stop already.
519
00:27:20,420 --> 00:27:25,180
But I'm different. And I'll prove it to you by riding Big Swell!
520
00:27:25,180 --> 00:27:30,200
Big Swell? Seiji, you promised me that you wouldn't ride it anymore!
521
00:27:30,800 --> 00:27:32,770
You bastards
wouldn't understand!
522
00:27:32,770 --> 00:27:36,270
That wave,
how it... how it...
523
00:27:36,270 --> 00:27:37,160
Seiji!
524
00:27:38,030 --> 00:27:39,120
Seiji!
525
00:27:49,320 --> 00:27:52,220
I'm sorry. That
killed the mood, huh?
526
00:27:52,220 --> 00:27:54,720
He really is much
kinder than that.
527
00:27:57,970 --> 00:28:00,830
He doesn't
understand Eguchi.
528
00:28:01,160 --> 00:28:05,140
Despite our appearances now, we were pretty full of ourselves back in middle school.
529
00:28:05,140 --> 00:28:08,790
If Eguchi was your
typical gangster type...
530
00:28:08,790 --> 00:28:11,240
...there's no way
we'd be following him.
531
00:28:11,710 --> 00:28:13,190
Eggy...
532
00:28:14,770 --> 00:28:15,370
Later.
533
00:28:26,290 --> 00:28:30,710
Eguchi, maybe we should've taught that blockheaded surfer a lesson back there?
534
00:28:43,700 --> 00:28:44,710
This is Eguchi.
535
00:28:44,710 --> 00:28:47,370
Eggy, sorry to
call you this late.
536
00:28:47,640 --> 00:28:50,300
The truth is, I want to
talk to you about Seiji.
537
00:28:50,690 --> 00:28:52,130
Could you spare some time?
538
00:28:52,130 --> 00:28:53,330
Oh, sure.
539
00:28:55,680 --> 00:28:57,450
You probably know this,
540
00:28:57,450 --> 00:29:01,700
but every year around this time,
a particular low-pressure front approaches.
541
00:29:02,080 --> 00:29:06,200
As a result, that causes waves over twice the size of a telephone pole.
542
00:29:06,590 --> 00:29:08,010
Big Swell, right?
543
00:29:08,010 --> 00:29:11,950
I hear from my surfer friends that only
a few people have successfully ridden it.
544
00:29:11,950 --> 00:29:14,630
But, you can't even
call that thing a wave.
545
00:29:14,630 --> 00:29:16,020
It's a tsunami.
546
00:29:16,020 --> 00:29:19,470
In recent years, nobody has even tried to ride it.
547
00:29:22,180 --> 00:29:24,810
He tried last year.
548
00:30:19,400 --> 00:30:23,150
It's a miracle he even survived,
but he suffered terrible injuries.
549
00:30:24,140 --> 00:30:27,730
Ever since then he's been so irritable, he's like a different person.
550
00:30:27,730 --> 00:30:29,130
Even his friends say so.
551
00:30:30,730 --> 00:30:32,800
He said he's going
to try again, right?
552
00:30:34,330 --> 00:30:37,540
When he was injured, he promised me that he wouldn't ride it again.
553
00:30:38,250 --> 00:30:44,510
But if he fails to ride it this time,
he might never make a full recovery.
554
00:30:47,220 --> 00:30:50,830
No one cares for tales of bravery anymore, right?
555
00:30:50,830 --> 00:30:52,510
Especially people
like you, Eggy.
556
00:30:55,060 --> 00:30:58,020
I think his old-fashionedness makes him cool.
557
00:30:58,640 --> 00:31:00,030
I think so, too.
558
00:31:31,350 --> 00:31:33,820
Sounds like Seiji's going to try again this year, right?
559
00:31:33,820 --> 00:31:36,880
He's just going to get badly hurt like last year, isn't he?
560
00:31:36,880 --> 00:31:38,570
It's just a matter
of pride for him.
561
00:31:38,950 --> 00:31:42,080
Even still, it's dangerous. He's far too reckless.
562
00:31:47,230 --> 00:31:49,240
Hey! Seiji, be careful!
563
00:32:07,590 --> 00:32:10,380
Seiji, you're too
far up your own ass!
564
00:32:10,380 --> 00:32:11,610
Don't try so hard!
565
00:32:11,610 --> 00:32:13,850
It's too dangerous,
I can't ride with Seiji!
566
00:32:13,850 --> 00:32:16,420
If you wanna be that
violent, go join a gang!
567
00:32:20,290 --> 00:32:21,360
Seiji!
568
00:32:22,580 --> 00:32:23,660
Seiji...
569
00:32:28,500 --> 00:32:30,900
Man, foreign
movies are the best!
570
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
I was so moved!
571
00:32:32,640 --> 00:32:35,620
Eguchi, didn't you sleep
through most of it?
572
00:32:36,400 --> 00:32:39,130
No, I was just enchanted by its wonderful music!
573
00:32:39,590 --> 00:32:40,300
Oh my!
574
00:32:41,840 --> 00:32:45,670
But, Eguchi, thank you for
inviting me to the movies today.
575
00:32:47,950 --> 00:32:48,890
What's wrong?
576
00:32:50,520 --> 00:32:52,420
Seiji, stop it!
You shouldn't be drinking!
577
00:32:52,420 --> 00:32:53,920
Shut up!
I can do what I want!
578
00:32:54,790 --> 00:32:56,540
You can't,
let's just head home!
579
00:32:56,540 --> 00:32:58,560
Go home alone. I'm gonna
go enjoy myself a bit more.
580
00:32:59,130 --> 00:33:02,350
Seiji, don't you have
other things to do?
581
00:33:03,570 --> 00:33:07,190
I thought all you ever
thought about was Big Swell!
582
00:33:08,100 --> 00:33:12,570
You called Eggy a weakling, but you're much more of a weakling than him!
583
00:33:12,880 --> 00:33:13,660
What?!
584
00:33:14,470 --> 00:33:17,810
You're scared... I can tell.
585
00:33:18,450 --> 00:33:22,340
I mean, you're the only one who really understands how terrifying Big Swell is!
586
00:33:23,520 --> 00:33:24,460
Shut up!
587
00:33:25,880 --> 00:33:27,380
Get over here,
you little shit!
588
00:33:29,020 --> 00:33:30,720
Don't bully girls!
589
00:33:32,300 --> 00:33:34,730
Why you—
590
00:33:40,310 --> 00:33:41,450
Eguchi!
591
00:33:41,770 --> 00:33:43,540
Get off me, punk!
592
00:33:45,770 --> 00:33:47,010
You chickenshit!
593
00:33:47,010 --> 00:33:50,240
When a man says he's gonna do
something, he does it by any means!
594
00:33:50,620 --> 00:33:52,080
You worthless punk!
595
00:33:52,080 --> 00:33:54,570
Stop it, Eguchi!
596
00:33:54,940 --> 00:33:56,030
Goddammit!
597
00:33:58,890 --> 00:34:01,080
Looks like you've
got a pair after all!
598
00:34:14,340 --> 00:34:15,130
Seiji...
599
00:34:16,650 --> 00:34:17,600
Seiji!
600
00:34:19,450 --> 00:34:20,640
Are you okay?
601
00:35:02,720 --> 00:35:04,740
Seiji hasn't turned up yet.
602
00:35:04,740 --> 00:35:07,120
I wonder if he's afraid of Big Swell, after all?
603
00:35:07,120 --> 00:35:10,190
If Seiji doesn't try it, we'll
have zero challengers this year.
604
00:35:10,900 --> 00:35:13,580
What? Nobody's
trying this year?
605
00:35:14,030 --> 00:35:17,940
I overheard a group of surfers
talking about it, so there's no mistake.
606
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
So nobody's
attempting it this year...
607
00:35:22,240 --> 00:35:24,900
Alright, looks like it's
my chance to be a man.
608
00:35:24,900 --> 00:35:26,000
Here we go again...
609
00:35:27,170 --> 00:35:29,500
Would you please stop it with these stupid plans?
610
00:35:30,180 --> 00:35:33,300
There is currently a large wave warning in effect.
611
00:35:33,680 --> 00:35:38,150
Swimming, boating, surfing,
and the like, are all prohibited.
612
00:35:39,020 --> 00:35:43,590
I repeat: There is currently a large wave warning in effect.
613
00:35:44,020 --> 00:35:48,300
Swimming, boating, surfing,
and the like, are all prohibited.
614
00:35:48,300 --> 00:35:50,320
The rain stopped,
and the wind's changing.
615
00:35:50,730 --> 00:35:52,450
That's right.
These are the conditions.
616
00:35:52,450 --> 00:35:54,700
Once this wind
dies down, it'll come.
617
00:36:01,270 --> 00:36:02,650
Eggy!
618
00:36:04,730 --> 00:36:06,840
Looks like Big
Swell's finally here.
619
00:36:06,840 --> 00:36:09,390
Seiji is... Seiji is...
620
00:36:12,150 --> 00:36:14,340
Just sit tight,
I'll bring him here.
621
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
What the hell do you want?!
622
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
You're coming with me.
Big Swell is waiting for you.
623
00:36:44,200 --> 00:36:47,790
Go home. It's got nothing to do with you, punk.
624
00:36:48,410 --> 00:36:49,720
Anyway, you're
coming with me.
625
00:36:49,720 --> 00:36:51,660
Let go! Let go of me!
626
00:36:51,660 --> 00:36:54,260
Hey, the game isn't over yet!
627
00:37:05,600 --> 00:37:07,740
I said you're
coming with me!
628
00:37:09,740 --> 00:37:11,100
Hey, wait right there!
629
00:37:21,540 --> 00:37:23,780
Stop! Stop!
630
00:37:42,980 --> 00:37:45,930
Seiji, this'll make great practice for Big Swell.
631
00:37:46,410 --> 00:37:47,570
What do you mean?
632
00:37:47,570 --> 00:37:49,050
Hold on tight!
633
00:38:02,450 --> 00:38:05,030
Hey, what are
those guys doing?
634
00:38:56,500 --> 00:39:00,630
Seiji, Big Swell
will be here soon!
635
00:39:32,950 --> 00:39:33,920
It's coming.
636
00:39:44,180 --> 00:39:45,130
It's here!
637
00:39:45,130 --> 00:39:46,380
It's Big Swell!
638
00:39:47,400 --> 00:39:48,370
Alright!
639
00:40:07,320 --> 00:40:08,180
Seiji...
640
00:40:09,160 --> 00:40:10,300
Alright...
641
00:40:21,840 --> 00:40:25,310
Seiji, Seiji!
What's wrong, Seiji?
642
00:40:25,310 --> 00:40:26,670
A-Alright!
643
00:40:38,870 --> 00:40:39,490
Seiji!
644
00:40:39,890 --> 00:40:42,730
Seiji, please!
You can do this!
645
00:40:42,730 --> 00:40:44,020
Seiji!
646
00:40:47,670 --> 00:40:48,730
Seiji!
647
00:41:00,110 --> 00:41:00,910
Eggy?
648
00:41:05,610 --> 00:41:06,490
Eggy...
649
00:41:13,800 --> 00:41:16,470
Dammit... trying to
tell me to hurry up?
650
00:41:19,850 --> 00:41:23,680
You think a punk like you knows
the first thing about riding waves?!
651
00:41:27,930 --> 00:41:30,600
Alright! Alright! Alright!
652
00:41:30,600 --> 00:41:32,540
You'd better
not half-ass this!
653
00:41:32,540 --> 00:41:35,240
You think I'll let you talk big and leave it at that?!
654
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
Alright! Alright!
655
00:41:39,460 --> 00:41:41,760
Is that so?!
You going or not?!
656
00:41:47,170 --> 00:41:50,380
Well then, I'll take
this wave for myself!
657
00:41:52,360 --> 00:41:54,130
Later!
658
00:41:55,630 --> 00:41:57,130
That son of a...!
659
00:42:03,220 --> 00:42:05,100
Dammit! I won't lose!
660
00:42:28,720 --> 00:42:31,100
Ishikawa!
Where's Eguchi?
661
00:42:32,170 --> 00:42:33,300
Out there.
662
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
Dammit!
I won't lose to you, punk!
663
00:42:48,700 --> 00:42:50,440
Try harder, surfer!
664
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
Gonda!
665
00:42:57,560 --> 00:43:00,090
Eguchi! What
are you doing here?!
666
00:43:00,090 --> 00:43:02,740
Same to you, what
are you doing out here?!
667
00:43:02,740 --> 00:43:06,530
Ain't it obvious?!
I'm challenging Big Swell!
668
00:43:06,530 --> 00:43:08,250
Can you even surf?!
669
00:43:08,570 --> 00:43:10,300
What are you saying?!
670
00:43:10,300 --> 00:43:13,670
There's nothing that
Gonda Nimousaku can't do!
671
00:43:22,450 --> 00:43:23,460
Here it comes!
672
00:43:33,900 --> 00:43:36,670
The rate of ascent is
higher than I imagined.
673
00:43:36,670 --> 00:43:38,920
We have to start paddling early, and wait for it to get to us!
674
00:44:28,000 --> 00:44:30,020
Hey! Those guys
are gonna ride it!
675
00:44:30,840 --> 00:44:31,710
Seiji...
676
00:44:33,160 --> 00:44:34,210
Eguchi...
677
00:44:34,210 --> 00:44:36,850
Gonda!
678
00:45:46,000 --> 00:45:48,190
How ya feeling, Gonda?
679
00:45:48,190 --> 00:45:50,280
N-N-Never better!
680
00:45:53,510 --> 00:45:55,630
Having fun, surfer?
681
00:46:32,620 --> 00:46:34,830
You sure know how to have
a good time, don't you?
682
00:46:48,520 --> 00:46:53,840
On the way to the carrier in the summer,
683
00:46:54,730 --> 00:46:58,600
while I watch the sun go down.
684
00:47:01,150 --> 00:47:05,900
I feel lonely when I'm by your side,
685
00:47:07,310 --> 00:47:12,020
like my heart's been turned upside down.
686
00:47:12,430 --> 00:47:19,070
"You'll not be young forever..."
687
00:47:19,750 --> 00:47:26,490
someone shouts to you in the sea breeze.
688
00:47:28,060 --> 00:47:28,790
(Take a chance)
689
00:47:28,790 --> 00:47:29,490
Alright!
690
00:47:29,490 --> 00:47:30,590
I always move with the seasons,
691
00:47:30,590 --> 00:47:33,660
He did it! He did it! He did it!
692
00:47:35,470 --> 00:47:40,340
with my never ending memories.
693
00:47:40,660 --> 00:47:42,090
(One more chance)
694
00:47:42,090 --> 00:47:47,940
No matter how far away tomorrow may seem,
695
00:47:47,940 --> 00:47:56,280
if things continue like this,
it won't be so bad.
696
00:48:18,580 --> 00:48:21,250
I want to tell you something,
but I can't find the words.
697
00:48:21,250 --> 00:48:23,440
Eguchi, you're going too fast.
698
00:48:24,290 --> 00:48:26,240
Tsuyama, you're going too slow.
699
00:48:28,960 --> 00:48:30,660
Your bike was covered in
salt water, will it be okay?
700
00:48:30,660 --> 00:48:33,060
I just want someone to hold.
701
00:48:33,060 --> 00:48:36,460
I washed it all off with water, so I think it'll be fine.
702
00:48:42,430 --> 00:48:47,770
This is the ballad from
a corner of my heart.
703
00:48:48,710 --> 00:48:50,380
Hey, Eguchi.
704
00:48:50,380 --> 00:48:53,080
You have a unique
smell, you know?
705
00:48:53,080 --> 00:48:53,920
Eh? I stink?
706
00:48:53,920 --> 00:48:55,550
When we frolic in the summer sun,
707
00:48:55,550 --> 00:48:56,260
That's strange...
708
00:48:56,980 --> 00:48:59,230
I kinda like taking baths.
709
00:48:59,230 --> 00:48:59,390
I see who you really are.
710
00:48:59,390 --> 00:49:00,950
It's the smell of
your hair grease.
711
00:49:01,290 --> 00:49:04,900
What? That's the same
for all my guys, too.
712
00:49:04,900 --> 00:49:05,840
No, it's your scent!
713
00:49:05,840 --> 00:49:08,030
I want to hold you close,
so you can't take your eyes off me.
714
00:49:08,030 --> 00:49:11,960
When the air gets hot,
the scent gets particularly strong.
715
00:49:12,350 --> 00:49:15,670
Memories of last summer, and of the summer when I first came to this school...
716
00:49:15,670 --> 00:49:17,600
Whenever I smell that,
you're the only thing on my mind.
717
00:49:17,600 --> 00:49:20,540
So I love you,
no matter what.
718
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
So even after we graduate,
719
00:49:22,500 --> 00:49:23,040
whenever summer rolls around, I'll always be able to smell it...
720
00:49:23,040 --> 00:49:25,980
I just want you to keep smiling.
721
00:49:25,980 --> 00:49:27,880
...and be reminded of you.
722
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
You say something?
723
00:49:29,950 --> 00:49:30,420
When we frolic in the summer sun,
724
00:49:30,420 --> 00:49:32,080
No, it's nothing.
725
00:49:34,450 --> 00:49:34,490
I see who you really are.
726
00:49:34,490 --> 00:49:35,480
What was it?
727
00:49:35,890 --> 00:49:37,820
I told you,
it was nothing!
728
00:49:41,370 --> 00:49:51,260
I want to hold you close,
so you can't take your eyes off me.
729
00:49:51,260 --> 00:49:52,980
Love forever...
730
00:49:52,980 --> 00:50:01,330
@InkaSubs52820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof