Original subtitles

The brutal technique of face being slayed

by human with an axe

''Murder case of the legendary of Lake Hiren''

Luxury resort center at lakeside has

a serial of brutal murder case

Special murder technique

Crisis seems to appear anytime

He is beside us

''The Jikembo of Young Kindaichi''

The motive is it really money?

will get until murder incident to happen

lt certainly is relating to membership certificate matter

Then completely irrelevant member

Why had to kill the two people

We only knew each other yesterday

Other will have what motive after all?

wait, it will not. . .

What is it?

lf murder motive is before joinning the group. . .

Mr. Kouda

Did you think of anything?

No

Please take care of Miyuki

Please answer my question frankly

ok

Firstly is the member of this group

how is it to be chosen

lt should be they have used our company facility

and according to draw lots method

and also. . . Mr. Kujou

You say you are hydrophobia

This one?

What is Mr. Kobayashi doing?

listening to the news

The radio isn't it spoilt by the mysterious mask man?

l fixed it

But a bit strange

a bit strange?

Mr. Kobayashi

You only draw corpse picture

ls it because of accident three years ago?

The accident three years ago

Why are you asking?

Please tell me

At that time Mr. Koyama

Little brother

Yes

l know who is the criminal

Do you want to know?

ltsuki, ltsuki Yousuke

Kill. . .

Kill. . .

Mr. Kouda

Three years ago you once travelled on

that accident sinking ship, right?

Yes, why?

There were at least five members

Three years ago once travelled on the Oriental ship

Thus these members should be therefore selected out,

that's right

But. . .

Why in the midst of five hundred passengers

only Mr. Kouda and you all seven people. . .

here

How many people more Mysterios mask man going to kill?

Radio. . .

Mr. ltsuki, what is K?

This

My real name is Kimura

Kimura Shinsuke

ltsuki is my pen name

Oh really? l understand

There is another clue related to the invited

seven people

The mystery is all revealed

l can't stand it

l want to go back

No, it is too dangerous to be alone

How can l stay on with you all

l don't know who is the criminal

Mr. ltsuki

l want to go back to my room to sleep

Mr. ltsuki, wait a while

long-winded

What joke is this?

Catch him

l finally caught him, mysterious mask man

shock, right?

l am only using your murder method that's all

l have thought of how is the criminal

knows the situation in this room

When Mr. Kobayashi is being killed

The curtain inside the room is pulled up

going to grasp some movement

is impossible

Therefore l amend my thinking again

The criminal is not by seeing

Probably is by hearing

We pretended some quarrel conversation

Mr. ltsuki went back to room alone

Then we all secretly gathered in that room

You surely didn't expect we went over

to confirm Mr. ltsuki returned to his room alone

lt is really as l expected

You never guessed you will be caught by us

You are coming to kill Mr. ltsuki

You have fallen into our mousetrap plan

lt is him who killed my husband, right?

Yes

The first night we arrived here

You killed Mr. Koyama who walked out from the room

Then put his body inside the food cupboard

l have noticed two doubtful points

when l discovered the body

Firstly if the mysterious mask man is a criminal

Why did he walk 20 km?

and never brought along some food

Another doubtful point is

Why did he mess up the room

The real reason of the canteen being destroyed is

to cover up some things being spoilt

some thing

What is it?

Radio

Radio?

Yes

Let the radio unable to be heard

lt is only the real aim

Because first day we heard the news from the radio

about the mysterious mask man escaped

This is the first cover plan they have planned

That is his pre-recorded cassette tape

then released out the false news

Toomaru Taketo escaped from the jail is all lie

But after we heard the news

That will reveal it's truth

So you have used Mr. Koyama's body again

lf you destroyed the canteen

lt will not look unnatural

But it happen some unexpected matter later

lt is not easy to spoil the radio

Mr. Kobayashi fixed it back again

You knew it with the eavesdrop device

Therefore you killed Mr. Kobayashi

Then spoilt the radio again

Yes,why?

Why did he want to take our life?

These members gathered some common features

same. . .

common features?

Um

The members here

all related to the luxury Oriental ship's

sinking accident three years ago

At that time there were five hundred passengers

Why only looking for us?

The members here

still have another hidden common feature

That is

k

That is what?

Mr ltsuki Yousuke real name is Mr. Kimura Shinsuke

then Koyama Saburo

Koyama Seiko, Kobayashi Seiji

Kouda Seisaku Then is Koujo Shoutaro

The surname not starting with K only one person

These name have one common feature

that is all started with K

then asked me to replace him to come

Kikkawa Shigeru also

When l discovered this fact

l knew who is the new criminal

Besides me and Miyuki

The name not starting with K only one person

You

Enno Eiji

You are the mysterious mask man who planned

this incident

But how about the body on the small boat

That should be another guest who wanted to come here

Kikkawa Shigeru whom l replaced to come. . .

On the invitation card written my name

Mr. Kikkawa Shigeru

Kigawa Shigeru

You knew Kikkawa Shigeru never come

The person who told him

certainly very worried in his heart

Because you planned to kill all of them here

Therefore you are clever when you arrived that day

Taking chance that everyone is asleep

called Kikkawa

and met him nearby

Tell him the person who never joined

has a special gift

At that time you have already plannned

pretending to save him by boat

then went and killed Kikkawa

After you have killed him and messed up his face

you exchanged your clothes on him

then put him on the little boat

Until now, the real reason every face of the body

is spoilt

is this one

But if only Enno's face is being spoilt

there will not be natural

Therefore you make use

the fact that the real mysterious mask man

ever spoilt the face of the victim

that is to use all the dead messy face

to cover up the unnatural part

But

This wonderful plan has a doubtful point

Doubtful point

He never wore his watch on Kikkawa

You have forgotten to wear the golden watch on the dead body

This is even let me feel suspicious

That is not only these

Even if it is because of revenge [ Rizun Subtitle Work Team ]

and will not throw away this watch

lt is the momento of my beloved Keiko

That is really my expection

You are Koizumi Keiko that passed away

Koizumi Keiko

Oriental ship sunk in a big storm night

Small rubber boat already filled with passengers

l also wanted to pull her up

But if there is people who came on board will sink

You want to kill everyone?

Under the shouting of everyone l have lost finally

l have let go her hand

Then only l knew her name is Koizumi Keiko

l have always blame myself until now

You have let Keiko. . .

My beloved. . .

My only beloved Keiko. . .

There is one here

According to witness there is still people

pushed Keiko out of the boat

Please catch the criminal who killed Keiko

This is a very pitiful incident

But even if you catch that man

You are unable to accuse him

l can't make accusation

Under this kind of emergency situation

it is unable to convict

At that time l have swored

l must find out that man who killed her

Use my both hands

l have found and selected out from the name list

The name with K all together are five people

But in between who killed Keiko l don't know at all

Therefore l have decided

That is to kill all the people

You

Because of killing one person

you have all the people to compensate

To me, the life of Keiko

even more important than killing all of you

l will not give up

l want to kill you

lf l don't kill you, l will not die peacefully

Sorry

Shut up, stop, Enno

You think Keiko will be happy if you do this?

Stop

Please stop

Please forgive Mr. Kouda

Miyuki

Enno

Enno

Ship. . .

exploded

Fool

Lake Hiren turns red

l have heard it

very scary, right?

um

The real mysterious mask man

already being punished death penalty two years ago

really?

and also. . .

This is Enno Eiji and Koizumi Keiko's photo

very similar to Miyuki

At that time

Please stop. . .

l am shocked too

They are like real brother sister

Seems like very poor at home

When Koizumi Keiko was born

At the age of five years old Enno

also being sent to foster parents

This pair of brother sister grew up separately

met by accident and in love with each other

When Enno and Keiko knew about the truth

Enno knew their love will not have any result

lt seems like the legend of couple in the lake Hiren

Aren't you blood related brother sister?

lt is really very good

Eh?

What is it?

Ha. . .

But, looks exactly like me indeed

completely different

Which part

chest

Wait, police officer

Wait