Original subtitles

Our gratitude:

Directorate for Indigenous Affairs of the Ministry of Education

To the Government of the Federal Territory of Amazonia

National Guard

To the Salesian Missionaries of the Upper Orinoco, whose valuable assistance has made it possible to establish living contact with the Unknown Venezuela

Venezuelan Foundation for Support of Indigenous Peoples

MOTOLANDIA - representative of SUZUKI engines

Specially for www.blizzardkid.net translation and subtitles by jojag

"PRODUCTION Franco Rubartelli" presents

Flor Nunez as the unnamed nun

Jose Gregorio Payema ​​as Pepiuye

in the film

GOODBYE

film by Franco Rubartelli

starring: Emilio Fuentes - Padre Emilio Arantxa Fuentes - Sister Albertina

Francisca Hernandez - Pierina's sister

Inocencio Videra as the merchant

and others

music by Francisco Molo

The original Indian melodies were processed by maestro Francisco Molo on a synthesizer

solo recorder performed by professor Gerrit Pefreboom

Children's Choir directed by Elias Romero

Cinematographer and director Franco Rubartelli

This film was shot entirely in the Upper Orinoco of the Federal Territory of Amazonia

Pepiuye! Pepiuye!

Come on, get up!

Wake up!

You always dream and wake up exhausted.

Come on, wake up, Pepiuye!

Come on, everyone is already up.

Pepiuye!

Pepiuye!

Wake up already!

Come on, come on.

Rise, Pepiuye!

Oh my god, there's a dog here!

Come on, get up.

And also a dog.

What's happened?

Ah, I know, you saw your house in your dream again.

What's wrong with you, dear, why are you crying?

I don't know, I miss my home.

In my dream I saw that everyone in my village died.

Pepi, you must understand that it was just a dream.

Your family are warriors,

nothing can overcome them, nothing can happen to her.

You should calm down and not think about it anymore,

because it's all nonsense, dear.

Oh my God!

You must understand that you cannot go now, it is very dangerous.

We must sail for days and days.

The first will be the Orinoco River, then the Casiquiare,

and finally, Siapo, where is your family?

I am delaying in vain.

You'll have to wait until winter.

Stand up!

When the river rises to the mission level, it will take you to your home.

There are still many moons.

The rivers are dangerous now.

- There are a lot of rocks there and swimming is risky. - I'm not afraid.

But why such a hurry?

All our people are already dead.

Their souls wish for me to return.

I hear the spirit, he is next to me.

They wanted to take me too.

But they won't take you away.

You are here on a mission.

Now you are talking to me, you are not talking to a spirit.

- Who knows! - Do I really have the appearance of a spirit?

The perfume is cold. Is it cold? Is it cold?

Touch me, make sure.

Am I cold, Pepiuye?

Pepiuye, son. Will you help me?

Sister Albertina, told me that you were very sad this morning ,

that he saw spirits in his dream.

Okay, don't be afraid of spirits.

They can't harm you.

But, sister

There are a lot of porres in the jungle (Ind.)...

Porres?

There are many spirits in the jungle!

Spirit is pure spirit.

They don't get wet in the rain, they have no fear.

They don't have a body,

no thirst,

no hunger,

they don't want to sleep,

They, nobody.

And a warrior like you should not be afraid of anything!

*Glory to the brave people, (Venezuela anthem)

*Who threw off the yoke,

*Respecting the law,

*Virtue and honor.

*Glory to the brave people,

*Who threw off the yoke,

*Respecting the law,

*Virtue and honor.

Come on guys, disperse.

Come in, guys!

Padre, we need firewood for the kitchen.

Padre, I want to go.

How good, we already have our first volunteer, sister.

Pepiuye, take the machete and go chop wood.

Go, son!

Clever boy, join the others, go together.

They speak the language of the Indians.

They speak the Yamamoto language.

They speak the Yamamoto language.

Pepiuye, what are you doing here?

Shouldn't you be chopping wood?

Padre, I couldn't find the machete.

And now you are looking for him in Kuriar.

Come on, come here!

Come here, come here.

Padre, I miss my people.

This won't work for me like chopping wood.

You told me yourself that you wanted to go?

I said I wanted to go,

but to go home and not to chop wood.

You left Pepiuye alone to chop wood.

He was not with us, Sister Pierina.

I saw you all leaving together!

Are you saying that his spirits took him?

When I was your age,

then they put me in a boarding school.

I was also sad about my home, just like you.

And you know what I did? I ran away.

It's not because I was treated badly, people were kind to me.

I did this because one night I dreamed that my mother died.

I escaped at dawn when everyone was asleep.

- And no one woke up? - No, no one.

So did you get to your home?

I wanted to go to my house,

but got lost in some forest.

In the forest?

Yes, in selve.

And he couldn’t find his way to his home.

I know the way to my house.

Of course, Pepiuye, after all, you were born in the jungle.

I...

I, on the contrary, am a city guy.

Everyone came out to look for me.

And among the first to find me was my mother,

who did not die.

She was very angry that I ran away, and I almost died of fright.

But.

I'll tell you one thing,

If I had to go back to that time again...

I would run away again so that she would scold me.

Lunch, guys! Lunch!

They speak the Yamamoto language.

Are you flying in your dreams again?

Let's go have lunch.

What's happened?

A full belly means a happy heart.

No, dear, the dog - no.

You must understand Pepiuye,

People eat here, but not animals.

Sit down.

And although you are not hungry, eat some food.

Sister Pierina, can you bring something to eat, Pepiuye?

I'll bring him something now , sister.

- Tell me, Pepiuye, when you came here, were you happy? - Yes.

And tell me, what made you come, and even happy?

So what happened?

- I was sent to school. - Maybe you were treated badly?

No, sister, I just wanted to know...

I wanted to learn what you know.

I also wanted Kuriaru...

Wanted to get a machete...

I wanted to have a dog,

because the Indian needs to hunt.

If you have all this here , why do you want to leave?

Sister, I want to be with my people.

It seems normal to me that he wants to return to his people.

He came because he was curious about the mission,

because I wanted to study.

Nobody forced him to come here,

and no one can force him to stay here,

until he thinks he knows enough.

These are not the people who can change their skin color,

just because we tell them so.

These people are hunters.

And being far from home, he was overcome with nostalgia, sister.

He returns to his roots, to his fears,

to their spirits, to their poverty,

whom he will meet in the jungle,

and from which he will not be harmed.

Parrot, parrot,

eat your banana, take your banana.

"Banana! Tra-ta-ta! Everybody go to bed!"

"What happened, darling!"

Are you hungry?

Very hungry?

Lots of garlic...

Eat.

I will take you to my village.

There, when people eat, you will eat too.

Come on children, let's go to class.

To classes. Let's go, let's go.

Let's go, it's late.

Hurry up, it's time for class.

The Casiquiare River is located close to here, next to Esmeralda.

It is a branch of the Orinoco River that connects with the Rio Negro...

Late again!

Sit down!

...and reaches Brazil and Colombia.

For this reason, Casiquiare is very convenient

for travel from Venezuela to Brazil or Colombia,

without having to walk or make a detour by sea.

By the way, there is a mission on Rio Negro .

What is the name of this mission, Geroncio?

- San Carlos on the Rio Negro. - Right, sit down.

Near San Carlos, we said that Venezuela borders...

Well, Alberto, who did we say it borders?

- With Brazil. - With Brazil and....

Colombia.

Okay, sit down. And now you, Pepiuye.

You live near San Carlos,

on one of the tributaries of the Casiquiare.

What is the name of the river where your family lives?

Speaks the Yamamoto language.

What is the name of this river?

Perikito River!

Next time,

speak instead of the Periquito river like this,

what is it called on the map:

Si-

-A-

-pa.

Speaks an Indian language.

Oh, sister,

It seems you are talking about iguana soup as I am about the Periquito River.

Go away, "soup", go away, "soup", take this basket to the kitchen.

Perikito River!

Siapa!

Hurry up, hurry up, move the machete!

Come on guys, let's change this program!

Let them look at our situation, how we risk being in this jungle.

I brought you great news.

I saw Pepiuye at the holy crucifix,

He was very sweet and spiritually uplifted.

"But I'll tell you one thing,"

"If I went back to that time, I would run away again....."

They speak an Indian language.

"Go to sleep. Go lie down."

Come on, Pepiuye.

I imagine what you see in your dreams,

as you sail in a canoe to your family's village.

Pepiuye...

Pepiuye!

- Padre Emilio! - You should have kept an eye on him, sister.

Padre Emilio! Lord! I have found the Lord, without a head!

"Get to bed quickly!"

"You tore my hearteee ...

Porri (Ind.)?

Spirit is just spirit...

They speak an Indian language.

Porri! (ghost)

What are we talking about?

It turns out that the nun I was taking from the upper reaches,

four days ago, I don’t know how, she disappeared with my boat...

She left and...

Missing?

Yes, padre, there on Kasikyar, in the smoke, as if the spirit entered...

It couldn't have been our nun,

I don't know who you're talking about.

I was loading a boat at the port,

and she appeared.

Did she come to you?

Yes, Padre.

I came back and she was already there.

I don't know where she came from.

Padre, I didn't want to take her because it was too far...

- Where did you not want to lead? - To San Carlo on the Rio Negro.

She said that she urgently needed to get there.

Listen, I need to get to San Carlo.

Porri! Spirit!

You didn't understand me?

Listen.

To me

necessary

get there

V

San Carlo.

Spirit!

You are not a human being!

What spirit?

- Spirit! - What are you talking about?

Spirit.

Oh, that.

If I were a spirit, I would be very far from here now.

Listen, I need to get there urgently and I need to leave immediately.

What's happening?

Are you afraid of me?

Let's do it this way.

I will give you

five hundred bolivars,

so that you could take me in your boat to San Carlo.

Since.

What's wrong?

Do you want more?

Fine.

Thousand.

A thousand bolivars for you to take me.

What's happened?

Why don't you take it?

You're not interested in money?

They live on money, man!

Do you want more?

Oh yeah, you want more.

Spirit!

Spirit, you are a dead nun!

Yes, cold.

Why do you think I'm a spirit?

Because of this color?

Have you never seen a nun?

Where did you come from that you don't know the difference between a nun dressed like a nun

and a spirit dressed as a nun.

You are a ghost!

Cold!

You exposed me.

I am the spirit of a dead nun.

And if we don't go to San Carlos immediately,

I will transform you...

I will turn you into a monster.

You know, many Indians here believe that spirits roam the jungle.

Maybe one of them dressed up as a nun and asked to get into the boat?

The spirit does not need my boat to get from here to San Carlo.

Listen, boy, where are we?

Here.

I know we are here.

However, I want to know where we are on the map!

I am not on the map, I am here, on the river.

Row!

"No".

"What's going on here? Move it!"

"Tra-ta-ta, sleep!"

*Spirit is pure spirit.

*They don't get wet from the rain.

*they don't have a body,

*don't feel thirsty,

*do not feel hungry,

*spirits do not sleep, Pepiuye.

*Spirits have no fear, Pepiuye.

What's happening?

We are here.

Let's go slowly.

We walk like a turtle.

Where are you going?

Why did you turn?

Why did you come out of the river?

Can you swim well?

Are you crazy?

Could have tried to moor to the shore better.

Where are you going?

You're going away and leaving me here, right?

Wait!

No matter how they dive in.

Son of a bitch...

Get out of here!

And you too, don't look at me!

You bastard, I'm never dry.

The same thing always happens to me .

Hey, hey, hey! Baby, let go of the boat, don't you dare sail away without me.

Listen, would you like to invite me to eat?

Spirits don't eat.

Perfume, what?

Spirits do not sleep,

don't drink water,

don't want to eat.

Why do you have all this?

Fine.

But I am a spirit that wants to eat.

Very tasty.

You are already familiar with the spirit that eats.

Now I'll show you a spirit drinking water.

Don't you dare leave me here.

I will stay awake all night.

Did you hear?

Did you hear?

This does not bode well.

I'm scared.

There is a dead person nearby.

"Do I look like a spirit?"

"The spirits are cold. Am I cold?"

"Am I cold?"

"Touch it, touch it, check it out!"

"Am I cold, Pepiuye?"

Boy?

Boy, where are you?

Boy...

Boy!!!

Hey!

Boy!

What a joker, this damned one.

I will find you wherever you hide.

I'll find you wherever you are, do you hear me!

Do you think you left me here alone?

You are very wrong,

wherever you are, I will find you!

Where did he hide?

Help!

Help!

Help!!!

What's happened?

But where have you been?

Kill her.

Take this beast away?

Turn into a padre!

What padre? What padre?

What if I told you that I'm a nun?

Spirits do not have...

have no thirst.

They are not sleeping.

They don't need to eat because they don't feel hungry.

It's nonsense you say that I don't feel hungry.

You don't think about removing this thing.

You don't know that perfume doesn't get wet.

Spirits have no fear.

Take it, sister, try it.

You realized this because I couldn't turn into a padre, didn't you?

Here or there?

There.

Here, here.

Faster, sister.

One.

Two.

Three.

Four.

Even faster, sister, if you want to get to San Carlo.

One, two...

Five, six...

Be careful, sister, you won't get to San Carlo from here.

Be careful, sister!

Where are we?

Look on the map, sister!

Back, sister, back!

Come back, come back.

Back, push, push

Help me, baby.

Back, sister, back.

- Am I doing it right? - Okay, okay.

Already out, out.

- Back, sister. - Yes.

However, she doesn't move.

On the other hand, sister.

Come on, come on.

Let's go, come on.

This way, this way, this way.

Here.

- Here? - Yeah.

And now!

Pour out the water, or we'll have to pull you out of the water.

Help me, we're in deep water!

Pour it out, we've collected a lot of water.

Pour it out.

Pour it out, sister, pour it out.

Sister, faster.

Be careful, sister, we're going into the water!

You'll get wet again...

- Ow, what have I done... - You're wet.

What's happening?

Okay, we're wasting a lot of time.

I became a good nun.

Take your dog and let's go.

Look, darling, do you know what the matter is?

I am here on this river, as you say,

because the boatman who took me to San Carlo,

I didn't like going on a boat at night,

and when it got light the rope came untied

and the current carried away the boat with me inside.

And what happened to the boatman?

With him? He continued to sleep on the shore and I don’t know.

True, I woke up when I was unlucky,

The boat hit a rock.

When you see a boat split open like a coconut that is being penetrated by water...

You came in a coconut, sister!

"You came in a coconut, sister."

You are very funny.

Well yes, I came in a coconut, but in a big one.

But the bad luck ended there,

because the boat washed ashore...

Leave me alone!

And that's why I was able to save myself.

Since then I have been walking through the jungle, serving my sentence.

And you thought I was a dead nun!

"Eat!"

Heard?

I'm hungry too.

Cold.

Fatigue.

How can you not get hungry here?

If you don't feed me,

then you will take upon yourself a grave sin.

Cold.

If you are ohi (ind)...

Oh?

Hungry, sister, hungry,

- then we need to stop. - Great, baby, stop.

We'll eat here.

- Help me! - "Help me!"

Tell him not to repeat everything like a parrot!

"Tra-tra-tra, sleep!"

Boy,

How many

How much longer do we have to go until Rio Negro?

How much time do you have left, sister?

How did this leave me?

Aren't we walking together?

Yes.

To the Perikito River.

What do you want to tell me by this?

Here, sister,

this river is located.

This is where Rio Negro is located.

There, Yatua.

And this,

Periquito River,

where our paths will diverge.

Boy,

You must take me to Rio Negro.

You follow the right side,

you will reach the Great River.

Boy,

Are you going to let the poor nun get lost in the jungle again?

But, sister,

I want to be with my people.

Come with me.

- Come with me to my village. - No.

I've already lost a lot of time.

Do you want me to look for more wood so the fire doesn't go out?

No, that's enough.

cold,

then I could cook food.

Otherwise you do everything.

Don't worry, sister.

Wait.

"Wait".

Why don't you wait a little while and go to your people?

and not take me to Rio Negro?

No, sister, I will stay here.

The only thing I need is for you to take me to Rio Negro.

Look.

All this money is yours if you see me off.

- Do you want? - I don't want.

I don't want to, I don't want to!

The only thing you want is to go to your people.

I just want to know why this money is worth nothing to you?

Understand?

There is no river on the map that you call Periquito.

Sister, on the map she is called Siapa.

Siapa.

Si-a-pa!

Speaks an Indian language.

- "Are you going fishing?" - Shhh, shut up.

My bag, my bag...

This is not true!

My bag...

Drowned...

Boy.

Boy!

Boy!!

Help me!

my bag

Boy!

Drowned!

Help me, please.

My bag, my suitcase, fell into the water, here!

Bag!

Boy, help me, the current has already carried her away.

Go!

What?

My suitcase is here, help me!

Oy, leave me alone!

Attentive! Once again!

Help me, please.

Look, she's here! Hurry!

She's not here!

Give it to me.

And the boat?

Trough...

She was here.

She was moored here!

Where is she?

She's there!

You must catch up with her.

- Come on, hurry up, catch up! - No, no!

Very far away. Already gone.

This is all we need...

Did you miss her?

Yes, of course, I missed it.

He didn't see me throw myself into the water so that the current wouldn't carry her away.

Do you think I'm crazy?

Do you think I'm crazy?!

It was you who moored it poorly.

You, sister, freed her at dawn,

and the current carried her away.

Now it's going to hit the rock and open up like a coconut, right?

But this time, sister,

there are two of us!

That boatman,

which, as you said, did not moor the boat.

This is a scam.

This is a scam!

They speak an Indian language.

What's going on, boy?

- She got free and was carried away by the current. - Wit.

Be careful, it will bite you.

Why is this?

- Just don't tell me you're going to eat it? - Yeah.

What a horror.

Eat, sister, this will delay your death.

Are you sure we can get to Rio Negro this way?

I am Koo (Goodbye), sister.

Me - what?

I'm leaving.

- Not to Rio Negro? - To my village.

- Me too. - Do you want to be with my people?

Wait for me, baby.

Wait for me.

Wait, sister, wait.

Leave it, baby.

No!

- Hurry up, sister, hurry up! - What's going on?

- Hurry up, sister, get up quickly!

- What's going on? - Shut up, sister, get up.

- What is this? - Get up...

Sister, drop your bag.

- What? - Get up, sister!

Be careful, sister, get up quickly.

Give me your hand!

Get up.

- This way, sister. - I can't...

Give me your hand, give me your hand.

Like this.

What happened, tell me?

Speaks an Indian language.

Now say it in my language.

- My dog ​​died... - You can consider that he was a great warrior!

Stop crying.

He killed him, sister, he killed him.

Be careful, please.

I can't stay alone.

Can you hear me?

Nohi, friend.

Nohi.

He killed his sister, killed him.

Your dog was brave.

She saved our lives.

"Eat and drink."

Jacko!

Jacko!

Jacko, another!

Jacko, another one!!

Heard?

When this creature sings,

it means there is a dead person nearby.

You didn't want him to kill him, did you?

Why doesn't he eat caterpillars?

Help me make a fire, I don't know how to do it with this thing.

We will die of cold tonight.

Besides, who are you crying for?

It was just a dog.

No, sister, she was human.

She was not a human being, she was an animal.

She was my best friend.

I've never had a friend,

even dogs.

I can't go any further.

Ya Koo (Farewell), sister!

How?

Wait.

No...

Don't leave me alone.

Wait, boy. Don't you want to rest?

I can't walk anymore.

I'm tired, I'm hungry. Listen to me!

I'm not from around here, do you hear me!

We need to stop.

I can't walk like that.

Do you hear?

If you think so...

Do you think that because I'm a nun, I can jump around at your request?

Farewell, sister!

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

I can't walk!

I can't walk!

I can't take it anymore...

People are right when they say that hell is here on earth.

This is where a person pays for what he did.

God!

You always demand from those who have not yet received anything from life.

"And only brought me

"a piece of the moon".

Eat, sister.

I don't eat that.

"Full belly, happy heart."

Eat yourself.

So much time has passed...

And where did I get to?

Don't know.

My God.

Is this the La Cumria area?

They all look alike.

"Map".

Who would have thought that this paper, so small,

barely fitting in my hands,

contains distances,

so huge

and such unknowns.

This map can't help me at all,

because as you say,

"we are here,"

we are located....

Here".

Sister, are you going to swim?

No.

A good bath will wash away bad thoughts from you.

Do you miss your friend?

No, sister,

he is in the House of Thunder

and he is happy.

Rio Negro!

My home!

Boy!

Sister!

For your information, I have good aim.

There's a sister, look. Come on.

There.

- Ow! - Sister?

She bit me.

It was a snake.

It hurts a lot.

You've been bitten by a poisonous snake!

Do something!

Put it down.

Squeeze hard.

No!

- Squeeze even harder. - I'm doing it, sister.

I can't do it anymore, sister.

What will happen to me?

You will die.

No, I don't want to die.

I can't die!

Where did this damn snake come from?

Your enemy sent it upon you!

What enemy?

I have no enemy.

Doctor!

The doctor will do everything necessary.

There is no doctor here.

Where is it?

In Esmeralda.

No, I can't appear in Esmeralda.

I need to get to Rio Negro, I think it's very close.

Come on, help me up.

Help me!

Sister, it's better for you not to go anymore.

I told you I was in a hurry...

walk around the world.

How much struggle and fuss I saw.

And that stupid bite...

will complete my journey.

You can't walk anymore, sister.

Yes, I can.

You don't see that I'm doing this.

Sister, I'm telling you, you can't go.

You didn't squeeze her like I asked you to.

God!

Help me.

In order for him to help you now,

you were bitten by a snake.

You were disrespectful to him...

Don't talk like that.

Get out of here...

villainess...

If you came for me...

then you're wrong.

My God,

do you want a sacrifice?

What should I do?

so that you can hear me.

I don't want to die!

Would you like to invite me to eat?

Give me...

Do you think this exists?

Yes.

I agree with you.

Yesterday...

you told me:

"Eat, sister,

"This delays death."

Boy!

Don't leave me alone, for God's sake.

Perry,

stay with me.

I don't want to die alone.

May be,

I will be able to one day,

walk with you through the jungle.

That day,

when I don't have the desire to eat...

drink....

sleep....

and fear.

You,

you will be a little afraid of that one,

what will i become

What did you call it?

By...

By...

Porri!

Spirit!

Sister!

Listen!

Engine!

People are coming!

Speaks an Indian language.

Speaks an Indian language.

....my sister is sick!

Does it hurt a lot, sister?

- We'll take you to Esmeralda. - I'd like to...

get to Rio Negro.

But now

they go

to the House of Thunder.

This jungle, this jungle,

if you value her,

She appreciates you.

You are a great warrior,

able to stand up for himself.

You know,

They say,

what fortune

this is nonsense,

she is not important.

This is not true.

Hard,

to have something,

- but to be nobody. - I don't understand you at all, sister.

It's better if you lie down quietly.

I want to tell you that

you and me,

we are trying

achieve

the moon,

it's far away.

But only you can do it,

because the moon is in you.

That's why

you must follow

in my own way...

What was she looking for in San Carlo on the Rio Negro?

What does she have in San Carlo on the Rio Negro?

- The goal, padre. - That's what I assume,

but what is there in San Carlo?

What was it that interested her?

there

or nearby.

Sister Alberta said in class,

that are located near San Carlo

Brazil and Colombia.

*One million bolivars were seized by armed men,

*during an attack on one of the famous banks of Maracaibo.

*... were arrested by drug police during an operation to suppress drug trafficking.

*A 36-year-old man tried to rob his owner

*butcher shop, taking money out of the cash register.

*Authorities have not yet found the location of the diamonds,

*stolen from the mines of the Huaremo River.

*It is believed that luxurious stones... - Turn off that radio!

*were transported from the state of Bolivar to one of the locations in the Federal Territory of Amazonia,

- *and from there along forest paths to Brazil or Columbia. - Wait, give me the radio.

*A number of unexplained movements have been reported this morning in the east of the country...

Pepiuye,

this woman

never told you where it comes from?

No, padre.

What is this?

Give it to me.

Give it!

Where did you find this?

This belonged to my deceased sister.

Do you know what this is? -

Stone, padre,

My sister had a lot of them.

The whole bag was full.

- But what kind of stone is this? - A stone!

Sit down, Pepiuye.

This is a diamond.

It is very expensive.

With it you can buy a village as huge as Caracas.

But its price,

these are not things that a person has...

It's the same thing...

Here you are, you are you,

and not Sister Pierina's saucepan,

not a canoe,

don't bother

not a gutter,

not this diamond.

This is what that woman did not understand.

This stone is worth a lot,

and this woman,

I've collected a lot of these like this one,

Very valuable.

But neither the price they had,

nor the cost of the whole world,

could not have saved her life.

This is what killed my sister.

No, padre, the snake bit my sister.

This is much worse than snake venom.

Sleep, Pepiouye.

There's a lot you don't know yet.

for the Perikitos River.

Boy, boy, help me, please.

What do you want, sister?

Here it is, give it to me.

Remember.

You and the jungle,

proved to me that,

What I have here is worth nothing.

It's not good for anything...

You see, I'm throwing it away...

But, sister?

You took such good care of her...

There were things in it that you loved very much.

Thrown out...

Let whoever wants to take them take them.

If you were my friend....

I always thought,

that I can do this....

but you see,

I'm dying like a worm!

nun,

which you knew,

will forever become the spirit of a dead nun.

She tells you:

Ya Koo (Farewell).

*Leave your mark

*In the flow of people.

*Go back to your jungle,

*Comrade of the River,

*Friend of water.

*The wind goes with you,

*Ploughing without waves,

*Above the river

*In search of the moon,

*In Search of Love

*Flies in your dream

*And takes over your freedom

*It's not you,

*This is your light.

*It's not you,

*This is your wind.

*It's not you,

*This is your freedom!

*It's not you,

*This is your mountain.

*It's not you,

*This is your wind.

*It's not you,

*This is your freedom!

*Find your world

*Find your people.

*Sow the path

*With your seed

*Go back to your

*Return, virgin world.

*Don't lose yourself in everyday life,

*Trace of your roots

*Give your destiny,

*Fulfill hopes

*Fly in your dream

*And you will find freedom.

*It's not you,

*This is your light.

*It's not you,

*This is your wind.

*It's not you,

*This is your freedom!

*It's not you,

*This is your mountain.

*It's not you,

*This is your wind.

*It's not you,

*This is your freedom!

END