Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
* You could do it solo *
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
* With someone else *
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,392
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
* So turn up your voice *
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
* Stand up and sing along! *
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
* All different voices *
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
* Everybody now! *
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,027
* We're livin' in harmony *
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
* YeahWe're livin' in harmony *
13
00:00:28,903 --> 00:00:32,866
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
* We're livin' in harmony **
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,872
*
16
00:00:39,581 --> 00:00:43,710
(Poppy) Trolls,
time to blow The Big Bubble!
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
Present your chewables...!
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
And chew!
19
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
(Val)
Heh. Chewin' gum rocks so hard.
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
And it's good practice
for when I gnash my teeth
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
in defiance of the man.
22
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
(grunt)
23
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
(Poppy)
Yeah, it really is the best.
24
00:01:00,894 --> 00:01:01,561
Don't you think, Dante?
25
00:01:01,603 --> 00:01:09,611
(shivering)
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
(Dante)
The horror.
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,243
(Poppy)
Dante, where are you going?
28
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
(Val)
Yeah, where's your gum wad, man?
29
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
(Dante) Apologies,
you gum en-chew-siasts,
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,420
but Dante Crescendo
never puts anything in his mouth
31
00:01:27,462 --> 00:01:30,882
that one could describe
as a "wad".
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
You see, when I heard about
this "Bubble Blowing Party"
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
I was picturing...
34
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
*
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
...something very different.
36
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
(Poppy) Aw,
but don't you wanna be a part
37
00:01:44,270 --> 00:01:46,564
of the biggest bubble
ever bubbled?
38
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Let's show 'em, Trolls, blow!
39
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
(Dante shivers)
40
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
(Dante) Someone wake me
from this nightmare!
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
(Val)
C'mon, Dante, stay!
42
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
It's good for you
to try new things, y'know,
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
step outside your comfort zone.
44
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
(Dante) I'm sorry, Val,
you want me to leave a place
45
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
called "The Comfort Zone"?
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Are you hearing
how absurd that sounds?
47
00:02:13,717 --> 00:02:16,511
(bells toll)
48
00:02:16,553 --> 00:02:20,098
Treble my clef,
it's finally happening!
49
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
The bells are an alarm system
designed to alert me
50
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
that a moment I've long awaited
is finally coming
51
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
to pass up in Classical Crest!
52
00:02:29,024 --> 00:02:33,069
It's an event that happensonly once every 20 years,
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
and only for 20 minutes,
54
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
the bloomingof the rarest flower
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
known to Classical-kind,
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
the Organ Orchid.
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
It makes music so sweet
and pure,
58
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
they say it causes
all who hear it to...
59
00:02:46,291 --> 00:02:49,627
(Val)
Let me guess, weep with joy?
60
00:02:50,128 --> 00:02:53,256
(Dante)
No, bark like a dog with joy.
61
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
(Val)
Huh?
62
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
(Dante) I know, odd,
but that's what they say.
63
00:02:56,551 --> 00:02:58,386
Anyway, I must make haste!
64
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
(gasp)
65
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
(Val)
No, wait, Dante!
66
00:03:03,558 --> 00:03:06,353
-(Dante) Huh?
-(Val) In-gumming!
67
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
(Dante screams)
68
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
(grunting)
69
00:03:21,242 --> 00:03:24,496
(screaming)
70
00:03:25,246 --> 00:03:28,208
(Val)
Dude! You gotta relax.
71
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
(Dante) Relax?
I'm covered in flecks, Val!
72
00:03:30,085 --> 00:03:33,213
-Flecks!
-(Val) Yeah, I know.
73
00:03:33,254 --> 00:03:35,215
But you just said
you only have 20 minutes
74
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
-to get to that orchid.
-(Dante) You're right!
75
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
I cannot delay!
76
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
The musical experience
of a lifetime awaits!
77
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
Tata!
78
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
(scream)
79
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
(gasp)
80
00:03:45,934 --> 00:03:46,851
My wings!
81
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
(grunting)
82
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
They've been gum-promised!
83
00:03:50,313 --> 00:03:53,233
How am I going
to get back to the Crest
84
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
before the orchid closes?
85
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
(Poppy)
Um... what about the Metroll?
86
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
-(Dante) Hmmm.
-(Val) Hmmm.
87
00:04:01,116 --> 00:04:02,283
(whistle)
88
00:04:02,325 --> 00:04:03,284
(Poppy)
Try the Dune Huggy?
89
00:04:06,121 --> 00:04:08,206
Maybe the Shroom Bounce?
90
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
(Val)
Hey! Yeah!
91
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
(Dante)
Sorry, the what?
92
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
(Val)
The Shroom Bounce!
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
The fastest way
to boing across TrollsTopia!
94
00:04:21,428 --> 00:04:26,266
(Dante)
No! I shan't boing! I shan't!
95
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
(Val) Well, I hate to say
I told you so, Dante,
96
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
but if you wanna
get home in time
97
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
to hear that organ,
98
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
you better step outside
your comfort zone,
99
00:04:34,482 --> 00:04:36,026
don'tcha think?
100
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
(Dante) Oh, really?
Well, if I'd taken that advice,
101
00:04:38,528 --> 00:04:41,448
I wouldn't have stepped away
from the Bubble Blowing Party
102
00:04:41,489 --> 00:04:43,450
and we'd both be stuck
in a pile of gum
103
00:04:43,491 --> 00:04:46,036
with the other Trolls,
don'tcha think?
104
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
(Val)
Fine! Suit yourself,
105
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
but there's no other way
to the Crest.
106
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
(Dante)
Oh, really?
107
00:04:52,751 --> 00:04:53,960
(Dante gasps)
108
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
(Dante)
Val, look!
109
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
A delightfully comfortable
hot air balloon!
110
00:04:59,341 --> 00:05:00,800
But, how can this be?
111
00:05:00,842 --> 00:05:03,345
You said there was
no other way to the Crest?
112
00:05:03,762 --> 00:05:07,932
Heavens, I guess that can
only mean, you were wrong...
113
00:05:07,974 --> 00:05:14,981
(laughing)
114
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
(Val)
Please!
115
00:05:16,691 --> 00:05:19,194
Look how slow you're going,
you'll never make it in time!
116
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
(Dante) Pish posh,
we can address that.
117
00:05:21,196 --> 00:05:23,656
Excuse me, Madame Balloon,
118
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
would you be a dear
and apply your foot to the pedal
119
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
so as to depress it
against the metal, as they say?
120
00:05:29,496 --> 00:05:30,955
(Balloon)
You mean go faster?
121
00:05:30,997 --> 00:05:36,127
Hmmm, I guess I could,
if I used some "pft."
122
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
(Dante)
Hear that, Val?
123
00:05:37,212 --> 00:05:39,422
All she has to do
is use some...
124
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
Sorry, use some what?
125
00:05:43,301 --> 00:05:50,517
(screaming)
126
00:05:51,393 --> 00:05:51,643
The orchid!
127
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
I've made it!
128
00:05:55,313 --> 00:05:58,525
(Balloon)
Uh, oh. I'm all outta "pft"...
129
00:05:58,775 --> 00:05:59,526
(Dante)
Out of what?
130
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
(scream)
131
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
(groan)
132
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
(Val laughs)
133
00:06:09,911 --> 00:06:13,373
(groaning)
134
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
(Val)
Well, that looked comfortable.
135
00:06:16,292 --> 00:06:18,003
(Dante)
Oh. Never mind that.
136
00:06:18,044 --> 00:06:20,839
The point is that I made it here
to the Troll Tree,
137
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
and now I can simply take
a gentle ride
138
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
up the elevator
to Classical Crest.
139
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
(Val)
Yeah, you could.
140
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
If you hadn't smashed
the elevator to bits.
141
00:06:29,931 --> 00:06:30,432
(elevator dings)
142
00:06:32,142 --> 00:06:32,767
(groan)
143
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
(gasp)
144
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
(Val)
Relax...
145
00:06:36,438 --> 00:06:37,897
we have another option.
146
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
See, the Pop Trolls built
147
00:06:39,733 --> 00:06:42,610
this maintenance ladder
for repairs.
148
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
(Dante) Val, this ladder
is completely overrun with...
149
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
-with...
-(Val) Flying sluggy bugs?
150
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
Yeah, but they won't hurt you.
151
00:06:51,953 --> 00:06:54,581
They'll just drip slime on you
and make you feel super gross.
152
00:06:54,622 --> 00:06:57,542
-(Dante) Oh...
-(Val) Okay, up we go!
153
00:06:57,584 --> 00:07:01,921
(Dante)
Oh! I would rather boing.
154
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
Hold the sousaphone,
what is that?
155
00:07:09,262 --> 00:07:12,390
It looks so ooze free.
156
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
(Val)
What, the maintenance slide?
157
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
Yeah, the Pop Trolls
built that 'cuz...
158
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
slides are sweet.
159
00:07:19,189 --> 00:07:22,233
But, uh,
you can't go up a slide.
160
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
(Dante)
Watch me!
161
00:07:25,236 --> 00:07:29,949
(grunting)
162
00:07:29,991 --> 00:07:33,370
(sobbing)
163
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
(Val)
Uh, I'm not gonna laugh at you
164
00:07:35,288 --> 00:07:36,915
'cuz, y'know, we're Trolls.
165
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
But watching you
struggle up that slide
166
00:07:38,333 --> 00:07:41,127
is objectively hilarious.
167
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
(Dante)
Oh...
168
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
(grunting)
169
00:07:45,757 --> 00:07:47,634
(Val)
C'mon, Dante,
170
00:07:47,676 --> 00:07:50,136
you should really step out
of that comfort zone of yours,
171
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
embrace a little slime
and come join me on the ladder.
172
00:07:52,514 --> 00:07:57,102
(Dante)
Never! I shall overcome!
173
00:07:57,143 --> 00:08:02,023
(grunting)
174
00:08:02,565 --> 00:08:02,774
The exit!
175
00:08:03,692 --> 00:08:06,027
Now who is
objectively hilarious.
176
00:08:06,069 --> 00:08:08,321
(laugh)
177
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Huh?
178
00:08:09,447 --> 00:08:11,658
(Val)
Oh, right, forgot,
179
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
it turns into a water slide
from 2:00 to 4:00!
180
00:08:14,244 --> 00:08:14,536
(gasp)
181
00:08:17,288 --> 00:08:17,997
(Dante)
No!
182
00:08:18,039 --> 00:08:23,044
(screaming)
183
00:08:23,545 --> 00:08:26,339
(screaming)
184
00:08:26,381 --> 00:08:29,175
(Val)
So awesome!
185
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
(screaming)
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
(Val laughs)
187
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
-Woo!
-(Dante) No!
188
00:08:34,014 --> 00:08:38,601
It would be impossible
for me to climb a waterslide!
189
00:08:40,645 --> 00:08:41,980
How will I get
to the Orchid now?
190
00:08:42,814 --> 00:08:46,484
I know! I will walk
straight up this tree
191
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
through sheer willpower!
192
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
(Val)
What? No way, man.
193
00:08:50,113 --> 00:08:57,078
(groaning)
194
00:08:57,996 --> 00:09:00,623
(Dante) So, that's how
it's going to be, eh, gravity?
195
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
Then have at you, sir!
Have at you!
196
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
(Val)
Dante! Dante, stop!
197
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
(screaming)
198
00:09:08,590 --> 00:09:11,259
(sobbing)
199
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
(Dante)
It's no use.
200
00:09:12,594 --> 00:09:15,889
I'm going to miss
my once-in-a-lifetime chance.
201
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
Perhaps you were right, Val,
202
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
if I had stepped
outside my comfort zone,
203
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
I might have made it.
204
00:09:26,399 --> 00:09:27,484
(Val)
Sorry, man.
205
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
I know I've been giving you
a hard time today, but...
206
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
I was pulling for you
to play that orchid.
207
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
And that's not just
because I wanted to hear you
208
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
bark like a dog with joy.
I really...
209
00:09:37,452 --> 00:09:37,619
Huh?
210
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
(gasp)
211
00:09:40,246 --> 00:09:43,750
(Dante) Wait...
Perhaps there is still a chance.
212
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
(laugh)
213
00:09:46,628 --> 00:09:49,756
(Val)
Dude, what are you doing?
214
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
(Dante)
Getting uncomfortable...
215
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
(scream)
216
00:09:56,971 --> 00:10:00,350
(laugh)
217
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
* Not giving up marching on *
218
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
* Bout to be sickBut be strong *
219
00:10:03,812 --> 00:10:06,856
* Classical CrestIn your sights *
220
00:10:06,898 --> 00:10:09,359
* This is the timeYou must fight *
221
00:10:09,401 --> 00:10:13,363
* Oh *
222
00:10:13,405 --> 00:10:14,447
* Nothing can stop me *
223
00:10:14,489 --> 00:10:17,826
* No matter how yucky *
224
00:10:17,867 --> 00:10:18,785
* Not giving up *
225
00:10:18,827 --> 00:10:25,250
* See, I'm marching on *
226
00:10:25,291 --> 00:10:29,713
*
227
00:10:29,754 --> 00:10:31,548
Come to me!
228
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
* Grimy and drippy *
229
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
* About to be sick *
230
00:10:35,510 --> 00:10:40,849
* But determined and strong **
231
00:10:43,935 --> 00:10:45,020
(Dante)
Gross.
232
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
(elevator dings)
233
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
(Val)
Check it out!
234
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
I was actually able
to fix the elevator!
235
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
(sigh)
236
00:10:52,277 --> 00:10:54,571
Sorry,
not the most hardcore timing.
237
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
(Dante)
No-no, no apologies, Val.
238
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
After all, it's good for me
239
00:10:58,825 --> 00:11:01,703
to step out
of my comfort zone.
240
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
And now, to play...
241
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
(Val)
Woah...
242
00:11:12,047 --> 00:11:19,220
*
243
00:11:21,222 --> 00:11:24,351
(Val howls)
244
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
(gasp)
245
00:11:29,105 --> 00:11:34,235
(both howl)
246
00:11:40,867 --> 00:11:43,661
(Biggie)
Ten Gallon, coming through!
247
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
(Poppy)
Ten Gall-on!
248
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
(Demo)
Greetings, Ten Gallon!
249
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
(Branch)
Hi!
250
00:11:50,418 --> 00:11:51,878
"Ten Gallon"?
251
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
*
252
00:11:55,423 --> 00:11:56,174
(laugh)
253
00:11:56,591 --> 00:11:59,344
Since when
do we call Gust Ten-Gallon?
254
00:11:59,386 --> 00:12:02,305
(Demo) Since Lownote Jones
gave him his new nickname!
255
00:12:02,347 --> 00:12:06,184
(Poppy) Yup! And when Lownote
gives you a nickname, it sticks!
256
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
(Lownote)
You got that right.
257
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
You see, Lownote Jones
258
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
has a preternatural gift
for nicknaming.
259
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
Some say it's a manifestation
of the cool within me.
260
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
Others suggest
I am merely a conduit
261
00:12:20,240 --> 00:12:23,702
through which the universe
whispers its will.
262
00:12:24,077 --> 00:12:26,830
Either way,
every once in a while,
263
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
I feel a notion
forming inside me,
264
00:12:29,082 --> 00:12:34,087
a tingle shoots down my spine,
and then...
265
00:12:34,754 --> 00:12:38,091
(all)
Wow...
266
00:12:39,092 --> 00:12:39,592
(Lownote)
Smidge.
267
00:12:39,634 --> 00:12:41,594
(gasp)
268
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
From this day forward,
you shall be known as...
269
00:12:44,973 --> 00:12:46,266
Cutie Pie!
270
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
(scream)
271
00:12:52,605 --> 00:12:53,523
(troll 1)
Cutie pie!
272
00:12:53,565 --> 00:12:55,734
(troll 2)
Greetings, Cutie Pie!
273
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
(Biggie)
Good Ol' Cutie Pie!
274
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
(troll 3)
Hey, Cutie Pie!
275
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
(Smidge)
Yay!
276
00:13:02,741 --> 00:13:06,369
(Branch) So, hypothetically
speaking, what if you...
277
00:13:06,953 --> 00:13:09,247
wanted to choose
your own nickname?
278
00:13:09,289 --> 00:13:09,456
(all gasp)
279
00:13:10,331 --> 00:13:13,335
(Poppy)
Choose your own nickname?
280
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
Ugh, it's so awkward, so forced!
281
00:13:16,921 --> 00:13:19,966
(Smidge)
Cutie Pie does not approve!
282
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
(Lownote)
A Troll must never pick
283
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
their own nickname, Branch.
284
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Otherwise, they might end up
with a monicker
285
00:13:25,889 --> 00:13:28,808
that does not truly fit them
286
00:13:28,850 --> 00:13:32,437
and risk consequences
most unspeakable.
287
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
(Branch)
Heh. That's what I thought.
288
00:13:35,440 --> 00:13:38,276
Who would wanna choose
their own nickname?
289
00:13:38,318 --> 00:13:45,367
(laughing)
290
00:13:45,825 --> 00:13:47,994
(Lownote)
It is good to laugh.
291
00:13:49,662 --> 00:13:50,997
(Branch)
Okay! Bye, Lownote!
292
00:13:51,790 --> 00:13:55,126
This is my chance, Poppy!
I can finally make it happen!
293
00:13:55,168 --> 00:13:57,796
(Poppy) Oh, no, Branch,
not this again...
294
00:13:57,837 --> 00:13:58,755
(Demo)
Sorry, what's "this"?
295
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
(Poppy)
Please don't ask,
296
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
'cuz he's just gonna get
all dramatic and--
297
00:14:03,218 --> 00:14:05,303
(Branch)
It was a long time ago...
298
00:14:05,762 --> 00:14:07,806
Back in my bunker days.
299
00:14:07,847 --> 00:14:10,225
There was no one
to give me a nickname,
300
00:14:10,266 --> 00:14:13,311
so I had to create one
for myself...
301
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
So, I filled journalafter journal
302
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
with the possibilities...
303
00:14:17,732 --> 00:14:21,194
Branch-meister,Brazz-matazz, Johnny Bunker...
304
00:14:21,236 --> 00:14:25,573
And then, like lightning,it struck me...
305
00:14:25,615 --> 00:14:26,574
(gasp)
306
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
The nicknameof all nicknames...
307
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Ace.
308
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
(Demo)
It's so beautiful.
309
00:14:35,709 --> 00:14:36,918
(Branch)
I know.
310
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
(sigh)
311
00:14:38,503 --> 00:14:41,798
(Branch) It exudes confidence
and commands respect.
312
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
Ace is the Troll you call
313
00:14:43,341 --> 00:14:46,553
when someone
has to get the job done.
314
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
(Poppy) Branch!
You're already that Troll.
315
00:14:49,848 --> 00:14:52,684
People respect you and ask you
for help all the time!
316
00:14:52,726 --> 00:14:56,354
(Branch) Yeah, but c'mon, Poppy,
if you're in a pinch
317
00:14:56,396 --> 00:15:00,358
and can only call one Troll,
is it gonna be Branch?
318
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Or Ace?
319
00:15:02,027 --> 00:15:03,945
(Poppy)
Branch. Obviously.
320
00:15:04,362 --> 00:15:05,780
(Branch)
Mmm?
321
00:15:06,614 --> 00:15:07,866
(Poppy)
Gah! Fine!
322
00:15:07,907 --> 00:15:10,702
Based on name alone,
I'd call Ace!
323
00:15:10,744 --> 00:15:13,329
(Branch)
Heh... Ace closed.
324
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
(Poppy) But, Branch,
you heard what Lownote said,
325
00:15:15,206 --> 00:15:17,625
you can't pick
your own nickname.
326
00:15:17,667 --> 00:15:20,712
You're tampering with forces
you don't understand.
327
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Tell him, Demo!
328
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
(Demo) Actually, Poppy,
for a nickname like Ace,
329
00:15:24,507 --> 00:15:26,760
I kinda think he should tamper.
330
00:15:26,801 --> 00:15:29,095
In fact, I'd be happy
to tamper with you!
331
00:15:29,137 --> 00:15:30,889
(both)
Tamper Twins!
332
00:15:30,930 --> 00:15:32,098
(Poppy)
What?
333
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
(Branch)
Relax.
334
00:15:33,641 --> 00:15:36,561
I'm not gonna pick my nickname,
Lownote will.
335
00:15:37,103 --> 00:15:41,733
We're just gonna give him
a nudge in the "ace" direction.
336
00:15:42,150 --> 00:15:42,650
(both)
Mmm?
337
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
(Branch) Well, another four aces
from me, fellas.
338
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
(all groan)
339
00:15:48,948 --> 00:15:52,285
(Demo) Branch, how do you keep
getting so many aces?
340
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
(Branch) Well, I guess
I'm just an ace kind of Troll.
341
00:15:55,789 --> 00:15:58,291
(all)
Woah!
342
00:15:58,333 --> 00:15:59,584
(Lownote)
Wait!
343
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Seeing such an impossible number
of aces played by one Troll,
344
00:16:03,296 --> 00:16:08,343
I, I feel a notion
forming inside of me...
345
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
(Branch)
Here it comes...
346
00:16:11,096 --> 00:16:12,597
(Lownote)
Branch...
347
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
are you cheating?
348
00:16:16,017 --> 00:16:17,143
(all grunt)
349
00:16:17,185 --> 00:16:18,144
(Branch)
No, I, uh...
350
00:16:20,438 --> 00:16:21,147
(scream)
351
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
Ah! Here it is!
352
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Wait until I show Lownote
353
00:16:26,778 --> 00:16:31,199
this test I took for Poppy's
macro-hugonomics crash course.
354
00:16:31,241 --> 00:16:34,744
(Demo)
Ah, I see you aced it.
355
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
(both)
Mmmm?
356
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
(Branch)
Lownote!
357
00:16:38,665 --> 00:16:41,251
Check it out! 100%!
358
00:16:41,292 --> 00:16:45,630
You might say that I...
359
00:16:45,672 --> 00:16:47,841
(Lownote)
Got all the answers right?
360
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
(Branch)
Yes...
361
00:16:50,927 --> 00:16:54,639
And when someone does that,
you might say that they...
362
00:16:55,515 --> 00:16:58,601
(Lownote) Took time to review
the concepts being tested?
363
00:16:58,643 --> 00:16:59,686
(grunt)
364
00:17:00,020 --> 00:17:03,189
(Branch)
Sure, but as a result...
365
00:17:03,773 --> 00:17:06,818
(Lownote) You learned
that hard work pays off!
366
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
Improved your self-esteem?
367
00:17:09,404 --> 00:17:10,613
Earned the respect
of your peers?
368
00:17:10,989 --> 00:17:13,491
(Branch)
Gah! Come on!
369
00:17:13,950 --> 00:17:16,161
(humming)
370
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
(gasp)
371
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
(Lownote)
Branch... You look so...
372
00:17:22,167 --> 00:17:23,752
(Branch)
Confident? Capable?
373
00:17:23,793 --> 00:17:26,421
Like the type of Troll
that walks the razor-thin line
374
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
between pure risk
and absolute control...
375
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
or whatever.
376
00:17:31,134 --> 00:17:32,802
(Lownote)
Wow...
377
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
(Demo)
And cue the fan...
378
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
the music...
379
00:17:41,895 --> 00:17:45,106
*
380
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
(Lownote)
Wow!
381
00:17:46,858 --> 00:17:50,362
(Demo)
And now, the ace in the hole...
382
00:17:50,403 --> 00:17:53,782
*
383
00:17:53,823 --> 00:17:54,574
(gasp)
384
00:17:54,991 --> 00:17:57,243
(Lownote)
Wait! Something's happening...
385
00:18:00,622 --> 00:18:06,419
Branch, from this day forward
you shall be known as...
386
00:18:08,088 --> 00:18:09,422
Ace.
387
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
(Branch)
Wow!
388
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
(gasp)
389
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
(Cooper)
An Ace walks among us.
390
00:18:21,434 --> 00:18:22,936
(troll 1)
Yo, Ace!
391
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
(troll 2)
Ace!
392
00:18:24,270 --> 00:18:25,438
(Biggie)
Ace man!
393
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
(troll 3)
Hey, Ace.
394
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
* Here he comes *
395
00:18:30,110 --> 00:18:30,860
* Bet you can't look away *
396
00:18:31,152 --> 00:18:34,072
* He's got the moves *
397
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
* Yeah, he's our Ace *
398
00:18:36,116 --> 00:18:38,034
* He gets it done *
399
00:18:38,076 --> 00:18:39,160
* With no delay *
400
00:18:39,202 --> 00:18:41,162
* He sets the groove *
401
00:18:41,204 --> 00:18:44,249
* Yeah, he's our Ace *
402
00:18:44,290 --> 00:18:45,208
* Ace is the man *
403
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
* The man with a plan *
404
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
* Ace gets it done *
405
00:18:49,295 --> 00:18:52,090
* The top Troll number one *
406
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
* Ace keeps it cool *
407
00:18:53,299 --> 00:18:55,844
* He always knows what to do *
408
00:18:55,885 --> 00:18:59,139
* When you need someoneTo save the day *
409
00:18:59,514 --> 00:19:01,433
* Just call on Ace **
410
00:19:03,226 --> 00:19:04,352
(troll 5)
Ace!
411
00:19:04,394 --> 00:19:05,603
(troll 6)
Looking good, Ace!
412
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(troll 7)
You the Troll, Ace!
413
00:19:07,313 --> 00:19:10,233
(Branch)
Ah, it's good to be Ace, Poppy.
414
00:19:10,859 --> 00:19:15,447
Sorry, Ace needs to switch sides
so Ace's hand doesn't get sore.
415
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
(Poppy)
Ugh, I don't know, Branch.
416
00:19:17,907 --> 00:19:19,743
I'm worried
about what Lownote said.
417
00:19:20,160 --> 00:19:22,662
It still feels to me
like you picked your own name.
418
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
(Branch)
Well, Ace remains unconcerned.
419
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
(Lownote) Say, Ace?
Don't mean to bother you,
420
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
but I could use your help
with a little problem.
421
00:19:30,503 --> 00:19:31,046
(Branch)
Eh?
422
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
(sigh)
423
00:19:32,714 --> 00:19:33,798
Can't say
I'm surprised, Lownote.
424
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
After all,
I am the Troll you call
425
00:19:36,426 --> 00:19:40,930
when someone
has to get the job done.
426
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Troll-y moley, what is this?
427
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
(Lownote)
Those are energy-sucking diptera
428
00:19:46,853 --> 00:19:50,023
from sector 12,
aka glow-squitos.
429
00:19:50,065 --> 00:19:51,941
If they draintoo much power from the ship,
430
00:19:51,983 --> 00:19:54,361
it's going down.
431
00:19:54,736 --> 00:19:57,405
So, you and I are going
to fly up there on hover boards
432
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
and whack' em back through
the wormholes with these!
433
00:20:02,452 --> 00:20:04,579
(Branch)
But isn't there a Funk Troll
434
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
that might be
better equipped for this?
435
00:20:06,873 --> 00:20:11,711
(Lownote) Absolutely!
But none of them are named Ace.
436
00:20:14,089 --> 00:20:15,715
(scream)
437
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
(Branch)
Umm...
438
00:20:18,176 --> 00:20:23,181
(screaming)
439
00:20:23,223 --> 00:20:24,015
(groaning)
440
00:20:24,057 --> 00:20:31,147
(screaming)
441
00:20:31,189 --> 00:20:31,523
(Lownote)
Huh?
442
00:20:36,861 --> 00:20:41,449
Well now, normally this would be
a truly terrifying situation.
443
00:20:41,991 --> 00:20:46,413
But we've got something
those glowsquitos don't have...
444
00:20:46,746 --> 00:20:49,708
(Branch) No, Lownote,
please don't say it...
445
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
(Lownote)
Ace!
446
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
(Branch)
No!
447
00:20:55,422 --> 00:20:57,841
(Lownote)
Uh... Are you okay?
448
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Ace?
449
00:20:59,134 --> 00:21:00,593
(Branch)
I'm not Ace, Lownote.
450
00:21:01,094 --> 00:21:04,723
I manipulated you
into giving me that nickname.
451
00:21:04,764 --> 00:21:06,891
(Lownote)
Wh-what? You mean, you...
452
00:21:06,933 --> 00:21:09,310
(Branch)
Yes, I picked it myself.
453
00:21:09,352 --> 00:21:11,438
It was forced and awkward,
454
00:21:11,479 --> 00:21:14,065
and you warned me
about the consequences
455
00:21:14,107 --> 00:21:15,942
but I didn't listen.
456
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
(Lownote)
Well, in that case,
457
00:21:19,779 --> 00:21:22,198
please excuse this momentary
lapse of cool but...
458
00:21:22,657 --> 00:21:26,786
Lownote to space ship,
Lownote to space ship,
459
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
we are facing
total annihilation, over.
460
00:21:30,707 --> 00:21:32,500
Sorry,
really lost my head there.
461
00:21:32,542 --> 00:21:34,085
(laugh)
462
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
(Funk Troll)
We'll take it from here.
463
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
(both)
Whoa!
464
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
(sigh)
465
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
(scream)
466
00:21:53,980 --> 00:21:54,481
(groan)
467
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
(Branch)
Sorry for the mess, Lownote.
468
00:21:57,525 --> 00:22:01,321
I see now
I was tampering with forces
469
00:22:01,363 --> 00:22:02,697
I didn't fully understand.
470
00:22:02,739 --> 00:22:05,658
It's definitely
back to Branch for me.
471
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
(Lownote)
Wait!
472
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
I'm getting something.
473
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
A new nickname...
474
00:22:11,998 --> 00:22:13,083
(both)
Whoa!
475
00:22:13,124 --> 00:22:16,252
(Lownote)
Branch, from this day forward
476
00:22:16,294 --> 00:22:18,254
you shall be known as...
477
00:22:19,005 --> 00:22:20,965
Skippy Two Shoes!
478
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Yeah, sorry, Universe,
479
00:22:24,678 --> 00:22:27,681
but there's no way
I'm calling him that.
480
00:22:27,722 --> 00:22:30,809
-(Poppy) Oh, thank you.
-(Branch) Yeah, Branch is fine.
481
00:22:31,267 --> 00:22:32,143
(Demo)
Yo! Skippy Two Shoes!
482
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
(Branch groans)
483
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
* He's got the moves *
484
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
* Yeah, he's our Ace *
485
00:22:39,192 --> 00:22:41,152
* He gets it done *
486
00:22:41,194 --> 00:22:43,113
* With no delay *
487
00:22:43,154 --> 00:22:45,115
* He sets the groove *
488
00:22:45,156 --> 00:22:46,408
* Yeah, he's our Ace *
489
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
* Ace is the man *
490
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
* The man with a plan *
491
00:22:50,370 --> 00:22:53,248
* Ace gets it done *
492
00:22:53,289 --> 00:22:54,374
* The top troll number one *
493
00:22:54,416 --> 00:22:57,252
* Ace keeps it cool *
494
00:22:57,293 --> 00:22:58,837
* He always knows what to do *
495
00:22:58,878 --> 00:23:02,424
* When you need someoneTo save the day *
496
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
* Just call on Ace **
34384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof