Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
* Yo! So, it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
* With someone else *
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,267
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,060
* So turn up your voice *
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
* All different voicesEverybody now! *
9
00:00:23,356 --> 00:00:24,899
* Our melodies ringing *
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
* We're livin' in harmony *
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
* Yeah, we're livin'In harmony *
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
13
00:00:31,614 --> 00:00:35,368
* We're livin' in harmony **
14
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
*
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
(sighs)
16
00:00:44,419 --> 00:00:48,715
(giggles)
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,134
(sighs)
18
00:00:51,176 --> 00:00:55,555
(giggles)
19
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
(groans)
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
(giggles)
21
00:00:58,975 --> 00:01:01,353
(Branch)
Okay, what is going on?
22
00:01:01,394 --> 00:01:03,355
(Synth)
I can't explain it, Dubstep!
23
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
We just started
bopping this balloon,
24
00:01:05,357 --> 00:01:07,901
trying to keep it
from touching the ground...
25
00:01:07,942 --> 00:01:09,569
Whoa, whoa, get it, get it!
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,488
(giggles)
27
00:01:11,529 --> 00:01:14,366
(Dante) And it is
such a delight, we can't stop.
28
00:01:17,035 --> 00:01:17,911
(giggles)
29
00:01:17,952 --> 00:01:19,162
(Branch)
Oh, come on.
30
00:01:19,204 --> 00:01:23,625
Hitting a balloon
can't possibly be that fun.
31
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
I've never felt so alive!
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,257
(all cheering)
33
00:01:33,301 --> 00:01:35,929
* Yo, we got the illestThe realist *
34
00:01:35,970 --> 00:01:37,806
* The sickest squad in town *
35
00:01:37,847 --> 00:01:40,809
* We party longer and harderThan anyone around *
36
00:01:40,850 --> 00:01:42,769
* And we keep it upWe don't let it drop *
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
* And we don't stopOr slow down *
38
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
* Come on let's hit 'emWith rhythm *
39
00:01:46,398 --> 00:01:47,857
* DJ turn it up real loud *
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
* Hey *
41
00:01:49,734 --> 00:01:51,695
* Come on, let's allKeep the balloon up *
42
00:01:51,736 --> 00:01:54,406
* The balloon up *
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,700
* Hey *
44
00:01:56,741 --> 00:01:59,327
* That's how we turnThis party up loud *
45
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
* And never let it drop down *
46
00:02:01,079 --> 00:02:04,874
* Yeah, yeah, we party, party,Party like we never gonna stop *
47
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
* We high key living *
48
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
* We know howTo keep it up, up, up *
49
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
* Party, party, party *
50
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
* Yeah, 'cuz that'sJust how we do it *
51
00:02:11,673 --> 00:02:14,718
* We bop bop, don't drop like **
52
00:02:16,219 --> 00:02:19,514
(all cheering and laughing)
53
00:02:24,102 --> 00:02:28,148
(Poppy) Everything okay, Holly?
Why aren't you bopping?
54
00:02:28,189 --> 00:02:30,734
(Smidge) Lemme guess,
you bopped once before
55
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
and got your heart broken
and you promised yourself
56
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
you'd never bop again?
57
00:02:35,613 --> 00:02:38,366
(Holly) Nope! I'm just busy
quilting up a poster
58
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
for my big Quiltin' Bee.
59
00:02:40,243 --> 00:02:43,371
(Poppy)
Quilting Bee? I love quilts!
60
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Almost as much as I love bees!
61
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
(Smidge)
Do we get to pet the bees?
62
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
(Holly chuckles)
63
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
(Holly) No, no.
64
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
A Quiltin' Bee
is a Darlin' family tradition
65
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
back in Lonesome Flats.
66
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Every year on the same day,
67
00:02:56,593 --> 00:02:58,219
my kin gather
and quilt together,
68
00:02:58,261 --> 00:03:02,390
swapping stories and remembering
the good ol' days.
69
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
And this year,
on that very same day,
70
00:03:05,393 --> 00:03:08,355
I wanna share the tradition
with my new family,
71
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
all y'all here in TrollsTopia.
72
00:03:12,984 --> 00:03:13,318
(Poppy)
Wow!
73
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
Holly, that's really beautiful.
74
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
(Smidge) Yeah.
75
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
So can we take one
of the bees home after, or?
76
00:03:23,078 --> 00:03:24,704
(Holly) No, there's no...
77
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
Ah, never mind.
78
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
Anywoohoo, the Quiltin' Bee
is next week
79
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
and everyone's invited.
80
00:03:31,920 --> 00:03:35,548
Gosh, I hope all this balloon
bopping is wrapped up by then.
81
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
(cheering)
82
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
(Poppy) Oh, Holly!
I wouldn't worry.
83
00:03:39,678 --> 00:03:42,305
There's no way trolls
will wanna keep that balloon
84
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
off the ground
for an entire week.
85
00:03:43,556 --> 00:03:47,352
(Holly) Hmm.
Yeah, I'm sure you're right.
86
00:03:49,437 --> 00:03:52,482
(laughing and bopping)
87
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
(Poppy)
Boy, did I get that one wrong.
88
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
(Smidge) And they're not
stopping any time soon.
89
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
Look how good they've gotten.
90
00:03:59,447 --> 00:04:02,075
(Branch) R, watch your six.
Synth, flank the knot-side.
91
00:04:02,117 --> 00:04:05,704
Dante, quarter-bop back-turn
headed your way. Bop on?
92
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
(Dante) Bop on!
93
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
(playing efforts)
94
00:04:09,290 --> 00:04:11,543
(rock troll) Yeah! Alright!
95
00:04:11,793 --> 00:04:12,502
(Holly sighs)
96
00:04:13,294 --> 00:04:16,506
(Holly) And my Quiltin' Bee's
just a couple hours away.
97
00:04:17,215 --> 00:04:23,221
Oh well, guess I'll quilt
with my new family next year.
98
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
(Poppy)
No, no, Holly,
99
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
I'll just ask the Trolls
to stop the game.
100
00:04:27,392 --> 00:04:30,228
(Holly)
What? And spoil their fun?
101
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Poppy, no!
102
00:04:31,521 --> 00:04:33,732
They should do
what they wanna do.
103
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
Promise me you won't ask 'em
to stop. Promise.
104
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
(Poppy)
Oh! Okay.
105
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
(Smudge)
We promise.
106
00:04:41,906 --> 00:04:43,283
(Holly)
Good, 'cuz at the end of the day
107
00:04:43,324 --> 00:04:46,453
I want what's best
for the other Trolls.
108
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
And if no one comes
to my Quiltin' Bee,
109
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
well, so bee it.
110
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
See what I did there?
111
00:04:54,836 --> 00:04:55,795
(sniffs)
112
00:04:57,422 --> 00:04:58,465
(Smidge)
Oh, my God.
113
00:04:58,506 --> 00:05:02,177
That was the saddest pun
I've ever heard!
114
00:05:02,218 --> 00:05:03,053
(Poppy)
Yeah.
115
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
(both)
We need to do something.
116
00:05:07,849 --> 00:05:10,602
(Poppy) Okay, Smidge,
we can't ask the Trolls to stop
117
00:05:10,643 --> 00:05:12,604
because we promised Holly
we wouldn't,
118
00:05:12,645 --> 00:05:15,190
so that leaves us
with only one option:
119
00:05:15,231 --> 00:05:17,692
we've gotta get that balloon
to drop.
120
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
Observe.
121
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
Oh! Ha, ha, ha, I got it!
I got it!
122
00:05:22,781 --> 00:05:23,114
(hitting effort)
123
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Oh no!
124
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
I hit it where nobody else is!
I'm so bad at this game!
125
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
(Dante)
Got it!
126
00:05:34,250 --> 00:05:36,002
(cheering)
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
(Poppy)
Oh! Yay!
128
00:05:37,796 --> 00:05:41,716
(Smidge)
Oh, ha, ha, ha, I got it!
129
00:05:42,717 --> 00:05:46,054
Ohmyguh, now I hit it
where no one else is!
130
00:05:46,096 --> 00:05:48,264
I too am bad at this game!
131
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
(Rufus)
Got it!
132
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
(cheering)
133
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
(both grump)
134
00:05:56,147 --> 00:05:57,023
(hitting effort)
135
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
(Synth)
Got it!
136
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
(hitting effort)
137
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
(both)
Got it!
138
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
(hitting effort)
139
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
(cloud guy)
Got it!
140
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
(hitting effort)
141
00:06:03,988 --> 00:06:04,072
(Cooper)
Got it!
142
00:06:05,949 --> 00:06:06,866
(troll 1)
Got it!
143
00:06:06,908 --> 00:06:07,575
(troll 2)
Got it!
144
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
(troll 3)
Got it!
145
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
(Poppy) Oh, no!
We're missing the balloon!
146
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
(Smidge)
What folly.
147
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
(all gasping)
148
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
(Branch)
Got it!
149
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
(all cheering)
150
00:06:20,839 --> 00:06:24,092
(both)
We need to do something else.
151
00:06:24,592 --> 00:06:27,595
(bopping and laughing)
152
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
(Poppy)
It's foolproof, Smidge.
153
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Just wait 'til the exact moment
the Trolls pass
154
00:06:31,307 --> 00:06:34,686
and release the balloons
and in the chaos,
155
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
no one'll know
which balloon is which,
156
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
ending the game
once and for all.
157
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
(bopping and laughing)
158
00:06:41,317 --> 00:06:42,110
Now!
159
00:06:46,614 --> 00:06:49,784
Huh. I guess they
were helium balloons.
160
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
(Smidge)
Ohmyguh.
161
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
(bopping and laughing)
162
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
(Poppy) Holly's Quilting Bee
starts in fifteen minutes!
163
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
Time to implement
my Trolliest plan yet.
164
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Hey, everybody! Group Hug!
165
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
(all cheering)
166
00:07:03,298 --> 00:07:05,050
(all)
Aww!
167
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
(Branch)
Wait! What are we doing?
168
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
The balloon is falling!
169
00:07:09,763 --> 00:07:11,931
(Rufus) Yeah, but this hug
is so good!
170
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
(R)
You don't think we know that?
171
00:07:13,558 --> 00:07:14,768
What do we do?
172
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
(Synth)
Ah! It's tearing me apart, yo!
173
00:07:17,645 --> 00:07:20,940
(Branch) All in favor of staying
in the group hug,
174
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
raise your hair!
175
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
And all in favor
of bopping the balloon?
176
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
You can't vote for both things!
177
00:07:27,489 --> 00:07:29,574
(Synth)
You voted for both things too!
178
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
(Branch)
I know, don't make me choose!
179
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
(all screaming)
180
00:07:36,247 --> 00:07:37,040
(all)
Aww!
181
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
(Branch)
The bop stopped.
182
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
(both)
Phew!
183
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
(B) Well, it was fun
while it lasted.
184
00:07:45,173 --> 00:07:48,760
(R) Yeah, but the game
is definitely over now.
185
00:07:49,803 --> 00:07:54,974
(Branch)
Wait! The balloon. She moves.
186
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
(all gasping)
187
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
(Poppy)
What?
188
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
(Smidge)
That can't be!
189
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
(all)
Hmm...
190
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
(B) Look, it didn't touch
the ground at all!
191
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
(Synth)
Hey, yeah,
192
00:08:07,862 --> 00:08:10,824
it landed on the back
of that totally sick spider!
193
00:08:10,865 --> 00:08:13,827
Ha-ha! Mad respect, spider!
194
00:08:13,868 --> 00:08:16,121
(Branch)
Then the game is still on!
195
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
If the spider doesn't drop it.
196
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
(all gasping)
197
00:08:20,250 --> 00:08:20,834
(all)
Get the balloon!
198
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
(running in panic)
199
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
(Smidge) Ohmyguh, they're gonna
restart the game.
200
00:08:26,923 --> 00:08:28,967
Holly's Quilting Bee is doomed!
201
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
(Poppy) Not if I get
that balloon first.
202
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
Gotcha!
203
00:08:36,224 --> 00:08:39,144
Huh?
204
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
Uh oh. Ahh!
205
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
(all)
Whoa!
206
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
(Synth)
Dang! It's a fast spider!
207
00:08:44,482 --> 00:08:47,235
Look at it split-lickety, yo!
Ha-ha!
208
00:08:48,778 --> 00:08:53,950
(Poppy) There's nothing
you can do to make me let go!
209
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
(giggling)
210
00:08:56,578 --> 00:08:57,203
Okay, I regret saying that.
211
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Huh?
212
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
Ahh!
213
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
(all)
Whoa!
214
00:09:04,544 --> 00:09:05,587
(Synth)
It flies, too?
215
00:09:05,628 --> 00:09:09,591
Yo, I straight up love
this spider!
216
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
(laughs)
217
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
(Poppy)
Whoa!
218
00:09:14,471 --> 00:09:17,640
(groaning)
219
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
(yelling)
220
00:09:29,277 --> 00:09:31,738
Ahh!
221
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
(Holly)
Poppy Primrose Springwater!
222
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
(Poppy)
Huh?
223
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
Primrose Springwater?
224
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
(Holly) Sorry, the moment felt
like it needed a full name
225
00:09:39,954 --> 00:09:41,331
so I made something up.
226
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
(Poppy)
Oh.
227
00:09:43,124 --> 00:09:45,752
(Holly) Poppy, I can't believe
you'd pop that balloon.
228
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
What did I tell you?
229
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
(Poppy)
Holly, believe me,
230
00:09:48,630 --> 00:09:50,423
the Trolls
would understand if...
231
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
(Holly)
What did I tell you?
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
(Poppy) I know
what you told me, but...
233
00:09:54,302 --> 00:09:55,720
(Holly)
Poppy?
234
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
(sighs)
235
00:09:57,639 --> 00:09:59,432
(Poppy) You told me you wanted
the Trolls to do
236
00:09:59,474 --> 00:10:00,684
what they want to do.
237
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
(Holly)
Mm-hmm.
238
00:10:03,061 --> 00:10:06,147
(Poppy) It's just, you're so sad
about the Quilting Bee.
239
00:10:06,690 --> 00:10:08,149
(Holly)
Yeah, I know.
240
00:10:08,983 --> 00:10:12,612
But Poppy, a person can want
what's best for someone else
241
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
and be sad
it didn't go their way.
242
00:10:15,448 --> 00:10:16,241
Both things can be true.
243
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
(panting)
244
00:10:22,038 --> 00:10:23,373
(Branch)
Poppy! The balloon!
245
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
(Dante)
Did it touch the ground?
246
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
(Smidge)
Yeah, did it?
247
00:10:30,046 --> 00:10:32,132
(Poppy)
No. Game's still on.
248
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Have fun.
249
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
(cheering)
250
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
Sorry, Holly, but Smidge and I
will quilt with you,
251
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
even if the other Trolls
choose not to...
252
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
(bell ring)
253
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
(Branch)
Ooh, right.
254
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
Nevermind, that's game everyone!
255
00:10:47,022 --> 00:10:49,190
(all) Yeah, man,
that was a great game!
256
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
(all)
Huh?
257
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
(Poppy)
That's game?
258
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
(Smidge)
You're just gonna stop playing?
259
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
(B) Of course! It's time
for Holly's Quilting Bee.
260
00:10:56,156 --> 00:10:59,325
(R) We all set our alarms
so we wouldn't forget.
261
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
(Branch) 'Cuz, you know,
we can't miss this.
262
00:11:01,369 --> 00:11:03,538
(Synth)
Yeah, I mean,
263
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
we're kinda her new family,
right?
264
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
(gasp)
265
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
(Holly)
Well what are we waiting for?
266
00:11:10,545 --> 00:11:12,088
Let's quilt, y'all!
267
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
(all cheering)
268
00:11:16,718 --> 00:11:19,846
(all chattering)
269
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
(Poppy)
Well, I guess that's it.
270
00:11:23,224 --> 00:11:25,727
The balloon gameis finally over.
271
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
*
272
00:11:39,783 --> 00:11:42,911
(R) The First Dayof TrollsTopia.
273
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
(Poppy)
Welcome, one and all!
274
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
This is a proud moment
for Trolls-kind,
275
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
as Trolls
from each tribe gather,
276
00:11:49,751 --> 00:11:52,420
to live together
in perfect harmony!
277
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
(cheering)
278
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
If each of you
will step forward,
279
00:11:55,965 --> 00:11:59,511
I have "Welcome to TrollsTopia"
gifts for everyone!
280
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
Welcome to TrollsTopia!
281
00:12:01,680 --> 00:12:03,181
(Holly)
Woo-hoo!
282
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
(Poppy)
Here you go, Synth.
283
00:12:04,683 --> 00:12:07,018
(Synth)
Meh, meh, meh, meh!
284
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
(Val)
Ooh, a plant... Fun.
285
00:12:10,522 --> 00:12:11,856
(Poppy)
Yes, Val.
286
00:12:11,898 --> 00:12:17,362
For as this plant grows,
so may our friendship.
287
00:12:17,404 --> 00:12:22,617
(Val) Uh, you're not always
like this, are you?
288
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
(laughs)
289
00:12:23,868 --> 00:12:26,538
(Poppy)
Oh, Val, it's good to laugh...
290
00:12:27,914 --> 00:12:31,001
(Val) Ugh, I give me
and this TrollsTopia thing
291
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
about a week.
292
00:12:32,377 --> 00:12:35,714
(fast forwarding)
293
00:12:36,047 --> 00:12:36,589
(B)
Six months later.
294
00:12:37,132 --> 00:12:40,093
(mouth guitar sounds)
295
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
(Val)
Huh?
296
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
(B)
Aren't they amazing, Val?
297
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
(Val)
What's amazing?
298
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
(R) The plants Poppy gave us
on the first day of TrollsTopia.
299
00:12:49,060 --> 00:12:51,855
I'm sure you were just
as delighted as we were
300
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
to wake up and find
they'd sprouted
301
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
these funktastic fruits!
302
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
(Poppy)
They're called strum plums!
303
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
And my plan has always
been that tonight,
304
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
now that they've blossomed,
305
00:13:02,157 --> 00:13:05,368
we would have a big party
to share them and celebrate how,
306
00:13:05,410 --> 00:13:07,579
as these plants have grown,
so have our friendships.
307
00:13:08,455 --> 00:13:10,498
(murmured agreements)
308
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
(Val)
Uh, yeah...
309
00:13:13,793 --> 00:13:16,713
I also think
this is a great idea!
310
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Ha, ha!
311
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
In fact, I'm so excited,
312
00:13:19,174 --> 00:13:22,552
I'm gonna just go home
and stare at my fruit
313
00:13:22,594 --> 00:13:26,931
'til it's time to bring out
my fruit and show you my fruit,
314
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
can't wait.
315
00:13:28,600 --> 00:13:29,559
Fruit!
316
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
(Dante)
Heavens, she certainly said
317
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
the word "fruit"
an excessive number of times.
318
00:13:34,898 --> 00:13:35,940
(all)
Mm-hmm.
319
00:13:36,399 --> 00:13:39,027
(Synth) Then again,
fruit is a great word!
320
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
(cheering)
321
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
(R and B)
Hmm.
322
00:13:43,073 --> 00:13:45,241
(Val)
Oh, no, no, no!
323
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
(R)
Hold up, Val!
324
00:13:47,619 --> 00:13:50,288
(B) Something you wanna tell us
about your fruit?
325
00:13:50,789 --> 00:13:51,414
(Val)
The fruit?
326
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
Pfft, c'mon...
327
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
Why would you...
328
00:13:54,709 --> 00:13:56,503
There is no fruit!
'Cuz there is no plant!
329
00:13:56,544 --> 00:13:58,588
'Cuz I didn't take care
of the plant!
330
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
(shocked gasp)
331
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
(Val)
I know.
332
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
It's just,
I was a different Troll
333
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
when I first came
to TrollsTopia.
334
00:14:03,718 --> 00:14:06,262
I thought it was
just a dumb plant
335
00:14:06,304 --> 00:14:09,432
from a pink Troll
who was way too upbeat.
336
00:14:09,849 --> 00:14:12,894
How was I supposed to know
that pink Troll would turn out
337
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
to be my best friend?
338
00:14:14,229 --> 00:14:17,023
And tonight
when I show up empty handed,
339
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
she'll know that I didn't care
about her gift.
340
00:14:21,528 --> 00:14:22,404
(R and B)
Hmm.
341
00:14:22,904 --> 00:14:24,823
(R) Have you considered
time travel?
342
00:14:25,115 --> 00:14:26,616
(Val)
Time travel?
343
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
(R) Go back in time
and change the past!
344
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
Of course,
you'd need a time machine.
345
00:14:30,954 --> 00:14:33,164
(B) You can use ours
if you don't have one!
346
00:14:33,540 --> 00:14:35,333
(Val)
Uh...
347
00:14:36,835 --> 00:14:38,628
(R)
K, just a few rules:
348
00:14:38,670 --> 00:14:42,007
First, we've only got enough
"time juice" to use these once,
349
00:14:42,048 --> 00:14:42,966
so make it count.
350
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
(Val)
Time juice?
351
00:14:44,300 --> 00:14:46,136
(B) And when we send you
into the past,
352
00:14:46,177 --> 00:14:48,847
you'll only have one hour
to convince your past self
353
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
to take care of the plant.
354
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Then you'll be ka-zapped back
to the present.
355
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
-(Val) But...
-(R) Also,
356
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
never let your past self
know you're from the future
357
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
or it could trigger a change
to the timeline
358
00:14:58,648 --> 00:15:01,317
that'll disrupt the course
of history as we know it.
359
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
(B) But most importantly:
have fun!
360
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
(Val)
Wait, trigger a what?
361
00:15:04,863 --> 00:15:05,822
(R)
To the past!
362
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
(Val screaming)
363
00:15:09,492 --> 00:15:14,497
(Past Val) Uh, you're not
always like this, are you?
364
00:15:14,539 --> 00:15:15,874
(laughs)
365
00:15:15,915 --> 00:15:19,544
(Poppy)
Oh, Val, it's good to laugh.
366
00:15:21,254 --> 00:15:24,424
(Past Val) Ugh, I give me
and this TrollsTopia thing
367
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
about a week.
368
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
I think I know the perfect place
to put this.
369
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
(B)
Okay, Val, what's the plan?
370
00:15:33,350 --> 00:15:36,728
(Val) Well, there are two
things I know about myself.
371
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
One: I rock so hard.
372
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
And two: the only way I'd ever
take care of a plant
373
00:15:41,816 --> 00:15:45,653
is if someone convinced me
it rocked as hard as I do.
374
00:15:47,405 --> 00:15:52,827
Dude, big mistake ditching
this plant! It rocks so hard!
375
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
(Past Val)
It does?
376
00:15:54,746 --> 00:15:56,122
(Val)
Oh, yeah.
377
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
(Past Val)
Well, gee,
378
00:15:59,292 --> 00:16:01,127
if that's true then...
379
00:16:02,087 --> 00:16:02,754
you keep it.
380
00:16:03,338 --> 00:16:06,216
(Val) What! No, no, no,
I don't want it!
381
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
(Past Val) Why not?
You just said it rocks?
382
00:16:08,802 --> 00:16:11,888
(Val)
Well, yeah, it does!
383
00:16:11,930 --> 00:16:16,601
I just don't rock enough
to be worthy of its rock-ness.
384
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
(Past Val)
Oh, but if you don't rock
385
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
how can I trust you
that the plant does rock?
386
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
(Val)
No! I mean, I do rock.
387
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
I mean I-I just...
388
00:16:27,404 --> 00:16:30,448
Wait! You're messing with me!
389
00:16:30,907 --> 00:16:33,201
(laughs)
390
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
(Past Val)
Yeah.
391
00:16:35,370 --> 00:16:37,789
(Val)
Ugh, I am good.
392
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Listen up, TrollsTopia!
393
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
This first song is called,
394
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
"Plants Rock so Take Really Good
Care of Them!"
395
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
A one, two, three!
396
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
* Plants rock! *
397
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
* Plants really rock! *
398
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
* Water 'em *
399
00:16:58,893 --> 00:16:59,519
* Give 'em sun *
400
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
* Show 'em love *
401
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
* Plants rock *
402
00:17:08,236 --> 00:17:09,362
* Plants really rock! *
403
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
-(Demo) Everyone!
-(all) Huh?
404
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
(Demo) Come listen! Bad Hair Day
just released a new song called,
405
00:17:13,408 --> 00:17:15,660
"Don't water your plants
406
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
cause rockin' all day
is way more fun!"
407
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
(cheering)
408
00:17:20,498 --> 00:17:24,627
(Val) Oh, man, I totally forgot
they wrote that song.
409
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
And it does rock.
410
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Argh, forget this!
411
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
I'm just gonna go tell her
the truth!
412
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
-(R) Wait, no!
-(B) Val!
413
00:17:33,178 --> 00:17:34,804
(Val)
Hey, you! Me!
414
00:17:35,513 --> 00:17:37,932
(Past Val)
What? But you look like...
415
00:17:37,974 --> 00:17:40,477
(Val) Dude, have your mind
blown later, here's the deal:
416
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
I am you from the future.
417
00:17:43,563 --> 00:17:47,692
And I am begging you.
Just take care of this plant.
418
00:17:48,443 --> 00:17:49,402
(Past Val)
The... the plant?
419
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
(Val)
Yes.
420
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
I know you don't get it now,
but someday you and Poppy
421
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
are gonna be BFFs.
422
00:17:56,951 --> 00:17:59,662
And it's gonna break your heart
when you look back at the Troll
423
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
that you used to be
and realize how long it took you
424
00:18:02,874 --> 00:18:04,959
to figure out how cool Poppy is.
425
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
So please,
just take care of the plant.
426
00:18:10,465 --> 00:18:14,427
(Past Val) Wow, I had no idea
living in this "TrollsTopia"
427
00:18:14,469 --> 00:18:14,928
place could make me so...
428
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
so...
429
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
soft rock.
430
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
(Val)
I'm sorry, what's that?
431
00:18:23,478 --> 00:18:25,730
(Past Val)
If you are what I turn into
432
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
by living here.
433
00:18:26,981 --> 00:18:29,025
I'm moving back
to Volcano Rock City, man.
434
00:18:29,067 --> 00:18:29,651
Like now!
435
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
(gasps)
436
00:18:31,569 --> 00:18:33,780
(Val) Moving back
to Volcano Rock City?
437
00:18:34,280 --> 00:18:35,824
(R and B)
A change to the timeline
438
00:18:35,865 --> 00:18:38,660
that'll disrupt the course
of history as we know it!
439
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
(Val)
Take the plant!
440
00:18:40,203 --> 00:18:41,454
(Past Val)
I'm leaving.
441
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
(Val)
Take the plant!
442
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
(Past Val)
Move!
443
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
(Val)
Take the plant!
444
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
(Past Val gasping)
445
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
(Val)
Ha! I'm you.
446
00:18:51,423 --> 00:18:53,466
So I know every move
you're gonna make.
447
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
(Past Val)
Yeah? Well I'm you
448
00:18:55,093 --> 00:18:56,970
so I know you're
gonna fall for...
449
00:18:57,429 --> 00:18:57,887
What's that over there!
450
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
(Val)
Nice try.
451
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Ugh, fine,
452
00:19:02,308 --> 00:19:04,352
I know this is a trick,
but I gotta look!
453
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
(Past Val laughing)
454
00:19:05,437 --> 00:19:06,896
(Val)
Ah! Get back here!
455
00:19:07,689 --> 00:19:07,897
(gasps)
456
00:19:12,277 --> 00:19:13,862
Man, she's really gone.
457
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
(Past Poppy)
Oh, hey, Val.
458
00:19:19,451 --> 00:19:22,287
Something wrong with the gift
I gave you this morning?
459
00:19:22,328 --> 00:19:23,413
(Val)
Huh?
460
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
Oh, right, this morning.
461
00:19:26,958 --> 00:19:28,376
No, it's great.
462
00:19:28,626 --> 00:19:29,961
I actually really love it.
463
00:19:30,795 --> 00:19:36,301
It's just, it reminds me of this
great gift a friend gave me
464
00:19:36,343 --> 00:19:37,469
a while ago.
465
00:19:38,053 --> 00:19:40,889
And I feel really bad that
I didn't take care of that gift.
466
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
(Past Poppy)
Hmm.
467
00:19:44,267 --> 00:19:46,353
Yeah, I get that.
468
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
(Val)
You do?
469
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
(Past Poppy)
Well, yeah.
470
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
We've all made mistakes
in our past
471
00:19:52,400 --> 00:19:54,069
that we wish we could do over.
472
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
And clearly you've grown into
a more caring Troll since then.
473
00:19:58,656 --> 00:20:02,911
And I know I can't speak for
your friend, but, if it were me,
474
00:20:03,495 --> 00:20:03,912
that's how I'd see it.
475
00:20:08,333 --> 00:20:11,461
(Val) Yeah, I'm pretty sure
that's what she would say, too.
476
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
(Past Poppy)
I'm betting she...
477
00:20:17,842 --> 00:20:18,009
(Past Val gasps)
478
00:20:23,264 --> 00:20:24,391
(Val)
Thanks, Poppy.
479
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
You always know what to say.
480
00:20:26,059 --> 00:20:30,146
I assume. 'Cuz we like just met
so how would I know?
481
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
That'd be weird! Psh!
482
00:20:32,273 --> 00:20:35,777
(Past Poppy)
Oh, Val. You tickle me.
483
00:20:39,030 --> 00:20:43,743
(R) I'm so sorry Val,
but the skates wanna go.
484
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
(Val)
Yeah. Okay.
485
00:20:45,870 --> 00:20:49,165
So what, do I have to put 'em
on again or...
486
00:20:49,207 --> 00:20:50,041
Ahh!
487
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
(Past Val)
Wait, trigger a what?
488
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
(R)
To the past!
489
00:21:01,219 --> 00:21:02,429
(all yelling)
490
00:21:08,351 --> 00:21:09,853
Well. We're back.
491
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
(B) Val, I'm so sorry
we weren't able to convince
492
00:21:12,731 --> 00:21:14,899
past you to take care of...
493
00:21:15,108 --> 00:21:15,984
(all)
Huh?
494
00:21:18,028 --> 00:21:19,404
The plant!
495
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
(Val)
It's a note, from me.
496
00:21:25,243 --> 00:21:27,579
(Past Val)
Hey, future me.
497
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
It's, uh, you.
498
00:21:30,790 --> 00:21:33,585
Anyway, after I saw youand Poppy together I just...
499
00:21:34,085 --> 00:21:37,088
decided to givethis TrollsTopia thing a shot
500
00:21:37,547 --> 00:21:39,090
and take care of the plant.
501
00:21:39,549 --> 00:21:40,633
And you were right,
502
00:21:40,675 --> 00:21:42,052
Poppy and I did become BFFs.
503
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
So I'm headed backin time to make sure past-us
504
00:21:46,931 --> 00:21:48,600
keeps taking careof that plant,
505
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
'cuz let's be honest,Poppy's worth it.
506
00:21:52,103 --> 00:21:53,146
(Val)
Aww!
507
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
(Past Val) Don't you daresay aww to this!
508
00:21:58,401 --> 00:22:01,654
(indistinct chatter)
509
00:22:04,199 --> 00:22:05,075
(Val)
Poppy!
510
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
(Poppy)
Val?
511
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
(Val)
Poppy, look, I have the plant!
512
00:22:08,703 --> 00:22:12,624
I looked after it,
I watered it, I pruned it,
513
00:22:12,832 --> 00:22:14,876
pruning that's a thing, right?
514
00:22:16,252 --> 00:22:17,837
For as the plant grows,
515
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
so does our friendship
516
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
and our friendship
is really important to me.
517
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
What I'm trying to say is...
518
00:22:27,389 --> 00:22:30,767
*
519
00:22:35,647 --> 00:22:37,440
* We got the illestThe realist *
520
00:22:37,482 --> 00:22:39,317
* The sickest squad in town *
521
00:22:39,359 --> 00:22:41,611
* We party longer and harderThan anyone around *
522
00:22:41,653 --> 00:22:43,613
* And we keep it upWe don't let it drop *
523
00:22:43,655 --> 00:22:46,032
* And we don't stopOr slow down *
524
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
* Come on, let's hit 'emWith rhythm *
525
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
* DJ turn it up real loud *
526
00:22:48,827 --> 00:22:50,537
* Hey *
527
00:22:50,578 --> 00:22:54,165
* Come on let's allKeep the balloon up *
528
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
* The balloon up *
529
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
* Hey *
530
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
* That's how we turnThis party up loud *
531
00:23:01,006 --> 00:23:02,882
* And never let it drop down *
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof