Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:08,911
Tom, Loky Pour le Forum Spanky Team
2
00:00:29,085 --> 00:00:30,917
Police !
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,869
# Life on the outside ain't what
it used to be #
4
00:00:48,044 --> 00:00:49,477
# You know the world's gone crazy #
5
00:00:49,546 --> 00:00:54,349
# And it ain't safe
on the streets #
6
00:00:54,419 --> 00:00:58,015
# Well there's a trick I know #
7
00:00:58,090 --> 00:01:00,525
# There's only one place to go #
8
00:01:00,594 --> 00:01:02,653
# I'm coming home #
9
00:01:02,729 --> 00:01:06,098
# Oh yeah, I'm coming home #
10
00:01:15,013 --> 00:01:17,641
Alice ch�rie.
11
00:01:17,716 --> 00:01:21,347
Les flammes dans mes reins ont
atteint mon c�ur.
12
00:01:21,422 --> 00:01:25,154
Comment faire pour qu'elle ressente
cette sensation aussi ?
13
00:01:25,227 --> 00:01:26,558
Eh bien... Vous pouvez
toujours essayer la bonne veille
14
00:01:26,628 --> 00:01:29,757
m�thode qui a fait ses preuves :
vous l'invitez � boire un verre.
15
00:01:29,833 --> 00:01:32,233
Excellente suggestion !
16
00:01:32,302 --> 00:01:33,167
Bien s�r, les relations entre employ�s
17
00:01:33,238 --> 00:01:36,072
sont strictement interdites
par le r�glement de Superjail.
18
00:01:36,141 --> 00:01:37,335
Ce serait plus comme deux coll�gues
19
00:01:37,409 --> 00:01:40,106
qui passe un petit moment
agr�able ensemble.
20
00:01:40,180 --> 00:01:43,173
Nous allons construire un bar ici,
dans Superjail.
21
00:01:43,251 --> 00:01:46,312
Ce sera l'endroit parfait
pour notre rendez-vous !
22
00:01:46,388 --> 00:01:48,755
Monsieur...
Je suis un ancien alcoolique.
23
00:01:48,825 --> 00:01:50,851
Super !
Vous serez donc le barman.
24
00:01:50,928 --> 00:01:52,259
Mettons-nous au travail.
25
00:02:03,211 --> 00:02:04,075
Allo.
26
00:02:04,145 --> 00:02:06,137
Euh, oui. Bonjour Alice.
27
00:02:06,215 --> 00:02:07,512
C'est le directeur.
28
00:02:07,583 --> 00:02:10,917
Euh, je suis s�r que vous avez
entendu parler
29
00:02:10,987 --> 00:02:14,185
du nouveau bistrot de Superjail
nomm� Superbar ?
30
00:02:14,258 --> 00:02:15,317
Non.
31
00:02:16,295 --> 00:02:19,663
Eh bien, nous avons construit
un bar � Superjail et...
32
00:02:19,732 --> 00:02:21,667
Alice,
33
00:02:21,735 --> 00:02:23,829
voudriez-vous assister � l'inauguration
34
00:02:23,905 --> 00:02:26,703
avec le c�libataire le plus
acceptable de Superjail ?
35
00:02:26,776 --> 00:02:27,834
Je serai l�.
36
00:02:27,910 --> 00:02:28,934
Qu'est-ce qu'elle dit, monsieur ?
37
00:02:29,011 --> 00:02:31,242
Elle a dit... oui !
38
00:02:35,653 --> 00:02:37,246
Beaucoup de choix.
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,418
Trop jeune, trop minable,
trop petit... Lui !
40
00:02:42,129 --> 00:02:43,960
O� allez-vous tous ?
41
00:02:44,031 --> 00:02:45,863
Tu n'aimerais pas savoir.
42
00:02:49,772 --> 00:02:53,174
Bienvenue au Superbar !
43
00:02:56,214 --> 00:02:58,479
14 bi�res pressions,
ainsi que 3 bi�res artisanales !
44
00:02:58,551 --> 00:03:00,543
Et n'oubliez pas de commander
nos ailes sp�ciales gardien,
45
00:03:00,620 --> 00:03:03,089
nos poppers prison, ou nos
salades C�sar pour c�libataires !
46
00:03:04,158 --> 00:03:07,060
Le bouffon a ouvert un salon.
47
00:03:07,129 --> 00:03:09,530
Un salon pour bouffons.
48
00:03:14,205 --> 00:03:17,836
Il est temps de s'amuser.
49
00:03:17,910 --> 00:03:19,673
Faut que je vide mes boyaux.
50
00:03:23,150 --> 00:03:24,709
Main gauche sur... les reins.
51
00:03:24,786 --> 00:03:26,276
Pied droit sur les roubignoles.
52
00:03:32,830 --> 00:03:36,699
Votre gardien dit :
si vous �claboussez quand vous le faisait,
53
00:03:36,769 --> 00:03:39,739
restez propre et essuyez le si�ge !
54
00:03:54,759 --> 00:03:57,024
Le temps nous est compt�.
55
00:03:57,096 --> 00:04:01,329
Regardez vers le ciel, le navire
est un signe de l'apocalypse !
56
00:04:02,736 --> 00:04:05,069
Et c'est alors que j'ai remarqu�
57
00:04:05,139 --> 00:04:08,041
que le tunnel m�ne directement
au portail de la mer !
58
00:04:08,110 --> 00:04:09,100
Pas de probl�me
pour arriver au portail,
59
00:04:09,179 --> 00:04:11,340
mais comment on va
remonter � la surface ?
60
00:04:11,414 --> 00:04:12,780
Avec �a !
61
00:04:12,850 --> 00:04:15,411
Je ne monterais dans aucune
raie du cul...
62
00:04:15,487 --> 00:04:16,852
Nous volerons des objets du bar,
63
00:04:16,922 --> 00:04:18,185
on l'assemblera dans les toilettes
64
00:04:18,257 --> 00:04:20,487
on embarque dedans
et � nous la libert� !
65
00:04:20,560 --> 00:04:21,550
Qui est avec moi ?
66
00:04:27,236 --> 00:04:30,297
Bon, tout le monde,
Je vais chanter ma chanson.
67
00:04:30,373 --> 00:04:32,172
Je dois ?
68
00:04:32,242 --> 00:04:33,505
D'accord, je vais le faire.
69
00:04:33,578 --> 00:04:34,840
C'est parti !
70
00:04:34,912 --> 00:04:37,074
# Well...
# when you living in a prison #
71
00:04:37,149 --> 00:04:44,752
# And your feeling so good, it's
just 22 feet to the par-ty bar #
72
00:04:44,826 --> 00:04:48,285
# Party bar's totally cool #
73
00:04:48,364 --> 00:04:49,331
Vous vous amusez tous ?
74
00:04:49,398 --> 00:04:50,422
Je l'esp�re.
75
00:04:50,500 --> 00:04:53,595
# Drinking all night,
with your inmate friends #
76
00:04:53,670 --> 00:05:00,511
# Heading for the party bar
heading for the party bar ! #
77
00:05:00,580 --> 00:05:04,574
# It's a party
in my party bar #
78
00:05:04,652 --> 00:05:06,518
J'adore.
79
00:05:08,958 --> 00:05:10,448
Jared !
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,687
Viens jouer avec nous.
81
00:05:11,762 --> 00:05:13,059
Une petite gorg�e, Jared !
82
00:05:13,130 --> 00:05:14,563
Allez, tu l'as bien m�rit� !
83
00:05:14,632 --> 00:05:15,998
On ne le dira jamais.
84
00:05:16,067 --> 00:05:17,364
Non !
85
00:05:18,838 --> 00:05:20,066
Matte-moi �a.
86
00:05:20,139 --> 00:05:21,300
Salut, Chollo.
87
00:05:21,375 --> 00:05:22,967
Aucune chance, haricot !
88
00:05:23,043 --> 00:05:25,012
Beau abdos.
89
00:05:26,815 --> 00:05:27,804
Parfait !
90
00:05:29,853 --> 00:05:31,013
Cette place est prise ?
91
00:05:31,087 --> 00:05:31,917
Alice.
92
00:05:31,988 --> 00:05:34,355
Que faites-vous ici ?
93
00:05:34,425 --> 00:05:35,585
Alice.
94
00:05:35,660 --> 00:05:36,821
Qui c'est ?
95
00:05:36,895 --> 00:05:38,055
J'ai amen� mon rencard.
96
00:05:38,130 --> 00:05:40,531
Mais je pensais que vous �tiez
venue ici pour sortir avec moi.
97
00:05:40,600 --> 00:05:41,589
Viens mon ange.
98
00:05:41,668 --> 00:05:43,569
Maman a soif.
99
00:05:43,637 --> 00:05:45,401
Jared.
Donnez-moi � boire !
100
00:05:45,473 --> 00:05:46,770
Et servez-moi un double.
101
00:05:46,841 --> 00:05:48,742
Un autre !
102
00:05:52,783 --> 00:05:54,513
Je dois me rafra�chir.
103
00:05:54,586 --> 00:05:57,107
Quand je reviens,
on s'enverra en l'air.
104
00:05:57,232 --> 00:05:59,341
Si tu peut lire �a, c'est que
tu n'es pas assez bas.
105
00:06:05,867 --> 00:06:06,856
Je suis libre !
106
00:06:07,703 --> 00:06:09,194
C'est Alice !
107
00:06:09,272 --> 00:06:11,433
Retenez-la aussi longtemps
que vous pourrez.
108
00:06:11,507 --> 00:06:12,770
Une partie de billard, Alice ?
109
00:06:12,843 --> 00:06:14,276
Tu veux jouer aux fl�chettes, Alice ?
110
00:06:14,345 --> 00:06:15,677
Des ailes de poulet, Alice ?
111
00:06:22,255 --> 00:06:23,244
Donc, euh...
112
00:06:23,323 --> 00:06:25,315
Mec, comment va ce rencard ?
113
00:06:26,294 --> 00:06:28,593
J'�tais cens� �tre le rencard d'Alice
114
00:06:28,664 --> 00:06:31,725
et elle allait tomber amoureuse de moi.
115
00:06:31,801 --> 00:06:34,032
Mais l� c'est toi qui l'as
eue, avec tes sales pattes
116
00:06:34,105 --> 00:06:36,370
sur ma douce Alice...
117
00:06:36,441 --> 00:06:38,375
Au lieu de moi !
118
00:06:38,443 --> 00:06:39,502
Monsieur, je pense que
vous avez trop bu.
119
00:06:39,579 --> 00:06:41,274
Laisse-moi t'expilqu... h� !
120
00:06:41,347 --> 00:06:43,043
Votre travail,
barman,
121
00:06:43,117 --> 00:06:45,348
est juste de servir ces
boissons merdiques !
122
00:06:46,388 --> 00:06:48,914
Adieu, monde cruel !
123
00:06:50,026 --> 00:06:51,824
Je ne peux plus tenir !
124
00:06:51,895 --> 00:06:52,725
Faites attention !
125
00:06:52,796 --> 00:06:55,698
Voil� Jared, pr�t pour la f�te !
126
00:06:59,939 --> 00:07:01,634
Pas le temps pour les r�p�titions
Allons-y !
127
00:07:02,642 --> 00:07:04,804
Toc, toc.
128
00:07:05,179 --> 00:07:06,147
Faire durer le plaisir,
129
00:07:06,214 --> 00:07:08,307
c'est mon genre de pr�liminaires !
130
00:07:08,417 --> 00:07:11,649
La boxe est quelque chose
que je n'appr�cie pas
131
00:07:11,721 --> 00:07:15,921
mais je dois d�fendre
l'honneur de ma ch�rie.
132
00:07:15,994 --> 00:07:17,723
Construis un bar,
nettoie ceci,
133
00:07:17,797 --> 00:07:18,821
il se croit tellement fort.
134
00:07:18,898 --> 00:07:21,663
Je suis le gardien,
je peux faire tout ce que je veux,
135
00:07:21,735 --> 00:07:25,433
j'aime Alice,
bla, bla, bla.
136
00:07:25,506 --> 00:07:28,101
Je vais lui montrer qui dirige
vraiment cet endroit !
137
00:07:33,150 --> 00:07:35,949
Accrochez-vous, les gars,
on y est !
138
00:07:37,723 --> 00:07:39,316
La fin est proche !
139
00:07:43,664 --> 00:07:46,896
Pr�pare-toi pour mon premier coup !
140
00:07:47,870 --> 00:07:49,895
Le surf est en place.
141
00:07:49,972 --> 00:07:52,271
Serviette de plage obligatoire...
142
00:09:33,310 --> 00:09:35,437
Oh mon dieu, qu'ai-je fait ?
143
00:09:40,353 --> 00:09:43,517
Alice. Vous m'avez sauv�.
144
00:09:43,590 --> 00:09:45,422
Vous avez donc des sentiments pour moi.
145
00:09:45,493 --> 00:09:46,323
R�ve toujours.
146
00:09:46,394 --> 00:09:49,626
Les relations entre employ�s sont
interdites par le r�glement.
147
00:09:52,869 --> 00:09:56,567
... Et puis il a balanc� ma m�re
et Luke hors du bateau de mon p�re !
148
00:09:56,641 --> 00:09:58,132
� quoi il ressemble ?
149
00:09:58,210 --> 00:09:59,472
Il ressemble...
150
00:09:59,544 --> 00:10:00,671
... � �a !
151
00:10:01,944 --> 00:10:28,671
www.watchit-v2.info
10798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof