Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,174
* You could do it solo *
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,843
* But then you'd beall by yourself... *
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
* Yo, so it'd be more funto share this one *
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,305
* With someone else ** Yeah, daddy! *
5
00:00:14,347 --> 00:00:17,684
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,393
* So tune up your voice! *
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
* Stand up and sing along! *
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
* All different voices ** Everybody, now *
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,358
* Our melody's ringing *
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
* We're living in harmony *
11
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
* Yeah, we're livingIn harmony *
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
* Our song is much stronger *
13
00:00:31,156 --> 00:00:32,198
* With every Troll singing *
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,076
* We're living in harmony! **
15
00:00:39,205 --> 00:00:43,668
(Branch) So, is it
"yeeha" or "yeehaw"?
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
(Poppy giggles)
17
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
(both)
Huh?
18
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
(Poppy) Branch! Holly!
Come launch fireworks with me!
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
(Holly)
What's the occasion?
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
(Poppy) I dunno.
It's Tuesday and we're Trolls?
21
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
-(Holly) Yeehaw!
-(Branch) Wow!
22
00:01:01,895 --> 00:01:07,108
(cheering)
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
(cheering)
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
(bellowing)
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,461
(Poppy) Um. Did that cloud
just bellow?
26
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
(Cloudback sings)
27
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
(Branch)
That's odd.
28
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
(Poppy)
It's almost like it was...
29
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
(Cloud Guy)
Oh, it's definitely alive.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
(Poppy)
Who said that?
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
(Cloud Guy)
It was me!
32
00:01:42,686 --> 00:01:46,815
(Branch) Oh! Cloud Guy!
Ugh, I should've known.
33
00:01:46,856 --> 00:01:51,403
Is this all some big cloud thing
you designed to pester me?
34
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
(Cloud Guy)
Ok, first,
35
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
it's not always
about you, Branch.
36
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
And second, if I was here
to pester you with clouds,
37
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
I'd do something like this.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,161
(grunts)
39
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
(Branch)
Hey!
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
(Cloud Guy) No, I'm here
to say that you Trolls
41
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
just encountered
the majestic Cloudback Whale.
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,753
One of the most gentle
and wondrous creatures
43
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
in all the world.
44
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
And then Poppy blasted it
with fireworks.
45
00:02:13,550 --> 00:02:14,259
(gasps)
46
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
(Poppy)
Oh, no!
47
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
No, no, no,
I didn't know it was alive!
48
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
Did I hurt it?
49
00:02:19,597 --> 00:02:20,306
(chuckles)
50
00:02:20,348 --> 00:02:21,725
(Cloud Guy)
Poppy,
51
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
the Cloudback Whale
is quite resilient.
52
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
It's impossible to hurt it...
53
00:02:25,186 --> 00:02:27,439
physically.
54
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
(Poppy) Well, what do I do
to make it right?
55
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
I've gotta apologize.
56
00:02:31,317 --> 00:02:33,445
(Holly) Poppy didn't mean
anything by it.
57
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
(Branch)
Yeah, there's gotta be a way.
58
00:02:35,405 --> 00:02:38,533
(Cloud Guy) Guys, c'mon,
it's a gigantic sky whale.
59
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
What are you gonna do,
say sorry,
60
00:02:40,452 --> 00:02:42,495
give it a lollipop and expect
everything to be okay?
61
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
(all)
Well...
62
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
(Cloud Guy) Cause that's
what you should do.
63
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
(all)
Huh?
64
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
(Cloud Guy)
Cloudback Whales love lollipops,
65
00:02:51,338 --> 00:02:54,466
so there's no better way
to say "I'm sorry"
66
00:02:54,507 --> 00:02:56,468
than with a lollipop-apology.
67
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
Lollipop-ology.
That's fun to say.
68
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
Lollipop-ology,
lollipop-ology...
69
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
(Poppy and Holly)
Lollipop-ology
70
00:03:04,726 --> 00:03:05,602
lollipop-ology...
71
00:03:05,643 --> 00:03:07,354
(Cloud Guy)
Branch, say it!
72
00:03:07,395 --> 00:03:10,357
(Branch) Gah! Lollipop-ology!
73
00:03:10,398 --> 00:03:13,276
(Poppy) Are you sure this is
the best way to make amends?
74
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
(Cloud Guy)
Oh, yeah!
75
00:03:14,903 --> 00:03:17,364
You get this sucker in his mouth
and all will be forgiven.
76
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
In fact, if the Cloudback is
truly moved by the gesture,
77
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
it'll spout a rainbow
of joy and goodwill
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,663
right out of its blowhole.
79
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
(gasps)
80
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
(laughing)
81
00:03:32,212 --> 00:03:32,962
Rainblowhole....
82
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Say it, Branch!
83
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
(screams)
84
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
(Branch)
Gah! Rainblowhole! Gah!
85
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
(Poppy)
Ok, it's settled:
86
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
I lollipop-ologize
so the Cloudback rainblowholes!
87
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
I just gotta figure out
a way to get up there...
88
00:03:46,810 --> 00:03:49,270
(Cloud Guy)
Oh, you can leave that to...
89
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Captain Cloud Guy!
90
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
(laughs)
91
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
(Poppy and Holly)
Ooh!
92
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
(Branch)
Don't "ooh."
93
00:04:02,826 --> 00:04:04,911
We can't even stand
on that thing.
94
00:04:04,953 --> 00:04:06,121
It's made of clouds!
95
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
(Cloud Guy) I can make it
as solid as I want
96
00:04:08,707 --> 00:04:09,666
when I want...
97
00:04:10,083 --> 00:04:11,751
(Poppy and Holly)
Ooh!
98
00:04:12,252 --> 00:04:12,502
(Branch)
Oh...
99
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
(Branch screams)
100
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
(thud)
101
00:04:16,798 --> 00:04:18,550
(Cloud Guy)
But only when I want.
102
00:04:21,469 --> 00:04:23,930
(Poppy) Oh, c'mon out,
little Cloudback,
103
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
I just know if you give me
a chance to apologize,
104
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
you'll wanna rainblow.
105
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
I don't see him anywhere!
106
00:04:31,146 --> 00:04:33,314
(Cloud Guy)
Hmm.
107
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
Thar she blows!
108
00:04:36,359 --> 00:04:37,736
(Poppy)
The whale?
109
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
(Cloud Guy)
No, Holly's blowing bubbles.
110
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
(Holly) Don't worry, ya'll,
I brought plenty for everyone!
111
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
(Cloud Guy) Oh, and also,
there's the whale.
112
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
(gasping)
113
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
(Cloudback sings)
114
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
(Poppy)
Yes! Can we catch him?
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,711
(Cloud Guy) Only if ye
landlubbing crew does yer duty.
116
00:04:54,753 --> 00:04:58,048
Holly, Poppy, as boatswains,
you tend to the sails!
117
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
(both)
Aye aye, captain!
118
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
(Cloud Guy)
And, Branch...
119
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
(Branch)
What?
120
00:05:03,386 --> 00:05:05,597
(Cloud Guy) As cabin boy,
you swab the poop deck!
121
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
(Branch)
Swab the poop deck?
122
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
No way!
123
00:05:10,060 --> 00:05:11,019
Hm?
124
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Aye aye, captain.
125
00:05:13,063 --> 00:05:14,606
(Cloud Guy)
Good.
126
00:05:14,647 --> 00:05:17,442
And as fer me, I'll be attending
to me velvety pipes!
127
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
The Captain feels
a shanty comin' on!
128
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
(laughing)
129
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
* Up, up, up, and away we go *
130
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
* Off to findThe Cloudback Whale *
131
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
* Hand o'er fistWe haul our ropes *
132
00:05:31,664 --> 00:05:33,500
* Hoist the jibAnd off we sail *
133
00:05:33,541 --> 00:05:35,627
* Searching highAnd searching low *
134
00:05:35,669 --> 00:05:37,545
* Never stop cuz we got grit *
135
00:05:37,587 --> 00:05:38,922
* Singing loud as we heave ho *
136
00:05:38,963 --> 00:05:41,841
* Through the cloudsI'll fly my ship *
137
00:05:41,883 --> 00:05:45,512
* Ho, yo ho *
138
00:05:45,553 --> 00:05:46,805
* As we sing a "skyrate" song *
139
00:05:46,846 --> 00:05:49,349
* Raise your voiceAnd sing along *
140
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
* Ho, yo ho *
141
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
(Branch)
Cloud Guy!
142
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
* Off to findThe Cloudback Whale, yo ho *
143
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
* Yo ho, yo ho, yo ho **
144
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
(Branch)
Cloud Guy!
145
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
(Cloudback sings)
146
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
(Cloud Guy) It's makin'
its way toward yonder storm!
147
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
Ye Trolls won't survive
a squall of that magnitude,
148
00:06:10,328 --> 00:06:13,415
so it's now or never, Poppy!
149
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
(Poppy)
Higher!
150
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
(grunts)
151
00:06:34,269 --> 00:06:34,436
Ah!
152
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
(gasps)
153
00:06:40,316 --> 00:06:41,985
Where'd it go?
154
00:06:42,027 --> 00:06:45,113
(Cloud Guy) You musta really
offended this Cloudback, Poppy.
155
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
It looks like it's giving you
the cold shoulder.
156
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
(Poppy)
It's ignoring me?
157
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
(Cloud Guy)
Ignoring you?
158
00:06:51,161 --> 00:06:53,371
Is that what
that expression means?
159
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Huh. I always thought it meant
160
00:06:55,290 --> 00:06:57,625
"to dive bomb
with one's shoulder."
161
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
(Poppy)
Huh?
162
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
(screaming)
163
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
I'm so sorry.
164
00:07:12,932 --> 00:07:14,726
Yes!
165
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
(Cloud Guy)
Arrr! He forgives thee!
166
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
(Cloudback sings)
167
00:07:38,083 --> 00:07:40,543
(Poppy)
No, It didn't rainblowhole...
168
00:07:41,127 --> 00:07:44,047
(Branch) Poppy, what's wrong?
It turned from grey to white.
169
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
(Holly)
Yeah, seems pretty obvious
170
00:07:45,924 --> 00:07:48,259
that mean it forgives you,
right, Cloud Guy?
171
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
(Cloud Guy)
Mm-hmm.
172
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
(Poppy) But you said
if it was really moved
173
00:07:51,012 --> 00:07:54,974
by my sincerity,
it would spout a rainbow, so...?
174
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
(Cloud Guy) So, I guess
it wasn't really moved
175
00:07:58,186 --> 00:08:00,355
by your sincerity.
176
00:08:00,397 --> 00:08:02,023
I guess it just forgave you.
177
00:08:02,065 --> 00:08:05,443
(Poppy) But I want it
to know how sorry I am.
178
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
I want it to feel joy
and goodwill
179
00:08:07,362 --> 00:08:11,783
and for it to be like
the whole thing never happened.
180
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
(Holly)
Look, Poppy girl, we get it.
181
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
But that's outta
your hands, sugar.
182
00:08:17,455 --> 00:08:21,626
(Branch) Yeah, what's up to you
is that you make the apology.
183
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
How someone receives it,
that's up to them.
184
00:08:25,588 --> 00:08:26,047
(sighs)
185
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
(Poppy)
Yeah.
186
00:08:27,799 --> 00:08:30,468
(Cloud Guy)
Then step lively, me hearties,
187
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
the storm approaches!
188
00:08:31,761 --> 00:08:34,014
To your positions, ye skydogs,
189
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
your captain just thought
of a second verse!
190
00:08:36,224 --> 00:08:38,852
* Hooo... **
191
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
(splash)
192
00:08:40,603 --> 00:08:41,855
(Branch)
Poppy!
193
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
(groaning)
194
00:08:43,773 --> 00:08:44,733
(Branch)
Where are you going?
195
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
(Poppy)
To apologize again!
196
00:08:47,944 --> 00:08:49,571
And this time,
it will be so sincere,
197
00:08:49,612 --> 00:08:52,532
that Cloudback
will double rainblowhole!
198
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
-(Branch) Oh, boy.
-(Holly) Dang.
199
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
(Poppy)
Please, gentle friend!
200
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
Let's talk this out!
201
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
(all)
Poppy!
202
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
(Branch)
You've got to turn back.
203
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Those waves are too strong!
204
00:09:12,719 --> 00:09:15,180
(Poppy)
I don't care! Gah!
205
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
(Holly) And your boat's
springin' leaks!
206
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
(Poppy)
I don't care!
207
00:09:23,980 --> 00:09:27,108
(Cloud Guy) And you're
surrounded by Cloud Sharks!
208
00:09:27,150 --> 00:09:28,234
(Poppy)
I don't--
209
00:09:28,276 --> 00:09:29,361
Wait, what?
210
00:09:30,570 --> 00:09:33,656
Oh, actually, that I care about.
211
00:09:36,284 --> 00:09:37,077
Oh...
212
00:09:37,118 --> 00:09:39,913
(screaming)
213
00:09:44,793 --> 00:09:46,753
(screaming)
214
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
(Branch)
Quick, Cloud Guy!
215
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
You can solidify a cloud
to catch her!
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,258
(Cloud Guy)
No!
217
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
I can only do that
with clouds I generate myself!
218
00:09:54,052 --> 00:09:56,971
(Branch) Fine, then I'll just go
save her on my own.
219
00:09:57,347 --> 00:10:00,725
I'm coming, Poppy!
220
00:10:01,393 --> 00:10:02,894
(groaning)
221
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
(laughing)
222
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
(Cloud Guy)
Just kidding.
223
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
(screaming)
224
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
-(Poppy) What?
-(Cloud Guy) All right!
225
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
(cheers)
226
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
(groaning)
227
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
(Cloudback sings)
228
00:10:20,078 --> 00:10:21,121
(sighs)
229
00:10:21,705 --> 00:10:24,040
(Poppy) Sorry, guys.
I genuinely thought
230
00:10:24,082 --> 00:10:25,917
a second apology
was for the best, but now...
231
00:10:25,959 --> 00:10:30,672
honestly, I have no idea
what I was supposed to learn
232
00:10:30,714 --> 00:10:32,173
from this adventure.
233
00:10:33,383 --> 00:10:36,803
(Holly) Well, I know it's not
what you wanna hear, Poppy,
234
00:10:36,845 --> 00:10:37,929
but it's like we said,
235
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
"When it comes to sayin'
you're sorry,
236
00:10:39,681 --> 00:10:43,435
what's up to you
is makin' the apology.
237
00:10:43,810 --> 00:10:46,896
How someone receives it,
that's up to them."
238
00:10:47,939 --> 00:10:50,316
(Poppy) No, no, no.
That can't be right.
239
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Y'know, it's probably
not even about a lesson,
240
00:10:54,195 --> 00:10:57,240
it's about the friends
we made along the way.
241
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
(Holly)
Mmm, I don't think so, Poppy.
242
00:10:59,659 --> 00:11:02,454
(Branch)
We were friends already.
243
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
(Poppy)
Huh, yeah.
244
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
Then it's about the power
of teamwork
245
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
in the face of adversity!
246
00:11:09,961 --> 00:11:11,338
(Holly)
Yer reachin'.
247
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
(Branch) Yeah,
that's tangential at best.
248
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
(Cloud Guy)
Yeah, no,
249
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
it's definitely that thing
they said about apologies.
250
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
(sighs)
251
00:11:20,263 --> 00:11:23,391
(Poppy) Well, that's a hard one
for me to accept, but...
252
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
I'll get there.
253
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
(all)
Aww.
254
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
(Cloud Guy)
Join the hug, Branch.
255
00:11:29,981 --> 00:11:31,524
(Branch)
I am joining the--
256
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
(screaming)
257
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
(Poppy)
Perky!
258
00:11:40,992 --> 00:11:44,245
(Holly)
Pigtail! Look at Mama!
259
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
-(Poppy) Look, look, look!
-(Holly) Woop, woop!
260
00:11:46,998 --> 00:11:48,625
(Poppy)
Brr!
261
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
(Dante groaning)
262
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
(panting)
263
00:12:00,220 --> 00:12:02,972
(Dante)
Poppy? Holly Darlin'?
264
00:12:03,431 --> 00:12:05,642
Did I just accidentally push
this antique dining room set
265
00:12:05,684 --> 00:12:08,645
right into Holly's pod?
266
00:12:08,687 --> 00:12:10,438
What a farcical turn of events.
267
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
(laughing)
268
00:12:14,192 --> 00:12:17,028
Well, since we all happen
to be here,
269
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
you might as well...
270
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
(Poppy and Holly)
Woah.
271
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
(Holly)
Woohoo!
272
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Hot dang, Trolly moley,
sugar haystack sassafras
273
00:12:31,710 --> 00:12:34,087
now I'm just sayin' random words
274
00:12:34,129 --> 00:12:36,256
'cuz it's that good
holy hairspray mama!
275
00:12:36,297 --> 00:12:38,008
(Poppy)
How's this food
276
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
so yummy-in-my-tummy-sugar-
haystack-sassafras--
277
00:12:40,593 --> 00:12:41,636
Now I'm doing it!
278
00:12:42,637 --> 00:12:45,056
(Dante) The source
of your verbal buffoonery
279
00:12:45,098 --> 00:12:48,893
is the secret ingredient:
chocolate truffle!
280
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
(Poppy and Holly)
Ooh.
281
00:12:53,064 --> 00:12:56,526
(Dante) They're exceedingly rare
and hard to find,
282
00:12:56,568 --> 00:12:59,195
for they can onlybe found once a year,
283
00:12:59,237 --> 00:13:02,532
deep in the woodsin underground crags.
284
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
(Poppy)
Ooh, crags!
285
00:13:04,701 --> 00:13:08,038
(Dante) Yes, and tracking them
requires an animal
286
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
with a keen sense of smell,
traditionally...
287
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
a pig critter.
288
00:13:15,754 --> 00:13:15,920
Hm?
289
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
But alas!
290
00:13:20,175 --> 00:13:25,138
Where, oh, where might a Troll
such as me find a pig critter?
291
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Hmm?
292
00:13:26,389 --> 00:13:27,432
(Pigtail squeaks)
293
00:13:27,474 --> 00:13:28,183
(Dante)
Say now...
294
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
you don't suppose
that Pigtail could...?
295
00:13:34,064 --> 00:13:35,565
(Holly)
No, no, no,
296
00:13:35,607 --> 00:13:38,109
my little baby Pigtail
can't go wanderin' out
297
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
in those woods jumpin'
into crags all willy nilly!
298
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
(Pigtail squeaks)
299
00:13:42,364 --> 00:13:43,406
(Dante) Oh, but, Holly,
I assure you,
300
00:13:43,448 --> 00:13:46,242
it would be neither willy
nor nilly...
301
00:13:46,826 --> 00:13:48,411
(Holly)
Nope!
302
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
Pigtail simply ain't ready
for danger of that variety.
303
00:13:51,623 --> 00:13:52,957
(Dante)
Oh....
304
00:13:53,708 --> 00:13:55,335
(Holly)
Sorry, Dante.
305
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
But I wish you the best of luck
scarin' up them tasty truffles.
306
00:13:59,297 --> 00:14:02,425
They are haystack sassafras
hum-ding rodeo jumpin'-jack
307
00:14:02,467 --> 00:14:05,970
jim-dandy holla-atcha-mama
heel-clickin' brick-n-morter...
308
00:14:06,012 --> 00:14:07,138
(Pigtail squeaks)
309
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
(Holly)
Aw, Pigtail, sweety,
310
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
I know it's disappointin'
that you can't go
311
00:14:10,225 --> 00:14:13,269
on the truffle hunt,
but "Mamma Knows Best."
312
00:14:13,311 --> 00:14:17,315
And that ain't just a sayin'
I crocheted on m'pillow...
313
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
I put it on dang
near everything!
314
00:14:27,659 --> 00:14:31,287
Wooo-hooo...
315
00:14:51,683 --> 00:14:52,892
(screaming)
316
00:14:53,560 --> 00:14:57,147
Sakes alive we got ourselves
a 5-alarm head'a bed head!
317
00:14:57,188 --> 00:15:00,066
Oh, looks like Mama's gonna be
at the hair salon all day
318
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
to tame this beast!
319
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
Be good, Pigtail!
320
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
(screaming)
321
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
(laughs)
322
00:15:08,867 --> 00:15:10,785
(Dante)
Oh, Chocolate truffles?
323
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Yoohoo?
324
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
Are you hiding
in one of these crags?
325
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Pigtail?
326
00:15:18,335 --> 00:15:20,503
Am I to understand
that Holly has changed her mind
327
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
and allowed you to accompany me
on a chocolate truffle hunt?
328
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
(Pigtail squeaks)
329
00:15:26,217 --> 00:15:28,094
(Dante) And am I also
to understand that she said
330
00:15:28,136 --> 00:15:30,722
I am as dashing
as I am brilliant?
331
00:15:31,014 --> 00:15:31,931
(Pigtail grunts)
332
00:15:32,349 --> 00:15:33,141
(Dante)
Eh, worth a shot.
333
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Now, Pigtail, this is
your first time hunting truffles
334
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
so don't be discouraged
if you can't find--
335
00:15:39,981 --> 00:15:41,191
(Dante screams)
336
00:15:44,069 --> 00:15:45,236
(Pigtail squeaks)
337
00:15:46,988 --> 00:15:47,530
(Dante)
Pigtail?
338
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
Pigtail?
339
00:15:50,200 --> 00:15:51,743
(Pigtail squeaks)
340
00:15:52,952 --> 00:15:54,371
(Dante)
There you are!
341
00:15:57,582 --> 00:16:02,337
You've done it! Huzzah!
A thousand times huzzah!
342
00:16:03,254 --> 00:16:06,883
Well, I can tell we will catch
many truffles today!
343
00:16:07,258 --> 00:16:10,136
But since it's your very first,
you keep this one.
344
00:16:12,597 --> 00:16:13,765
(Pigtail squeaks)
345
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
(Holly hums)
346
00:16:19,437 --> 00:16:24,150
(Holly) I know Mama was gone
a long time today, Pigtail,
347
00:16:24,192 --> 00:16:25,777
but don't you worry.
348
00:16:25,819 --> 00:16:28,863
I got no plans tomorrow.
349
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
Wooo-hooo.
350
00:16:53,972 --> 00:16:54,180
(buzz)
351
00:16:59,644 --> 00:17:02,063
-(Poppy) Holly?
-(Holly) Woo-who goes there?
352
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
(Poppy) Sorry to wake you,
but did you get an invitation?
353
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
(Holly) I was nominated
for a Trollsie Award?
354
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
(Poppy)
Everyone was!
355
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
But there's just one
teensy problem...
356
00:17:14,534 --> 00:17:18,413
there's no such thing
as the Trollsie Awards.
357
00:17:21,875 --> 00:17:26,463
Huh, I guess there is such
a thing as the Trollsie Awards.
358
00:17:26,504 --> 00:17:27,339
Who knew?
359
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
(Guy Diamond)
I call MC!
360
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
And the winner for
"Troll Most Likely To Say
361
00:17:33,928 --> 00:17:36,348
'Ohmyguh'" is
362
00:17:36,806 --> 00:17:37,766
...Smidge!
363
00:17:37,807 --> 00:17:38,224
(Smidge)
Ohmyguh!
364
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Yeah!
365
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
(Holly)
Well, dang, y'all!
366
00:17:43,104 --> 00:17:46,608
It'll take hours
to hand out all them trophies.
367
00:17:54,991 --> 00:17:56,993
(Dante)
Oh, chocolate truffles!
368
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
Yoo-hoo.
369
00:17:59,454 --> 00:18:01,581
I suppose there's always
next year...
370
00:18:02,082 --> 00:18:03,291
(Pigtail squeaks)
371
00:18:03,333 --> 00:18:07,003
(Dante) Pigtail!
Let the hunt begin!
372
00:18:07,545 --> 00:18:11,174
* Chocolate, chocolate,Chocolate, where art thou? *
373
00:18:12,008 --> 00:18:14,094
* La, la, la, la, la, la,La, la, la, la! *
374
00:18:14,552 --> 00:18:17,389
* Pigtail, let's fillOur bellies up *
375
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
* Let's chow down! *
376
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
* La, la, la, la,La, la, la, la, la! *
377
00:18:21,559 --> 00:18:26,022
* Champion of all swinewith the keenest sniff *
378
00:18:26,064 --> 00:18:29,734
* We shall live our best lifeIn chocolate bliss *
379
00:18:29,776 --> 00:18:33,863
* La, la, la, la, la, la,La, la, la, la, la, la *
380
00:18:33,905 --> 00:18:35,573
* La, la! **
381
00:18:38,993 --> 00:18:40,036
What's that, girl?
382
00:18:40,078 --> 00:18:42,997
You smell even more truffles?
383
00:18:43,039 --> 00:18:44,249
(Pigtail squeaks)
384
00:18:44,290 --> 00:18:45,709
Pigtail, watch out!
385
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
(Pigtail squeaks)
386
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
(Holly) Just when I thought
I was done winnin'
387
00:18:49,254 --> 00:18:52,173
they announce a
"Troll Whose Name Rhymes
388
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
With Schmolly Schmarlin' Award"?
389
00:18:54,968 --> 00:18:56,011
Pigtail?
390
00:18:58,888 --> 00:19:00,015
(gasps)
391
00:19:01,016 --> 00:19:02,308
This is exactly why I told you
392
00:19:02,350 --> 00:19:05,520
not to go
into those woods, Pigtail!
393
00:19:05,562 --> 00:19:08,857
Do the words on that tea cozy
mean nothin' to you?
394
00:19:12,277 --> 00:19:13,611
(Dante) My sincerest
apologies, Holly.
395
00:19:13,653 --> 00:19:17,657
I truly believed that Pigtail
had your permission.
396
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
However, it's worth noting
that she did
397
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
some remarkable things
on our hunt.
398
00:19:23,079 --> 00:19:26,458
I dare say she's capable
of more than you might realize.
399
00:19:26,499 --> 00:19:28,043
(Holly)
No, she is just a baby.
400
00:19:28,084 --> 00:19:32,589
And it is my job to make sure
she never, ever, ever gets hurt.
401
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
(Pigtail squeaks)
402
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Mamma knows best!
403
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
(Dante)
Hmm...
404
00:19:44,809 --> 00:19:47,479
(Holly hums)
405
00:19:48,605 --> 00:19:51,983
-(Poppy) Holly!
-(Holly) Poppy! What's wrong?
406
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
(Poppy)
It's Dante!
407
00:19:53,610 --> 00:19:55,445
He went out into the woods
to hunt for truffles
408
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
and he never came back!
409
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
(Pigtail squeaks)
410
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
(Holly) Poor Dante,
what do we do?
411
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
(Poppy) Well, since he was out
looking for truffles,
412
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
maybe Pigtail could find him.
413
00:20:07,916 --> 00:20:08,833
(Holly)
Pigtail?
414
00:20:09,292 --> 00:20:10,627
Back in those woods?
415
00:20:10,669 --> 00:20:11,961
Oh, Poppy,
there's gotta be another way!
416
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
It's too dangerous for--
417
00:20:14,214 --> 00:20:15,423
(Pigtail squeaks)
418
00:20:17,217 --> 00:20:19,260
-(Holly) Pigtail, no!
-(Poppy) Pigtail!
419
00:20:19,844 --> 00:20:22,263
-(Holly) Pigtail, come back!
-(Poppy) Pigtail!
420
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
(Holly) Pigtail,
don't you run away
421
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
from your mama while she'sin the process of knowin' best!
422
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
-Pigtail!
-(Poppy) Pigtail!
423
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
(Holly) Pigtail,
that is far enough!
424
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
I am tellin' you,
you are not ready for--
425
00:20:34,526 --> 00:20:35,443
(Dante)
Holly?
426
00:20:35,819 --> 00:20:37,070
-(both) Dante?
-(Dante) Yes!
427
00:20:37,362 --> 00:20:39,906
I pursued a truffle
down this crag
428
00:20:39,948 --> 00:20:43,993
but the walls proved far more
precarious than I anticipated.
429
00:20:44,035 --> 00:20:45,495
I slipped and became stuck
430
00:20:45,537 --> 00:20:47,288
with the water
rising expeditiously.
431
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
Frankly, the only way
to describe my predicament is,
432
00:20:50,417 --> 00:20:53,378
well, pardon
my French horn but...
433
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
(gasps)
434
00:20:58,049 --> 00:20:59,009
(Poppy) How are we gonna
get him out?
435
00:20:59,050 --> 00:21:01,052
(Pigtail squeaks)
436
00:21:01,886 --> 00:21:05,140
(Holly) Pigtail, no!
You can't go down there!
437
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
(Pigtail squeaks)
438
00:21:07,934 --> 00:21:08,393
Pigtail!
439
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
(Poppy) Holly, please.
440
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
I know this is hard,
but our only option is...
441
00:21:17,235 --> 00:21:19,029
(Holly) ...to let Pigtail go.
442
00:21:19,070 --> 00:21:20,989
(Pigtail squeaks)
443
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
Pigtail, baby,
everything inside Mamma
444
00:21:23,950 --> 00:21:26,745
is screamin' for me
not to do this but...
445
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
go get 'em, sugar.
446
00:21:33,126 --> 00:21:33,460
Pigtail?
447
00:21:37,922 --> 00:21:39,507
Pigtail?
448
00:21:48,892 --> 00:21:49,851
(Pigtail squeaks)
449
00:21:50,602 --> 00:21:53,104
Pigtail? But how?
450
00:21:53,938 --> 00:21:55,231
(Dante) Simple!
451
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
She freed my wing
and then found a different part
452
00:21:57,442 --> 00:21:58,902
of the crag that was easier
for me to climb.
453
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Such a remarkable little pig.
454
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
(Pigtail squeaks)
455
00:22:05,950 --> 00:22:07,744
(Holly) Oh, Pigtail!
456
00:22:10,455 --> 00:22:13,416
I am so dang proud'a you
for savin' Dante,
457
00:22:13,458 --> 00:22:15,126
I made you this.
458
00:22:16,461 --> 00:22:19,172
(Poppy) "Mamma sometimes
doesn't always know best
459
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
but she does always havethe best of intentions
460
00:22:22,008 --> 00:22:24,594
because she loves you so much,but don't forget
461
00:22:24,636 --> 00:22:27,013
a lot of the timeMamma still knows best."
462
00:22:27,347 --> 00:22:28,473
Aww.
463
00:22:29,140 --> 00:22:30,016
(Pigtail squeaks)
464
00:22:30,058 --> 00:22:30,725
(Dante)
To Pigtail!
465
00:22:31,226 --> 00:22:32,602
(all)
Pigtail!
466
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
* Searching highAnd searching low *
467
00:22:36,606 --> 00:22:39,275
* Never stop cuz we got grit *
468
00:22:39,317 --> 00:22:41,444
* Singing loud as we heave ho *
469
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
* Through the cloudsI'll fly my ship *
470
00:22:43,363 --> 00:22:46,950
* Ho, yo ho *
471
00:22:46,991 --> 00:22:48,952
* As we sing a "skyrate" song *
472
00:22:48,993 --> 00:22:51,121
* Raise your voiceAnd sing along *
473
00:22:51,162 --> 00:22:54,791
* Ho, yo ho *
474
00:22:54,833 --> 00:22:57,752
* Off to findThe Cloudback Whale, yo ho *
475
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
* Yo ho, yo ho, yo ho **
33885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof