Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 6]

[This story is [This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]purely fictional.] Any resemblance is purely coincidental

Good morning, Ms. Song.

Morning.

Reporter Song.

Instructor Li.

I heard you applied to go to Happo.

I want to do a follow-up report.

Is that okay?

You heard of that?

From who?

Not from you anyway.

So...

Can I follow you?

I've reported it to the captain.

Of course.

But

the entry test will start at 10 AM.

There are three hours to it.

I'm afraid if I'm late,

I don't be able to meet you.

Are you going out?

I was going to look for someone.

But seems like there's no need for that now.

I was about to find you to tell you

about going to Happo.

But I'm afraid that if I don't pass the entry test,

I'd embarrass myself in front of you.

I was just hesitating.

Did you have breakfast?

Not yet.

Let me buy you breakfast.

No need.

I'm not hungry.

Theoretically,

there is about half an hour

between your body being hungry

till you feeling hungry.

Looks like my suggestion is quite foresighted.

Let's go.

You're quite good with your words.

If you find it uncomfortable,

we can go somewhere else.

It's okay.

I'm not pretty anyway.

There's nothing to look at.

The barbecue here smells so good.

Let's eat that.

Sure.

What would you like?

You order.

I'm not picky.

Anything is fine.

Excuse me.

Yes, sir.

Same as usual.

Okay.

Thank you.

Who says you're not pretty?

I know my place.

Welcome, sir.

-Thank you. -Thank you.

At this rate,

you won't be able to start eating before I finish it.

Next time you see Zan,

send my regards.

Here.

No need.

I can do it myself.

Shen Bei

asked me to say hello to you for her.

Shen Bei?

Your girlfriend.

When I was communicating

with the station yesterday morning,

Shen Bei talked to me.

I said you weren't

in the military camp,

so she asked me to thank you for her.

Also,

I don't have a girlfriend.

Shen Bei

was introduced by my friend.

I couldn't refuse

so I met her once.

To put it simply,

I recommended you to

a client for a explosive demolition project

I'm in charge of.

But they took a fancy to your resume.

He wanted me

to introduce his daughter to you.

His daughter

is a reporter.

That's why you asked me what I thought of reporters.

Here.

Thank you.

Your photo,

"Carry,"

was well shot.

You saw that too?

The whole world saw it.

You're exaggerating.

Did you

practice martial arts?

What?

Martial arts?

You forgot?

Didn't you say

I can fight you too?

Of course.

I'll teach you now.

Are you ready?

Come on.

Attack me.

It's okay.

You can't hurt me.

I'm not capable of that.

♫When the moonlight♫

♫Glows on you♫

♫A soft glow♫

You're trying to sneak an attack?

♫You're dancing in the grace♫

♫As you come close to me♫

If your enemy attacks you like this,

you have to pull his balance forward.

♫My heart will never believe♫

♫Cause you are so beautiful♫

♫This love will never change♫

♫Halo on your side♫

If the enemy

doesn't fall at this point of time,

♫You are so beautiful♫

you can kick

their shin.

Then they'll definitely fall.

♫Like angel from the stars♫

♫Over in the sky, the moon♫

Do you want to try?

Sure.

Doctor.

There's a patient here.

No need.

I can practice by myself.

I didn't forget.

I'm practicing.

Not only did I not forget,

I practiced all night.

♫A blue pen♫

He...

♫Gently leaves ink stains♫

doesn't have a girlfriend.

♫Writing down your name♫

Reporter Song.

♫Pretending not to care♫

What?

We can start.

♫The yellow halo♫

♫The messy vibe♫

♫The accelerated breathing♫

♫Naturally remind me♫

♫I'm getting way into it♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫If the wind has a color♫

♫Will you♫

♫See the ordinary me?♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫The melody hidden in my heart is made for

♫How I wish I could hear you say♫

♫That you like me too♫

♫If the wind has a color♫

♫Will you♫

♫See the ordinary me?♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫The melody hidden in my heart is made for

♫I really want to tell you♫

♫I'm so into you♫

♫I'm so into you♫

It's unbelievable.

Instructor Li looks so slim,

with such thin arms.

Yet his physical fitness is surprisingly good.

Captain.

It seems

you have to protect me.

I saw you

the moment you came out from there.

Boring.

I can't even scare you.

Look how cooperative Reporter Song is.

She's frowning so hard.

You should appreciate

my coorperation.

When we get to Happo,

you have to allow me to do interviews.

Reporter Song.

You're getting better at bargaining.

I thought you'd only need Zan

to give you approvals.

We've selected the soldiers

to be transferred to Happo.

I'm the subunit leader.

I will bring 12 people.

Let's go.

Let me take you to someone.

There's someone you know in there.

Reporter Song.

Wait for us.

We'll have a brief meeting.

We'll be out soon.

Okay.

Attention!

Surprised?

Hello, everyone.

I'm your captain, Lin.

This is our bomb diffusing volunteer,

Li Zan,

who just passed the test.

He will help and instruct us

about work on bomb defusing.

From now on, I hope everybody

can obey his instructions.

Are we clear?

Yes, sir!

Zan.

Happo is different from Uglai.

I know.

Then why did you....

For the same reason as you.

The same as me?

Do volunteers get

extra pay for going to dangerous places

like I did when I was

a mercenary?

Just like you,

it's for a reason that's not money.

No wonder Reporter Song treats you differently.

Reporter Song.

Come with us to the dorm area.

Our plants are growing well.

Bring some fresh ones back.

Sure.

Thank you, then.

I can finally get to see

the legendary vegetation at the Chinese barracks today.

Let me see

why men who know how to grow vegetables

are so attractive to girls.

You not only have to see,

but also have to learn how to grow them.

You're no longer a mercenary.

This is your first mission

joining Eastern Country's army.

Oh no!

It ran away again.

Block it!

Watch it!

Quick!

This way!

Don't let it run away!

Are you okay?

Yes.

Nice catch.

How clumsy.

You can't even catch a chicken!

Okay.

Reporter Song.

You haven't aired the demining episode, have you?

Not yet.

It's this Saturday.

Okay.

We can take this chance

to promote the guys

in our team.

Maybe some Chinese girls

would fancy them.

They're gonna fix us a date.

If I help you with this,

what good is it to me?

How about this?

If you like someone in this team,

no matter who it is,

as long as you ask,

I'll make arrangements for you.

Ms. Song is on the hunt for a boyfriend!

Yeah! Really?

Reporter Song.

Why are you blushing?

Is there really someone you like?

It's okay.

Tell me.

I'm their boss.

They all listen to me.

I'll make the arrangements for you.

Captain Jiang.

Are you going to

give me the vegetables or not?

Oh right.

Follow me.

Ms. Song.

What do you think of me?

I'm single, Ms. Song.

Look at me!

I'm the perfect boyfriend!

Reporter Song.

Throwing the bridal bouquet here?

Haven't you found that

Ms. Song's pretty cute?

I found out about that a long time ago.

She's so cute.

I can't help teasing her.

She blushes when she teases her.

Zan.

Do you know when Reporter Song is the cutest?

It's when you shock her

when she's filming seriously.

Just go, "Reporter Song"!

She's super cute the moment she gets shocked.

Just like a little rabbit.

Captain Jiang!

I want vegetables too!

Reporter Song.

Got the vegetable?

Where is Benjamin?

He's learning planting there.

Are you...

waiting for me?

It's getting dark.

Let me send you home.

Thank you.

It's not too safe in Uglai.

Don't go out too often.

But you'll still run around.

Right?

I'm a reporter.

I can't stay in the hotel all the time.

You're right.

What are you doing tomorrow?

I just want to see

if I can take more photos.

I have to

train the soldiers here for another day

tomorrow.

Tomorrow

may be my last day in Uglai.

Can I come with you tomorrow?

Sure.

Well...

9 AM.

Sure!

See you at the gate.

Hello? Sasin?

Song? That's great.

You're still up?

What's wrong?

Song, I'm here to say goodbye.

I'm going to Happo.

I'll leave overnight.

Why so sudden?

The armed riots of Happo

attacked the hotel the day before.

A few reporters were injured.

So I was transferred to Happo urgently.

Oh, right.

I heard that one of the injured reporters

is from your TV station.

I think it's...

Zhang Tao.

Zhang Tao?

Tao?

I think so.

I'm hanging up.

Sasin.

Please be safe.

I wish you safety too.

Song. I will pray for you.

In this world,

many things

can't be changed easily.

We can only do more.

And a little bit more.

Hello? Director,

I'm Song Ran.

I have something

to ask you.

Go ahead.

I heard there's a reporter from our station

who got injured in Happo.

Zhang Tao.

He was hit by a stray bullet.

He's in the hospital.

I would like to request for approval to interview in Happo.

Tao is injured.

Someone has to report the news there.

So I want to go.

Okay, go ahead.

Thank you.

Director Liu.

Shen Bei.

Song Ran just called me.

She applied to interview at Happo.

I approved it.

Okay, Director.

I got it.

I have to go.

I'm about to board.

Shen Bei!

Song Ran's going to Happo?

Is Li Zan going too?

[International Rescue Organization Volunteer: Li Zan]

Li Zan?

Mr. Luo.

Is the boyfriend you want to introduce to me

Li Zan?

Although it is powerful,

it's relatively stable.

My dad's taste is not bad this time.

Here!

I have something to do.

I have to go.

Dad.

I like Li Zan.

You have to help me.

My dad wants you to accept his invitation.

I'm sorry.

Today,

besides coming to thank your father and you for your kindness,

I'm also here to say goodbye.

I'm going to Eastern Country tomorrow.

I guess you're not interested in me.

Have a safe trip.

But I won't give up my feelings for you.

Ladies and gentlemen,

welcome aboard Eastern International Airline.

Eastern International Airline.

The capital of Eastern Country is our destination.

♫Don't know where this road♫

♫Takes me to♫

♫Don't know where to start♫

All right.

♫Feeling foolish♫

This is the fruit my son gave me.

It's delicious.

♫The staring of the night♫

♫Bury deep my pain♫

♫Who said feelings won't cost a thing?♫

Miss.

Have a safe journey.

Thank you.

♫That's not what I want♫

♫No running from♫

♫Where your love♫

♫Always been enough for me♫

♫Goodbye, my friend♫

♫To the laughter♫

♫And pain we've had♫

While I've been through a lot

♫When you come back, there's where I go♫

in this city,

her vitality

is amazing.

Instructor Li is out?

Please tell him

when he's back that

Reporter Song has an urgent mission

and has gone to Happo.

Show your documents.

Get out of the car, please.

Stand over there.

Check the car!

From?

China.

Destination?

Happo.

Occupation?

Correspondent.

May I please take a look at the ID please?

Song... Song Rang?

Song Ran.

Song Ran.

The journalist who captured

the photo of "Carry," right?

Yes.

It's really you.

May I have a look at what have you shot?

Sure!

Sir, do you have a road map?

Yes. Please, it's over there.

Help yourself.

Thank you.

I'm running out of time.

Like this.

If I go by this road,

it might be faster.

Sorry.

I accidentally drew a circle on it.

It's okay.

These photos are fantastic.

Amazing photos.

Thank you.

Isn't our country great?

Yes.

See you, Miss.

Song Ran, your country is great too!

Good luck.

Thanks.

Ben.

Do your phones have signals?

No.

Are you trying to contact Reporter Song?

I hit the bullseye?

Mr. Li, it's confirmed. Here you are.

Thank you, sir.

Are you from Xi Country?

Your name looks like Chinese.

My father is Chinese.

No wonder.

A Chinese went by here just now.

A reporter with a strange name.

She's very famous now.

You should've have heard of her before.

Her name is Song,

and her given name is the past tense of "run."

Song Ran?

She accidentally left a mark

on the map when she was looking at it.

And she came over to me to apologize.

She's really a well-mannered girl.

A map?

May I have a look?

Sure.

Thank you.

Oh no.

What's wrong?

Haru?

Reporter Song is going to Haru?

That's dangerous.

I’ll contact Captain Jiang right away.

Is there anybody here?

Get out!

Look, someone's over there.

Let's take a look. Go!

She's trying to run away!

Go! Go! There!

Find her!

She's there!

Come on, guys! Move!

You go there! You go there!

Make sure every place's searched. You go there!

Follow me.

She's not far from here!

Yes.

Don't be afraid.

Any results yet?

No!

Come over here! The SWAT is here!

♫I got a feeling in my veins♫

♫Can't explain it♫

Follow me.

♫A fire is burning deep inside♫

♫Can you hear it?♫

♫In this desert of silence♫

♫Ready to fly, yeah♫

♫I'm breaking all the rules♫

♫Until we down the walls♫

♫That explosion sound♫

♫As your voices try to call♫

♫I'm going wild♫

♫And our energy is high♫

Paging for someone.

♫Rocking to the beat♫

Yes.

♫Reaching for the sky♫

I found Reporter Song.

We're together now.

♫Light me up in fire♫

Great.

Take Reporter Song out with you.

♫We are unstoppable♫

We're fighting them.

We have to get rid of them before we leave.

♫Burn, burn♫

♫Reaching for the sky♫

♫And now we take it higher♫

♫This is our revolution, yeah♫

Li Zan.

What's the situation over there?

Reporter Song and I are on No. 7 Highway.

What about you?

The battle is over.

We've wiped them out.

Let's meet up at the

garrison outside Happo.

I happen to be going to Happo for interviews too.

Okay.