Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,008
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
* With someone else *
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,350
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
* So turn up your voice *
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,688
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
* All different voices *
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
* Our melodies ringing *
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
* We're livin' in harmony *
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
* YeahWe're livin' in harmony *
12
00:00:28,862 --> 00:00:32,866
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
13
00:00:32,907 --> 00:00:35,452
* We're livin' in harmony **
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
(Poppy) Hello...
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,918
Yes, I'm aware of the problem,
hold please...
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
Hello of course,
I understand
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,506
why you'd be upset,
please hold...
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
Hi... wow,
19
00:00:50,342 --> 00:00:53,803
that's a very un-Trolly
word, but I totally get it,
20
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
hold please--
21
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
(Guy)
Poppy?
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
-You wanted to see us?
-(Poppy) Guy.
23
00:00:58,808 --> 00:01:02,520
Holly. Thank you for coming.
Please, make a seat.
24
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
A problem has reached critical
mass in TrollsTopia:
25
00:01:07,484 --> 00:01:10,111
combining all the tribes
has also meant combining
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,654
all their traditions.
27
00:01:11,696 --> 00:01:15,575
And I'm afraid we now have...
too many holidays.
28
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
(both)
Uhh...
29
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
(Holly) Sorry, Poppy,
but how can havin'
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,374
more holidays
be a bad thing?
31
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
(Poppy) 'Cuz no one can keep
them all straight.
32
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
This morning
Biggie thought
33
00:01:26,503 --> 00:01:30,632
it was the Hard Rock Tribe's
Opposite Day, and well...
34
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
*
35
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
(Biggie) Bad morning,
Hard Rock Trolls!
36
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
I just popped by to wish you
all a horrible day,
37
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
because I really
don't care about you
38
00:01:40,266 --> 00:01:43,520
and consider you all
the worst Trolls I know!
39
00:01:44,813 --> 00:01:50,360
(whimpers)
40
00:01:51,444 --> 00:01:53,238
(Guy) It sounds to me
like TrollsTopia
41
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
needs some sort
of special calendar
42
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
to track all the holidays.
43
00:01:56,866 --> 00:01:58,410
(Poppy)
Exactly, Guy.
44
00:01:58,451 --> 00:02:01,121
In fact, a calendar
is being designed as we speak.
45
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
And that's where you come in....
46
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
To fix the problem,
we need the calendar
47
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
to catch on, so it has to be
bold and eye-catching.
48
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
And since you two are some of
the most stylish Trolls I know,
49
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
I'd like you to take
the pictures for it.
50
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
(both)
Oooh!
51
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
(Tiny) Dang!
What an honor, Daddy!
52
00:02:19,347 --> 00:02:22,767
This calls for my famous
celebrational airhorns!
53
00:02:26,438 --> 00:02:28,940
(Poppy) Now, I'll need
these a week from today.
54
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Just remember,
the calendar is our one shot
55
00:02:32,193 --> 00:02:35,864
at getting out of
this "holi-daze" we're stuck in,
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,743
so make sure
the pictures are exceptional!
57
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
(Tiny) Dang! What
a responsibility, Daddy!
58
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Better break out
my lesser-known
59
00:02:46,499 --> 00:02:48,251
"Time to get serious" airhorns!
60
00:02:51,379 --> 00:02:54,341
-(Guy) Looking good, Synth!
-(Synth) Wooohooo!
61
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
(Guy) A classic "Summertime"
shot for the calendar!
62
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
(Synth)
Nice, bro!
63
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
(Holly)
It's so good!
64
00:03:04,267 --> 00:03:07,687
(Guy) There's only one thing to
do with a photograph like this!
65
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
(Tiny)
Daddy's friend, Holly,
66
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Why did you tear up
that sweet pic?
67
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
(Holly) 'Cuz we ain't shootin'
for sweet pics, Tiny.
68
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
This calendar has got
to catch on!
69
00:03:18,782 --> 00:03:21,451
(Guy) That's right!
We're going again, Synth!
70
00:03:21,493 --> 00:03:25,372
But this time it has to be...
exceptional!
71
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
(Synth) Uh, aight!
But how do we do that?
72
00:03:31,544 --> 00:03:35,090
Take the picture!
Take the picture!
73
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
(Holly)
And... there!
74
00:03:38,593 --> 00:03:41,388
(Guy) Not bad.
But let's add the big jump!
75
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
(all)
The what?
76
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
(screams)
77
00:03:46,935 --> 00:03:48,395
(Guy)
Hold it...
78
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Ha, ha!
79
00:03:51,272 --> 00:03:52,857
(Holly)
I don't know, Guy.
80
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
Does this say exceptional"Fall Time Fun" to you?
81
00:03:56,236 --> 00:03:59,155
(Guy)
Hmm... Tiny! More leaves!
82
00:03:59,197 --> 00:04:03,410
*
83
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
(both)
More...! More...!
84
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
More...!
85
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
(Guy)
There! That's enough!
86
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
(Minuet) Umm...
are you sure this is right?
87
00:04:13,962 --> 00:04:16,214
You can't even see our faces.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,550
(Guy)
Sure you can! Holly!
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
(Holly)
We got it, y'all!
90
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
Gust, DJ,
when we launch the fireworks,
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
that's your cue to hug.
92
00:04:28,309 --> 00:04:31,104
(Guy) And remember:
the hug needs to be...
93
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
(both)
...exceptional!
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
-(Guy) Was it exceptional?
-(Holly) Mmm...
95
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
this feels more like
a "casual acquaintance hug."
96
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
Let's go again!
97
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
(Dj Suki)
Uhh...
98
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
(Guy)
No, no!
99
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
That's a "meeting your 2nd
cousin for the first time" hug.
100
00:04:53,668 --> 00:04:54,461
Again!
101
00:04:55,420 --> 00:04:59,090
It's too "Thank you for pickingup the mail while I was gone."
102
00:05:00,342 --> 00:05:03,678
(Holly) Too "Hugging morefor warmth than friendship."
103
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
(Guy) Too "Went in fora hug but then realized
104
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
they'd prefer a handshake."
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Okay, I think we got it.
106
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
Yes!
107
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
(Holly)
Now, that's a hug, y'all!
108
00:05:19,986 --> 00:05:23,365
(Guy) But we forgot
the fireworks, let's go again!
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
*
110
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
* Yeee *
111
00:05:28,203 --> 00:05:32,207
* We'll take it right toThe top then push it on over *
112
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
* And no nothing can stopThe perfect exposure *
113
00:05:37,921 --> 00:05:39,756
* So, baby, work it for meWork it for me *
114
00:05:39,798 --> 00:05:41,841
* Turn up the heatAnd make it burn for me *
115
00:05:41,883 --> 00:05:43,677
* Burn for me *
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
* We need it all to goJust perfectly, perfectly *
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
* So we can make itExceptional! *
118
00:05:47,514 --> 00:05:52,686
* We're giving it110 percent y'all *
119
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
* We're giving it allWe got and then some *
120
00:05:56,856 --> 00:06:02,070
* We're giving it110 percent y'all *
121
00:06:02,112 --> 00:06:05,907
* We're not gonna stopTill it's exceptional *
122
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
* We're giving it! **
123
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
(Poppy)
Guys...
124
00:06:16,292 --> 00:06:17,711
these photos...
125
00:06:17,752 --> 00:06:21,589
there's no other way
to describe them but...
126
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
"exceptional..."
127
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
(Guy)
We did it!
128
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
We appreciate your feedback.
129
00:06:33,810 --> 00:06:36,771
(Poppy) Of course,
I can't wait to add these
130
00:06:36,813 --> 00:06:39,774
to the calendar and--
Wait, hold on.
131
00:06:40,150 --> 00:06:41,901
There's only 11 pictures here.
132
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Where's Glee-cember?
133
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
(Guy) Ah, yes,
our winter picture.
134
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
We saved the best for last.
135
00:06:48,867 --> 00:06:52,579
(Holly) Just imagine:
A trio of Trolls knee-deep
136
00:06:52,620 --> 00:06:56,332
in a beautiful drift
of authentic, white snow.
137
00:06:56,833 --> 00:07:00,337
They huddle together,
friendship on full display...
138
00:07:00,378 --> 00:07:04,758
(Guy) And behind this stand
a glorious gleaming castle
139
00:07:04,799 --> 00:07:07,594
sculpted entirely
from solid ice...
140
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(Poppy)
Whoa. That sounds amazing...
141
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
(Holly)
Yes it does.
142
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Now all we have to do
is wait 11 months
143
00:07:16,019 --> 00:07:17,270
and we'll shoot it!
144
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
(Poppy)
Wha... wait, 11 months?
145
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
(Guy) Um, yes,
that's how long it will be
146
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
before it snows again, why?
147
00:07:24,736 --> 00:07:26,154
(Poppy)
But... no...
148
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
guys, TrollsTopia needs
this calendar now!
149
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
This morning Biggie
went to apologize
150
00:07:31,659 --> 00:07:33,119
for his earlier mix-up,
151
00:07:33,161 --> 00:07:36,873
not realizing it was Hard Rock
Opposite Day!
152
00:07:38,917 --> 00:07:41,670
(Biggie) Good morning,
Hard Rock Trolls.
153
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
I am very sorry for what I did.
154
00:07:44,339 --> 00:07:46,841
You are some
of the best Trolls I know
155
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
and I particularly
like the way you smell!
156
00:07:53,181 --> 00:07:58,144
(whimpers)
157
00:07:58,186 --> 00:08:01,439
(Poppy) Look,
your Glee-cember photo idea
158
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
is exceptional,
without a doubt,
159
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
but you need to work
within our limitations,
160
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
so please, come up
with something simpler
161
00:08:09,531 --> 00:08:12,033
and get it to me
by tomorrow, okay?
162
00:08:13,410 --> 00:08:16,162
(Tiny) Well, I guess it's time
to come up with a simpler idea.
163
00:08:16,204 --> 00:08:18,707
Better breakout
my thinkin' airhorns.
164
00:08:20,458 --> 00:08:24,504
(Guy) No, Tiny. TrollsTopia
doesn't need a simple calendar,
165
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
they need an exceptional one!
166
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
We can still take
our ice castle photo,
167
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
if we don't wait
for snow to come to us!
168
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
(Holly)
Hey, you're right, Guy!
169
00:08:35,140 --> 00:08:37,267
We can go to the snow!
170
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
(Tiny) Wait, wait, wait, Daddy.
Daddy's friend.
171
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
You're not thinking
what I think you're thinking,
172
00:08:43,648 --> 00:08:45,692
are you Daddy?...
Daddy's friend...?
173
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Yeah, you were thinking it.
174
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
(Guy)
We've got to hurry, Holly!
175
00:08:53,950 --> 00:08:56,119
Poppy needs this picture
by tomorrow
176
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
and we're running out
of sunlight!
177
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
(screams)
178
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
(both)
Huh?
179
00:09:16,181 --> 00:09:18,224
(grunts)
180
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
(Guy) The sun's setting!
Quick, Tiny, set the timer!
181
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
Holly, the snow cones!
182
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
(all)
Cheeese!
183
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
(Holly)
Wait!
184
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
(Guy) Thank goodness
we fixed that flag.
185
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
Otherwise we would have
had a complete disaster
186
00:09:55,512 --> 00:09:56,805
on our hands...
187
00:09:59,641 --> 00:10:01,559
(Holly)
Oh, no! The castle!
188
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
(Guy)
The picture!
189
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
(Holly)
It's just... us.
190
00:10:08,775 --> 00:10:11,569
We can't use this
for the calendar.
191
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
(Guy)
I'm afraid we have to.
192
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
We've run out of light.
And time.
193
00:10:16,324 --> 00:10:17,367
(both)
Oh...
194
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
(Tiny) Yeah, plus
that snow monster is back, so...
195
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
(all)
Ah!
196
00:10:24,833 --> 00:10:27,836
(Guy) Well, we tried
to take an exceptional picture
197
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
for Glee-cember, and...
198
00:10:30,672 --> 00:10:32,841
this is what we have
to show for it.
199
00:10:33,591 --> 00:10:35,427
(Holly)
Poppy... we're so sorry
200
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
we ruined the calendar.
201
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
You put your trust in us
and we went and let you down.
202
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
(Poppy)
I...
203
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
I... love it!
204
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
(Holly)
You... what...?
205
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
(Guy) But without
the ice castle it's just--
206
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
(Poppy) Just three friends
sharing a moment.
207
00:10:56,865 --> 00:10:58,658
It's simple... and sweet...
208
00:10:58,700 --> 00:11:01,536
and everything
that TrollsTopia is all about.
209
00:11:02,037 --> 00:11:04,205
You did exactly
what I asked for.
210
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
(Guy)
Oh... oh yes,
211
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
that's exactly what we did.
212
00:11:07,959 --> 00:11:09,502
(Holly)
Mm-hm.
213
00:11:09,544 --> 00:11:11,338
Everything you just
said right there. Uh-huh...
214
00:11:11,379 --> 00:11:14,049
(Poppy) Well,
of all the photos you took,
215
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
this one is
definitely my favorite.
216
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
Thank you, guys...
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
This is truly exceptional.
218
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
(both)
Aww.
219
00:11:23,391 --> 00:11:26,478
(Tiny) oh, snap
it's that snow monster again!
220
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
(snow monster)
Ah!
221
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
(screams)
222
00:11:31,399 --> 00:11:34,069
*
223
00:11:40,909 --> 00:11:47,165
(screams)
224
00:11:50,251 --> 00:11:52,337
(Smidge) I just looked
at my watch and realized
225
00:11:52,379 --> 00:11:54,130
I was gonna be late
for Dante's party!
226
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
(Val) I just looked
at my watch and realized
227
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
I was gonna be early
for Dante's party!
228
00:11:58,468 --> 00:11:59,969
(Smidge)
Huh?
229
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
(Val) I'm a Hard Rock Troll,
I can't show up on time!
230
00:12:03,223 --> 00:12:05,892
Oh, okay, I'm late now.
We're cool.
231
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
(Smidge)
Oh, my God...
232
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
(both)
Whoa!
233
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
(Val)
This is Dante's party?
234
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
It looks... so fun.
235
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
(Smidge)
I know...
236
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Last Troll on the dance
floor is a Troll that gets
237
00:12:22,992 --> 00:12:24,828
to dance just like
every other Troll!
238
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
(screams)
239
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
(Dante)
Val? Smidge?
240
00:12:28,081 --> 00:12:31,292
What on earth are you doing
here at the children's table?
241
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
(both)
Children's table?
242
00:12:36,589 --> 00:12:39,009
(Dante) A separate area
wherein the children can,
243
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
ahem, 'cast their appendages
into the air
244
00:12:41,720 --> 00:12:45,223
as if they possess
not a single care, as they say?
245
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
(Tiny)
Give it up, fellow kids!
246
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
If your bedtime is 7:30,
make some noise!
247
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
(cheering)
248
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
(Smidge) Whoa, if this
is just the children's table,
249
00:12:56,151 --> 00:12:58,570
I can't wait to see
the actual party.
250
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
(both)
Hey-yo!
251
00:13:01,448 --> 00:13:05,285
*
252
00:13:05,326 --> 00:13:09,289
(Smidge) Wow, Dante,
this looks really...
253
00:13:11,583 --> 00:13:14,294
(Poppy) Val!
Smidge! Check out our waltz!
254
00:13:14,336 --> 00:13:18,923
Did you know it's step one-two
instead of step-one-two?!
255
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
(Smidge)
...fun.
256
00:13:22,427 --> 00:13:23,678
(Dante)
I know!
257
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
And later
we shall toast one another
258
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
with dedicatory speeches!
259
00:13:29,434 --> 00:13:32,187
I'm delivering mine
in rhyming verse.
260
00:13:32,228 --> 00:13:36,399
I find iambic Pentameter
makes a party truly wild.
261
00:13:36,441 --> 00:13:37,525
Rawr!
262
00:13:38,651 --> 00:13:39,778
(Smidge)
Uh huh...
263
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
(Dante) Val, Smidge,
this party is so important
264
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
to me and it means
the world that you've come.
265
00:13:46,034 --> 00:13:49,829
Now, I am off to "raise
the roof" in 3/4 time!
266
00:13:50,288 --> 00:13:54,376
One, two, three, uh, uh!
One, two, three, uh, uh!
267
00:13:54,793 --> 00:13:57,253
(both) We've gotta get
back to the children's table!
268
00:13:57,295 --> 00:14:00,465
(Smidge) I know!
But how? We can't leave.
269
00:14:00,507 --> 00:14:03,551
Dante just said how much
it means to him that we're here.
270
00:14:03,927 --> 00:14:07,389
(Val) Hmmm...
Oh...! What if we...
271
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
(Smidge) I don't know
why we're laughing!
272
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
(Val) 'Cuz I just
solved our problem.
273
00:14:20,151 --> 00:14:21,444
All we have to do is...
274
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
take turns going
to the children's table
275
00:14:23,822 --> 00:14:25,865
while the other person
covers here!
276
00:14:26,157 --> 00:14:29,369
(Smidge)
Oh... Oh, my... Oh, my God!
277
00:14:29,869 --> 00:14:33,123
Then we both get to go without
Dante ever being the wiser.
278
00:14:33,164 --> 00:14:37,002
I-it's so simple. Why has
no Troll ever tried this before?
279
00:14:37,544 --> 00:14:41,464
(Lownote Jones) Oh, they have...
They call it...
280
00:14:41,715 --> 00:14:43,758
The Party Switcheroo.
281
00:14:45,343 --> 00:14:47,470
(Smidge)
Love the name.
282
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
(Val)
Agreed.
283
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
(Lownote Jones) Many Trolls
have stood in your hair before.
284
00:14:52,017 --> 00:14:55,395
Craving some other,
wilder party, they attempt
285
00:14:55,812 --> 00:14:59,899
The Switcheroo, only to discover
that the same craving
286
00:14:59,941 --> 00:15:02,777
that fuels it
also steers it towards
287
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
its inevitable conclusion...
288
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
betrayal.
289
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
(gasp)
290
00:15:08,158 --> 00:15:10,744
(Smidge)
Not as big a fan of betrayal.
291
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
(Val)
Same.
292
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
(Lownote Jones) So, I warn you,
Trolls, just stay where you are
293
00:15:15,331 --> 00:15:18,168
and enjoy the party
that's right in front of you...
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
before it's too late.
295
00:15:21,629 --> 00:15:24,090
(Val) I say we ignore Lownote's
warning and do it anyway.
296
00:15:24,132 --> 00:15:25,467
(Smidge)
Okay!
297
00:15:25,508 --> 00:15:27,344
(Val) Great, here's
how it's gonna work:
298
00:15:27,385 --> 00:15:29,929
First, we set our hug watches to
go off every 15 minutes...
299
00:15:30,680 --> 00:15:33,350
and while one of us has a blastat the children's table...
300
00:15:34,809 --> 00:15:38,855
the other stays here,making sure no one notices.
301
00:15:39,230 --> 00:15:41,649
(Dante)
Say, Smidge, where is Val?
302
00:15:41,941 --> 00:15:45,570
(Smidge)
Oh, she's uh... over there.
303
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
-(Dante) Where...?
-(Smidge) There! See?
304
00:15:48,698 --> 00:15:50,200
You really don't see her?
305
00:15:50,241 --> 00:15:52,577
-(Dante) I can't seem to...
-(Smidge) Right there!
306
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
(Dante)
Of course! Now I see her!
307
00:15:56,915 --> 00:15:58,249
Tata!
308
00:16:00,418 --> 00:16:02,253
(Val) And whenour watches go up...
309
00:16:03,213 --> 00:16:05,256
(Smidge) Oh, my God!
That totally worked!
310
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
(Val)
And now it's time to...
311
00:16:06,758 --> 00:16:08,051
(both)
Switcheroo!
312
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
(Val)
Then we just lather...
313
00:16:12,597 --> 00:16:16,643
Rinse... I'll order the cupcake
confit with frosting aoli.
314
00:16:16,685 --> 00:16:21,564
And Smidge...? Oh, my gerrrr,
I'll take one of each!
315
00:16:24,067 --> 00:16:25,318
And repeat...
316
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
* Never running out of time *
317
00:16:29,364 --> 00:16:31,908
* Not a question in my mind *
318
00:16:31,950 --> 00:16:33,868
* Always get just what I want *
319
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
* Never compromise *
320
00:16:36,371 --> 00:16:38,331
* Just a little bit zany *
321
00:16:38,373 --> 00:16:40,208
* Just a little bit mad *
322
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
* And nobody can save me *
323
00:16:42,627 --> 00:16:44,254
* Cuz I like it like that *
324
00:16:44,295 --> 00:16:46,089
* I want a little bit of this *
325
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
* And a little bit of thatOh, yeah! *
326
00:16:48,425 --> 00:16:50,343
* I want a little bit of this *
327
00:16:50,385 --> 00:16:52,929
* And a little bit of thatOh, yeah *
328
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
* Don't you tell me that *
329
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
* I'm gonna have to choose *
330
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
* I want a little bit of this *
331
00:16:59,019 --> 00:17:03,898
* And a little bit of thatOh, yeah. Yeah. Yeah! **
332
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
(Val) Woo! Woo!
333
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Aw, man! Time's up already...?
334
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Eh, Smidge can cover
for me a little longer.
335
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
Woo!
336
00:17:15,118 --> 00:17:18,246
(Smidge)
C'mon, Val, where are you?
337
00:17:18,288 --> 00:17:19,956
(Poppy)
...and so, dear friends,
338
00:17:19,998 --> 00:17:22,917
I leave you with this:
may the knots in your hair
339
00:17:22,959 --> 00:17:28,089
unravel quickly and the knots
in your hugs last a lifetime.
340
00:17:28,131 --> 00:17:29,507
(all)
Aww.
341
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
(Dante)
Here, here, Poppy. Here, here.
342
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
And next to toast shall be...
343
00:17:38,058 --> 00:17:40,185
Val Thundershock!
344
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Val...?
345
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
Where is Val?
346
00:17:47,025 --> 00:17:48,068
(Smidge)
Oh, my guh!
347
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
(Dante)
Wait-- Is Val not here?
348
00:17:51,363 --> 00:17:54,824
(Smidge) She's here,
Val is here! It's just, I, uh...
349
00:17:55,367 --> 00:17:59,662
I asked her if I could do
my toast first 'cuz it's, uh,
350
00:17:59,704 --> 00:18:01,539
super... long.
351
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
(audience groans)
352
00:18:04,709 --> 00:18:09,756
(Smidge) Okay! So...
a toast: by me. Smidge.
353
00:18:10,173 --> 00:18:12,008
Hi.
But first...
354
00:18:12,384 --> 00:18:14,177
what is a toast?
355
00:18:14,219 --> 00:18:17,180
Some would define it
as a kind-hearted speech.
356
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Others would call it
crunchy bread.
357
00:18:20,392 --> 00:18:23,561
And who can really say
who's right and who's wrong
358
00:18:23,603 --> 00:18:26,523
in this crazy,
upside-down world?
359
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
...and you can use
flavorberry jam...
360
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
sparklemelon jam,
that's a good toast jam,
361
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
if you like jam,
which I don't...
362
00:18:41,996 --> 00:18:44,290
and ummm...
363
00:18:47,627 --> 00:18:50,171
Val's here,
time for her toast. Thank you!
364
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
-(Poppy) Huh?
-(Val) Uhh...
365
00:18:53,091 --> 00:18:55,593
-Toast!
-(All) Aahh.
366
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
(Val)
Whoa!
367
00:18:59,431 --> 00:19:00,724
(Smidge)
Val, what took you so long!
368
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
My watch went off
20 minutes ago!
369
00:19:03,685 --> 00:19:09,899
(Val) Gee. Did it? Gee, my watch
must not be working. Gee.
370
00:19:10,692 --> 00:19:13,403
(Smidge) Why are you
overusing the word "gee"?
371
00:19:13,778 --> 00:19:14,946
Unless...
372
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
Your watch is fine!
You ignored it!
373
00:19:19,492 --> 00:19:21,453
(Val)
What? How dare you!
374
00:19:21,494 --> 00:19:23,455
I would never do
something like that!
375
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
(both)
Hmm...
376
00:19:25,623 --> 00:19:29,044
(Lownote Jones) Well, well,
well, do I detect a hint of...
377
00:19:30,003 --> 00:19:31,338
betrayal?
378
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
(Val)
Wha--? No! Not at all!
379
00:19:35,550 --> 00:19:37,761
(Smidge) Yeah,
everything's going great.
380
00:19:37,802 --> 00:19:40,513
In fact,
Val and I were just about to...
381
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
(both)
Switcheroo!
382
00:19:43,141 --> 00:19:44,434
(Val)
See, no betrayal here!
383
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
(Lownote Jones)
Really?
384
00:19:45,935 --> 00:19:47,937
So, it doesn't bother you
that Smidge just tampered
385
00:19:47,979 --> 00:19:50,023
with your hug watch
timer so she can stay
386
00:19:50,065 --> 00:19:52,359
at the children's table
as long as she wants
387
00:19:52,400 --> 00:19:55,070
whilst you remain stuck
here with the adults?
388
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
-(Val) Betrayal!
-(Smidge) Oh, my guh!
389
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
(Val)
Hey! Un-switch-a-that-roo!
390
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
(Val) I'm going
to the children's table!
391
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
(Smidge)
No, I am!
392
00:20:33,858 --> 00:20:34,943
(both)
Ah!
393
00:20:38,071 --> 00:20:39,280
(Val)
We are so sorry.
394
00:20:39,322 --> 00:20:40,657
(Smidge)
We'll clean everything up.
395
00:20:40,699 --> 00:20:42,200
(Tiny)
You better believe it!
396
00:20:42,242 --> 00:20:44,285
And after that,
you're going somewhere
397
00:20:44,327 --> 00:20:46,579
to think about
what you've done...
398
00:20:48,415 --> 00:20:51,209
(Val) The children's
children's table?
399
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
(Tiny)
You better believe it!
400
00:20:52,961 --> 00:20:56,006
This is where we send those
who cannot behave themselves
401
00:20:56,047 --> 00:21:00,385
at the children's table.
Tiny Diamond out.
402
00:21:03,138 --> 00:21:04,806
(Val) I guess
this is the part
403
00:21:04,848 --> 00:21:06,850
where I'm supposed to say sorry
for ignoring my hug watch
404
00:21:06,891 --> 00:21:10,061
and leaving you
at the adult party or whatever.
405
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
(Smidge) Yeah,
and then we do the thing
406
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
where I apologize to you
for disabling your hug watch.
407
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
(Val) If we were doing
that kind of thing.
408
00:21:19,946 --> 00:21:21,406
(Smidge)
Yeah. If.
409
00:21:22,574 --> 00:21:25,702
Which we totally are,
I'm so sorry.
410
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
(Val)
Ugh, me too!
411
00:21:28,246 --> 00:21:30,874
If we'd just listened to Lownote
and enjoyed Dante's party,
412
00:21:30,915 --> 00:21:32,876
we never would've
committed the...
413
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
y'know...
414
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
(Lownote Jones)
...betrayal.
415
00:21:37,255 --> 00:21:38,923
-(Val) Okay!
-(Smidge) We get it!
416
00:21:42,469 --> 00:21:44,929
(Val) Actually,
I think Lownote was right.
417
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
About more than just betrayal.
418
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
All that time
we were focused on going
419
00:21:49,184 --> 00:21:51,603
to the children's table,
we could have been making
420
00:21:51,644 --> 00:21:53,480
the best
of the party we were at.
421
00:21:55,106 --> 00:21:57,650
(Smidge) Y'know,
Val, the night's young.
422
00:21:57,692 --> 00:22:00,153
There's still time
to take his advice.
423
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
(Val)
Yeah, it's not too late.
424
00:22:04,074 --> 00:22:05,825
(Tiny) I hear a lotof talking out there,
425
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
and not a lot of thinking!
426
00:22:08,119 --> 00:22:12,457
*
427
00:22:12,499 --> 00:22:13,792
(Val)
Wii!
428
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
(Poppy)
Val! Smidge!
429
00:22:16,086 --> 00:22:17,587
There you are!
430
00:22:17,629 --> 00:22:20,256
(Dante) I take it you two
are enjoying the festivities?
431
00:22:20,298 --> 00:22:21,675
(Smidge)
Oh, my guh, yes!
432
00:22:21,716 --> 00:22:23,760
This waltz
is the twirling experience
433
00:22:23,802 --> 00:22:25,553
of my young Troll life!
434
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
(Val) Everybody raise
the roof in 3/4 time!
435
00:22:29,140 --> 00:22:34,229
(all) One, two, three, uh, uh!
One, two, three, uh, uh!
436
00:22:35,188 --> 00:22:37,482
*
437
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
* So we can make itExceptional! *
438
00:22:40,568 --> 00:22:45,740
* We're giving it110 percent y'all *
439
00:22:45,782 --> 00:22:49,035
* We're giving it allWe got and then some *
440
00:22:49,828 --> 00:22:55,125
* We're giving it110 percent y'all *
441
00:22:55,166 --> 00:22:58,878
* We're not gonna stopTill it's exceptional *
442
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
* We're giving it! **
33089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof