Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
* You could do it solo *
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,634
* But then you'd be
all by yourself *
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,095
* Yo! So it'd be more fun
to share this one *
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
* With someone else *
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
* Together we will soar
across the sky and beyond *
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
* So turn up your voice *
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,356
* All different voices *
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
* Our melodies ringing *
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
* We're livin' in harmony *
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
* Yeah We're livin'
in harmony *
12
00:00:28,862 --> 00:00:32,699
* Our song is much stronger
with every Troll singing *
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,410
* We're livin' in harmony **
14
00:00:36,828 --> 00:00:43,209
[music]
15
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
Hey! Check it out everybody!
Bubbles!
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,339
[cheering]
17
00:00:47,380 --> 00:00:51,634
Wait, those aren't just bubbles!
It's a bubble storm!
18
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
[screaming]
19
00:00:57,932 --> 00:00:59,351
Remember your training!
20
00:00:59,392 --> 00:01:02,103
Grab some besties
and find the nearest shelter!
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
K, love you!
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
[screaming]
23
00:01:11,821 --> 00:01:14,157
[panting]
24
00:01:14,199 --> 00:01:18,620
Well, looks like we're gonna be
bubbled in for a while. So...
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,330
[all] ...who's up for a game?
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
-[Val] Sure!
-[Tiny and Poppy] Ah!
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,376
When Hard Rock Trolls
need to kill some time,
28
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
we like to play...
29
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
The Ground is Lava.
30
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
Woo hoo!
I heart The Ground is Lava!
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,676
Scurryin' up the furnishin's,
32
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
pretendin' the floor
is boilin' magma!
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
Uh, pretending?
34
00:01:38,348 --> 00:01:41,935
[alarm]
35
00:01:41,976 --> 00:01:47,816
[cheering]
36
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
Yeah!
37
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
[Holly] Y'all--
38
00:01:52,987 --> 00:01:57,450
ya'll play Ground is Lava
with real lava?
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
You say that
like it's a bad thing.
40
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
No! No, no, no!
41
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Ya'll are gonna turn
this nonsense off right now!
42
00:02:06,001 --> 00:02:07,460
Uh, ok...
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
-Just flip the lever.
-Huh?
44
00:02:11,798 --> 00:02:17,846
Ya'll put the off switch
across a perilous gulf of flame?
45
00:02:17,887 --> 00:02:20,432
You say that
like it's a bad thing.
46
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
[Laguna] How fortuitous, Tiny.
47
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
There's no one more suited
to teach you how to play
48
00:02:27,564 --> 00:02:31,943
Trolls Chess than two gaming
masters like Minuet and me.
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
It's true.
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,155
I began playing
"Age 10 & Up"
51
00:02:35,196 --> 00:02:36,740
when I was two.
52
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
Well, all right!
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,452
Then drop some strategy
on me, daddy's friends!
54
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
Can Tiny Diamond move
his horsey here?
55
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
[chuckles]
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,749
You can.
57
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
But it'd be
highly unconventional and--
58
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
-Hug-mate!
-[Minuet and Laguna] What?
59
00:02:51,212 --> 00:02:53,131
Wait, I won?
60
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
That shouldn't have happened.
61
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
You two are great game players
and I'm a novice for real.
62
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
What's the deal,
daddy's friends?
63
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Oh, that...?
64
00:03:01,056 --> 00:03:03,600
That was simply a bit
of beginner's luck.
65
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Yes, beginner's luck:
66
00:03:05,226 --> 00:03:08,229
a phenomenon that sometimes
occurs with first-timers,
67
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
but it is very,
very rare.
68
00:03:10,982 --> 00:03:12,150
Hug-mate!
69
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
Hug- mate, again!
70
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Hug-mate, again again!
71
00:03:14,944 --> 00:03:18,656
Oh! It doesn't make
any sense!
72
00:03:18,698 --> 00:03:22,035
Dang, this has gotta be
gettin' embarrassing for ya'll.
73
00:03:22,077 --> 00:03:23,912
I mean, you're
grown-up chess experts
74
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
and you're gettin' beat
by a little kid
75
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
who calls this
the horsey game!
76
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
Now, c'mon.
77
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Time to Troll up
and find a way to win
78
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
before this gets out of hand...
79
00:03:33,672 --> 00:03:34,839
[whimper]
80
00:03:36,424 --> 00:03:38,551
So, where are
your games, Poppy?
81
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
They're in my game's closet.
82
00:03:40,762 --> 00:03:42,806
-It's the one on the right...
-I can't wait!
83
00:03:42,847 --> 00:03:45,225
No, on the right!
On the right!
84
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
[screaming]
85
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
What to the what...
86
00:03:49,354 --> 00:03:52,816
...Is to the is all this?
87
00:03:52,857 --> 00:03:54,192
My keepsakes?
88
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
Just a few mementos
from times spent with friends.
89
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
A few?
90
00:03:59,614 --> 00:04:02,617
How do you have any fun
in here with all this clutter?
91
00:04:02,659 --> 00:04:05,578
I have fun! Lots of fun!
92
00:04:05,620 --> 00:04:08,581
Spontaneous dance party?
93
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
[screaming]
94
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
[gasping]
95
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
Ok. I should get rid
of some things.
96
00:04:17,841 --> 00:04:21,469
Don't fret, Poppy,
help has arrived.
97
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
Anything you don't need...
98
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
...we toss
into the trash dimension.
99
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
Whoa, ho, ho!
100
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
How about
these old lollipop sticks.
101
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
They can go, right?
102
00:04:34,441 --> 00:04:35,775
No!
103
00:04:35,817 --> 00:04:37,444
No, no, no.
104
00:04:37,485 --> 00:04:38,611
These are
from the first time
105
00:04:38,653 --> 00:04:41,031
I had candy with Branch!
106
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
I had cherry.
He had unflavored.
107
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Girl? What's wrong with you?
108
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
[cheering]
109
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
[laughing]
110
00:04:52,625 --> 00:04:56,129
C'mon, give it a try,
Holly, it's really fun!
111
00:04:56,171 --> 00:04:58,006
I almost lost an eyebrow!
112
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
I did lose an eyebrow!
113
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
No, ya'll! Holly Darlin'
is stayin' put on this table
114
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
where it is safe!
115
00:05:07,015 --> 00:05:10,393
Now will y'all please
go turn off this dang lava?!
116
00:05:10,435 --> 00:05:14,522
All right! We'll hurry it up
and get to the lever, yeesh.
117
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
Oh!
118
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
Oh!
119
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
[screaming]
120
00:05:23,782 --> 00:05:25,992
Demo, I think
we're really stuck, man!
121
00:05:26,034 --> 00:05:30,455
I know! Suddenly I'm very aware
of how dangerous lava is.
122
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
Aaah!
Why in the name of rock
123
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
do we do this?
124
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
I miss my eyebrow so much!
125
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
Holly, you've gotta
get to that lever!
126
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
What? Me?
127
00:05:40,715 --> 00:05:43,218
Yes, you're our only chance!
128
00:05:43,259 --> 00:05:45,929
Please, you have to try!
129
00:05:45,970 --> 00:05:50,975
[screaming]
130
00:05:58,566 --> 00:06:01,778
[screaming]
Dang!
131
00:06:01,820 --> 00:06:07,534
Dang, dang, dang,
dang, dang!
132
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Oh!
133
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
Come on, you can do it, Holly.
134
00:06:11,955 --> 00:06:18,420
[screaming]
135
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
[clearing throat]
136
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
I win.
137
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
-You did it! You did it!
-Oh, Holly, thank you!
138
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
We're so sorry
we put you through that!
139
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
You're welcome, ya'll.
140
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
And actually,
now that I tried it...
141
00:06:34,602 --> 00:06:37,147
I wanna play again!
142
00:06:37,188 --> 00:06:40,900
[screaming]
143
00:06:40,942 --> 00:06:44,988
Yee-ha!
144
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Is that...? Did we...?
145
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
I think we did!
146
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Yeah, that's hug-mate!
147
00:06:57,167 --> 00:06:59,627
I knew you could do it,
daddy's friends!
148
00:06:59,669 --> 00:07:01,755
I had a good feeling
we could win
149
00:07:01,796 --> 00:07:04,424
when Tiny's opening gambit
went nowhere!
150
00:07:04,466 --> 00:07:07,761
And then he sacrificed his queen
and got nothing in return!
151
00:07:07,802 --> 00:07:10,930
Yeah! And then I kept
strategizing out loud
152
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
so you could hear every move
I was gonna make!
153
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
What a straight up blunder!
154
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
Hm, yes.
155
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
A little too straight up.
156
00:07:21,149 --> 00:07:25,653
-Tiny, did you lose...?
-...On purpose?
157
00:07:25,695 --> 00:07:28,782
Wha-- you think I--
now, hold on--
158
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
and another thing--
Yeah, I lost on purpose.
159
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
[both] Tiny!
160
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
I'm sorry.
I just felt so bad,
161
00:07:36,206 --> 00:07:41,961
beating two grown-ups
over and over and over...
162
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
and over.
163
00:07:45,298 --> 00:07:50,011
Oh, Tiny, defeating us
is nothing to feel bad about.
164
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
That's right.
165
00:07:51,388 --> 00:07:54,891
You simply have to accept
the fact that sometimes
166
00:07:54,933 --> 00:07:58,019
you're going to be
the best at something.
167
00:07:58,061 --> 00:08:00,605
Even better than
fully grown adults
168
00:08:00,647 --> 00:08:05,151
in their very field
of expertise, ok?
169
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
Well, that'll take time
for Tiny Diamond
170
00:08:08,822 --> 00:08:10,323
to come to terms with,
171
00:08:10,365 --> 00:08:15,161
but I guess all I can say is,
chess up, Tiny in!
172
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Excellent.
173
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
And, for now,
perhaps we should do
174
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
something non-competitive,
like coloring!
175
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
Oh, that's a wonderful idea,
176
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
there are no winners
and losers in coloring!
177
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
[both] Hm?
178
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
Agh!
179
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Can't get rid of this!
180
00:08:34,973 --> 00:08:38,184
-And can't get rid of this!
-Poppy, come on!
181
00:08:38,226 --> 00:08:40,687
Just pick something
to throw out!
182
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Umm...
183
00:08:43,314 --> 00:08:45,025
Ha! This!
184
00:08:45,066 --> 00:08:47,986
I will get rid
of this cupcake wrapper!
185
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
I honestly don't even know
where it's from.
186
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
Yes, you go, Poppy!
187
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Into the trash dimension,
it goes!
188
00:08:55,076 --> 00:08:57,120
Oh, yeah!
189
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
What's wrong?
190
00:09:01,750 --> 00:09:03,501
Why aren't you throwing
it out?
191
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Because...
192
00:09:05,253 --> 00:09:09,424
this is the very first thing
we picked to throw away.
193
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Together.
194
00:09:10,884 --> 00:09:14,262
I can't get rid of this now!
195
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
[both] Agh!
196
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
Sorry, Poppy, but this
is for your own good!
197
00:09:19,267 --> 00:09:22,354
That trash is going out!
198
00:09:22,395 --> 00:09:25,857
No, wait! Please!
199
00:09:25,899 --> 00:09:31,196
R&B, I know this is
just garbage to you, ok?
200
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
But to me,
it's a memory of a moment
201
00:09:33,990 --> 00:09:36,326
I shared
with someone I cherish!
202
00:09:36,368 --> 00:09:38,328
When I look
at this pile of clutter,
203
00:09:38,370 --> 00:09:42,999
I don't see trash, I see
faces of Trolls I love!
204
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
When you put it like that...
205
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
[sighs]
206
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
...we appreciate you being
real with us, Queen P.
207
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Obviously, this stuff
208
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
doesn't belong
in some trash dimension.
209
00:10:01,184 --> 00:10:02,435
Wait a minute.
210
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
What if we didn't give you
a trash dimension?
211
00:10:06,356 --> 00:10:09,275
What if we gave you
a storage dimension?
212
00:10:10,902 --> 00:10:12,278
You can be clutter-free,
213
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
and all your things
will be waiting there
214
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
whenever you want
to see them?
215
00:10:18,410 --> 00:10:19,828
Thank you.
216
00:10:19,869 --> 00:10:25,000
[giggling]
217
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
Well, look at that!
218
00:10:29,963 --> 00:10:33,466
Poppy, come see.
The weather's clearing up!
219
00:10:33,508 --> 00:10:34,718
Poppy?
220
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
I filled up
my storage dimension.
221
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Can I have another?
222
00:10:43,476 --> 00:10:44,811
[laughing]
223
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
[all] Ooh!
224
00:10:49,274 --> 00:10:53,486
It just goes to show you,
If we all stick together,
225
00:10:53,528 --> 00:10:55,739
we can weather any storm
226
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
and find the rainbow
on the other side.
227
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
* Times will be tough *
228
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
* Days will be hard *
229
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
* No matter what *
230
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
* We keep keeping on *
231
00:11:05,790 --> 00:11:11,755
* We hold on *
232
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
* One, two, three! *
233
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
* And wait for the rainbow *
234
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
* A magical halo *
235
00:11:16,176 --> 00:11:19,846
* To know that the dark
won't linger long *
236
00:11:19,888 --> 00:11:21,765
* There's nothin' I can't do *
237
00:11:21,806 --> 00:11:23,350
* As long as I'm with you *
238
00:11:23,391 --> 00:11:25,560
* Together we'll weather-- **
239
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
Wait,
240
00:11:27,145 --> 00:11:30,482
that's not just a rainbow!
It's a rainbow storm!
241
00:11:30,523 --> 00:11:33,735
[screaming]
242
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
[Country Troll] Hmph!
243
00:11:47,999 --> 00:11:49,209
[Holly] Hmph!
244
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Draw.
245
00:12:02,847 --> 00:12:04,057
It's a coat rack.
246
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
A shoe rack.
247
00:12:05,100 --> 00:12:06,601
A spice rack.
248
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
It's not a rack!
249
00:12:08,436 --> 00:12:09,479
[sigh]
250
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
[laughs]
251
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
[laughs]
252
00:12:14,275 --> 00:12:17,487
A pair of sad pants?
253
00:12:17,529 --> 00:12:18,613
Blue jeans!
254
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Yeah! Got it!
255
00:12:21,908 --> 00:12:23,576
It's a hat!
256
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
No, it ain't!
257
00:12:25,870 --> 00:12:27,539
No, no it ain't.
258
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
[Poppy]
There you have it, Trolls!
259
00:12:31,042 --> 00:12:34,004
That's how the Country Western
Tribe plays Guess and Draw!
260
00:12:34,045 --> 00:12:35,547
Showdown style!
261
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
[cheering]
262
00:12:38,216 --> 00:12:39,843
And tomorrow,
we will be holding
263
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
a Guess and Draw tournament
264
00:12:41,803 --> 00:12:43,763
at high noon.
265
00:12:43,805 --> 00:12:47,142
Uh, noon's when we're having
the Checkers Tournament.
266
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
We will be holding
a Guess and Draw tournament...
267
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
at around 3:00 o'clock,
268
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
depending on how long
the other thing goes.
269
00:12:54,816 --> 00:12:56,484
[cheering]
270
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Hey, Holly,
got a second to chat?
271
00:12:58,445 --> 00:13:01,072
Sure, Poppy girl,
what can I do you for?
272
00:13:01,114 --> 00:13:03,533
Well, you can do me for...
273
00:13:03,575 --> 00:13:06,161
to... to do... for me...
274
00:13:06,202 --> 00:13:10,749
can you--
Bleh, starting over--
275
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
I wanna recommend someone
to be your partner
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
in the tournament!
277
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
Ooh!
278
00:13:15,712 --> 00:13:17,380
As everyone knows,
279
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
you are the Country Western
Tribe's best Guess and Drawer.
280
00:13:20,175 --> 00:13:21,801
And Minuet here
281
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
is the Classical Tribe's
best Guess and Drawer.
282
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
-Wha--
-No, that--
283
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
I mean, I wouldn't say
the best--
284
00:13:29,267 --> 00:13:31,561
Why, I'm not as good as, uh...
285
00:13:31,603 --> 00:13:34,022
You don't have to pretend
it's not true.
286
00:13:34,064 --> 00:13:36,983
Ooh. Good, that's excruciatin'.
287
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Truly the worst.
288
00:13:38,943 --> 00:13:40,904
I do like the suggestion, Holly.
289
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
It seems our partnership
290
00:13:42,614 --> 00:13:45,909
would be akin to some sort
of Guess and Draw Dream Team.
291
00:13:45,950 --> 00:13:47,577
Agree, partner!
292
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Poppy, feel free
to tell the Trolls
293
00:13:49,496 --> 00:13:52,207
we got a Dream Team
in the makin'!
294
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Ooh, that's great!
295
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
'Cuz I already told everyone
296
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
and they're all
totally bonkers about it!
297
00:13:57,253 --> 00:14:01,091
[crowd] Dream team!
Dream team! Dream team!
298
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
I knew it was a hat.
299
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
[laughing]
300
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
See!
301
00:14:06,346 --> 00:14:08,473
[crowd] Dream team!
Dream team! Dream team!
302
00:14:08,515 --> 00:14:11,393
Whew, them Trolls
sure are anxious to see
303
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
what the Dream Team can do.
304
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Indeed...
305
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
-as am I!
-Me, too!
306
00:14:17,190 --> 00:14:18,525
Practice round!
307
00:14:20,110 --> 00:14:22,862
Daw, this one's easy.
308
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
Y'might even say
it's a piece of--
309
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
Finely aged cheese!
310
00:14:28,368 --> 00:14:31,996
That's, uh, cake, sugar.
311
00:14:32,038 --> 00:14:34,332
Oh. Yes, I see it now.
312
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
Heh, I suppose
even the Dream Team
313
00:14:37,127 --> 00:14:40,213
has a bad round
every now and then, eh?
314
00:14:40,255 --> 00:14:42,465
Yeah, I guess so.
315
00:14:42,507 --> 00:14:45,260
Alright!
Here, why don't you try?
316
00:14:46,886 --> 00:14:49,431
Ooh! We can't miss this one!
317
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
Well, that there's a boot snake!
318
00:14:55,353 --> 00:14:58,273
What is a "boot snake?"
319
00:14:58,314 --> 00:15:00,567
How can y'not know
what a boot snake is,
320
00:15:00,608 --> 00:15:03,570
you just drew one clear as day!
321
00:15:03,611 --> 00:15:08,658
-It's a treble clef?
-A treble clef?
322
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
Must be fancy
talk for boot snake.
323
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
It's not a boot snake!
324
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
[sigh]
325
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
I don't understand.
326
00:15:21,838 --> 00:15:24,758
We're supposed to be
the Dream Team.
327
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
But that was not a performance
befitting a moniker,
328
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
much less one that rhymes!
329
00:15:29,888 --> 00:15:31,514
Agreed.
330
00:15:31,556 --> 00:15:34,559
Problem is that we don't have
a strong enough connection.
331
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
When two players
have a tight knit bond,
332
00:15:37,395 --> 00:15:39,105
they know
what the other's thinkin'
333
00:15:39,147 --> 00:15:41,358
from years of spendin'
time together.
334
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
And that's the kind
of connection you and I
335
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
are gonna need to play up
336
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
to our full
Dream Team potential.
337
00:15:47,405 --> 00:15:50,367
Really? So, all we need
is to experience
338
00:15:50,408 --> 00:15:53,370
a lifetime of friendship
by tomorrow?
339
00:15:53,411 --> 00:15:56,081
It's either that or explain
that there ain't gonna be
340
00:15:56,122 --> 00:15:58,375
a Dream Team
to all them Trolls.
341
00:15:58,416 --> 00:16:04,381
[crowd] Dream team!
Dream team! Dream team!
342
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
A lifetime of friendship
by tomorrow it is!
343
00:16:07,008 --> 00:16:10,470
Good! Let's make a list of
friendship-forming milestones,
344
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
big and small,
that we gotta do,
345
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
like splittin'
a milkshake together.
346
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Ooh! And sharin' a good cry.
347
00:16:17,852 --> 00:16:20,230
You really think
doing these will work?
348
00:16:20,271 --> 00:16:23,942
I do. But we're gonna have
to do them fast.
349
00:16:23,983 --> 00:16:26,861
Have a picnic together!
350
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
You must give me the recipe!
351
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
Count on it!
352
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Styling
one another's hair!
353
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
[both] You're gorgeous!
354
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
Tell your deepest,
darkest secrets!
355
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
[whispers]
356
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
No! It can't be!
357
00:16:39,416 --> 00:16:42,002
It's true, but I hope one day
you'll accept me anyway.
358
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
I accept you anyway!
359
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
Yay!
360
00:16:44,629 --> 00:16:46,506
* Gotta get close and oh *
361
00:16:46,548 --> 00:16:49,300
* I know close just like I know
the back of my own hair *
362
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
* Yeah! *
363
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
* No stopping us
from building up trust *
364
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
* And showing up to prove *
365
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
* How much we care *
366
00:16:56,349 --> 00:16:57,726
* Yeah! *
367
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
* We're
on the friendship express *
368
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
* Knocking
each stop off our list *
369
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
* And yeah we're
faster than fast *
370
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
* You bet *
371
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
* We're going
full steam ahead *
372
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
* We're being expeditious *
373
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
* You best believe
we'll be fast friends *
374
00:17:10,989 --> 00:17:15,452
* We'll be singing
in perfect harmony *
375
00:17:15,493 --> 00:17:17,829
* By end of day *
376
00:17:17,871 --> 00:17:25,086
* We're building rapport
and more in solidarity *
377
00:17:25,128 --> 00:17:26,504
* We're gunna be *
378
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
* Fast, fast, fast, fast, fast *
379
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
* Friends, yeah *
380
00:17:30,175 --> 00:17:32,093
* Fast, fast, fast, fast, fast *
381
00:17:32,135 --> 00:17:39,351
* Friends in perfect harmony
by end of day *
382
00:17:39,392 --> 00:17:41,436
* You and me **
383
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
[cheering]
384
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
I can't believe it!
385
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
A lifetime of connection
in a single day!
386
00:17:50,236 --> 00:17:54,616
Yup! Surely we're ready to be
the Dream Team now, girl!
387
00:17:56,576 --> 00:17:57,619
Ooh!
388
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
After everything
we've been through,
389
00:17:59,329 --> 00:18:01,664
I know exactly
how to draw this one.
390
00:18:04,334 --> 00:18:07,796
Hoo! That is some big hair.
391
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
Wait, is that supposed to be me?
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
Yes! Yes it is!
393
00:18:14,552 --> 00:18:18,682
But why is my hair
so dang... big?
394
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Because, the clue
was "new best friend,"
395
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
which is you and...
396
00:18:22,602 --> 00:18:24,854
Well, I exaggerated a bit,
you do have big hair.
397
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
It's your defining
characteristic!
398
00:18:27,607 --> 00:18:31,277
My definin' characteristic?!
399
00:18:31,319 --> 00:18:33,279
Well-- I--
I'm confused--
400
00:18:33,321 --> 00:18:34,864
You of all Trolls should know
401
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
that Holly Darlin'
is a lot more
402
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
than a head of big, luxurious,
flawlessly styled hair
403
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
with shine
and bounce for miles!
404
00:18:41,621 --> 00:18:44,624
After all, we have been
close friends for a lifetime!
405
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
We've been close friends
for one day!
406
00:18:47,419 --> 00:18:49,629
Fine! If that's
how you feel about it,
407
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
maybe I'll just draw
a picture of you!
408
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
[Minuet gasps]
Is that me
409
00:18:55,927 --> 00:18:59,931
exchanging marital vows
with my violin??
410
00:18:59,973 --> 00:19:03,018
Of course, cuz you love it
so much you should marry it.
411
00:19:03,059 --> 00:19:05,645
I do not love
my violin that much!
412
00:19:05,687 --> 00:19:10,483
Mmm-hmm, yes you do. It's
your defining characteristic!
413
00:19:10,525 --> 00:19:12,402
Ugh, what were we thinking?
414
00:19:12,444 --> 00:19:15,238
Attempting to shortcut
a friendship in one day.
415
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
It's quite apparent
that we're not connected at all!
416
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
I guess not!
So much for the Dream Team!
417
00:19:21,619 --> 00:19:25,749
Might as well call us
the Big Fat Letdown Team! Uhg!
418
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
I forgot, this is my pod,
419
00:19:30,086 --> 00:19:31,755
you should be the one
to storm out!
420
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Agreed!
421
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Everbody ready?
422
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Draw!
423
00:19:39,763 --> 00:19:40,722
Yeah!
424
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
It's a donut!
A glitterball!
425
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Hugwatch!
Ring around the rosey!
426
00:19:46,770 --> 00:19:49,564
A wormhole!
A metaphor for time itself!
427
00:19:49,606 --> 00:19:52,650
A bucket of paint... Uh...
428
00:19:52,692 --> 00:19:54,986
Applesauce!
Carpet shampoo!
429
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
My cousin Eddie!
No! My cousin Freddy!
430
00:19:57,655 --> 00:20:01,159
A certificate
of authenticity!
431
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
And...
432
00:20:03,370 --> 00:20:06,247
time's up! Nobody wins
this round so...
433
00:20:06,289 --> 00:20:08,333
it's a Draw Draw.
434
00:20:08,375 --> 00:20:12,754
Cute. Next up, it's the moment
we've all been waiting to see.
435
00:20:12,796 --> 00:20:17,926
It's TrollsTopia's one and only
Guess and Draw Dream Team!
436
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
[crowd] Yeah. Dream team!
Dream team! Dream team!
437
00:20:22,389 --> 00:20:24,015
I guess that's our cue.
438
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
Yes, I suppose so.
439
00:20:26,017 --> 00:20:30,480
[music]
440
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Look, Minuet,
441
00:20:32,148 --> 00:20:35,151
I'm sorry things
turned out the way they did.
442
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
I'm sorry, too.
443
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
And, even though
we are not connected,
444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
I truly enjoyed
our day together.
445
00:20:41,533 --> 00:20:43,326
Yeah. Well?
446
00:20:43,368 --> 00:20:48,248
Shall we go ahead and disappoint
every gosh dang Troll we know?
447
00:20:48,289 --> 00:20:50,041
[deep breath] [crowd]Dream
team! Dream team!Dream team!
448
00:20:50,083 --> 00:20:57,090
[crowd] Dream Team,
Dream Team, Dream Team...!
449
00:20:57,132 --> 00:21:00,051
Guessers ready and...
450
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Draw!
451
00:21:03,972 --> 00:21:07,684
Oh, I don't know.
Banana split?
452
00:21:07,726 --> 00:21:09,853
That-- that's right...
453
00:21:09,894 --> 00:21:13,690
[gasp]
454
00:21:13,732 --> 00:21:15,275
They did that so fast!
455
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
It's a record victory
for the Dream Team.
456
00:21:17,861 --> 00:21:20,321
Wait, did we just...?
457
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
Do that again.
458
00:21:21,906 --> 00:21:24,284
-The Grand Troll Opera.
-Yes!
459
00:21:24,325 --> 00:21:26,745
A seven-course cupcake dinner!
460
00:21:26,786 --> 00:21:28,204
Yes!
461
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
-Glitterade!
-Yes!
462
00:21:30,081 --> 00:21:32,876
A newborn puffalo
taking its first steps!
463
00:21:32,917 --> 00:21:33,710
Yes!
464
00:21:33,752 --> 00:21:35,211
[crowd] Dream Team...
465
00:21:35,253 --> 00:21:37,881
So... doing all those
friendship milestones,
466
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
actually did form
a lifelong connection?
467
00:21:40,508 --> 00:21:44,012
But how? We had that argument
and everything fell apart?
468
00:21:44,054 --> 00:21:46,890
Ahh, I think what you guys
are forgetting
469
00:21:46,931 --> 00:21:48,892
is that having
your first argument
470
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
is a friendship milestone.
471
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
[both] Huh?
472
00:21:52,604 --> 00:21:55,106
'Cuz when you apologize
and forgive one another,
473
00:21:55,148 --> 00:21:59,569
it actually makes a connection
much, much stronger.
474
00:21:59,611 --> 00:22:01,821
[both] Aww!
475
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
Wait! Did you just diagnose
476
00:22:03,865 --> 00:22:05,367
what's at the deep
emotional core
477
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
of our very
specific scenario
478
00:22:06,910 --> 00:22:09,412
without knowin'
any of the context?
479
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Um, yeah.
I am Poppy. Pfft!
480
00:22:14,584 --> 00:22:16,002
Say, Dream Teammate,
481
00:22:16,044 --> 00:22:18,630
see if you can guess
what this one is.
482
00:22:21,883 --> 00:22:26,262
I'd say that's you and me
winning this tournament.
483
00:22:26,304 --> 00:22:29,140
Woo hoo, you know it is!
484
00:22:29,182 --> 00:22:30,558
What do you say, partner?
485
00:22:30,600 --> 00:22:33,645
I say, let's draw!
486
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
* One, two, three! *
487
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
* And wait for the rainbow *
488
00:22:37,816 --> 00:22:39,401
* A magical halo *
489
00:22:39,442 --> 00:22:43,113
* To know that the dark
won't linger long *
490
00:22:43,154 --> 00:22:45,115
* There's nothin' I can't do *
491
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
* As long as I'm with you *
492
00:22:46,991 --> 00:22:50,662
* Together we'll weather
any storm *
493
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
* Wait for the rainbow *
494
00:22:52,539 --> 00:22:54,207
* A magical halo *
495
00:22:54,249 --> 00:22:57,877
* To know that the dark
won't linger long *
496
00:22:57,919 --> 00:22:58,044
* Wait for the rainbow **
33980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof