Original subtitles

DAHA ÖNCE

Car'a'carn'ı arıyorum.

"Dünyanın Omurgası'nın ötesinden, batıdan gelecek.

"Kanımızdan ama kanımız yetiştirmemiş."

Rand al'Thor'u yurduma götürmek benim görevim,

bu sayede halkımı hem kurtaracak hem de yok edecek.

Tuatha'anlar zarar vermez.

Çoğu kaçmamış bile.

Tuatha'anlar Yaprağın Yolu'ndan gider.

Şiddete tövbe ettik.

Son Çağ'da halkımız dünyaya uyum getiren

bir şarkı biliyormuş.

Çünkü Rand'i koruyup ona yol göstermenin

elzem olduğunu biliyorum!

Bunca zamandır seni parmağında oynatıyor.

Onu kontrol edemezsin.

Yenidendoğan Ejder'i korumak için gerekeni yaptım.

Artık bana emir veremezsin.

Onu öldürürüm demiştim.

Yardımımı istiyorsan olmaz.

Karanlık Yeminlerimden kaçabilirim.

Kadınlar için bir sa'angreal var, Sakarnen.

Car'a'carn ilan edildiğinde ne olacak?

O ünvanı daha hak etmedin.

Daha Rhuidean'da sınanmadın.

Son hamlede ne düşünüyordun?

Hiçbir şey.

Düşünmemek için epey alıştırma gerekir.

Evet. Yay kullanmayı öğrenirken babam göstermişti.

Zihnimde bir alev canlandırıp zihnim boşalıncaya dek

her şeyi içine atıyorum. Korkumu, nefretimi, öfkemi.

Yalnızca alev ve boşluk.

Baban Kılıç Ustası'ydı, değil mi?

Hakkında bilmediğim çok şey var.

Benden evvel gençliğinde askermiş, onu biliyorum

ama hayatımız koyunlar ve dağlardan ibaretti.

Yağmuru, çimeni izlerdik.

Yazın dağa çıkar, kışın ovaya inerdik.

Ormanlarımızdan geçen her yolu, çayırı, dereyi bilirdik.

Burayı da tanıyabilirsin.

Bir kuzunun annesi doğum sırasında ölünce

doğum yapmış bir anneye kesik atar,

kanını kuzuya süreriz ki kendi yavrusu sansın.

Onlara benziyorum.

Damarlarımda kanları akıyor.

Ama onlardan değilim.

Asla olmayacağım.

Olmak istiyor musun?

Olamayacağım onca şey var.

Bir şeyler olabilmek güzel olurdu.

Pekâlâ...

Durmadan mola verip aylaklık edersen

zor usta olursun.

Kılıcı gösterdiğim gibi tut çoban,

alevini ve boşluğunu düşün.

Bu sefer gözünün yaşına bakmam.

Hadi.

İki Nehir'de bir deyiş vardır,

tencere gözler üzerindeyken kaynamazmış.

Keşke kaynamasını durdurmak bu kadar kolay olsa.

Burada su ve gölge karşılıksızdır.

Burada herkes birincil-kardeşler olarak kabul edilir.

Yalnızca Bilgelerin mi hizmetçisi var?

Onlar gai'shain, hizmetçi değil.

Mızrak danslarında

en çok ji herhangi bir şekilde silahlı düşmanı öldürüp zarar vermeden

ona dokunarak verilir.

Dokunulanlar gai'shain olurlar.

Cevaplarıyla ilgilenmediğimiz soruları

pek rahat cevaplıyorsun.

Sen neyle ilgileniyorsun Aes Sedai?

Geldiğimizi nereden bildiğiniz.

Bilgeler pek çok yol görür.

Olacak veya olabileceklere nazaran olanlar

veya olmak üzere olanlar kolay görünür.

Egwene'i hiç görmedik.

Kendine Rand al'Thor diyen bir adamın

buraya gelmesi şanstan başka bir şey değildi.

Gelmese

öleceği kesindi,

Aiel'ların da.

Fakat geldi

ve Rhuidean'dan sağ çıkarsa

Aiel'ların bir kısmı da sağ kalır. Bunu biliyoruz.

Gelmeseydiniz ölürdünüz.

Aan'allein gelmeseydi ölürdünüz.

Rhuidean'ı geçemezseniz...

Söylenmemesi gerekirdi.

Kadınlar Rhuidean'da geleceğin örüldüğü şekilleri görebilir.

Anca o kadar.

İstesek de istemesek de değişim çığ gibi düşer.

Sana kılıca dokunma demiştim.

Aiel'lar kılıçlara dokunmaz.

Aiel mıyım, değil miyim? Kararsız gibisin.

Bulutlara Bürünmüş Şehrin yakınında kimse kılıca dokunmaz.

Sen de dâhil.

Beni dansa mı davet ediyorsun Aan'allein?

Zamanı geldi.

Su saçmalığı kesin.

Mızraklarla fazla haşır neşir oldun.

- Gerektiğinden fazla. - Ben Mızrağın Kızı'yım.

Bilgelerden olmak istemiyorum.

Çağrılmana rağmen

Ejderduvarı'nı geçip Car'a'carn'ın peşine mi düştün?

Olman gerekenden kaçamazsın.

Ben de çağrılınca reddetmiştim.

Bir kadının olabileceği kadar güçlü ve sert sandım kendimi.

Fakat en sonunda

halkıma karşı

görevimi ve sorumluluklarımı öğrendim.

Cadin'sor Aviendha.

Yeni kıyafetlerin yolunu gözleyecek.

Rhuidean'a girmek için izin istiyorum.

Soru soruldu. Evet diyorum.

Evet diyorum.

Dönmezsen

eşyaların yadigâr olarak ailene verilecek.

Artık silahların güçlü bir zihin ve güçlü bir yürek.

Onlara mızrağa sarıldığın gibi emin sarılırsan

sana her şekilde hizmet eder.

Bize geri dön.

Siz Chaendaer yamaçlarına varmadan döneceğim.

Yarın Rhuidean'a mı girmek istiyorsun?

Bilgelerin dediğine göre çoğu erkek haftalarca yamaçta beklermiş.

- Onlar gibi değilim. - Bu kibrin...

Oraya gitmeliyim, biliyorum.

Ne istiyorsun?

Ne yapacağını söylemeni istiyorum ki yardım edebileyim.

Hiç yardım etmeye çalışmadın Moiraine.

Tek yaptığım buydu.

Her şeyi bildiğini mi sanıyorsun?

Sana güvenmemi mi istiyorsun?

Ne yaparsam yapayım beni durdurmaya çalışmayacağını söyle.

Beni Kule'nin veya kendi emellerine kullanmayacağını söyle.

Açıkça söyle ki doğru olduğunu bileyim.

Kaderini yerine getirmeni engelleyecek bir şey yapmam.

Hayatımı buna adadım ben.

Ama sen kuyunu kazarken

seyirci kalmaya söz vermem.

Yeterince iyi değil Moiraine.

Rhuidean'a yaklaşıyoruz.

Demek gelmiştin.

- Tüm klan şefleri gitmeli. - Sınanmak için.

Şefler şehirden sadece geçenlere bahsedebilir.

Tüm klan şefleri ve Bilgeler Rhuidean'a gidiyorsa

Car'a'carn için farklı bir sonuç olur mu?

Rhuidean tarafından işaretlendik.

Oradan sağ çıkan pek az kişi,

her şef sol kolundan işaretlendi.

Ejder'in Halkı.

Bize bir zamanlar öyle derlerdi.

Car'a'carn,

şafakla gelen iki kez işaretlenecek.

Onu bu sayede tanıyacağız.

Bulutlara bürünmüş şehir.

Shaido.

Rhuidean'ın huzuru üstünüzde olsun.

Chaendaer'a gelen herkes huzur içinde mezralara dönebilir.

Kan dökülmeyecek.

Rhuidean'a Islaktopraklı mı getirdin?

Kocan nerede Sevanna?

Öldü.

Yeni kocam olan oğlu Muradin Rhuidean'a girdi.

Hâlâ orada.

Kardeşim başaramazsa ben gireceğim.

Soruyu sormadın Couladin.

Muradin başarısız olursa o zaman sor.

Sayımız cevap vermeye yeter.

Peki neden Rhuidean'a geldin Rhuarc? Daha iyi görünüyordun.

Ama görünüşe göre Taardad'ın hâlâ şefi var.

Rhuidean'a girmek için izin istiyorum.

Soru soruldu. Evet diyorum.

Bu adam Aiel değil!

Burada bulunmak bile onun için ölüm demek.

- Annem Aiel'dı. - Baban Aiel'dı ama annen...

Kendini karı gibi tanıtıyor!

Bilge mi olmak istiyorsun Couladin?

Elbise giy de gel, bakalım eğitilebilecek misin.

O zamana kadar Bilgeler konuşurken dinle.

Melaine?

Olması gerek. Evet diyorum.

Bu Islaktopraklıyı bizden biri mi yapıyorsunuz?

Daha toy.

Rhuidean onu öldürecek.

Çadırlarınıza dön Couladin.

Sen de Rhuarc. Sen de Aan'allein.

Bu Bilgelerin işi

ve izin isteyenden başka erkek olmayacak.

Sen de Egwene.

Onunla gidiyorum.

İzin istersen vermeyiz.

Herkes kim olduğunu kendi başına öğrenmeli.

Yollarınız kesişmiyor.

- Rhuidean'a giriş izni istiyorum. - Moiraine.

Sana söylenmemeliydi.

Bana söylenmesi bir şeyi değiştirir mi?

Belki her şeyi değiştirir. Belki hiçbir şeyi.

Seni Halkalardan geçerken gördüğümüzde soran hep sendin.

Gitmezsem ne oluyordu?

Çok fazla şey söyledik.

Geleceğe dair çok fazla irfanla hareket edenler felaketi bulur,

ister olması gerektiğini düşündükleri şeyin rehavetinden,

ister değiştirme çabalarından.

Soru soruldu.

Evet diyorum.

Evet.

Moiraine Sedai...

Rhuidean'da üç halka göreceksin.

İstediğinden gir ve geleceğinin tekrar tekrar değişerek

önünde serildiğini göreceksin.

Çark'ın binlerce kez dönüşünü göreceksin

ve bu sayede şüphe duymadan

ne senin için, ne senin için değil, emin olacaksın.

Rand al'Thor...

Cam sütunlarda

atalarının izinden gideceksin,

attığın her adım zamanda geriye bir adım.

Bazen onlarca yıl, bazen yüzlerce yıl geriye.

Liderlik etmek geldiğin yeri bilmek,

damarlarındaki kanı anlamaktan geçer.

Tek gerçek Aiel'ları onurlandırmak için

Rhuidean'a silahsız gitmelisin.

Silahınız varsa burada bırakabilirsiniz.

Döndüğünüzde sizi bekliyor olacak.

Tabii dönerseniz.

Onlar Rhuidean'a yeminliler.

Rhuidean ölülere ait.

Dönene kadar yaşayanlarla konuşamazlar.

Onları bir kez daha

yaşayanların arasında durana kadar göremeyiz.

Erkek geçmişten.

Kadın gelecekten.

Yaşayanların arasından gidin

ve kaybedilenlerin anıları ile bizi rahatsız etmeyin.

Ölülerin gördüğünden bahsetmeyin.

Hazır mısın?

Hayır.

ZAMAN ÇARKI

Aiel'ların işine benzemiyor.

Hayır.

Bu sis, bu kuru sis,

çok tuhaf.

Ona bakınca

sanki Tek Güç'ün ipliklerini görebiliyorum

ama sonra kayboluyorlar.

Avendesora.

Yaşam Ağacı.

Aiel'larda olduğunu biliyorduk.

Ama yerini bilmiyorduk.

Yaklaşık 3.000 yaşındaymış.

Ağacın altı

çok huzurlu hissettiriyor.

Büyüdüğüm yerde de aynı ağaçtan vardı.

Aiel'lar yüzlerce yıl önce Cairhien'e Avendesora fidanı emanet etmiş.

Çok daha eski borçların karşılığı olarak.

Cairhien'de böyle bir ağaç görmedik.

Hayır.

Çünkü amcam Laman kral olduğunda

ağacı kestirip taht yaptırdı.

Eşi benzeri olmayan bir taht istedi.

O zamanlar bilmiyorduk

ama Aiel'lar Omurga'yı bu yüzden aştı,

Kıraç'ı bu yüzden terk etti, Aiel Savaşı bu yüzden çıktı.

Ağacı koruma yeminini

ve barış sözünü bozduğundan onu öldürmek için.

Onun peşine düştüler, Batı Diyarı'ndaki her şehri yakıp yıktılar

ta ki Ejderdağı yamaçlarında

onu yakalayana dek

ve orada öldürdüler.

Annem o yüzden beni doğururken Ejderdağı'ndaydı.

Yenidendoğan Ejder kehanetini yerine getirmemin sebebi

amcanın o ağacı kesmesi.

Ben doğmadan birbirimize bağlandık.

Bazen kader çok güçlü görünür,

akıntı kontrolümüze karşı bizi sürükleyip götürür.

Bazen de

iplikçik kadar narindir.

Buraya gelmemeliydin.

Muradin?

Muradin?

Burada olduğunu Sevanna söyledi.

Janduin, neyin var senin? Dövüşsene!

Janduin! Çabuk gel!

Cairhien askerleri dağın bu yamacında olmamalı.

Onu buldum.

Nerede?

Hayır.

Aşkım.

Aşkım, krallarını buldum.

Yeminbozan.

Mızrağımla

canını aldım.

Yüreğimin gölgesi.

Kazandık.

Bebekten iz yok.

Hayır!

Annem.

Babam.

Attığın her adım zamanda geriye bir adım.

Attığın her adım zamanda geriye bir adım.

Sizi buraya Latra Sedai çağırdı.

Ne isterse kabul etmelisin Mandein.

Diğerleri gelecek mi?

Kimi. Çoğu.

Kız kardeşlerimle rüyada konuştum ve hepimiz aynı rüyayı gördük.

Gelmeyen ve kabul etmeyen o şeflerin

isimleri kaybolacak.

Geri dönmezsem

çocuklarımızın klanı korumasına yardım et.

Ederim yüreğimin gölgesi.

Ama unutma, kabul etmek zorundasın.

Aes Sedai Rhuidean'a silah götürülemez diyor.

Latra Posae Decume.

Bizi niye çağırdın?

Çünkü tek gerçek Aiel'ların

hepsi artık öldü.

Bu yüzden buradasın.

Bu şehri inşa eden, bu ağacı diken insanlar.

Neden kılıcınız yok?

Yasak.

Ama nedenini bilmiyorsun.

Bilmediğin çok şey var.

Bilgeler bizden bir şey isteyeceğinizi söyledi.

İçinizden her kim liderlik edecekse Rhuidean'a gelmek zorunda.

Hem şefler hem Bilgeler.

Atalarınızın nereden geldiğini

ve niye kılıç taşımadığınızı bilin.

Öğrenemeyen yaşayamaz.

Sana mı gelelim?

Hangimiz gelirsek tüm Aiel'lara liderlik mi edecek?

Hayır.

Tüm Aiel'lara liderlik edecek olan sonra gelecek.

Kanınızdan ama kanınız yetiştirmemiş.

Car'a'carn Rhuidean'dan şafakla gelecek

ve sizi kıramayacağınız bağlarla birbirinize bağlayacak.

Car'a'carn sizi geri götürecek ve sizi yok edecek.

Bizden ne istiyorsun?

Şefleriniz bu sütunlardan geçecek

ve atalarınızın izinden gidecek,

dünyayı onların gözünden görüp eskiden kimdiniz, şimdi kimsiniz bilecek.

Biz Aes Sedai'lar size niye yeminbozanlar diyoruz, bilecek.

Ben giderim.

Geçmişimden korkmuyorum.

Biz yeminbozanlar değiliz.

Attığın her adım zamanda geriye bir adım.

Attığın her adım zamanda geriye...

Yaşam Ağacı.

Chora.

Chora Avendesora! Çok tüttürüyorsun.

Acele et. İhtiyar Adan yakalayacak.

Yıkılış'tan öncesine ait.

Dallarının altında oturmanın bile huzur verdiğini söylerler.

Hissedebiliyorum.

Ondan uzak durun.

O üçünüzden daha değerli.

O ağaç o küçük saksıda asla büyümez.

Hadi. İhtiyar Adan'a göre

çöle şehir inşa etmek için gelmişiz.

Yalnız Aiel'lara ait bir huzur şehri, oraya dikecekmişiz.

Tabii.

Ağaçlar da çölde çok iyi tutar zaten.

Anne.

Anne.

Ne oldu?

Kız kardeşin.

Bir grup haydut

onu kaçırdı.

Derede son postayı yıkıyorlardı.

Colline'i de kaçırdılar.

- Hayır. - Olamaz.

Onları kurtarmalıyız.

Hayır. Bu konuyu kapatın.

Her şey iyi olacak.

Yapmayın.

Arabalarınıza gidin.

Gidin hadi!

Her şey iyi olacak. Her şey iyi olacak.

Her tür şey iyi olacak.

Onu duydunuz.

Hâlâ hayattalar.

Onları kaçırmışlar.

Bir şey yapmalıyız.

Yapamayız.

Dereye inmişlerdi.

Oradan izleri takip edersek...

Gece bekler, gizlice içeri girer ve onları kurtarırız.

Şiddet yok.

Kızlar ateşin sağ tarafındalar.

Onları sessizce uyandıracağım.

Adamlar uyurken onları gizlice çıkaracağız.

Ya uyanırlarsa?

Colline'i bırakmam.

Toz peçelerinizi kaldırın, yüzünüz görünmesin.

Maigran.

Lewin! Burada ne işin var?

Seni domuz gibi oyacağım evlat.

Ablan gibi bağıracak mısın?

Sizler...

Maigran, kalk. Kalkman lazım.

- Korkuyoruz. - Kaçmalıyız.

Hayır Lewin! Hayır!

Işık'ın Merhameti, bizimle ol.

- Lewin. - Charlin.

- Charlin? İyi misin? - Lewin!

Hayır. Hayır.

Hayır, hayır.

Hayır, hayır.

Ne yaptık biz?

Hayır.

O bir silah.

Başka faydası yok.

Yaprağın Yolu'nca yasaklanmıştır.

Bir mızrak.

Mızrak tencereye yemek koyabilir.

Ne oldu?

Onları öldürdü.

O adamlar bize zarar verdi.

Lewin gelip onları öldürdü.

Böyle şeyler dememelisin kızım.

Dememelisin.

Doğru mu?

Öyle mi?

Bizi öldürmeye kalktılar.

Charlin'i öldürdüler.

İnsan mı öldürdünüz?

Maigran'ı kaçırdılar büyükbaba.

Ona zarar verdiler.

Başka ne yapacaktık?

Ölülerimizi gömüp yola devam ederiz.

Başka ne var ki?

Sen

artık Aiel değilsin.

Yabancılar, yeminbozanlar!

Anne?

Lütfen?

Anne.

Anne.

Lütfen?

Bana "anne" diye hitap eden sen kimsin?

Yüzünü benden sakla yabancı.

Bir zamanlar yüzü seninkine benzeyen bir oğlum vardı.

O yüzü bir katilde görmek istemem.

Anne.

Yüzünü sakla benden.

Anne.

Şimdi ne yapacağız?

Onları koruyacağız.

Onlar şiddete başvurmaz

ama biz başvururuz.

Yaşayanların arasından gidin.

Yaşayanların arasından gidin.

Ne senin için, ne senin için değil.

Ne senin için, ne senin için değil.

Aviendha.

Çark'ın binlerce kez dönüşü.

Çark'ın binlerce kez...

Sorun ne aşkım?

- İştirak edin. O geliyor. - Moiraine.

- Mühürlerin Gözetmeni... - Hata yapıyorsunuz.

- Tar Valon'un Alevi... - Yapmayın.

- Amyrlin Makamı. - Egwene! Bana bunu yapma.

Moiraine!

Al'Lan Mandragoran,

bağını bırakıyorum.

Rand al'Thor...

Bağı kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Moiraine!

Yenidendoğan Ejder.

Kendimi sana adıyorum.

Adan.

Adan.

Adan?

- Adan. - Büyükbaba.

Oğlum.

- Annem ve babam nerede? - Oğlum.

Gel buraya.

Jonai!

Canımıza tak etti Jonai.

Böyle devam edemeyiz.

Nasıl yani?

ÖLÜLERİMİZİ GÖMÜP YOLA DEVAM EDERİZ. BAŞKA NE VAR Kİ?

Başka ne var ki?

Diğerleri de gelecek. Omurganın ardında bizimle buluşacaklar.

Kızım düşünde...

Güneye gidiyoruz.

Aes Sedai'lar yönlendirebilen son adamı öldürdü.

Dünya duruluyor.

Güvenli bir yer bulacağız,

hasat şarkılarını tekrar söyleyebileceğimiz bir yer.

Şarkıyı hatırlıyor musun?

Hatırlıyorum. Gitme.

Bizimle gelebilirsin Adan.

Lütfen.

Yeminimi bozmam.

Ateşlerimizin başı size her zaman açık.

Huzur içinde gidin.

Yaprağın Yolu barıştır.

Şimdi ne olacak büyükbaba?

Ölülerimizi gömüp yola devam edeceğiz.

Başka ne var ki?

Annen düşlerinde harika şeyler gördü.

Ne gibi?

Çölde bir şehir.

Aiel'ların gidip güvende olabileceği bir yer.

Kimsenin bize zarar veremediği.

Neresi orası?

Doğu.

Omurga'nın arkasında. Şafak'a doğru.

Büyükbabam bu ağaca bakmamı söylemişti.

Günün birinde sıra sana gelecek.

Omurga'yı nasıl geçeceğiz?

Birlikte.

Atalarının izinden gideceksin,

attığın her adım zamanda geriye bir adım.

Zamanda geriye bir adım.

Bazen onlarca yıl, bazen yüzlerce yıl geriye.

LATRA SEDAI.

ARAÇLAR HAZIR.

GÜZEL.

CHORA ÇELİKLERİNİ ALDINIZ MI?

HER ARACA BİR AĞAÇ VE KİL SAKSI. 10.000 ADET.

HERKES BİLİR DALLARININ ALTINDAKİ HUZURU.

BAŞKA BİR ŞEY VAR...

YANINA ALMANI İSTİYORUM.

HAYIR.

O ÇOK DEĞERLİ.

ONU KORUMAK İÇİN SAVAŞAMAZLAR DA.

AİEL'LAR BARIŞIN İÇİNDE CESARET OLDUĞUNU GÖSTERDİ.

BARIŞ MI?

ERKEK KARDEŞLERİMİZ BİZİM YÜZÜMÜZDEN

AYAKLARIMIZIN DİBİNDE ÖLÜ YATIYOR VE BARIŞTAN MI SÖZ EDİYORSUN?

O ERKEK KARDEŞLERİNDEN BAZILARI

HÂLÂ DELİLİKLE İÇ İÇE YAŞIYOR.

BİRLİKTE ÇALIŞACAK BİR KADIN BULURLARSA YAPACAKLARINDAN KORKUYORUM.

UNUTMA Kİ KARANLIK VARLIK'I ESARETTEN KURTARAN

VE LANFEAR ADINI ALAN BİZİM KARDEŞİMİZ MIERIN SEDAI'DI.

BU DÜNYADAKİ EN GÜÇLÜ SA'ANGREAL.

SAKARNEN. KADINLARA ÖZEL YAPILDI.

ERKEK TAMAMLAYICISI CALLANDOR KILICI

GİZLİ, AŞILMAZ BİR KALEDEKİ TAŞTA SAKLI.

GÜVENLİĞİ SAVAŞ VE KORKUYA EMANETTİ.

BENSE BUNUN GÜVENLİĞİNİ

BARIŞA EMANET EDİYORUM.

BİZE VERDİĞİNİZ EMANETİNİZİ YENİDEN İSTEYİNCEYE DEK

GÖZÜMÜZ GİBİ BAKACAĞIZ.

YEMİN EDERİM.

ELBETTE.

AMA KİMSENİN SİZE ZARAR VEREMEYECEĞİ,

GÜVENİLİR BİR YER BULANA KADAR

HER ZAMAN YOLA DEVAM EDİN.

SİZ NASIL İSTERSENİZ AES SEDAI.

YEMİNLERİNİZİ TUTUN.

ÇOCUKLARINIZ, TORUNLARINIZ VE ONLARIN TORUNLARI DA

YAPRAĞIN YOLU'NDAN GİTSİN.

YEMİN ET.

YEMİN EDERİZ AES SEDAI.

KEMİĞİMİZ VE KANIMIZ ÜZERİNE YEMİN EDERİZ.

AIEL'LAR HER ZAMAN YAPRAĞIN YOLU'NDAN GİDECEK.

KEMİĞİMİZ VE KANIMIZ ÜZERİNE YEMİN EDERİZ.

SİZE HİZMET ETMEK BİR ONURDUR.

HEPİMİZ İÇİN ONURDUR.

KORKUYOR MUSUN CANIM?

HER ŞEY YOLUNA GİRECEK.

HER ŞEY YOLUNA GİRECEK.

HER TÜR ŞEY

YOLUNA GİRECEK.

Yaşayanların arasından gidin.

Yaşayanların arasından gidin.

Yaşayanların arasından defolun.

Liderlik etmek geldiğin yeri bilmek,

damarlarındaki kanı anlamaktan geçer.

Attığın her adım zamanda geriye bir adım.

GÜZEL ŞARKI.

MIERIN SEDAI.

BURALISIN, DEĞİL Mİ?

EVET AES SEDAI. AİLEM HÂLÂ BU TARLALARDA ÇALIŞIYOR.

HASADI TOPLUYORLAR.

YANLARINA UĞRAMALISIN.

BUGÜN SİZİN İÇİN ÖNEMLİ, DEĞİL Mİ? YARIN GİDERİM.

YARIN MI?

YARIN HER ŞEY BAMBAŞKA OLACAK.

SORMAK HADDİM DEĞİL

AMA NE O?

BULDUĞUNUZ ŞEY?

DESENİN EN İNCE KISMI.

GEÇİP DİĞER TARAFTA NE OLDUĞUNU ÖĞRENEBİLECEĞİMİZ BİR YER.

NE VAR Kİ?

BİR GÜÇ...

KADINLAR VE ERKEKLER TARAFINDAN KULLANILABİLECEK...

GERÇEK GÜÇ.

HER ŞEYİ DEĞİŞTİRECEK.

BİR DÜŞÜNSENE. HERKESİN HER YERDE KULLANABİLECEĞİ.

YALNIZ LEWS THERIN VE AES SEDAI'LAR DEĞİL,

SEN, HATTA AİLEN BİLE.

ELLERİYLE HASAT TOPLAMAK ZORUNDA KALMAYACAKLAR.

EVET AMA GÜZEL BİR HİS. TARİF EDEMEM.

YETİŞTİRDİĞİN BUĞDAYI ELLERİNDE,

SÜRDÜĞÜN TOPRAĞI AYAKLARININ ALTINDA HİSSETMEK...

GÜZEL BİR HİS.

GİT.

AİLENİ GÖR.

ŞARKINI SÖYLE.

EMİN MİSİNİZ?

SEVDİĞİN İNSANLARA TUTUNMAKTAN

DAHA ÖNEMLİ BİR ŞEY YOKTUR.

Atalarının izi.

Yaprağın Yolu.

Yeminbozanlar.

- Hayır! - Atalarının izi.

Aviendha.

Özür dilerim.

Anlamamıştım.

Kılıç olayı. Yalnızca...

Artık anladın mı yani?

Asla tam olarak anlamayacağımı anladım.

Sen...

Moiraine'i gördün mü?

O...

O hâlâ içeride.

Nereye gidiyorsun?

Geriye.

Çadırlara mı?

Gelmiyor musun?

Onsuz olmaz.

Keyfin bilir Islaktopraklı.

Yaşayanların arasından gidin.

Hepimizle savaşamazsın Moiraine.

Çark'ın binlerce kez dönüşü.

Ne senin için, ne senin için değil.

Moiraine.

Bu kule asla sana diz çökmeyecek.

Yedi gün oldu.

Aviendha iki gün önce döndü.

Peşlerinden gitmeliyiz.

Kalmamızı istediler.

Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta