Original subtitles

Mẹ tôi chưa bao giờ kể về bố mẹ bà.

Bà hối hận vì đã phải che giấu một cái tên Nga đẹp như Milla

giữa những cái tên khác do gia đình nhận nuôi bà đặt cho.

Nhưng bà bảo quá khứ đó giờ đã ở một xứ sở khác,

tốt nhất nên bị lãng quên.

Bản chất của bà là lớn lên xa quê hương,

cũng như bản chất của tôi là lớn lên xa bà.

Đôi lúc tôi ước có thể trở lại là chính mình,

để cảnh báo bà ấy rằng nó không hề dễ dàng, đơn giản...

rằng không phải chỉ vì bà đã đoạn tuyệt với quá khứ

thì luôn luôn có nghĩa là quá khứ của bà sẽ

thực sự đoạn tuyệt với bà.

Ừ, bên đó mấy giờ rồi?

Không.

Cũng ổn.

Không. Không, vẫn chưa.

Ừ, có Emily đó không?

Cho nó nghe máy đi.

Chào con yêu.

Ừ, nước Nga...

Nước Nga rất đẹp...

đại khái thế.

Mẹ... Mẹ vẫn chưa biết chắc.

Vài ngày thôi.

Con nói sao?

Gì, với Alex? Mẹ tưởng...

Không, mẹ tưởng con không còn qua lại với nó nữa.

Không, mẹ không có... Mẹ không có ác cảm gì với nó.

Chỉ là... Để mẹ nói xong đã? Okay?

Mẹ không có ác cảm gì với nó.

Chỉ là mẹ không muốn nó ở qua đêm.

Không, mẹ mặc kệ mấy đứa làm gì

trong thời gian riêng, chỉ là đừng làm ở trong nhà mẹ.

Này, ăn nói cẩn thận!

Ừ, tại nó lớn tuổi hơn con nhiều!

Dĩ nhiên đây là chuyện của mẹ.

Mẹ là mẹ của con!

Ừ, mẹ... Để mẹ nói hết đã nào?

Emily?

Tệ thật!

Ông Misharin?

- Tôi là Marie... - Marie Jones từ Mĩ.

Rất vui được gặp ông.

Cuối cùng cũng được gặp cô.

Cứ tự nhiên.

Trà không?

Không, cảm ơn.

- Cô sản xuất phim à? - Vâng.

Phim lớn à?

Có lẽ là lớn so với ở đây.

Cô nên gặp con gái tôi. Nó xinh đấy nhỉ?

Đóng phim là hợp rồi.

Tôi chắc cô bé tuyệt lắm.

Cô nói không giọng Mĩ.

Tôi sinh ra ở Nga, lớn lên ở Anh,

và li hôn ở Mĩ.

Nhưng gốc rễ của cô là ở đây, đúng chứ?

Ít nhất là những gì còn sót lại.

Giấy chứng tử của mẹ cô.

Cô biết đọc tiếng Nga không?

Không.

Tên bà ấy là Olga.

Olga Kaidanovsky.

Hình như bà đã bị sát hại ngay sau khi cô được sinh ra.

Tôi đã cố tìm hiểu mọi việc như cô yêu cầu.

Cô chưa từng biết về bà ấy?

Không.

Còn bố tôi?

Có anh chị em gì không?

Xin lỗi, không.

Không có hồ sơ về ai khác.

Chỉ có phần cơ ngơi anh nói trên điện thoại, đúng không?

Vâng, trang viên Kaidanovsky.

Giờ nó thuộc về cô.

Tôi rất cảm kích những nỗ lực của ông nhân danh tôi,

nhưng đã 40 năm rồi.

42 năm.

41, nếu ông muốn nói chính xác.

Còn 2 ngày nữa là sinh nhật của tôi.

Vâng, vậy...

bây giờ đây là quà sinh nhật cho cô.

Xin hãy kí ở đây.

Tôi không đến tận đây

chỉ vì phần bất động sản này, ông Misharin.

Tôi đã mất nửa đời lục lội trong bộ máy quan liêu

cố gắng tìm kiếm bố mẹ tôi.

Tôi đã tìm khắp nơi, tin tôi đi,

nhưng không ai kể gì với tôi hết.

Cứ như họ không hề tồn tại.

Đất nước ta đã qua nhiều biến động, cô Jones.

Thay đổi chính quyền.

Nhiều thứ biến mất. Đôi khi con người cũng mất tích.

Vậy sao ông tìm ra tôi?

Tôi lấy số điện thoại của cô từ văn phòng Mat-cơ-va.

Tốn mất 6 tháng.

Nhận nuôi trẻ em là một ngành kinh doanh gian trá ở thập kỉ 60.

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ... Tôi không...

Tôi không hiểu bà nói gì.

Cô sẽ thấy cái làng này không hợp làm bưu thiếp đâu.

Tôi không nghe thấy tiếng anh tới.

Chắc anh là Anatoliy.

Cô báo trên điện thoại là 8 giờ.

Đúng.

Nếu anh muốn thì giờ tôi sẽ trả trước.

Đến tối là không đi được đâu.

Họ nghĩ chúng ta sẽ chết ở ngoài đó.

Nhưng tôi thà chết còn hơn phải sống như họ.

Ai ở nước này cũng thân thiện vậy à?

Gì?

Anh có biết gì về chỗ của mẹ tôi không?

Trang trại Kaidanovsky.

Người ta gọi nó là "Hòn đảo".

Cách duy nhất để tới đó là qua 1 cây cầu.

Một con sông bao quanh khu đó...

trong một vòng tròn.

Hay nhỉ.

Tôi còn chẳng biết bơi.

Xin chào? Có ai ở đây không?

Sắp tới nơi rồi.

Ta đã băng qua cây cầu.

Tôi vừa nằm mơ.

Không ai đến đây hơn 40 năm qua.

Cô muốn tìm gì ở đống đổ nát đó?

Tôi không biết.

Có lẽ là vài manh mối,

vài thứ có ý nghĩa với đời tôi.

Cô thật nghĩ vậy à?

Anh đang làm gì vậy?

Cô bảo tôi chở cô đến trang trại Kaidanovsky.

Đến nơi rồi.

Ngôi nhà ở ngay sau đám cây kia.

Tôi sẽ đi trước cho an toàn.

Này, chờ chút đã.

Con sông đang mùa lụt.

Cô không muốn lang thang ngoài kia đâu,

nhất là khi cô không biết bơi.

Anatoliy?

Anatoliy?

Ôi không!

Chết tiệt!

Ôi không!

Chúa ơi, đừng vậy chứ!

Cố lên!

Chết tiệt!

Cố lên.

Chết tiệt!

Không...

Anatoliy?

Ôi, làm ơn đi!

Anatoliy?

Này, anh ở đâu thế?

Kaidanovsky.

Có ai không?

Xin chào?

Ai đó?

Này.

Tôi không làm hại bạn đâu.

Chết tiệt!

Chết tiệt.

Anatoliy.

Khoan! Quay lại đi!

Chết tiệt!

Này! Bình tĩnh đi!

Tránh xa ra!

Anh là ai hả?

Tôi là Nicolai.

Cô làm gì vậy?

Tôi đã cứu cô ra khỏi đó.

Cô đã suýt chết đuối.

Nghe này.

Anh là ai?

Tôi nghĩ chúng ta ở đây cùng 1 nguyên nhân.

Anh còn tìm thấy gì khác trong túi tôi?

Bà ấy là mẹ tôi.

Cô được nhận nuôi, đúng không?

Tôi đã luôn tìm kiếm bố mẹ ruột lâu lắm rồi,

nhưng cứ như hồ sơ của tôi bị xoá sạch hay gì đó.

Rồi 1 tuần trước, tôi nhận được điện từ công chứng viên Misharin.

Ông ta đưa tôi cái này.

Lúc đầu tôi cứ nghĩ là trò đùa.

Nhưng không phải, nhỉ?

Nếu như là chuyện tài sản,

thì anh cứ giữ lấy, tôi không cần.

- Tôi tưởng ta làm rõ mọi việc rồi. - Đúng.

Nhìn chúng ta giống anh em lắm sao?

Thật ra là sinh đôi.

Chúng ta sinh cùng ngày

dựa trên bằng lái của cô.

Cô không muốn biết chuyện gì đã xảy ra với bà ấy sao?

Tôi đã ở đây mấy ngày rồi.

May là tôi tìm thấy cô đó.

Trễ vài phút thôi là mọi chuyện khác hẳn rồi.

Lúc đầu đến đây tôi có thấy thứ gì đó.

Sao?

Này!

Coi nào.

Không sao chứ?

Ừ.

Mẹ chúng ta bị đâm ở đây.

Kìa. Vết máu cũ.

Misharin còn kể gì khác không?

Về việc gì?

Có lẽ là về bố.

Tôi cũng chỉ biết nhiều như anh thôi, được chưa?

Có quần áo đàn ông trong tủ đồ khác.

Thấy chứ?

Đồ của bố chúng ta.

- Tránh ra! Chúa ơi... - Xin lỗi.

Ông ta không nói gì về bố à?

Ông ta không nói gì về

bất kì anh em nào khác, sao tôi tin anh được?

Cô thấy mấy cái giường cũi chưa?

Chưa.

Nhìn đi.

Thấy tên chứ?

Giống như tên trên dây chuyền của cô.

Của tôi là cái còn lại.

Milla.

Cô đang chạy trốn khỏi cái gì khi bị ngã xuống sông thế?

Tôi đã thấy...

Tôi không biết. Không...

Không sao, tôi ổn cả.

Có lẽ tôi phát điên mất thôi?

Cuối cùng tôi cũng phát điên sau tất cả những năm qua.

Anh em sinh đôi sao?

Nước Nga chết tiệt.

Emily là ai?

Lúc ngủ cô đã gọi cái tên đó.

Liên quan gì anh?

Anh đi đâu thế?

Dưới tầng hầm có máy phát điện.

Vài giờ nữa là tối rồi.

Tôi muốn làm nó chạy lại.

Này...

Ta phải ra khỏi đây.

Ta phải tìm cái xe tải tôi đã đi.

Ở đây không có xe cộ gì cả. Đây là 1 hòn đảo.

Còn cây cầu?

Cây cầu gãy rồi.

Nếu tôi không kéo cô kịp khỏi con sông,

giờ ta sẽ không thể trò chuyện gì.

Tôi ngất đi bao lâu rồi?

Lâu đủ để thay đồ cho cô

và hong khô tóc.

Hình xăm đẹp đấy.

Đừng hoảng nhé.

Tôi phải thay đồ ướt cho cô trước khi...

Chúng ta là anh em mà, nhỉ?

- Đi nào. - Này.

Anh chưa từng kể anh tới đây bằng cách nào.

Đi bộ.

Mất vài ngày.

Đơn vị của tôi tập huấn ở khu vực này.

Thấy cái cửa đó chứ?

Đêm đầu tiên, tôi nghe có cái gì đi lại dưới đó.

Nó dẫn tới đâu thế?

Không biết.

Thôi đi, Nicolai. Tôi không thích ở dưới đây.

Chờ chút nhé.

Cái quái gì thế?

Nghe như xe tải ấy.

- Chúa ơi, là anh ấy! - Ai?

Này.

Này, khoan đã!

Khoan đã! Marie!

Là Anatoliy.

Này, tôi thấy không ổn. Khoan đã!

Bỏ tôi ra, Nicolai. Tôi chịu hết nổi rồi.

Cây cầu gãy rồi, Marie.

Dù gã này là ai, thì hắn cũng can dự vào đấy.

Ý anh là sao? Anh có súng rồi mà?

Khoan đã!

Này.

Anatoliy!

Chết tiệt!

- Này. - Này.

Cô điên sao?

Chỗ quái nào đây?

Anh...

Anh cũng thấy nó mà?

Đó là thứ cô đang tìm à?

Xe này không chạy lâu lắm rồi.

Đúng là cái xe tôi đã đi nhờ đến đây.

- Nó chạy mà. - Đừng có vớ vẩn.

Không thể nào cùng 1 chiếc được.

Tiếng gì thế?

Này, đây không phải xương thú vật.

Có vẻ do đạn bắn.

Chắc là 1 khẩu súng ngắn.

Kaidanovsky.

Tôi nghĩ ta vừa tìm thấy thành viên khác của gia đình.

Anh làm gì thế?

Tránh ra. Ra đằng sau tôi đi.

Họ là cái quái gì thế?

Bắn chúng đi! Nicolai, bắn đi!

Anh đang làm gì vậy?

Vì Chúa, Nicolai, bắn đi!

Chúa ơi!

- Cố lên, Nicolai! - Cây súng.

- Lấy súng đi! - Được rồi.

Cố lên.

Cố lên!

Chết tiệt.

Đây.

- Chết tiệt. - Đồ của ta đâu?

Đồ chắn cửa. Ai đó đã ở đây.

Chắc chắn ai đó đã ở đây.

Anh chảy nhiều máu quá.

- Anh chảy nhiều máu quá. - Tôi không sao!

Chúa ơi.

Mấy thứ hồi nãy là gì thế?

Ai à? Bạn chăng?

Dù là gì đi nữa...

chuyện gì xảy ra với chúng sẽ xảy ra với chúng ta.

Chết tiệt.

Vậy là khó giết chúng rồi đây?

Anh đang nói chuyện gì vậy?

Tôi đã thấy phân thân của cô vài ngày trước.

Khi tôi thấy cô thật, tôi đã không biết nên tin vào cái gì.

Chúa ơi.

Chết tiệt.

Phân thân của tôi ướt sũng,

cứ như tôi bị ngã xuống sông.

Chết tiệt!

Vậy cô sẽ chết đuối.

Đó là cái chết của chúng ta, Marie, tương lai của chúng ta.

Chúa ơi.

Chúng ta đang tự săn đuổi chính mình.

Này, anh làm gì vậy hả?

- Nếu chết, tôi sẽ chết theo cách của mình. - Đừng! Dừng lại đi!

- Đừng bỏ tôi lại đây! - Bỏ ra!

Tóm được rồi.

Chết tiệt!

Không.

Không thể nào.

Coi nào.

Đừng làm thế này với tôi!

Chúa ơi!

Chết tiệt! Được rồi!

Chuyện này không hề xảy ra, đúng chứ?

Chuyện này không hề xảy ra.

Mày nhìn gì hả, con khốn?

Nicolai! Anh đó hả?

Anh đó à?

Nicolai, coi nào! Anh đó à?

Tên khốn.

Được rồi.

Cố lên.

Cây cầu.

Được rồi.

Nicolai?

Này.

Anh đó hả?

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Làm ơn...

Con khốn!

Chết tiệt mà!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Không!

Tôi biết cô sẽ xuất hiện mà.

Đừng phiền về kiểu cách trang trí.

Tự nó thế này sẵn.

Anh chết rồi mà, Nicolai.

Anh đã ngã xuống 1 cái hố đen.

Tôi ngã xuống 1 đường hầm, trong tầng hầm.

Nhưng thế cũng đủ tối rồi.

Cô đã cố vượt qua con sông, đúng chứ?

Đừng bảo là...

Cô đã không thể đi xa, nhỉ?

Anh là ai hả?

Cô cũng nên tự hỏi chính mình đi.

- Tôi biết tôi là ai. - Ồ không.

Cô không biết cô thật ra là ai đâu.

Chuyện gì đã xảy ra với anh?

Ngôi nhà muốn chúng ta quay lại.

Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?

Họ đã làm gì ở nơi này?

Cô thấy nó rồi, đúng chứ?

Tôi thấy ai đó trên lầu, 1 gã đàn ông, trong phòng bố mẹ.

Tôi thấy gã đó làm gì bà ấy, Nicolai.

Cứ như đang xem 1 bộ phim chết tiệt.

Chúng ta sẽ không thể rời khỏi ngôi nhà này.

Thấy cái bánh, cách trang trí chứ?

Để chào mừng ta về nhà đấy.

Chúng ta đâu thuộc về nơi này nữa.

Chúa ơi, thứ đó đã cố giết tôi.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Trừ khi tới nửa đêm.

Nửa đêm? Sau đó có chuyện gì?

Sinh nhật của chúng ta.

Người ta nói, khi cô thấy chính bản thân mình,

con ma của chính mình...

thì đã đến lúc phải chết.

Chuyện gì đã xảy ra với anh dưới đó?

Tôi đã thấy quá khứ.

Mẹ ơi.

Marie?

Marie.

Đừng đi xa hơn nữa.

Đây là chỗ nào?

- Cô thật muốn biết sao? - Ừ, tôi rất muốn biết đấy!

Lẽ ra chúng ta đã chết ở nhà này năm '66.

Giờ bố chúng ta sẽ hoàn thành ý nguyện.

Bố chúng ta?

Ừ, Kolya Kaidanovsky,

người đàn ông cô thấy trên lầu.

Vào nửa đêm, mọi thứ sẽ được tái dựng lại

như buổi tối khi án mạng xảy ra.

Chỉ là lần này, ta sẽ chết như đáng lẽ đã phải như thế.

Chúng ta sẽ trở thành những kẻ mang định mệnh,

những con ma của chính mình.

Ta không có nhiều thời gian đâu.

Cái gì thế?

Ra khỏi đây thôi.

Cô muốn những phút cuối đời mình thế nào?

Đến Disneyland chưa?

Em có 1 đứa con gái, nhỉ?

Ừ. Emily.

Em đoán em ở đây là vì con bé.

Ý em là sao?

Em quan sát nó lớn lên từng ngày

và...

Em biết sẽ đến lúc con bé bước ra đi,

sống cuộc đời riêng của nó.

Em thấy sợ hãi.

Sợ gì?

Cô đơn.

Chết mòn.

Em cứ nghĩ việc này sẽ làm em thấy khá hơn,

nhưng không.

Ý em là, có con ấy.

Còn anh?

Chắc hẳn phải còn ai đó ngoài kia.

Natalya.

Anh đã cặp với cô ấy lâu rồi.

Và giờ, anh sợ phải chạm vào người phụ nữa khác.

Cô ấy nói là...

Cô ấy nói: "Anh đã trở về từ địa ngục."

Nhưng cô ấy lại không thể nói: "Em sẽ cứu anh!"

Cô ấy đã bỏ anh.

Tới rồi đây.

Nó không kết thúc.

Dừng lại rồi.

Em làm gì vậy?

Ôi Chúa ơi.

Là bà ấy.

Mẹ của chúng ta.

Mọi việc sẽ lại xảy ra lần nữa.

- Như trước đây. - Marie?

- Gì? - Em đã quay lại năm '66.

Cái xe tải.

Cái xe tải chỗ chuồng lợn.

Có lẽ nó chạy được.

Này.

Coi nào!

Ông ta kìa. Bố chúng ta.

Nicolai, mình phải làm gì đó.

Không làm gì được đâu.

Nói vậy là sao? Mình cứ đứng nhìn...

Nicolai, ta không thể mặc kệ ông ta lên lầu

- và giết bà ấy. - Quá trễ rồi.

Này, đi thôi. Ra chỗ xe tải nào.

- Không! - Coi nào!

Chết tiệt!

Để bọn ta yên, lũ khốn!

Xong hết rồi. Em không thể ngăn lại đâu.

Đúng, nhưng có lẽ thay đổi được!

Chuyện đã hơn 42 năm trước rồi!

- Đừng hại bà ấy nữa! - Không có thực đâu!

- Ừ, cái xe cũng không có thật đâu! - Thôi đi! Ta phải lấy cái xe!

Ta phải lấy cái xe.

Muốn sống thì lo chạy đi! Đi đi!

Đi đi!

Chạy đi! Chạy đi!

Chạy đi!

Natalya.

Khốn nạn!

Bố.

Ta rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra.

Ta đã cho mẹ con

tất cả mọi thứ có thể...

một cuộc đời...

một mái nhà.

Khi bà ta cố mang các con đi khỏi ta,

mang các con đi...

phá vỡ vòng kết nối...

Thật không dễ để chúng ta lại về bên nhau,

nhưng cũng đáng lắm, chỉ cần được gặp lại các con.

Các con thuộc về ta và gia đình...

tại nhà.

Không!

Chúa ơi, vì sao?

Ông Misharin?

Làm ơn..

Ta nghĩ sinh nhật con là lúc thích hợp.

Con biết đấy...

Ta cũng tầm tuổi con khi bà ấy giết ta.

Chúng ta vẫn còn thiếu 1 thành viên gia đình.

Emily, con gái con.

Nicolai.

Đừng sợ. Giờ anh con đã về với chúng ta rồi.

Ta yêu tất cả các con.

Ta sẽ luôn luôn yêu.

Đúng rồi! Cố lên!

Đúng rồi!

Xin hãy tha cho tôi đi!

Con đi đâu vậy, Milla?

Ta cần con. Ta cần tất cả các con.

Con không nghĩ là mẹ con từng cố trốn khỏi đây sao?

Không có cách nào ra khỏi đây.

Quay lại đi.

Im đi!

Im hết đi!

Bất kể con đi đâu...

...con cũng sẽ về với ta mãi mãi...

- Im hết đi! - Ta đã chờ con lâu lắm rồi.

Im đi!

Chuyện gì xảy ra với chúng sẽ xảy ra với chúng ta.

Chào mừng con về với gia đình.

Mẹ tôi chưa từng kể về bố mẹ bà ấy.

Khi bà ấy đi Nga, tôi đã biết trong tim là,

tôi sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy nữa.

Đã rất lâu từ khi bà ấy ra đi,

nhưng tôi sẽ không bao giờ đuổi theo bà ấy,

không bao giờ cố tìm hiểu cái gì đã làm nên bà ấy hay bố mẹ bà ấy.

Như thế sẽ tốt hơn.

Tốt hơn là không nên biết, tốt hơn là quên đi,

tốt nhất là, từ bỏ nó.