Original subtitles

UMA FILHA PARA O DIABO

Disse o tolo em seu coração:

"Não há Deus.

Todos se corromperam

e se tornaram abomináveis em suas ações.

Não há quem faça o bem

não há um sequer."

Você está suspenso

de seu vínculo

com o ofício sacerdotal.

Você está excomungado da congregação dos fiéis.

Sem arrependimento...

Excomungado...

Não é heresia.

Não me retratarei!

...por ordem da Santa Igreja

não tenha esperança de retornar

a esta congregação.

Baviera, Alemanha 20 anos depois

Catherine, terminou com a mala?

Vamos, então.

Obrigado, Irmã.

Catherine.

Esta é a última vez que nos veremos aqui, minha filha.

Catherine!

Padre Michael...

Sim...

Oh, Catherine, minha criança.

Oh, minha criança...

Ela já não é mais uma criança.

Margaret é esperada esta tarde.

Está tudo preparado.

Tenho certeza que com sua habilidade e devoção e a bênção de nosso Senhor

nosso trabalho neste dia será bem sucedido.

Há 20 anos que não vou à Londres. Muita coisa deve ter mudado lá.

Gostaria de ir consigo, mas Kollde cuidará de você.

E no aeroporto seu pai estará lhe esperando, então não há com o que se preocupar.

Ah, quase que me esqueço.

O padre Michael disse que não há problema.

Mas não o abra até o dia marcado.

Precisamos ir.

Você...

Pode nos ligar sempre que quiser.

Catherine...

Como o tempo passa...

Minha vida tem sido muito parecida com a dela

quieta e vazia.

E só isso?

E cheia de expectativa.

Você parece infeliz.

Sempre me preocupei consigo.

Tenho um trabalho importante a fazer. Ninguém me pôs nisto para ser feliz.

Devo verificar nosso voo com ele?

Sim, verifique tudo.

Junto-me a si mais tarde.

Certo.

A Sra. Lane morreu durante a noite. Foi melhor assim.

Ela de fato não quis suportar.

E o Sr. Conrad procurou a esposa. Achou que ela se internou aqui por vontade própria.

- Estava em um estado terrível. - Ele suspeitou de algo?

Creio que sim, mas nós não...

Margaret é a que importa.

Sim.

Vou trazê-la à ala privada.

Museu Britânico Biblioteca Britânica

GALERIA PICCADILLY

Livro: O Diabo Caminha Entre Nós Autor: John Verney

HOJE - Recepção da imprensa para o lançamento

do último romance ocultista de John Verney

Com exposição de arte moderna Somente para convidados

Olá, John. Como tem passado?

Desculpe-me, atrasei.

Sem problema.

Ele não sabe, ele vive em uma dobra do tempo.

- Uma o quê? - Olá, querido.

- Como vai? - Sorria, por favor.

Obrigado, Sr. Verney.

Ele é o autor do livro?

Sim, Roger.

Diga-lhe que odeio o livro.

Ele pode ouvi-lo.

Odeio!

Saia daqui, Roger, querido.

Quero falar com ele.

Ainda vendendo livros sensacionalistas, pelo que vejo.

É um meio de vida.

OK, posso ir agora? Não sei que diabos esperam de mim.

Sabe exatamente o que esperam de você.

O quê?

Que fará a sua parte, que se deixará comer vivo por mulheres e homens falastrões...

Mas já o fiz...

Este é interessante.

É um dos primeiros.

Não quero dizer que é interessante só porque é um dos primeiros.

Mas a coisa é fascinante porque que é

um tema

ao qual o pintor volta de novo, de novo e de novo.

Parece ser um tipo muito...

...pessoal de...

Viu o quadro grande na parede dos fundos?

Não.

Pode me dar licença só por um momento?

Olá, posso ajudá-lo?

Esta exposição é privada, mas abrimos todos os dias.

Bom, eu...

Quero comprar um quadro...

Um desses quadros?

Não, não, eu...

Vocês teriam outros quadros?

Bom...

Sim, sim, creio que temos.

Gostaria de uma bebida?

Ah, sim, obrigado.

Olhe, desculpe-me por ter invadido assim, na verdade eu queria falar com...

John Verney.

Ah, sim, entendo.

Quase todos querem.

Ah, me desculpe, vocês dois se conhecem?

Sim.

Sim, de fato.

Ah, bom, nesse caso...

Vejamos o que podemos fazer, ele está ali.

Vamos.

John.

Este é mais tardio.

Você provavelmente notou aquele

na sala dos coloridos. Mesmo caso...

Com licença.

Quem é aquela criatura miserável que colou em John?

Estão nisso há 20 minutos.

O jornalista do Daily Express está furioso.

Você é responsável por aquilo.

Meu castigo será penitência ou quebrar pedras?

Isso parece loucura total.

Você não conhece essas pessoas, podem ser perigosas.

Acho que é um tolo ao se envolver nisso.

Talvez eu seja.

Ora, talvez seja interessante

e possivelmente lucrativo.

Seu pilantra calculista...

E não se preocupe, você receberá seus 10%.

Não o faça, John.

Vamos ver.

Vejo-os mais tarde.

Linhas aéreas britânicas Voos internacionais

- Precisa de manobrista? - Não, não, obrigado.

Lufthansa anuncia a chegada

do voo LHO7O de Munique.

Margaret.

Estamos quase prontos. Como se sente?

Penso unicamente na criança.

Você o viu?

Ligarei ao Palacete para saber quando ele saiu.

Cuide da mala caso ele chegue.

Com licença.

Você é Catherine Beddows?

Sim.

Sou John Verney.

Seu pai me pediu para encontrá-la. Ele lamenta por não ter vindo ele próprio.

Ele não pôde?

Não, temo que você terá de se contentar comigo.

Tome, seu pai mandou.

Não, ele voltará logo. Agora vamos ou vão guinchar meu carro.

- Onde está a garota? - Não sei.

- Onde ela foi? - Com o outro sujeito.

Fez um bom voo?

Acho que sim.

Você acha?

Quer dizer que não sabe?

Nunca voei antes.

Entendo.

Há quanto tempo está na igreja?

A vida toda.

E sempre na Alemanha, hein?

Claro.

Foi onde nossa igreja começou.

Qual é o nome de sua igreja?

Os Filhos de Nosso Senhor.

Isto tudo não é como eu esperava.

Bom, você também não é exatamente como eu esperava.

Alô?

É da polícia de Radleigh?

Aqui é Henry Beddows, do Palacete.

O quê?

Ah, não, tudo certo. É que vou viajar por alguns dias...

E como dei folga aos meus empregados, o lugar ficará

vazio.

Sim.

Portanto, eu...

Gostaria que ficassem de olho no local para mim, sim?

Certo?

Muito agradecido.

Tchau.

Alô?

Ah, ligação com problema.

Acha que era meu pai?

Se era, ele tornará a ligar, não se preocupe.

Vamos, entre.

Sinta-se em casa.

Bom...

Que acha do meu pequeno refúgio?

É muito bom.

Obrigado.

Gostaria de

tirar o seu véu?

Não.

Bom, quer uma

bebida ou algo?

Estou com muita fome.

Ótimo.

Resolvo já.

Chef Verney ao seu serviço.

Este livro tem o seu nome.

Sim, você não gostaria dele.

Vamos, faremos algo juntos. Sabe cozinhar, não sabe?

Só coisas muito simples.

Então faremos o simples.

Vamos.

Bem ali.

Não se preocupe, Padre.

Elas estão em boas mãos.

Sim, de fato, Irmã. Não temo por elas.

Então...

O que o preocupa, Padre?

Que eu nunca mais volte aqui para ver nosso trabalho terminado.

Nada pode impedir o trabalho, Padre.

Em dois dias, terei feito tudo o que ele me pediu.

Então todos os seus amigos são da igreja também, hein?

Meus amigos são mama, George e padre Michael.

Com que frequência vê seu pai?

Só o vejo uma vez por ano

no meu aniversário.

Então

sua mãe está com você, certo?

Não.

Ela morreu quando eu nasci.

Então quem é "mama"?

Já lhe disse, é minha amiga.

Mama Eveline e George me acolheram como filha deles.

Por que não ficou com seu pai?

Ele queria que eu crescesse na igreja.

Todas as crianças são entregues aos pais que melhor as servirão.

Entendo...

Com licença.

Alô.

Ah, sim, Sr. Beddows.

Sim, está tudo bem.

Ela está bem aqui. Quando virá buscá-la?

- Por favor, deixe-me falar com ele. - Ela vai falar.

Papai.

Que está havendo?

Lamento, mas surgiu um negócio muito importante

e terei de me ausentar por um dia ou dois.

Então posso voltar à Munique? Por mama e George estaria tudo bem...

Não, não me importo com meu aniversário.

Bom, mas quando você estará livre?

Mas...

Mas quem cuidará de mim?

Olhe

confie em Verney.

Acredite nele. Faça tudo o que ele lhe disser.

Sei que parece estranho, mas você tem de fazê-lo.

Não posso lhe explicar, não há tempo.

E você não entenderia, de qualquer forma.

Não houve tempo para fazer outros planos para você.

Não tente me encontrar ou me contatar.

E não fale ao telefone com ninguém.

Fique aí até eu ir buscá-la.

Promete-me...

Eu juro.

Deixe-me falar com ela.

Alô?

Maldito maníaco!

Alô?

Alô?

Tudo isso era de Catherine?

Só o que pertencia a ela deve estar aqui.

Abençoadas sejam estas estolas.

Obrigado.

Ele disse que devo ficar aqui com você

até que ele venha me buscar.

Eu lhe prometi.

Eu jurei.

Por que ele me deixa aqui com você?

Bom, acho que ele tem algum problema com seus

parceiros de negócios. Podem ser difíceis de lidar.

Ele quer mantê-la segura.

Veja bem...

Só precisa acreditar que ele sabe o que é melhor para você.

Quem sabe você pode até gostar daqui.

Vamos.

É melhor você descansar um pouco.

George...

Não.

Mostre-lhe.

Diga-lhe o que é.

É morfina, Margaret.

Responda-lhe, Margaret.

Não.

Não respondem no Palacete.

Onde podem estar? Por que não estão lá?

Silêncio.

Algo deve ter acontecido.

Não podemos lhe dar algo?

Margaret sabe: só há um único jeito nesse nascimento.

Não será fácil.

Não será agradável.

Pegue.

Tome isto, lhe ajudará a dormir.

É seguro.

Quando é seu aniversário?

Depois de amanhã.

E onde você nasceu?

No Palacete Radleigh

perto de Guildford.

Por quê?

Nada. Eu só...

Tenho interesse em astrologia.

Só isso.

Bom...

Durma bem.

Vejo-a pela manhã, OK?

Ele está divorciado há quanto tempo?

Cinco anos?

Já passou da hora de ele achar alguém.

Talvez uma boa mulher pudesse afastá-lo dessa coisa de ocultismo.

Enquanto ele ganhar dinheiro

nenhuma mulher o afastará disso.

Ligarei para ele.

Ah, pare, deixe-o em paz.

Concentre-se no jogo.

Quero saber

o que aconteceu.

Ele provavelmente nem foi.

Alô, John.

Como foi?

O quê?

Ela...

Ela é um tipo de freira.

- O quê? - Sim, uma freira.

Ela não parece saber muito sobre coisa alguma.

Mas é muito querida.

Lembra-me minha filha.

Ela ainda está aí?

Achei que ele iria buscá-la.

Ei, John

e toda aquela história sobre magia negra?

Bom, ela obviamente não sabe o que ocorre

então me seria difícil lhe contar que seu pai tem problemas com um bando de satanistas.

Deus, isso parece tão doentio...

Sim, eu sei. Sei como você se sente.

98% dos assim chamados "satanistas" não passam de uns anormais patéticos

que se divertem dançando nus em cemitérios gelados.

Usam o diabo como desculpa para fazer sexo.

Mas há também os outros

2%.

Sobre esses, não sei bem o que pensar.

Seja como for, se Beddows estiver certo

só por cuidar da garota já terei material para um ótimo livro

caso ele me passe a informação que me prometeu.

Ouça, John.

Ouça, acho que devíamos ir aí amanhã lhe dar uma mão.

Ótimo. Alguma ajuda me será útil.

Cheguem cedo, venham para o café da manhã.

OK, ótimo.

Certo, vejo-os amanhã.

Tchau.

Estou doido para ver essa freira.

Sempre achei que você era um pervertido.

Você sabia

que eu era um pervertido.

Querido

não nos envolvamos nisso.

Não me envolverei. Apenas...

Estou curioso, só isso.

Por favor.

Deixe isso para John.

Quer terminar o jogo?

Não.

Quero jogar outra coisa.

Padre...

Margaret

você vai morrer agora.

Está tudo pronto para a viagem.

Ótimo.

Catherine?

Catherine.

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe-me por acordá-la.

Tudo bem.

Achei que gostaria de um café da manhã.

Obrigada.

Por nada.

Aqui está.

Dormiu bem?

Tive

um sonho horrível.

Sonhei que eu estava

nascendo.

O que aconteceu?

Eu rasgava para poder sair.

Eu era horrenda

inumana.

Ficaram enojados e contrariados quando me viram.

Quando quem a viu?

George e mama.

Mas...

O padre Michael...

Ele não estava enojado.

Ele parecia feliz.

Não quero mais pensar nisso.

Certo, apenas esqueça.

Tome seu café da manhã.

Diga-me...

O que lhe ensinaram em sua igreja?

Ora, tudo sobre o nosso Senhor, é claro.

Os problemas do mundo

e idiomas.

Eu me especializei em idiomas.

Quais escolheu?

Cada qual escolhe um, ou seria o caos, não seria?

Cada um de nós é escolhido para trabalhar em certa parte do mundo

para nos comunicarmos com todas as pessoas do mundo quando chegar a hora.

"Quando chegar a hora"?

Será em breve, é o que o padre Michael diz.

A juventude do mundo perdeu o rumo

está no vácuo.

Precisa de algo em que acreditar

para seguir em frente.

Algo novo e poderoso.

Dar-lhe-emos isso

muito em breve.

O que darão?

Não sei.

Simplesmente acredito e obedeço.

Entendo.

Quem é "padre Michael"?

Você não sabe de nada, não é?

Não muito.

Padre Michael Rayner

o líder de nossa igreja.

Ele também é meu padrinho

então acho que sou bem privilegiada.

Sim, suponho que seja.

Com licença.

- Olá, como vão? - Bom dia, bom dia.

- Como vai? - Bem.

Que bom vê-los.

Como foi?

Tenho algo a lhes dizer.

E então?

Bom...

Tenho a impressão de que estou lidando com os outros 2%.

Do que está falando?

Acho que Beddows me enganou.

Não é ele que querem.

É Catherine.

Temos de encontrá-la.

O que Henry acha que está fazendo? Temos de voltar ao Palacete.

Não, não ao Palacete.

Henry tenta abjurar

mas é tarde demais. O pacto foi feito há 18 anos.

E é isso.

E amanhã também é "Véspera de Todos os Santos".

[All Hallow's Eve]

Do que se trata?

É a data mais importante do Calendário Satanista.

É como o Natal para nós.

Está dizendo que trouxeram Catherine aqui para celebrar essa data?

Não sei.

Mas o tal padre Michael é padrinho de Catherine.

E também é o líder de sua igreja.

O que deve torná-la

muito especial para eles.

Agora vamos supor que planejam algo especial para ela

amanhã

que é quando ela fará 18 anos, bem na Véspera de Todos os Santos.

Eis algo que

horroriza tanto o seu pai (e ele é um deles, pelo amor de Deus) que ele vem até mim.

Certo, John, mas por que você?

Porque se supõe que eu seja um perito no assunto, e ele está desesperado.

Isso me parece um conto de fadas.

Mas mesmo que seja verdade

seja como for, ela está segura aqui.

Ninguém sabe que você está envolvido.

Beddows sabe.

E Catherine também.

Pensei que você disse que a garota não sabia de nada disso...

Em um nível consciente, não sabe.

Mas o que aconteceu com ela ontem à noite...

É algo preocupante ela sonhar que nascia como uma criatura hedionda...

Ah, pare...

Foi só um pesadelo freudiano.

Espero muitíssimo que seja só isso mesmo.

Ah, Catherine.

Gostaria de lhe apresentar

Anna Fountain...

Olá.

- E David Kennedy. - Como vai?

São dois bons amigos.

Olhe, Catherine, tenho de sair um pouco.

Talvez Anna e David possam lhe fazer companhia, OK?

Eu apreciaria.

Tudo bem por vocês?

- Sim, claro. - Certo.

Ótimo, ótimo, voltarei bem rápido.

David...

Com licença.

Desculpe-me por isso, mas fiquem com ela, sim?

- Sim, claro. - Não demorarei.

OK.

Já deveríamos ter tido notícias de Henry.

E de Kollde. Que houve com Kollde?

Ligue para Henry Beddows.

Não.

Espere.

Alô.

Henry?

A corda.

Henry...

Sempre fomos muito próximos, não fomos?

Estamos muito próximos agora.

Não pode senti-lo?

Estamos tão próximos que posso ouvir seu pulso.

Está bem acelerado, Henry.

Acelerado demais.

Acho que você não tem muito tempo de vida.

Onde está Catherine?

Ela está com Verney. John Verney.

Terá de falar um pouco mais claramente, Henry.

John Verney!

Verney.

Obrigado, Henry.

É o homem que está com Catherine?

Onde ele está?

Posso apanhá-lo.

Henry Beddows contou tudo a ele?

É o que parece.

Verney vive em Londres. Tenho quase certeza.

Descubra seu número de telefone e endereço.

Henry Beddows contou tudo a ele?

Henry tenta abjurar

mas é tarde demais. O pacto foi feito há 18 anos.

Em nome de nosso sagrado Senhor

esta alma é em si mesma sagrada

e a dedico ao nosso Senhor.

Dou a esta criança o nome de Catherine

e a batizo

na comunhão

de nosso sagrado Senhor.

Que ele a aprecie e proteja

para que no devido tempo

o seu grande propósito

e o grande destino dela

juntos

sejam cumpridos.

Quem é esse homem?

O marido.

Vocês a mataram?

Ela morreu como quis morrer.

Você não era nada para ela.

Não quero este sacramento profanado por nenhuma lágrima de bêbado.

Olhe para mim!

Henry Beddows, você não tem absolutamente nada de força, graça ou valor.

Portanto, seja grato por ser o pai desta criança.

Agora vire-se e olhe para trás.

Não, Henry.

Não quero que você morra.

Pegue isto.

Meu elemento é o fogo.

Este é o emblema do fogo.

Nunca nos traia, Henry.

Se nos trair

o pacto gerará o fogo

e o fogo o matará no mesmo instante.

Mas evitará tal destino se respeitar o pacto.

Respeite o pacto firmemente.

Respeite-o firmemente.

Isabela!

Ela está aqui.

Você tem uma pobre compreensão da realidade.

Isto ficará sob meus cuidados.

Você é um de nós agora.

E para esta criança você será sempre o seu pai.

Viva no temor

Henry Beddows.

Comporte-se adequadamente.

Vigio meus filhos com muita atenção.

Bem-vindo à nossa casa.

Desculpe-me a interrupção. Devo estar no lugar errado.

Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o que quer.

Procuro os Filhos do Senhor.

Certamente todos somos filhos do Senhor.

Verdade, verdade, mas o grupo que procuro deveria estar neste endereço.

Ah, lembro-me deles, mas se mudaram cerca de um ano atrás.

Mudaram-se?

Não pagaram o aluguel, certamente.

Por isso que conseguimos este ótimo lugar tão barato.

Sim, entendo.

Estranhos são os caminhos do Senhor.

É verdade.

Mas, por favor, fique, ouça com seu coração e cante conosco.

Adoraria, mas fica para a próxima.

"Os Filhos do Senhor."

Obrigado.

"Os Filhos do Senhor!"

# Você procura os filhos do Senhor... #

Catherine.

Sempre quis saber como eu ficaria com uma touca de freira. Posso?

Ah, por favor...

Prometo me comportar enquanto a usar.

- Sim. - Obrigada.

Querido?

Isso combina com wellingtons?

Que wellingtons?

[Wellington = tipo de bota usada na Inglaterra da época]

O Diabo Caminha Entre Nós

Venha até mim, mestre.

Venha

eu o invoco!

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Saiam!

Catherine!

- Graças a Deus! Onde esteve? - Tranque a porta.

John, procuramo-la em todo lugar. Onde...

Agora...

Quem lhe deu isto?

George me deu, é um presente!

Quem é este?

Astaroth!

O Diabo.

Ele é o nosso Senhor! Senhor Astaroth!

Ele é mau.

Ele é bom!

Quero fazer o bem ao mundo, para servir ao meu Senhor!

Eles a escolheram, não é?

Astaroth a escolheu e a batizou segundo seus ritos.

O que vê?

O que você viu?

Eu estava dormindo.

Mas era um estranho

e profundo sono.

Como se eu estivesse drogada.

Era como se

mesmo eu estando inconsciente

eu podia ver tudo.

Como se eu estivesse dentro de cada um ali.

Astaroth a escolheu e a batizou segundo seus ritos.

Proteja-a

e me honre com a presença de seu espírito entre nós esta noite.

Adoro-o

e o invoco!

Eu sou Catherine!

Eu sou Catherine!

Eu sou Catherine!

Catherine é minha!

Catherine é minha!

Era...

Era Margaret!

Era Margaret! Mas era eu!

O corpo de Astaroth me tocou!

Seu espírito me preencheu!

Eu sou Catherine!

Catherine é minha!

Eu sou Catherine! Catherine é minha!

Eu sou Catherine!

Anna.

Não interfira.

- Não interferir? - Ele sabe o que faz.

- John, que diabos anda fazendo? - Cuidem dela, por favor.

Agora, por favor.

Alô.

Posso falar com a Srta. Catherine Beddows?

Quem é?

Infelizmente o pai dela sofreu um grave acidente

então ele quer ver Catherine o mais rápido possível.

Ele está no Hospital St. Margaret, perto de Gilford.

Desculpe-me, acho que ligou para o número errado.

Falo com o Sr. John Verney

não é mesmo?

Nesse caso, não errei de número.

Nunca ouvi falar de Catherine Beddows.

Ora, ora, Sr. Verney. Sei quem você é, e sei que Catherine está com você.

E eu sei quem você é.

Michael Rayner, não é?

Ah, me desculpe: Padre

Michael Rayner.

Por que detém Catherine?

Qual o motivo?

Porque o pai dela me pediu.

Suponho que a esta altura você já saiba algo sobre as forças que posso controlar.

Imagino que esteja bem ansioso para me devolver Catherine.

Sim, eu sei.

E Catherine ficará aqui.

Muito bem, Sr. Verney.

Por sua conta e risco, que seja.

John

pelo amor de Deus, que está havendo?

- Temos problemas. - Sim, estou vendo.

Pode fazer umas ligações para mim? Tenho de ver alguém.

Sim, claro.

Obrigado.

John...

Sabe o que está fazendo?

Espero que sim.

Ela está bem?

Acho que sim.

Fique com ela.

John.

Não consigo entender nada disso.

Não sei o que se passa com essa criança

mas livre-se dela.

Sim, o farei. Apenas a vigie por um tempo. Voltarei em breve, OK?

OK.

Seja rápido.

Obrigado, Anna.

Você vale bem seus 10%.

Alô? É do Hospital St. Margaret?

Sim, é sobre o Sr. Henry Beddows.

Padre Michael Rayner.

Não está ligado a ele, está, John?

Não exatamente.

Parece que meu itinerário fez com que eu me tornasse seu...

Oponente.

Esse não é

um itinerário que eu recomendaria.

Já estou me dando conta.

Meteu-se em problemas, John?

Quanto à minha pessoa, não sei

mas há problemas.

Há muitos anos

deram-me a tarefa de persuadir o padre Michael Rayner a

retratar-se de sua heresia.

E que heresia era essa?

A Igreja deposita a sua confiança na capacidade absoluta de Deus.

Padre Michael desejava venerar a

capacidade absoluta

do homem.

Parece inofensivo.

Isso é...

Como se diz atualmente...

Emancipador.

Mas, veja

a humanidade é uma aberração da evolução.

Quero dizer

o cérebro humano é parcialmente programado para a catástrofe.

E isso

sem Deus

é a capacidade absoluta do homem:

gerar a catástrofe.

O caos final, dirigido por...

Astaroth.

Até onde você chegou com o padre Michael?

Não sei.

Ele tem uma grande força de vontade.

Por que exatamente ele foi excomungado?

Seu objetivo final

era criar um avatar.

A personificação de um deus que

renovaria o espírito vital do mundo.

Você quer dizer a personificação do Diabo.

Ele dizia "deus".

Não consegui convencê-lo de que a palavra era

"Diabo".

Bispo...

Gostaria de sua permissão para ler o grimório de Astaroth.

Sei que há uma cópia na Sala de Magia Negra.

Já sabe?

Sim, eu sei.

Por favor, senhor.

Acho que há uma vida em jogo.

Pois então...

Título?

O grimório de Astaroth, por favor.

Certo.

Qual página?

Como é que é?

Tenho certeza que Monsenhor deve ter lhe dito:

ninguém vem aqui

para folhear os livros.

O Sr. Verney compreende a importância do seu trabalho, Sr. Pardoe.

Por favor, ajude-o no que ele lhe pedir.

Sim, Monsenhor.

Vocês mantém registro de tudo o que se lê aqui, Sr. Pardoe?

Nossos registros remontam a 1603.

Página a página?

Certamente.

Sr. Pardoe

ficar-lhe-ia muito grato se me mostrasse as páginas lidas pelo padre Michael Rayner.

O que ele leu por volta de...

1950.

Há vermes nos livros, Sr. Pardoe.

Talvez seja melhor assim.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Sim.

Sim.

E o Palacete está vazio e você não faz ideia de onde ele foi...

Sim, obrigado.

Muito obrigado.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Querida!

Aí está você, finalmente.

David?

Oh, meu Deus!

Meu Deus...

Fique longe dela.

Sua garota fez um bom trabalho, não fez?

Onde ela está?

Fugiu.

Oh, David, eu...

Lamento muito.

Você lamenta?

Seu filho da puta!

Você fez isso! Você trouxe aquele monstro aqui e diz que lamenta?

Isto deve fazê-lo muito feliz, seu...

Maldito ganancioso!

Esta história lhe trará uma fortuna.

Por favor, me perdoe.

Eu não...

Não percebi no que estava me envolvendo.

Agora você sabe.

Sim.

Agora eu sei.

Mas isto

não é culpa de Catherine.

Nem minha.

Mas deles.

Não lhes dou a mínima

que se danem!

Agora eles a pegaram.

Tenho de encontrá-la.

Não há muito tempo.

John?

Vou consigo.

Não, David, não vá mais fundo nisso.

Quero encontrar Catherine.

Catherine!

Não toque nela.

De agora em diante, tudo que ela fizer deve ser por vontade própria.

Compreende, Catherine, qual será o seu futuro?

Sim.

E estou satisfeita.

Jesus!

Eva...

Sr. Beddows?

Sr. Beddows?

Reconhece-me?

Verney?

Isso mesmo.

Viemos ajudá-lo, consegue entender?

Consegue entender?

Sim.

Eles estão com Catherine.

Está me ouvindo? Estão com Catherine.

Catherine está com você?

Não, eles a levaram.

E temos de recuperá-la antes que seja tarde demais.

Onde eles estão?

Ele não ouve.

Ouviu-me? Onde eles estão?

Não posso lhe dizer onde estão!

Agora ouça.

Ouça-me com muita atenção.

Eu sei o que o padre Michael planeja fazer com Catherine.

Está me ouvindo?!

Sim.

Ele vai batizá-la novamente.

No sangue de Astaroth.

Se não a encontrarmos

para o resto de sua vida, ela será Astaroth.

Agora, onde eles estão?

Você está perdendo tempo.

Certo.

Dir-lhe-ei onde encontrar Catherine...

Se me trouxer o pacto.

O quê?

O pacto!

Eu lhe disse em Londres.

Tenho de reavê-lo!

Preciso do pacto!

Onde está esse pacto?

Está em uma cavidade

atrás do

painel central do

altar da Igreja de Radleigh.

Sim, você.

Eu o reconheço.

Traga-o para mim.

Tenho de reavê-lo.

Seu patético maldito!

Acha que todo esse lixo vai ajudá-lo?!

Calma aí.

Catherine: onde ela está?!

- Diga! Onde está Catherine?! - Pare!

Está tudo bem, Sr. Beddows.

Acalme-se.

Só acalme-se. Ficará tudo bem, ficará tudo bem.

Ficará tudo bem, Sr. Beddows.

Sr. Beddows...

Pode nos dizer onde eles estão?

Sr. Beddows?

Foi uma atitude brilhante de sua parte.

Não conseguiremos nada dele agora.

Vamos tentar reaver o tal pacto.

Que tipo de ritual?

Eles batizam uma bebê no sangue de sua mãe morta.

Jesus!

Então a criam em reclusão

como uma freira.

Posteriormente a batizam novamente

em nome do Diabo.

Não se mova.

Henry.

Estou aqui, Henry.

Henry.

Estou aqui.

Henry.

Pegue, Henry.

Não.

Segure firme.

Fique aí.

Vocês teriam outros...

Quaisquer outros...

Quadros...

Quero

comprar

um quadro.

Você.

Você.

Traga o pacto para mim. Preciso reavê-lo, você...

David...

Traga o pacto para mim. Eu...

Calma aí!

Sente-se.

Preciso...

Reavê-lo.

Fique aí.

Fique aí.

Você ficará bem.

OK?

OK.

- Dê-me isso! - Não!

Oh, não!

Não!

Não, não, não!

Maldito!

Maldito!

Maldito!

Ela deu seu sangue para proteger nosso grande trabalho desta noite.

Sr. Beddows.

Beddows!

Eis o seu pacto.

Olhe para ele.

Vamos, olhe para ele!

- Agora, pegue-o. - Não posso.

Pegue-o!

O pacto foi quebrado.

Agora, onde está Catherine?

Devem tê-la levado ao mausoléu. É o templo deles.

Onde é?

A colina após Warburton

Rua Farnham

uns 10 quilômetros adiante.

Catherine.

Catherine!

Acorde.

Sr. Verney.

Sr. Rayner.

Por que deveríamos ambos nos sujeitar a toda essa

tensão

e desperdício de energia? Por que não aproveitar a vida, Sr. Verney?

Por que não

desfrutar de Catherine?

Você está ciente de meus poderes.

Pense no poder que Catherine terá.

Pense no poder que você poderia ter

se obedecesse ao espírito dela.

Quando esta cerimônia for realizada, eu o destruirei, John Verney.

Intromete-se em coisas além do seu conhecimento.

Li o livro de Astaroth.

E você acabou de matar Astaroth.

Os demônios o odeiam, Rayner. Eles esperam por você.

O círculo de sangue me protege, como você deve saber se

leu o livro.

Muito em breve, Astaroth viverá nesta criança e

tudo ficará bem.

Não, eu vou levá-la.

Então por que não entra no círculo

e a leva?

Acha realmente que este círculo irá protegê-lo, não é?

Não vai.

Vai, porque este círculo está sobre uma colina de sílex

e o sílex é a pedra sagrada de Astaroth.

Mas esta pedra de Astaroth tem o sangue de um discípulo.

Agora os demônios

me protegerão.

Catherine?

Catherine.

Na luz, tudo floresce e dá frutos.

Na escuridão, tudo se deteriora e morre.

É por isso que devemos seguir

os ensinamentos dos Senhores da Luz.

Dennis Wheatley

Tradução & Sincronia: J. Forteski