Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 10]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

Who told you I was looking for them?

Mind your own business.

You're so ungrateful.

Is it still for that stupid star?

It's not a stupid star!

Fine.

I'll get it back for you.

Happy now?

What?

How...

How are you going to get it back for me?

I know that little boy.

I know where he lives.

I'll swallow my pride and get it back for you.

Why are you staring at me?

You don't believe me?

I don't want to see you with a sour face

every time we meet,

like I owe you a fortune.

Then...

Then I...

Then...

Then you still don't know me.

Seeing you angry, I...

I...

I feel happy.

You...

So I won't get it back for you.

That way leads to the bathroom.

Didn't you just go there?

Hey, lady,

this is your room key.

And a kiss for thanks.

What a rogue.

If Dr. Pei fancies you,

she must be blind.

Don't worry.

I have good eyesight.

Please, sit.

I've ordered a drink for you.

You're not planning

to get me drunk, are you?

Is your tolerance so low?

Do you get drunk so easily?

I'm very curious about

what you would do

after getting me drunk.

You wouldn't have already booked a room

in some hotel, would you?

Dr. Pei,

you...

What?

You don't understand?

Then I'll be frank.

I'm not some naive young girl,

nor am I the kind of woman

who would leave with you

after you

jingle your keys!

Dr. Pei,

I really don't understand…

You still don't understand,

do you?

Then let me sober you up!

Dr. Pei…

Brat,

what are you laughing at?

Sir,

that young lady told me you didn't finish the glass of wine just now.

She said she would let you have another one

as a way to thank you for returning the keys.

Being a good Samaritan is hard.

You don't still want that stupid star, do you?

Shut up.

That's not a stupid star.

Rina gave it to me.

What are you doing?

What am I doing?

After what happened to me tonight,

only the story of your stupid…

the story

of your cute

little star

can make it up to me.

You're crazy.

There's a custom in Eastern Country.

At the coming-of-age ceremony at 18,

mothers give their children a small gift.

This gift, carried with them,

is believed to bring safety.

I don't believe in it,

but...

but if I didn't carry it with me,

Rina would keep nagging,

so I...

So I

really made a mistake.

Can I…

make a drink?

Okay.

Thank you.

I can't get you a new star.

Consider the stars here

as compensation for you.

There are no stars in it.

This special cocktail is called

"Starry Sky."

You're so sincere, aren't you?

You call this compensation?

Doesn't it count?

Does it count now?

What do you think?

Impressed by my magic?

Adding some glitter to a drink

is your magic?

Is this some kind of mercenary-exclusive magic?

It's my secret trick for dates.

How does a young boy like you know about it?

Your secret trick

is known to all freshmen

at the freshman ball.

I knew it.

Being a good Samaritan is hard.

The trick might not be great,

♫Butterflies♫

but the drink is good.

♫Flying free♫

I won't waste it.

♫Tell the story♫

♫Dancing in the rain♫

♫Butterflies♫

You're young,

♫Hiding from the world♫

but you can hold your liquor well.

♫Never feel alone♫

I'll drink with you.

♫Never let her go♫

-What are you doing tomo… -What are you doing tomo…

No matter what you do tomorrow,

I just hope

you don't run into

a situation like that morning again.

Oh, right,

I asked around.

They don't sell that kind of red string in Eastern Country.

I'll have to buy it for you when I get back home.

No rush.

I want to puke.

Let's keep drinking.

Li Zan,

thanks.

Li Zan?

Weren't you always calling me Zan before?

You've been in Eastern Country

for quite a while now, haven't you?

When are you planning to go back?

I'll be staying a bit longer.

One of our reporters got injured.

I applied to stay temporarily

to take over his work.

Temporarily?

How long is that?

How long do you hope it is?

I hope

as long as you're safe,

you can stay as long as possible.

Then…

Then I'll head back now.

Be careful

on your way back.

Okay.

I'm off.

Bye-bye.

Stay safe.

Got it.

Song Ran.

Ms. Shen?

What are you doing here?

I'm here for interviews, of course.

You should head back home.

Did you lose track of time?

Isn't it still a few days away?

I came early to get familiar with the environment

and also to check on our injured colleague

on behalf of the station.

Is something wrong with that?

No.

Of course not.

I'm just…

surprised.

In Happo, you need to prepare a lot of clothes.

Even though it's hot during the day,

you should still wear a jacket

because the air here is very dry.

If you dress lightly,

you'll get dehydrated easily.

And your pants—

make sure they're loose-fitting,

or by noon,

you won't be able to handle it.

I guess you already know it.

Li Zan

isn't my boyfriend.

But that doesn't mean

he won't be in the future.

In the past,

it was because there was a whole country between us

that we didn't know each other well.

You came here first

and got the upper hand,

but I'm here now.

It's common for the latecomer to take the lead.

I've never lost to anyone since I was a child.

This time…

there's no way I'll lose to you.

Ms. Shen.

You just got here and are already thinking about winning and losing.

Isn't that exhausting?

Get some rest.

We have work tomorrow.

Song Ran

has really changed.

Looks like this place does help people grow.

I should've come earlier.

Our mission today

is to clear a newly discovered minefield.

This minefield...

I won't lose.

I definitely won't.

Just wait and see.

Song.

Sasin.

I drank a bit too much last night.

Sorry.

I didn't walk you back.

It's fine.

Instructor Li sent me back.

Song.

I think he likes you.

Why do you say that?

Song,

I see you can always make him laugh,

and you get him to laugh nonstop.

You're not exactly a funny girl.

Sorry.

You're a good girl,

but you and the word "funny"

are as far apart

as Uglai and Happo.

Don't talk nonsense.

I can see

you're a bit different from usual today.

Did something interesting happen

after I left?

Didn't I just say?

I drank too much.

What interesting thing could have happened?

By the way,

what are you planning to do today?

I plan to visit the kids at the orphanage.

Since you're here,

come with me to pick up some things for them.

Okay.

Zan.

How was last night?

I saw Ms. Song when I left.

Seems like there's a story there.

Tell me.

Come on, tell me.

Don't you have something else to do?

Well,

have you prepared the gift

for Jiang Yu?

Of course.

Let me tell you,

this time...

Never mind.

I'll just show you.

Give me some advice.

Look.

What do you think?

A Burdick jacket?

Nice.

And it's signed.

You like Burdick too?

You've got taste.

I wonder if Jiang Yu will like it.

He should like it, right?

Who wouldn't like Burdick?

But that kid is always a little weird.

If he doesn't like it,

he might even

dig up old grievances and settle them with me too.

He'll probably say I don't care about him,

that I'm brushing him off,

and that I'm not paying attention to what he wants.

Don't worry.

He'll like it.

How do you know?

You've never met him.

The gift itself isn't what matters.

What matters is that

you care enough to give him a gift.

Trust me.

He'll definitely like it.

Of all the people I know,

you're the best with words.

No wonder Ms. Song is...

Benjamin is coming.

If you don't want him

to take that jacket,

you better hide it now.

Benjamin.

You actually came back to sleep last night.

Looks like Dr. Pei isn't interested in you.

Not just uninterested.

But

it's only fueled my determination.

Trust me.

I'll win her over

in 10 days.

You're like a machine,

chasing a girl like it's a battle

and even setting a deadline to it.

Of course.

I cherish every second of my life.

Zan,

what time did you get back last night?

At a normal time.

I saw you chatting with Ms. Song last night.

If you had just kissed her,

she would've surrendered to you.

By evening, the two of them might've naturally

taken things to the next level.

My leg's numb.

Zan is polite,

but don't think you can mess with him.

If you were as bold and precise with Ms. Song,

you would've won her over by now.

Instructor Li,

a female reporter at the gate wants to see you.

Zan,

Ms. Song is braver than you.

I like that.

Hold this

for me.

What's in your hand?

Li Zan,

long time no see.

Hello,

Ms. Shen.

You don't look

surprised at all.

It is a bit surprising

to see you here.

You knew it was me.

You just saw my back.

Wouldn't you mistake me for Song Ran?

No.

You and she look different from behind.

You're so familiar with her now.

Ms. Shen,

welcome to Eastern Country.

Is there something

I can do for you?

I'm just here to say hello.

Song Ran's work term in Eastern Country

is up.

She'll be heading back in a few days.

The station sent me to take over her work.

I'm afraid I'll need your guidance

in the future.

Zan.

The team's all set and ready.

We're waiting for you to start the training.

Alright.

Sorry.

I have to go,

Ms. Shen.

You're quite popular.

There are always girls coming to see you.

Who was that?

A colleague of Song Ran's.

Chinese female reporters are all pretty.

But I still prefer Ms. Song.

I choose Ms. Song.

[Happo, Orphanage]

Song,

I thought you were trying to look cool earlier,

but you're actually so good at riding a motorcycle.

Carrying me and all this stuff,

you still rode so steadily.

When I first came to Eastern Country,

I was nothing like this.

I practiced it on purpose.

I was worried about

being left behind again

or stepping on a landmine...

Stop.

Don't jinx it.

It's fine.

Zan will protect me.

What?

Nothing.

I'm a journalist.

I just want to interview you.

The interview will be watched by people all around the world,

and it could really benefit you.

Ms. Shen?

Oh, it's nice to see you.

Song and Sasin.

Hey, kids.

Come here, come.

Ms. Shen,

are you here for an interview?

Let me introduce you.

That's the local reporter, Sasin.

He's also my good friend.

Sasin,

she's a reporter from my station.

Her name is Shen Bei.

She's also my team leader.

Thank you.

You're smart.

I should have known

I'd be refused if I came empty-handed.

Look at this. It's so cute.

You misunderstood.

Hello,

Lea.

I apologize.

I didn't think it through just now.

Please accept this

as a token of my appreciation.

It might not be of much help.

But once the interview is broadcast,

you'll definitely receive

more attention and assistance.

Excuse me.

Everyone, follow me.

Follow me.

Follow me.

Song,

I don't like that colleague of yours.

You know me.

I'm leaving.

I'll leave the motorcycle to you.

Ms. Shen,

you don't understand the people here.

Whether or not they agree to an interview

completely depends on their mood.

It's not about money.

And in Eastern Country,

money isn't of much use.

There's a shortage of resources here.

Many things can't be bought with money.

The things we brought here

were all donated.

By being so direct,

you'd hurt their feelings.

They'd become more resistant.

Wait for me.

I like it.

Good girl.

Hi, Lea.

That is my colleague.

She wants to do an interview and ask you some questions.

Okay. I trust you,

but she can't take photos.

Okay.

I just explained to the head of the orphanage.

She said you can go in,

but no cameras.

That's fine.

If there's anything you want to photograph,

you can tell me.

They're more familiar with me.

It should be okay if I take the photos.

Song Ran, are you showing off?

Are you showing off how well you fit in here,

or hinting that I shouldn't compete with you?

Are you suggesting that whether it's the interview in Eastern Country

or Li Zan,

I can't win against you?

When did I say I needed your help?

Do you think I can't

do this interview without you?

Enough, Ms. Shen.

You might see this place as a workplace

or a love battlefield.

That's your business.

But to me,

this is a war zone.

I don't want to compete with you here for Li Zan

or for interviews

because it's not appropriate.

If you want to compete,

fine,

back home,

I'll be ready anytime.

And you're not guaranteed to win.

I was provoked by her.

I lost my composure.

Does this mean I've admitted defeat?

Of course, it's not easy for the latecomer to take the lead,

but I'm the kind of person

who loves challenges.

[September 22]

[September 23]

[September 24]

[September 25]

[September 26]

Fei.

Song Ran,

I'm going to the camp for an interview today.

I just talked to Shen Bei.

She said she's been very busy recently

and asked me to team up with you.

You want me to go with you?

Yes.

Alright.

Then let's meet at the camp entrance later.

Okay, see you later.

Rina.

Benjamin?

Thanks.

Rina,

how did you end up like this?

Coming to Happo with two kids by yourself

is so dangerous.

Did someone bully you again?

No.

I came willingly.

No one bullied me.

I'm a volunteer now.

How could anyone bully me?

Being a volunteer

doesn't mean you have to do such a dangerous thing.

It's not that dangerous.

It's just that some road signs were destroyed,

and I got a bit lost

and took a mountain path,

but I still made it to Happo in the end.

Didn't you say

there's nothing I can't do?

Rina.

Your head...

I'm fine.

It doesn't hurt.

Get in the car.

I'll take you to the hospital

to get it treated.

No need.

It's on the way.

Get it treated.

Otherwise…

Sasin would blame me again

when he sees it.

Do you see Sasin often?

How has he been lately?

Has he gained weight or lost weight?

Don't worry.

He's fine.

Everything is fine.

Isn't he protected by the little star

you gave him?

The little star...

He's wearing it.

Does he wear it every day?

He always wears it.

[Happo Hospital]

The wound isn't deep.

Just make sure to keep it dry.

Oh, okay.

Thank you, Doctor.

Did you come alone?

Is there any family with you?

If so, they can go get the medicine for you.

No need.

I'll get it myself.

Then wait a moment. I'll give you the prescription.

Where has Benjamin

wandered off to?

Rina, right?

I'm heading to the pharmacy anyway.

I'll get your medicine for you.

Just wait here for me for a moment.

Hey, soldier.

I'm sorry.

Sasin came to find me the next morning

and explained what happened that night.

That boy really is meddlesome.

He didn't leave me the chance to clear up the misunderstanding.

I don't think you'd come to me to clear up the misunderstanding.

Otherwise,

you wouldn't have left Rina alone

in the examination room.

This is Rina's medicine.

Her wound has been treated.

I'll go call her out.

Dr. Pei.

Since the misunderstanding has been cleared up,

can I buy you a couple of drinks?

Are you here to be a soldier

or to drink?

Before meeting you,

I was here to be a soldier,

but after meeting you,

I think having a couple of drinks is fine too.

Today,

I should get off work early.

I may go to Dreaming Bar to unwind.

If someone's willing to pay for the drinks,

I wouldn't mind.

Sir, I'm looking for Instructor Li.

You and she look different from behind.

Here.

I think he likes you.

You can always make him laugh,

and you get him to laugh nonstop.

Song Ran.

Ms. Song.

Zan, you're here too.

Ms. Song.

Guess who I just ran into on the street?

Who?

Rina.

Rina?

What is she doing here?

She was taking two kids to the orphanage.

I think their names are

Sia and Zo...

Sia and Zoro?

From Uglai to Happo,

it was such a dangerous journey.

Rina's really tough.

Sasin takes after Rina in that regard.

Fei.

Rina

is Sasin's mother.

Those two kids

are the ones in the photo called "Carry."

I want to check on them

and find out why they've become orphans.

So...

Okay.

No problem.

Go ahead.

Today's interview isn't complicated.

I can handle it.

Go,

Ms. Song.

We'll take good care

of your colleague.

Thanks.

Be careful.

Thanks,

Benjamin.

Why have they become orphans?

It's just fate.