Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[The White Olive Tree]
2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[Episode 13]
3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]
4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
Dad.
5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
You landed two hours ago.
6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
What took you so long?
7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
Traffic jam.
8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
Come.
9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
Sit here.
10
00:03:00,560 --> 00:03:01,000
Okay.
11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
It's damp and cold in the south.
12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
The air conditioner
13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
is not warm enough.
14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Get ready to eat.
15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
By the way,
16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
this time,
17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
you went to Dicheng straight from Eastern Country for a checkup.
18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
You didn't get hurt, did you?
19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
No.
20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
Just some scratches.
21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
The checkup is mandatory
22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
as required by the volunteer organization.
23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
Okay, let's eat.
24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
Well, this chicken soup
25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
has been simmering all afternoon.
26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
Here.
27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Okay.
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
The soup is really good.
29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
I’ve been simmering it the entire afternoon.
30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
It's delicious.
31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Where did you get these from?
32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
Luo Zhan brought them.
33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
He said,
34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
the nutritious products
35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
are to replenish my health;
36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
the books
37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
are to relieve my boredom.;
38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
the drawings are your work.
39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
He said,
40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
there are too few professional people like you.
41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
So,
42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
your leave can't be too long.
43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
You need to return to work sooner.
44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
During your break,
45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
you can take a look at the drawings.
46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
Don't be too idle.
47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
Anyway, he said a lot of things.
48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
If I don't know him well,
49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
I would suspect that
50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
you are often
51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
wronged by him.
52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
I am indeed often wronged by him.
53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
That's why I want to leave him hanging for a while.
54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
The final list of winners
55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
for the annual Boshi International News Award
56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
will be announced on the 29th of this month.
57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
It is reported that
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
this year's shortlisted works
59
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
for the Boshi International News Award
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,290
[Breaking news: Shortlist for the Boshi International News Award]
61
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
include a photograph taken by
62
00:05:32,950 --> 00:05:34,600
Chinese journalist, Song Ran,
63
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
titled "Candy".
64
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
Many media comment that
65
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
this photograph
66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
is very likely to win the gold prize.
67
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Song Ran is an excellent journalist.
68
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
Her experience at Eastern Country
69
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
imbues her work
70
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
with deep emotions
71
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
and a unique perspective.
72
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
I'm full, Dad.
73
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
I'll go to use the bathroom.
74
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[Reporter Song]
75
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
Director Liu.
76
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
It's still not too late.
77
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
The results are not out yet.
78
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
Please contact the organizing committee
79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
to remove this photo immediately.
80
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
Shen Bei.
81
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
Is the award something you can present
82
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
or withdraw at your discretion?
83
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
This will cause a big stir.
84
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Of course I know.
85
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
But compared to the harm
86
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
this photo brings to Song Ran,
87
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
it is nothing.
88
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
You don't know what happened
89
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
when this photo was taken,
90
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
Nor do you know
91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
the extent of the influence
92
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
the subsequent event had
93
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
on everyone present.
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
No one dares to watch that scene
95
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
and that moment again.
96
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
So this photo must be removed.
97
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
You can submit any photo
98
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
but this one.
99
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
Shen Bei,
100
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
the selection of these photos
101
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
was done with Song Ran's input.
102
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
Stop being so full of yourself, okay?
103
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
The person who is scared to face it
104
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
is probably yourself.
105
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
Director Liu, you're right.
106
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
It's myself who is afraid to look at that photo.
107
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
I'm afraid to see
108
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
anything related to that day,
109
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
including you.
110
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
So I wasn't actually
111
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
standing up for you.
112
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
You're still the same.
113
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
You still like it
114
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
frame yourself as the bad person.
115
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
Do you think that
116
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
you've let down the Eastern Country?
117
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
Because I think so too.
118
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
Ever since I came back from the Eastern Country,
119
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
I dare not watch
120
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
any news about the Eastern Country,
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
and I dare not even more
122
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
look at the things I've taken.
123
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
So I don't even want to know
124
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
which photo was submitted
125
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
for the evaluation.
126
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
Like you,
127
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
I chose to escape.
128
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
After these days,
129
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
I've also understood
130
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
that human's joy and sorrow are not mutual.
131
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
Without experiencing the same things
132
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
or facing the same situation,
133
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
they wouldn't understand.
134
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
So Shen Bei,
135
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
running away is not shameful,
136
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
but neither does it work.
137
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
I want to help you,
138
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
because,
139
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
you're the only one who can help me.
140
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
Okay?
141
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
Shen Bei,
142
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
you’ll get better.
143
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[Tranquilizer]
144
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
We'll be fine.
145
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[4:30 a.m.]
146
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
[5 a.m.]
147
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[6 a.m.]
148
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
Zan.
149
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
I'm going out for a bit.
150
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
The final award list
151
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
of the Boshi International News Award
152
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
has been announced recently.
153
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
The highest honour,
154
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
the gold prize of the year,
155
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
was claimed by
156
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
the photo "Candy", taken by the Chinese journalist Song Ran.
157
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
The experts who evaluated the awards
158
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
gave this work high praise,
159
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
auding its capture of the decisive moment
160
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
where suffering,
161
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
tragedy,
162
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
hope,
163
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
and the future of a war intertwine,
164
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
noting its high news value.
165
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
It's okay.
166
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
Congratulations to Song Ran
167
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
on winning the Boshi International News Award.
168
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
Thank you, Director.
169
00:15:12,800 --> 00:15:13,200
Here.
170
00:15:13,220 --> 00:15:14,930
Cheers.
171
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
Thank you.
172
00:15:16,610 --> 00:15:17,010
Ran Ran.
173
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Congratulations.
174
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
You've got a call.
175
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
Go ahead.
176
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
Thank you.
177
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
Hey, everyone.
178
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
Back to your positions.
179
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
Get to work.
180
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
Hello.
181
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
I'm Song Ran.
182
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
Congratulations.
183
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
Dr. Pei!
184
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
Is that you?
185
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Reporter Song
186
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
hasn't forgotten me?
187
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
That's great.
188
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
I saw the news and
189
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
immediately looked for your station's phone number.
190
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
As expected, when I mentioned your name, Song Ran,
191
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
the switchboard immediately connected me.
192
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Stop making fun of me.
193
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
But,
194
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
I'm really glad
195
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
to hear your voice.
196
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Is this genuine?
197
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
I feel like you all don't really want to see me.
198
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
You all disappeared without a trace.
199
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Disappeared?
200
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
You're in the Eastern Country,
201
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
and you still don't get to meet Sasin
202
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
and Benjamin?
203
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
I couldn't reach them.
204
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
I did hear about Benjamin.
205
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
He has been in the Special Forces.
206
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
He even refused to take rotations
207
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
and remained in
208
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
the most dangerous team among the Special Forces.
209
00:16:38,410 --> 00:16:38,870
I
210
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
met him once while treating the wounded.
211
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
Honestly,
212
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
considering how he was covered in wounds,
213
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
it's a miracle that he's still alive.
214
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
As for Sasin,
215
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
I only know that he quit his job as a reporter
216
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
and disappeared.
217
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
What?
218
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
Dr. Pei.
219
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
There's a patient.
220
00:17:02,150 --> 00:17:02,600
Alright.
221
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
I'm hanging up.
222
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
I know how to find you now.
223
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
I'll call you often.
224
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
By the way,
225
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
send my regards to Li Zan.
226
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
Dr. Pei.
227
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
You're up.
228
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
Dad.
229
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Did you go grocery shopping?
230
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
What happened to your face?
231
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
You hurt yourself while shaving?
232
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
Accidentally.
233
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
Dad.
234
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
how about you
235
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
try my cooking today?
236
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
Sure.
237
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
I'd love to.
238
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
You're in a good mood today.
239
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
Are you celebrating something?
240
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
Here, Dad.
241
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
Try it.
242
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
Not bad.
243
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
Are you celebrating the female reporter winning the award?
244
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
Are you in a relationship?
245
00:18:40,680 --> 00:18:41,110
Dad,
246
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
how did you come to this conclusion?
247
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
No one knows the son better than his father.
248
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
When you saw the news that day,
249
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
your smile
250
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
looked suspicious.
251
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
I'm sorry to tell you
252
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
that you're wrong.
253
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
I'm not wrong.
254
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
At most, it is for now
255
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
that she's not your girlfriend yet.
256
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
But when I saw her photo,
257
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
I feel
258
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
as if
259
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
we've met before.
260
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
What does this mean?
261
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
Connection at first sight.
262
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
The fact that she received an award
263
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
means she is outstanding.
264
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
I have a feeling
265
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
that she is destined to have a special connection with us Li family.
266
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
Our neighbour, Aunt Liu,
267
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
knows you're back.
268
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
She told me that day
269
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
that you loved her glutinous rice balls.
270
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
Dad,
271
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
I'm going back to Liangcheng tomorrow.
272
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
If I stay longer,
273
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
you'll find out sooner or later.
274
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
I saw that you won an award.
275
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
You're so incredible.
276
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Song Ran, your photos are taken so well.
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
-Next time, if there's such a chance,
-I need to learn from you.
278
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
you have to take me with you.
279
00:20:20,080 --> 00:20:20,750
Ran.
280
00:20:20,270 --> 00:20:21,660
[Song Zhicheng]
281
00:20:20,890 --> 00:20:21,540
Congratulations.
282
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
What did I say?
283
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
You'll definitely win the award.
284
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
To celebrate for you,
285
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
I specially invited our colleagues
286
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
to have dinner together.
287
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
Congratulations.
288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
Song.
289
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
Thank you, Dad.
290
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
Enjoy your meal.
291
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
Today
292
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
is my treat.
293
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
My daughter said it's her treat today.
294
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
Let's get drunk.
295
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
Come on.
296
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
Cheers.
297
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
Drink up.
298
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
I saw the photo.
299
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
This is not my expertise,
300
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
but since you won,
301
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
it's probably quite good.
302
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
Don't get arrogant nor impatient.
303
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
The typical Ran-style congratulations.
304
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
[Zan]
305
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
It's me.
306
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
Congratulations.
307
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
Reporter Song.
308
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
Thank you.
309
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
Are you
310
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
doing fine?
311
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
The photo winning an award,
312
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
making more people aware of and pay attention to
313
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
the Eastern Country
314
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
was definitely my wish,
315
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
but I'm not doing fine.
316
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
I'm fine.
317
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
After knowing the story
318
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
behind the photo
319
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
and experiencing
320
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
all these incidents,
321
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
how could I be fine?
322
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Are you hanging up?
323
00:22:45,310 --> 00:22:45,790
No.
324
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
Listen.
325
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♫When the moonlight♫
326
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♫Glows on you♫
327
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♫A soft glowing ring♫
328
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♫You're dancing in the grace♫
329
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♫Moonlight, touch your face♫
330
00:23:28,760 --> 00:23:31,210
♫Weave their dreams away♫
331
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Do you
332
00:23:31,360 --> 00:23:35,210
♫Let the stars fall in space♫
333
00:23:32,670 --> 00:23:33,640
want to dance?
334
00:23:38,030 --> 00:23:40,960
♫As you're moving close to me♫
335
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
Do you want to dance?
336
00:23:41,470 --> 00:23:44,960
♫My heart will never believe♫
337
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
It's just the two of us now.
338
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
Even if you make a mistake,
339
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
no one will laugh at you.
340
00:23:48,860 --> 00:23:54,440
♫Cause you're so beautiful♫
341
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♫This love will never change♫
342
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♫Halo on your side♫
343
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♫You are so beautiful♫
344
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♫Like angel from the stars♫
345
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♫Over in the sky, tonight♫
346
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♫When the moonlight♫
347
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♫Glows on you♫
348
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♫Each step is singing in the light♫
349
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♫The song of snowing the white♫
350
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♫Moonlight♫
351
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♫Touch your face♫
352
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♫All the shine of a thousand spotlights♫
353
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♫All the feelings♫
354
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♫I can't deny♫
355
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♫As you're moving close to me♫
356
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♫My heart will never believe♫
357
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♫Cause you're so beautiful♫
358
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♫This love will never change♫
359
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♫Halo on your side♫
360
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♫You are so beautiful♫
361
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♫Like angel from the stars♫
362
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♫Over in the sky, tonight♫
363
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
Mr. Li,
364
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
Jiang Yu caused trouble again.
365
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
I'm sorry,
366
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
Ms. Fu.
367
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Jiang Yu has troubled you.
368
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
Jiang Yu's
369
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
family background is complicated.
370
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
So his personality
371
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
might be flawed.
372
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
I hope for your understanding.
373
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Logically speaking,
374
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
it's only right for teachers to tolerate students.
375
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
But Jiang Yu
376
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
can't always be solving problems through fighting.
377
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
This will lead to big mistakes in the future.
378
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
Of course, I understand.
379
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
His parents are not here anymore
380
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
and his grandparents are old.
381
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
He indeed lacks family education.
382
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
As teachers,
383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
we also hope to bear some responsibilities.
384
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
But,
385
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
I'm also afraid it'll affect him.
386
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
I understand.
387
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
You're right.
388
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
Ms. Fu,
389
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
I'll find a way.
390
00:27:14,310 --> 00:27:14,770
Okay.
391
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
That's all for now.
392
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
Mr. Luo.
393
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
Why are you here?
394
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
I'm not a nosy person.
395
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
But, your problems
396
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
are not irrelevant to me.
397
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
They'll affect my work.
398
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
Last time at the Dicheng Hospital,
399
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
the doctor said your ears were ringing
400
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
and you felt dizzy
401
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
because of...
402
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
because of reasons I don't know.
403
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
You didn't tell me
404
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
nor tell the doctors.
405
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
So I have to find out myself.
406
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
Theoretically,
407
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
everything that happened before can be traced.
408
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
If I could find the cause,
409
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
I'm sure I can help.
410
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
Then,
411
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
I...
412
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
Then you found out
413
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
it was Jiang Lin who was with me that day
414
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
and found out he died
415
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
that day.
416
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Finding out these
417
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
is not difficult for you.
418
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
But to be able to find Jiang Yu's school
419
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
shows you've put a lot of effort.
420
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
Not sure
421
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
if you really think I've put in effort
422
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
or if you're mocking me.
423
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
But if you could tell me
424
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
about the past
425
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
you can't let go,
426
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
even if you're mocking me,
427
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
I'll pretend I didn't hear it.
428
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
I can't tell you.
429
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
Because I don't know either.
430
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
You...
431
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
You...
432
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
don't remember?
433
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
I don't know.
434
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
I only know
435
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
we were together
436
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
till the very last moment
437
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
and then the explosion happened.
438
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
I don't remember
439
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
how did Jiang Lin die.
440
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
But I think it must have something to do with me.
441
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
Luo Zhan.
442
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
Did I kill Jiang Lin?
443
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
No way.
444
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
I've known you for so long.
445
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
You only know how to save people.
446
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
You won't harm anyone.
447
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Even if I do,
448
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
you won't.
449
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
If the bomb goes off,
450
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
naturally there will be casualties.
451
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
Why do you think so much?
452
00:31:30,350 --> 00:31:30,750
You...
453
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
You being alive now
454
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
can only prove that you are luckier.
455
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Lucky?
456
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
Sometimes,
457
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
I really don't wish to have this sort of luck.
458
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
As the most authoritative
459
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
news award
460
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
in the world today,
461
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
the Boshi International News Award chooses such a photo.
462
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
Is the act of exchanging hardships for fame and fortune
463
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
to be sorted after by millions of people
464
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
a social progress
465
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
or a setback?
466
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
This reporter, Song Ran,
467
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
has always been proud of hunting for the strange and miserable,
468
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
distorting human nature and pursuing fame and profit.
469
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
If you have warned those kids,
470
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
instead of taking pictures,
471
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
they wouldn't have died.
472
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
Morally bankrupt.
473
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
Song Ran, you don't deserve to be a journalist.
474
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
Is fame more important than human life?
475
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Do you have any conscience?
476
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
You're exploiting someone's tragedy
477
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
for personal gain.
478
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
The children died for nothing because of you.
479
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
Vulture.
480
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
Do Song Ran's parents know about this?
481
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Ran.
482
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
Ran.
483
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
Ran.
484
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♫Stepping on my heart alone♫
485
00:33:44,120 --> 00:33:52,390
♫You're triggering a bomb unknown♫
486
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
Song Ran.
487
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
You...
488
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♫The sun of life reflects♫
489
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♫Just stay where you are, don't go♫
490
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♫Exploding into pieces♫
491
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♫We fall, we're falling slow♫
492
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♫We fall, we're falling slow♫
493
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
Reporter Song.
494
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
Are you okay?
495
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
I'm fine.
496
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
I'm just busy right now.
497
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
I'm in a meeting.
498
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
Is there any problem?
499
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
Nothing.
500
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Go ahead with your tasks.
501
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Give me one.
502
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Give me one.
503
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
Hi there.
504
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
Could you help me play a game?
505
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
I can get a balloon if I win the game.
506
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
Adults must be smarter than kids.
507
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
Please help me.
508
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
I...
509
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
She's helping me play the game.
510
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
Come here, quick!
511
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
I want one too.
512
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
That's so cute.
513
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
He's calling for you.
514
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
Coming.
515
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
Help him catch us.
516
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
Thank you.
517
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
Thank you.
518
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
You have to win, okay?
519
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
You have to win, okay?
520
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
So adults can't win either.
521
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
Adults fall for it too?
522
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
Forget it.
523
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
Let's go.
524
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
He's right.
525
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
How difficult can a kid's game be?
526
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
It's my fault for being absent-minded
527
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♫Have you ever found someone♫
528
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♫Who sees right through your smile♫
529
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♫Your eyes♫
530
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♫You're sick from the miles♫
531
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♫Tires are low♫
532
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♫But in his heart♫
533
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♫There's a place to go♫
534
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♫He will be the light and the darkness♫
535
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♫In your highs and lows♫
536
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♫And say, Te Amo♫
537
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♫Still we don't know love♫
538
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♫But I feel strong♫
539
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♫When I'm with you♫
540
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♫Just say, Te Amo♫
541
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♫Still we don't know how♫
542
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♫But I feel loved♫
543
00:41:04,540 --> 00:41:10,480
♫Te Amo♫
544
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
This world is indeed follows the law of conservation.
545
00:41:10,910 --> 00:41:14,040
♫Still we don't know love♫
546
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
There is malice from strangers,
547
00:41:14,070 --> 00:41:15,420
♫But I feel strong♫
548
00:41:14,270 --> 00:41:15,910
but at the same time,
549
00:41:15,420 --> 00:41:18,980
♫When I'm with you♫
550
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
there is kindness from strangers.
551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♫Just say, Te Amo♫
552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♫Still we don't know how♫
553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♫But I feel loved♫
554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♫When I'm with you♫
555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♫Te Amo♫
556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♫Te Amo♫
557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♫Te Amo♫
558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♫Te Amo♫
559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
Song Ran.
560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
You...
561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
You are in no position to judge her!
562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
How irresponsible of you
563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
to stand on moral high grounds
564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
and comment on things you haven't witnessed
565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
and people you don't even know!
566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
War Orphan.
35464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof