Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
* You could do it solo *
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,178
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
* With someone else *
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,684
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,102
* So turn up your voice *
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
* Stand up and sing along! *
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
* All different voices *
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
* Everybody now! *
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,027
* We're livin' in harmony *
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
* YeahWe're livin' in harmony *
13
00:00:28,903 --> 00:00:32,866
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
* We're livin' in harmony **
15
00:00:36,911 --> 00:00:42,792
*
16
00:00:42,834 --> 00:00:43,168
(Poppy screams)
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,921
(B)
Queen P is in the lab!
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
(R) Sure you don't want us
to show you
19
00:00:48,923 --> 00:00:52,594
-how the portals work again?
-(Poppy) No. I think
I'm getting the hang of...
20
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
(scream)
21
00:00:53,970 --> 00:00:54,262
(Poppy screams)
22
00:00:57,098 --> 00:01:00,894
R, B, I'm here about
that cupcake you baked me.
23
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
See, I was so touched
by the gesture
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
that I kept waiting and waiting
25
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
for the perfect moment
to savor it.
26
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
And, well,
I think I waited too long.
27
00:01:14,824 --> 00:01:18,703
-(R) Cupcake's not supposed
to move like that.
-(B) We've got you, Poppy,
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
there is a very easy way
that we can fix this.
29
00:01:20,455 --> 00:01:24,250
(Poppy) Really? You're gonna
make me another cupcake?
30
00:01:24,292 --> 00:01:27,337
(R) Psh, no! We are gonna invent
a de-aging machine!
31
00:01:27,379 --> 00:01:31,549
(B) And zap that cupcake
'til it's freshified!
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,095
(Poppy) Oh, um, that kinda
sounds like a lot of trouble,
33
00:01:35,136 --> 00:01:35,512
are you sure--
34
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
(R)
What's that, Queen P?
35
00:01:38,390 --> 00:01:40,266
(B) Can't hear you
over our inventing!
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
What do you think, sis?
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
300 Groovatrons this time?
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
(R)
Let's make it 350.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
(B)
Energy lens: 33 or 45?
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
(R)
45!
41
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
(B)
Milkshake or ice cream smoothie?
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
(R) Same thing,
little sis, same thing.
43
00:02:00,328 --> 00:02:01,621
-(B) To us!
-(R) To us!
44
00:02:02,997 --> 00:02:06,835
(Poppy) Aw. I love watching
the way you two work together.
45
00:02:06,876 --> 00:02:08,420
(B)
Oh, yeah.
46
00:02:08,461 --> 00:02:11,589
I never wanna do any science
without my big sister.
47
00:02:11,631 --> 00:02:15,927
Whenever I need her,
I just look and there she is,
48
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
having my back.
49
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
(Poppy)
Aw!
50
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
I've gotta come up here
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
with old, mushy cupcakes
more often.
52
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
(machine beeps)
53
00:02:25,687 --> 00:02:26,563
(gasp)
54
00:02:27,522 --> 00:02:30,108
(R) Oh, no!
The machine is overloading!
55
00:02:30,150 --> 00:02:31,484
Everybody get down
to Funky Town!
56
00:02:31,526 --> 00:02:33,361
(scream)
57
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
(gasp)
58
00:02:38,908 --> 00:02:42,245
*
59
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
(laugh)
60
00:02:43,747 --> 00:02:45,749
(B)
The de-aging machine works!
61
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
(Poppy)
Uh, yeah, it does.
62
00:02:49,377 --> 00:02:53,882
(R) Hi, I'm R.
How come y'all are so old?
63
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
(B gasps)
64
00:02:55,216 --> 00:02:58,303
(B)
Oh, R, my sweet sister supreme!
65
00:02:58,345 --> 00:03:00,388
Don't you worry.
The machine just needs
66
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
a little time to power up,
then we can throw it in reverse
67
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
and turn you back
to your fabulous,
68
00:03:05,060 --> 00:03:05,769
age-appropriate self.
69
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
(laugh)
70
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
(R)
I'm this many.
71
00:03:08,688 --> 00:03:12,734
Did you know the average Troll
head has one million hairs?
72
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Oh, that looks breakable,
I'm gonna touch it.
73
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
-(B) No!
-(Poppy) No!
74
00:03:16,529 --> 00:03:18,323
-(R) Uh!
-(B) Don't touch it!
75
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
(laugh)
76
00:03:20,825 --> 00:03:22,077
(R)
Y'all look silly.
77
00:03:22,118 --> 00:03:24,704
Hey! Listen to this noise
I can make!
78
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
(raspberry)
79
00:03:25,789 --> 00:03:26,706
What's that thing?
80
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
(gasp)
81
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Is this edible?
82
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
(B)
Oh, R, you really shouldn't...
83
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
(laugh)
84
00:03:31,795 --> 00:03:32,754
(R)
Ooh!
85
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
(B)
R, do not press that button.
86
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
(R)
Oh, okay.
87
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
I'll push this one.
88
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
-(B) No!
-(Poppy) No!
89
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
(computer)
Total evacuation initiated.
90
00:03:42,097 --> 00:03:43,014
(gasp)
91
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
(alarm)
92
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
(Troll 1)
What is this?
93
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
(Troll 2)
Oh, my goodness!
94
00:03:50,313 --> 00:03:51,439
(R laughs)
95
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
(R)
Wow! Milkshakes!
96
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
(beeping)
97
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
(scream)
98
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
(Lownote laughs)
99
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
(Lownote)
Mondays...
100
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
(scream)
101
00:04:06,287 --> 00:04:10,583
(R) Ooh! Somebody
is gonna be in trouble!
102
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
(laugh)
103
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
(B)
The ship's controls are shot,
104
00:04:13,503 --> 00:04:16,756
navigation's offline,
I have no idea where we are
105
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
and well,
you don't wanna know the rest.
106
00:04:19,050 --> 00:04:22,012
(computer) Vibe Town spaceshipon collision course
107
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
with local star.
108
00:04:23,722 --> 00:04:26,433
-Total destructionin 23 minutes.
-(Poppy) Waa!
109
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
(B)
I said she didn't wanna know!
110
00:04:29,310 --> 00:04:32,439
(Poppy)
So, you can fix this, right?
111
00:04:32,480 --> 00:04:35,817
(B) I don't know.
Should I bypass the couplings?
112
00:04:35,859 --> 00:04:39,612
Or reboot the data nexus?
Or what do you think, sis?
113
00:04:39,654 --> 00:04:40,697
(laughing)
114
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Oh, right.
115
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
Poppy, I can't fix this ship
without my big sister.
116
00:04:49,414 --> 00:04:50,999
(laugh)
117
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
(B)
R!
118
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
She went into
the anti-gravity cafeteria!
119
00:04:55,337 --> 00:04:57,005
(Poppy)
The what cafeteria?
120
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
(R)
Ooh!
121
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
(scream)
122
00:05:01,634 --> 00:05:04,763
(Poppy)
Oh! The anti-gravity cafeteria!
123
00:05:04,804 --> 00:05:06,473
(laugh)
124
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
(screaming)
125
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
(B) Young lady,
you stop manipulating gravity
126
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
this instant!
127
00:05:15,357 --> 00:05:18,151
(R)
My favorite color is purple!
128
00:05:18,193 --> 00:05:19,235
(scream)
129
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
(laugh)
130
00:05:20,320 --> 00:05:23,198
Now I'm gonna be a cuddle pup.
131
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
(imitates barking)
132
00:05:24,991 --> 00:05:29,662
(Poppy) Okay,
I know this is bad,
but how precious is she?
133
00:05:29,704 --> 00:05:30,372
(scream)
134
00:05:30,413 --> 00:05:32,207
(groaning)
135
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
(R)
Ooh!
136
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
(computer) Dessert Replicatorreplicating milkshake.
137
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Size...
138
00:05:38,880 --> 00:05:40,006
(both)
Uh-oh.
139
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
(computer)
...gigantic.
140
00:05:42,050 --> 00:05:42,926
(scream)
141
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
(laugh)
142
00:05:46,513 --> 00:05:51,184
* Just a little kidWith big time curiosity *
143
00:05:51,226 --> 00:05:56,231
* I'm gonna take itIn every possibility *
144
00:05:56,272 --> 00:06:02,070
* And I might have to runA little wild, maybe *
145
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
* That's what's funAbout being a child *
146
00:06:05,865 --> 00:06:10,203
* Don't you know thatI just want to see it all *
147
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
* See it all *
148
00:06:12,414 --> 00:06:15,041
* Take in all this *
149
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
* Wonderful, wonderful *
150
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
* And every timeI look around *
151
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
* I see somethingThat's just astounding *
152
00:06:21,715 --> 00:06:27,303
* I just want so see it allSee it all *
153
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
* Yeah, yeah **
154
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
(laugh)
155
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
(both)
Ugh.
156
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
(Poppy)
We're running out of time, B.
157
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
I think you're gonna have to try
to fix the ship without R.
158
00:06:38,273 --> 00:06:41,317
(B)
What? Poppy, no.
159
00:06:41,568 --> 00:06:43,862
R is my big sister.
160
00:06:44,279 --> 00:06:48,408
She has had my back everyday
since the nanosecond I was born.
161
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Without her to turn to,
162
00:06:49,951 --> 00:06:53,163
to ask advice
and find encouragement,
163
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
I just can't do it.
164
00:06:57,625 --> 00:07:00,545
(Poppy)
Okay. So, what do we do?
165
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
I mean, we can't catch her.
166
00:07:02,130 --> 00:07:06,760
(laughing)
167
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
(B)
Actually, maybe we can!
168
00:07:09,554 --> 00:07:11,765
All we need is the right bait.
169
00:07:12,932 --> 00:07:16,269
(Poppy) Advanced Quantumand Hyper-dimensionalTheoretics?
170
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
B, she's three years old.
171
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
We need to get her
a coloring book
172
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
or a puppy or--
173
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
(R) Advanced Quantum
and Hyper-dimensional
Theoretics?
174
00:07:24,736 --> 00:07:27,280
(Poppy)
All right, I know it worked,
175
00:07:27,322 --> 00:07:29,282
but can we still get
a coloring book and a puppy?
176
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
(B)
Later, Queen P.
177
00:07:30,909 --> 00:07:35,955
Right now it's time
to get my older sister back.
178
00:07:35,997 --> 00:07:36,915
(beep)
179
00:07:36,956 --> 00:07:42,170
*
180
00:07:42,212 --> 00:07:45,215
(R)
Hello, dearies.
181
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
(gasp)
182
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
(Poppy)
Well, she's definitely older.
183
00:07:49,344 --> 00:07:52,722
(B) Oh, my sweet R!
Please tell me that's not you.
184
00:07:52,764 --> 00:07:53,973
(R)
Of course it's me.
185
00:07:54,015 --> 00:07:57,894
But you can call me Gram-Gram
if you like.
186
00:07:58,353 --> 00:08:02,023
You know? I think I have
some hard candies in my purse.
187
00:08:02,065 --> 00:08:06,194
I know it's almost suppertime,
but I won't tell.
188
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
(snoring)
189
00:08:08,071 --> 00:08:10,699
(Poppy) Okay,
I know it's even worse now,
190
00:08:11,116 --> 00:08:14,244
but how is it
that she's still so precious?
191
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
(computer) Total destructionin five minutes.
192
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
(both)
Oh, no! Oh, no!
193
00:08:19,833 --> 00:08:23,753
(Poppy) Ooh, I think
we're really in trouble here, B.
194
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
(B)
I know, but there's still time.
195
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
Once the machine recharges,
196
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
we can zap R again
and fix the ship.
197
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
(R)
Now, now, hold on.
198
00:08:32,345 --> 00:08:38,226
I may be old but I'm spry enough
to fix a flyin' saucer!
199
00:08:38,268 --> 00:08:38,727
(gasp)
200
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
Mm.
201
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
(scream)
202
00:08:46,735 --> 00:08:50,530
(computer) Total destructionin 59, 58, 57...
203
00:08:50,572 --> 00:08:53,950
(R) Well, looks like my teeth
gave me the slip.
204
00:08:54,325 --> 00:08:55,577
Back to bed!
205
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
(snoring)
206
00:08:56,745 --> 00:08:58,079
(computer)
52...
207
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
(Poppy)
Okay, B, we're out of options.
208
00:08:59,748 --> 00:09:01,499
You have
to fix the ship yourself.
209
00:09:01,541 --> 00:09:02,125
(B)
Ah. Ah.
210
00:09:02,167 --> 00:09:05,545
(snoring)
211
00:09:05,587 --> 00:09:07,255
I can't! Not without my sister.
212
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
(Poppy)
B, you have the knowledge.
213
00:09:10,675 --> 00:09:12,052
You have the talent.
214
00:09:12,093 --> 00:09:15,055
And you have one chance
to save us all.
215
00:09:15,096 --> 00:09:19,851
So, right now, you're just gonna
have to be your own big sister.
216
00:09:20,685 --> 00:09:24,022
(B)
Be my own big sister?
217
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
*
218
00:09:27,609 --> 00:09:29,819
Okay, I'll try.
219
00:09:29,861 --> 00:09:32,989
*
220
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
First, I have to decide whether
to close the warp drive valve
221
00:09:36,826 --> 00:09:38,620
or release the quantum pressure.
222
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
What do you think, big sis?
223
00:09:41,956 --> 00:09:42,791
(sigh)
224
00:09:43,833 --> 00:09:46,795
Release the pressure,
little sis.
225
00:09:47,212 --> 00:09:50,423
That's what I thought.
Two thruster clicks or four?
226
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
Four for sure!
227
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
Vertical axis heading?
228
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
179 degrees!
229
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
Three turns counterclockwise?
230
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
Oh, you know that's right!
231
00:09:59,140 --> 00:09:59,599
This button?
232
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
That button.
233
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Now reset the primary drive.
234
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Already on it!
235
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Wow! Run a diagnostic,
Big Little Sis!
236
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
All systems are reading
"yes to the yes"!
237
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Punch it, B!
238
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
Punching in three, two...
239
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
(gasp)
240
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
(computer)
All systems restored.
241
00:10:22,414 --> 00:10:26,126
Vibe Town on a direct courseto TrollsTopia.
242
00:10:26,167 --> 00:10:27,127
(gasp)
243
00:10:27,168 --> 00:10:27,544
(both)
Yeah!
244
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
(laugh)
245
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
(R)
I'll have the soup!
246
00:10:31,673 --> 00:10:33,341
Oh, what's happening?
247
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
(Poppy) R! Your sister just made
all the ship repairs by herself
248
00:10:36,678 --> 00:10:38,013
and saved our lives!
249
00:10:38,471 --> 00:10:42,767
(R) Well, that doesn't
surprise me in the least.
250
00:10:42,809 --> 00:10:46,312
My little sister
can do anything.
251
00:10:46,354 --> 00:10:47,981
(Poppy)
Aww!
252
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
(B) And don't worry,
I'm confident I can fix
253
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
the de-aging machine
and get you back to normal
right away.
254
00:10:58,616 --> 00:10:59,159
(R)
You can?
255
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
(chuckle)
256
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
And here Gram-Gram
was about to tell you
257
00:11:03,538 --> 00:11:06,624
a long but heartwarming story
about what life was like
258
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
when she was a little Troll...
259
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Oh, well.
260
00:11:12,380 --> 00:11:15,759
(B) Well, it doesn't have
to be right away.
261
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
(R) Now, this all happened
when I was only three.
262
00:11:19,554 --> 00:11:21,848
My sister and our friend Poppy
263
00:11:21,890 --> 00:11:25,352
were chasing me
all over a space ship
264
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
when I ran into
the anti-gravity cafeteria...
265
00:11:30,815 --> 00:11:33,860
Dang teeth gave me
the slip again.
266
00:11:42,035 --> 00:11:45,789
(Val) Thank you, TrollsTopia!
Goodnight! Woo-hoo!
267
00:11:45,830 --> 00:11:46,873
(grunt)
268
00:11:48,291 --> 00:11:48,792
(Demo)
Woo!
269
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
(imitates drums)
270
00:11:51,753 --> 00:11:52,003
Woo!
271
00:11:53,713 --> 00:11:54,214
(Val)
Pull!
272
00:11:54,255 --> 00:11:56,383
(gasp)
273
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
(Troll)
Wow!
274
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
(cheering)
275
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
(laughing)
276
00:12:02,138 --> 00:12:03,807
(Poppy)
Good glitter, you guys!
277
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
That finale was incredible!
278
00:12:05,016 --> 00:12:08,103
(Branch) Yeah!
Uh, do you guys need help
279
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
cleaning up
all these smashed guitars?
280
00:12:12,399 --> 00:12:14,275
(Demo)
He-he. No need, Branch.
281
00:12:14,317 --> 00:12:16,820
We Hard Rock Trolls
have an entire system
282
00:12:16,861 --> 00:12:18,488
for cleaning up after a show.
283
00:12:18,530 --> 00:12:22,200
Step one: Pick up some guitars
and throw them in the lava.
284
00:12:22,701 --> 00:12:23,576
(grunt)
285
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
Step two: End of system.
286
00:12:26,663 --> 00:12:30,083
(cheering)
287
00:12:30,125 --> 00:12:32,210
(Poppy)
Uhm, what was that?
288
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
(Val)
What? The violent rumbling?
289
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
Yeah, that happens sometimes.
290
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Not sure why.
291
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
-(Demo) Yeah!
-(Val) Yeah!
292
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
(both)
Stop!
293
00:12:42,429 --> 00:12:44,431
(Blaze)
Yeah, stop, don't you see?
294
00:12:44,931 --> 00:12:47,350
You're not giving Blaze a turn!
295
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
(cheering)
296
00:12:50,103 --> 00:12:50,979
(screaming)
297
00:12:51,021 --> 00:12:52,897
(Poppy)
Guys, cut it out!
298
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
Your guitars
are causing the rumbling!
299
00:12:55,775 --> 00:12:58,945
(Branch) Yes, they are clearly
disrupting the flow of magma
300
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
under the tectonic plates.
301
00:13:02,365 --> 00:13:06,453
(Blaze) Blaze is gonna need
some sort of visual aid...
302
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
(Branch) Okay, look.
The source of your lava pool
303
00:13:09,080 --> 00:13:12,500
is this magma rich vein
right here.
304
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
The reason it never overflows
305
00:13:14,753 --> 00:13:18,298
is because excess lava spillsinto this auxiliary tube.
306
00:13:19,090 --> 00:13:22,427
But, your broken guitarsare graduallyclogging that tube
307
00:13:23,345 --> 00:13:28,016
and if it continues,the lava will overflow,
308
00:13:28,058 --> 00:13:29,642
leading to...
309
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
the total destructionof Rock Hollow.
310
00:13:33,480 --> 00:13:36,608
(screaming)
311
00:13:36,649 --> 00:13:38,860
(imitates explosion)
312
00:13:38,902 --> 00:13:39,611
Oh, my God!
We gotta get outta here!
313
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
(imitates explosion)
314
00:13:42,572 --> 00:13:43,698
(gasp)
315
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
(Poppy)
Aw!
316
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
Sorry, it's just...
317
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
Branch, your scrapbooking skills
have improved so much and...
318
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Sorry, inappropriate timing.
Please, continue.
319
00:13:54,834 --> 00:13:59,130
(Branch) You guys
have to get organized
and tell your entire tribe
320
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
to stop throwing guitars
in the lava right away.
321
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
(Val) Of course. We can't let
Rock Hollow get destroyed.
322
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
'Cause, like,
all my stuff is here
323
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
and I don't wanna move it.
324
00:14:08,682 --> 00:14:09,724
Let's all agree.
325
00:14:10,141 --> 00:14:12,686
(all)
No more guitars in the lava.
326
00:14:12,727 --> 00:14:16,731
*
327
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
(cheering)
328
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
(all)
Uh-oh.
329
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
(Poppy) Guys, I thought you were
gonna tell everyone to stop.
330
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
(Val)
Yeah, I told Demo to tell 'em.
331
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
(Demo)
And I told Blaze to tell 'em.
332
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
(Blaze)
And Blaze...
333
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
forgot.
334
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
(both)
Ugh.
335
00:14:33,039 --> 00:14:34,708
(Demo) Probably shoulda
mentioned this.
336
00:14:34,749 --> 00:14:37,794
Hard Rock Trolls aren't exactly
known for being organized.
337
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
(Val) Yeah,
we prefer just wing it.
And everything turns out...
338
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
-(Val) A...
-(Demo) O...
339
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
(Blaze)
Q...
340
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
(rumbling)
341
00:14:46,928 --> 00:14:48,346
(screaming)
342
00:14:48,388 --> 00:14:50,015
(Branch)
Oh, no, the cracks!
343
00:14:50,056 --> 00:14:52,517
The overflow tube
must be completely clogged!
344
00:14:52,559 --> 00:14:54,352
I'd say there's only
an hour tops before...
345
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
(Val) Before the Hollow
is gonna be destroyed?
346
00:14:57,605 --> 00:15:00,191
(Demo) Isn't there
anything we can do to save it?
347
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
(Branch)
Yes.
348
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
We've discussed contingencies
and we believe there is.
349
00:15:03,361 --> 00:15:06,031
(Poppy) But unplugging
this clog means unleashing
350
00:15:06,072 --> 00:15:08,742
one of the most
powerful devices
351
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
the Pop Trolls possess...
352
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
*
353
00:15:15,749 --> 00:15:18,168
(Demo) Why would you Pop Trolls
have a giant plunger?
354
00:15:18,209 --> 00:15:21,296
(Poppy) Uh, 'cause
we're creatures with hair
355
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
so plentiful
it clogs up everything?
356
00:15:22,756 --> 00:15:26,301
The real question is,
why don't we have ten of them?
357
00:15:26,593 --> 00:15:28,011
(Val)
Okay, so we use the plunger,
358
00:15:28,053 --> 00:15:31,222
how do we even get close enough
to the clog to use it?
359
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
(Branch)
With this.
360
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
(all)
Wow!
361
00:15:35,435 --> 00:15:38,063
(Poppy) But we have to warn you,
piloting this thing
362
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
will require you guys
to be very organized.
363
00:15:40,982 --> 00:15:42,692
(Val)
Eh, can't we just wing it?
364
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
(screaming)
365
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
(grunting)
366
00:15:48,823 --> 00:15:52,535
(panting)
367
00:15:53,036 --> 00:15:54,412
So, can't we just wing it?
368
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
(Poppy) While Branch
navigates us down the clog,
369
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
the four of us will use
the pedals to power the drill.
370
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
And that's where
the organization comes in.
371
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
'Cause to drive straight,
we have to pedal as one, okay?
372
00:16:07,676 --> 00:16:11,262
-(Val) Yeah, okay.
-(Branch) Here's how
we'll do it.
373
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
I'm gonna count one, two, three
374
00:16:14,683 --> 00:16:17,310
and on three,
you all pedal forward.
375
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
When we need to go left,
376
00:16:18,728 --> 00:16:21,106
pedal harderon the corresponding...
377
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
So boring.
378
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Blah, blah, blah, blah.
379
00:16:24,651 --> 00:16:27,278
Blah, blah, blah, blah,blah, blah, blah.
380
00:16:27,320 --> 00:16:30,490
And that's pretty much it.
Everyone clear?
381
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
-(Val) Yup.
-(Demo) Nope.
382
00:16:33,660 --> 00:16:34,994
(Blaze)
Blaze!
383
00:16:35,412 --> 00:16:36,037
(Val)
Let's go!
384
00:16:36,079 --> 00:16:40,208
(screaming)
385
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
(Branch)
Pedal as one! Pedal as one!
386
00:16:47,173 --> 00:16:47,340
Ugh.
387
00:16:50,677 --> 00:16:54,389
(panting)
388
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
(Poppy)
Guys, guys!
389
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Guys!
390
00:16:58,351 --> 00:16:59,394
(all)
Huh?
391
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
(Poppy)
We just lost our navigator.
392
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
(all)
Ugh!
393
00:17:04,024 --> 00:17:06,651
(Poppy) Look, we have
to go back and get Branch,
394
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
but we won't get there
driving like this.
395
00:17:08,236 --> 00:17:11,698
So, please,
let's figure this out.
396
00:17:11,740 --> 00:17:15,368
How can we proceed
in a more organized fashion?
397
00:17:16,536 --> 00:17:18,455
(Val)
Okay, it's like this.
398
00:17:18,997 --> 00:17:26,212
(all talking)
399
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
(Val)
Make sense?
400
00:17:30,050 --> 00:17:32,719
(Poppy)
No! Please, one at a time.
401
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
-(Demo) Mm.
-(Blaze) Mm.
402
00:17:34,888 --> 00:17:39,267
(all talking)
403
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
(Poppy)
No! Stop!
404
00:17:41,394 --> 00:17:45,899
Guys! I realize organization
isn't your thing, obviously,
405
00:17:45,940 --> 00:17:48,485
but I know you can do it.
406
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
(rumbling)
407
00:17:50,904 --> 00:17:53,782
(Val) Gah! Forget it,
we're running out of time
to save the Hollow!
408
00:17:53,823 --> 00:17:57,911
We're gonna get back to Branch
doing what Hard Rockers do.
409
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Who's ready to wing it?
410
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
(all)
Yeah!
411
00:18:01,915 --> 00:18:08,213
(screaming)
412
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
(groaning)
413
00:18:11,257 --> 00:18:14,928
(screaming)
414
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
(Troll)
Yeehaw!
415
00:18:16,763 --> 00:18:22,560
(screaming)
416
00:18:22,602 --> 00:18:23,311
(gasp)
417
00:18:23,353 --> 00:18:23,895
(Branch)
You came back!
418
00:18:23,937 --> 00:18:28,024
(screaming)
419
00:18:28,650 --> 00:18:29,109
Ugh.
420
00:18:29,150 --> 00:18:33,947
(screaming)
421
00:18:34,906 --> 00:18:37,575
(groaning)
422
00:18:43,540 --> 00:18:46,543
(Poppy)
Frost my cupcake top to bottom!
423
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
I can't believe
that actually worked.
424
00:18:48,628 --> 00:18:51,131
(Demo) Worked?
We didn't find Branch.
425
00:18:51,464 --> 00:18:54,551
(Poppy)
No, we found the clog.
426
00:18:58,221 --> 00:19:02,100
(cheering)
427
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
(sigh)
428
00:19:04,144 --> 00:19:06,604
(Val) You know,
I was really getting nervous
the Rock Hollow was done for.
429
00:19:06,646 --> 00:19:07,939
But I guess
it just proves winging it
430
00:19:07,981 --> 00:19:11,693
beats being organized
every time, eh, Popsqueak?
431
00:19:12,318 --> 00:19:13,737
(Poppy)
Mh-mh. Sorry, Val.
432
00:19:13,778 --> 00:19:15,405
But as much as I despise
leaving someone hanging,
433
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
I will not high five
that sentiment.
434
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
-(Val) Yes, you will.
-(Poppy) Yes, I will.
435
00:19:20,702 --> 00:19:22,037
(laugh)
436
00:19:22,078 --> 00:19:24,039
Ugh. Let's just unplug that clog
and get out of here.
437
00:19:24,080 --> 00:19:27,751
-Who packed the plunger?
-(Val) Don't worry, Poppy.
I got that covered.
438
00:19:27,792 --> 00:19:31,546
-I told Demo to do it.
-(Demo) And I told Blaze
to do it.
439
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
-(Blaze) And Blaze...
-(Poppy) Oh, no. Not again.
440
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
...put it right here
in the plunger compartment.
441
00:19:39,137 --> 00:19:39,721
(Poppy)
Oh, good!
442
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
(Blaze)
No, that's not true.
443
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
Blaze forgot.
444
00:19:44,184 --> 00:19:46,144
(gasp)
445
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
(Val) Oh, man. You're telling me
we got all the way down here
446
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
just in the nick of time
and we don't have the plunger?
447
00:19:52,317 --> 00:19:53,693
(rumbling)
448
00:19:54,027 --> 00:19:55,945
(screaming)
449
00:19:56,196 --> 00:19:58,823
(Val)
No, no, no!
450
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
(sigh)
451
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
I can't believe the Hollow
is really gonna be destroyed.
452
00:20:02,494 --> 00:20:04,996
I am gonna have
to move my stuff.
453
00:20:05,455 --> 00:20:09,376
It's gonna, like,
eat up my entire weekend.
454
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
-(Blaze) Oh...
-(Demo) Oh...
455
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
(Poppy)
Maybe not.
456
00:20:12,796 --> 00:20:13,672
(all)
Huh?
457
00:20:14,005 --> 00:20:15,757
(Poppy)
We can't unplug the clog, right?
458
00:20:16,257 --> 00:20:18,510
But if we drive the drill
fast enough, straight enough,
459
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
maybe we can
punch through the guitars.
460
00:20:22,222 --> 00:20:25,225
(Val) But for that to work
we'd have to pedal as one.
461
00:20:25,475 --> 00:20:26,810
You've seen us.
462
00:20:26,851 --> 00:20:29,896
We can't get
organized enough to do that.
463
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
(Demo)
Val's right.
464
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
There's only one thing to do.
465
00:20:33,983 --> 00:20:37,654
*
466
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
(Blaze) Play one final,
heartbreaking tribute
467
00:20:40,407 --> 00:20:44,077
to the ever-rockin' glory
that was Rock Hollow.
468
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
*
469
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
(Val)
Slow it down a little, guys.
470
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
Watch me for the changes.
Here we go.
471
00:20:51,710 --> 00:20:56,881
*
472
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
(gasp)
473
00:20:59,092 --> 00:21:01,052
(Poppy)
Guys, that's it!
474
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
(all)
Huh?
475
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
(Poppy) Don't you see?
It's not hopeless,
476
00:21:04,973 --> 00:21:06,057
you can get organized.
477
00:21:06,099 --> 00:21:08,393
You do it every time
you rock together.
478
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
You're doing it right now!
479
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
And if you can rock together...
480
00:21:13,565 --> 00:21:15,859
(Val)
We can pedal a drill together.
481
00:21:15,900 --> 00:21:18,737
*
482
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
* Using our brainsIn a new way *
483
00:21:23,825 --> 00:21:26,411
* Rocking out methodically *
484
00:21:26,453 --> 00:21:29,247
* We're doing our thing *
485
00:21:29,289 --> 00:21:31,541
* With systems in place *
486
00:21:31,583 --> 00:21:37,130
* To ensure the projectedOutcome of the day *
487
00:21:37,172 --> 00:21:41,092
* Yeah, will stick to the plansStrategize hand in hand *
488
00:21:41,134 --> 00:21:45,055
* Show the worldWe can be type A *
489
00:21:45,096 --> 00:21:46,931
* Whoa *
490
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
* We'll prepare and project *
491
00:21:48,850 --> 00:21:52,937
* And no, we won'tNeglect anything *
492
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
* Whoa *
493
00:21:54,689 --> 00:21:55,940
* Communication on point *
494
00:21:55,982 --> 00:22:01,404
* You don't haveTo be born a type A *
495
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
* Rock out meticulously *
496
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
* Dotting I's, crossing T's *
497
00:22:05,408 --> 00:22:09,579
* We're type A **
498
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
(screaming)
499
00:22:13,333 --> 00:22:13,667
(sigh)
500
00:22:16,211 --> 00:22:17,420
(all)
We did it!
501
00:22:17,462 --> 00:22:20,131
(Val)
Rock Hollow is saved!
502
00:22:20,173 --> 00:22:23,510
(cheering)
503
00:22:24,010 --> 00:22:26,638
(screaming)
504
00:22:27,472 --> 00:22:29,974
Huh, guess we clogged it
all up again.
505
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
Back in the drill!
506
00:22:31,309 --> 00:22:37,148
*
507
00:22:37,190 --> 00:22:40,902
* That's what's funAbout being a child *
508
00:22:40,944 --> 00:22:45,281
* Don't you know thatI just want to see it all *
509
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
* See it all *
510
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
* Take in all this *
511
00:22:50,161 --> 00:22:52,414
* Wonderful, wonderful *
512
00:22:52,455 --> 00:22:54,833
* And every timeI look around *
513
00:22:54,874 --> 00:22:57,794
* I see somethingThat's just astounding *
514
00:22:57,836 --> 00:23:02,424
* I just want so see it allSee it all *
515
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
* Yeah, yeah **
36117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof