Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 22]

I don't want

to see you in a dilemma because of me.

I want you

to be happy and live a good life

every day.

I hope I can

achieve better results

and stand by your side

so you can receive everyone's blessing.

What makes you think that?

If the person standing by my side

isn't you,

I won't be happy

even if everyone gives me their blessings.

♪Let me stand under the snow♪

♪So that you remain warm next to me♪

♪Crossing stitches♪

♪To weave this moment for you♪

♪Let the snow keep my silence♪

Sorry.

♪I'm not bright like fireworks♪

I'm sorry too.

I lied too.

I miss you very much every day.

I miss you every day.

♪When you walk towards me firmly♪

♪I will protect you by your side from now on♪

♪With my dreams♪

♪I color your dreams♪

♪Please forgive my silence♪

♪As I bravely fall with you♪

♪Shining like fireworks♪

Let's not worry about the future,

all right?

Every difficulty

can be resolved.

As long as we share one goal,

which is to not get separated.

♪Is locked in my heart♪

♪The hourglass quietly flows in reverse♪

Does this mean

we've reconciled?

What do you think?

♪Let me stand under the snow♪

♪So that you remain warm next to me♪

♪Crossing stitches♪

♪To weave this moment for you♪

We are here.

Here's my room.

I've been focusing on my training recently.

Tomorrow morning,

I will take a day off to travel with you.

All right.

Rest early.

Good night.

Good night.

Good night.

Careful.

Where are we going?

I'll bring you around the place to get some materials.

Master,

why do you bring me here?

Weren't you absent

when Yan and the rest

went horseriding at Lezhou?

Whose fault was that?

I'm making it up to you now.

Look. Both of them are feeding the horse.

Look.

The kids are feeding the horse. Look.

We are here too.

This horse...

Boss,

is this a Ferghana horse too?

This is also a Ferghana horse.

Its name is Kharjigi,

which means the God of War.

God of War?

No wonder

he looks so handsome.

Kid,

this is a treasured horse of mine.

I'll bring it here and show you a performance,

all right?

Sure.

Come.

We'll stand here and watch the performance.

Sure.

Bring the horse here.

It's so scary.

♪I can't help but inch closer to you♪

♪I want to barge into your heart♪

♪The snowflakes in your eyes♪

♪Which side of my heartbeat will they fall on?♪

♪Let me get closer to you♪

♪Don't keep your distance from those who want to be near you♪

♪The kingdom of snow is our witness♪

♪Please deliver our pinkie promise♪

♪Before I wake up, I close my eyes♪

♪Let the dream replay one more time♪

♪I make a wish, hoping it's our sign♪

♪Drawing up a story plot♪

♪You will be the only main character♪

♪I hope you can give me some spoilers♪

♪You are like a cupid♪

♪Got shot accidentally by an arrow♪

♪I can't be the only one who took the arrow♪

♪While you avoided the blow♪

♪I don't remember♪

♪Lost in the white♪

♪I wrote a letter♪

♪For you to read before it melts♪

♪Could you lend me♪

♪That pocket you've kept warm with your hands?♪

♪I wrote your name in the mist♪

♪Like three thousand times♪

♪No matter how cold it is♪

♪The marks on my fingertips♪

♪Will never fade♪

You are completely captivated.

Master,

what do you feel

from this painting?

It reminds me of

the girl on the cover

of the National Geographic Magazine.

Her gaze shows reluctance

and a little sadness.

This is what's so interesting about art.

I heard someone say

art was the ability to feel.

When every viewer

interprets a painting,

they will have

their own feelings.

Sometimes,

they can even

interpret emotions that the artist doesn't have.

Master,

do you remember the painting I gave you

at the airport?

Did you know

what I wanted to express?

I know.

Fireworks are brief.

You hope my happiness is long-lasting.

[Ice Cream Shop]

We are here.

What a bustling place.

Is this the place?

It's so pretty.

Look.

Which flavor do you want?

Rum.

Sure. Go and take a seat.

Hello. I want a scoop of rum

and a scoop of vanilla.

A swing.

[MissyJi]

Do you feel envious?

Is he yours?

I'm so happy.

You're so useless.

This is rum.

Is it nice?

Why are you smiling?

I remember that you also wore a bear costume

when I first met you.

What flavor is yours?

Vanilla.

It's nice too.

What a pity.

You only have one day

for free activity.

You have to go back tomorrow.

Never mind.

I have to train tomorrow

for the World Cup's weighted ranking tournament.

All right.

Let us work hard on our own

for a while.

When I'm done,

I'll go to Nancheng to find you.

Are you serious?

Of course.

Master, you're so nice!

♪A greeting after the rain♪

♪How long have you been gone?♪

♪Still waiting at the same spot♪

♪Stars in your eyes♪

♪They are gentler than the sky♪

♪I daydream with the light on my back♪

♪It's being emotionally moved. It's the night sky♪

♪A dream. A warm winter♪

♪The song I hum. The blowing wind♪

♪I can touch it by reaching out♪

♪The tree hole with a wish made♪

♪Can only be opened when it's been fulfilled♪

♪Remembering it subconsciously♪

♪The love that remains unchanged♪

♪It's gonna be true love♪

♪It's gonna be true love yeah♪

♪I know you will be the one in the end♪

♪It's gonna be true love♪

♪There's no need to prove it with time♪

♪Every bit of joy is because of you♪

Done.

Are you posting it on Moments?

Yes.

I'm so artistic.

Are you happy?

Of course.

I did everything I wanted today.

Why do you know about everything?

You liked Huayan's post.

You said you wanted to ride horses.

You said you wanted someone

to buy you ice cream.

You said you wanted to make candles.

The things that I couldn't do with you

by your side previously,

I will make it all up to you.

♪So bring me back to shiny ice♪

Hold it.

I didn't do this

to make you cry.

I'm too touched.

Don't cry.

♪Healing my frostbite♪

♪So I whoo♪

Since we have a candle,

let's make a wish.

This isn't a birthday celebration.

Why are you making a wish?

I don't care. I'll make a wish first.

♪Whoo♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

[Wei Zhi: Wishing for what you wish for, Shan Chong: You are my wish, Winter 2025]

♪Whoo♪

♪Whoo♪

Leave it here. I'll eat it later.

You were so focused.

What were you looking at?

Come here.

My mother is going to celebrate her birthday soon.

She likes fruit a lot.

Help her pick

a fruit cake.

I think this is nice.

This is quite interesting.

This one.

- You are right. - Right?

[Chong]

Answer the call.

Hello.

Hello.

I'm swimming with Nanfeng outside.

She ordered

a very delicious fruit cup.

I ordered cake too.

Let me bring it out.

Wei Zhi.

When I have my days off next week,

I can go back and visit you.

Really?

When I go back to Nancheng this time,

I plan to meet your father first.

I've figured out some things

during this time.

What your father told me back then

was for your own good.

I understand why he said that.

So, I plan to tell him

about our future

and my plans

to reassure him.

We are thinking of the same thing.

I also plan

to win my mother's heart

on her birthday

when she's in a good mood.

Actually,

my mother isn't

an unreasonable person.

Then,

let's work hard together.

Let's work hard together.

I miss you.

So sweet.

I'm hanging up first.

Which one do you want?

Anything's fine.

All right.

Have you decided

to deal with your mother?

I've discussed it with Shan Chong.

We'll split up.

He will deal with my father

and I will deal with my mother.

Wei Zhi,

your mother is extremely difficult to handle.

Are you sure you are okay?

I think I'm okay.

No problem.

Try this.

It's a drink I made for you.

Thank you.

What do you think?

Cheers.

It's so sour.

I didn't add enough Yakult.

Mr. Wei.

Did you just get off the plane?

Yes.

Sit.

I have four days of holiday.

I promised Wei Zhi

to visit her.

Have you two reconciled?

Wei Zhi has been looking happy recently.

I can see that as her father.

Sorry, Mr. Wei.

I didn't listen to you.

I've never asked you

to listen to me.

However,

if you want

to be with Zhi,

I need to hear some of your promises.

Understood?

I've thought about it, Mr. Wei.

I've prepared evidence

of the promises you want.

What evidence?

This is my income

previously.

They are stamped by the bank.

Don't worry. They are not forged.

I admit.

I don't have much savings

because I need to pay for

my sister's prosthetics and rehabilitation.

However, I still have a decent income.

I achieved decent results

in a few weighted ranking tournaments this year.

The prize money is good.

After retiring,

I'm considering

becoming the national team's coach.

Don't worry.

The income

won't be lower than what you see now.

Are you trying to marry my daughter

or get a loan from me

by showing me

these bank statements?

Sit down.

Actually, does it matter

whether you earn more or less?

Wei Zhi is my

one and only daughter.

What's mine is hers.

Mr. Wei,

what's mine is also hers.

Moreover, I will

have a more stable career.

I won't be traveling around.

- Don't worry, I... - That's enough.

While both of you

were separated,

I could see

that Zhi was very unhappy.

As a father,

I've worked hard all my life

for one thing only.

I hope my daughter

can be happy.

Mr. Wei,

I understand all of your concerns.

While I was training

at the training center,

I thought about many things.

I understand your concerns

just like

how I understand my parents.

However, I've been thinking

that if I missed out on Wei Zhi,

after many years from now,

will I regret

that I'm not being brave enough today

for the rest of my life?

In this world,

it's not difficult

to find someone to live your life with you.

However, meeting someone

who loves each other

and understands each other

is something worth cherishing

in my opinion.

I don't want to give up on Wei Zhi.

I want to work hard for her sake

just like how you did.

For Mrs. Wei and Wei Zhi,

you'd work hard your whole life

to make them

happy.

Wei Zhi is the one

whom I want to work hard my whole life for.

So, I know very well

that I'm not the only person in my life.

There's Wei Zhi as well.

I know

we might face difficulties

and obstacles

in the future.

However, I believe

we will stand side by side

and face them together.

All of this

will only happen

if we can be together

right now.

I'm touched

by your words.

I can hear that.

That means

you will

not give up on Wei Zhi

no matter what, right?

That's right.

You won't give up

even if I and her mother don't agree,

right?

I will continue to work hard.

Even if it doesn't work this time,

there's still next time

and the time after that.

I know

you and Mrs. Wei

are the most important people to Wei Zhi

so I won't give up

on getting your approvals.

Young lad,

I've never been biased

against you.

As a father,

I've never asked

for my daughter's boyfriend

to be rich

but I must see

your sincerity towards her.

You must be responsible

and have the ability

to guarantee her happiness in the future.

Can you do it?

I'll still say the same thing.

No matter

what happens in the future,

I will still prioritize

Zhi's happiness.

Do you understand?

Of course.

This is also what I hope for in my life.

I wonder how Shan Chong

and Dad's chat went.

Zhi,

from the beginning,

as your parents,

we always thought

that Yiming was more suitable for you

in terms of what he could bring

and his family background

compared to Shan Chong.

However, we also know

that marriage is no joke.

Since young,

we arranged

almost everything for you

and you haven't shown any dissatisfaction.

As your parents,

we've gotten used to

helping you

with everything.

We thought

you might still do the same

when it comes to

marriage.

That was why your marriage with Yiming was decided

and why your mother had such a persistent obsession.

I plan to arrange your marriage with Yiming

as soon as possible.

Impossible!

I will never marry Yiming!

However, I now know

that our daughter has grown up

and has her own ideas.

She has found the person

that she wants to be with.

Actually,

what I want

from the beginning

is for my precious daughter

to be happy in the future

and have someone

who loves her more than himself.

After meeting with Shan Chong today,

I believe

I can leave my daughter in his hands

without any worries.

Don't worry.

Speak with your mother.

I will support you.

Dad,

thank you.

I'm sure

I saved this planet in my previous life

to be so lucky

to become your child.

Mom and Dad,

I love you two.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you, my dear wife.

Happy birthday to you.

Dear, happy birthday.

- Thank you. - Mom, happy birthday.

Come and make a wish.

Give it to me.

Mom, this way. Let's eat cake.

Mom, please sit down.

Here's another wish for you.

I hope you can look young and pretty as always

and have no troubles.

I do wish

to have no troubles indeed.

But you cause me

my biggest trouble.

Why do you say that?

I didn't.

Are you sure?

Don't you think I know?

You got together with Shan Chong again.

Enough, Dear.

Today is a happy day.

Let's talk about something happy, all right?

All right, Zhi.

Speak with your mother.

Let me make something good for your mother.

All right?

All right. Be good.

Mom, listen to me.

- I... - Zhi.

I sincerely

hope for your happiness.

I did not want you two

to be together

not because I think Shan Chong wasn't good,

but because I was afraid

that he couldn't provide you

with good living conditions. Do you understand?

If you were to

follow our plans,

you would never

take another wrong step

and suffer in your life.

I know.

Mom,

I understand

your good intentions.

But think about it.

If I live my whole life

under your protection,

my life

will be meaningless.

Zhi,

I don't want

to see you suffer even a little.

I know.

When you were young,

I was busy with work

and didn't accompany you at home.

I didn't give you

the motherly love you deserve.

So, this is also the part

that I feel

most guilty about.

It is also something

that I feel like

making it up to you the most.

Mom,

don't blame yourself.

That wasn't my intention.

If both of you

hadn't worked hard in your career,

you wouldn't create

such a good living environment for me,

right?

But Mom,

I hope you can also believe in me.

My life,

career,

and love.

I hope

I can

resolve all these subjects on my own.

Even if I make the wrong decision,

even if it's a mistake,

I also hope

to experience it

and overcome it myself.

I've been treating you like a child.

So,

we have no chance

to communicate often.

I just realized

that you've grown up.

All right.

I won't be getting overly sentimental.

Since you've decided,

you should go and experience

your own life.

No matter what decisions you make,

I'll support you.

However,

if you do make a mistake,

you can't come to me

while crying.

Thank you, Mom.

That's right.

I prepared a gift for you.

Is this me?

Mom,

I know

I seldom come home in the last two years

and see your face

and your eyes directly.

Shan Chong said

we were similar.

We are both occupied

in our own world.

I'm going to stay with my friends.

I'm not staying at home.

Where's your friend?

A local friend in Nancheng!

I've always thought

there's a world in everyone's heart

that is exclusive to them.

It is a place

for what one is passionate about.

I have it. You do too.

Mom,

I believe

you were also an excellent woman with dreams

with something to pursue

who was loved by everyone

before becoming my mother.

You must believe in me too.

I am just like you

in the past.

Ambitious

and full of courage.

I believe I can build my own kingdom

with my own hands.

This path

might be a long one,

that might last for a lifetime.

I think I'm really lucky

because I have both of you

to support me.

Why didn't you make a noise when I called you?

Why are you doing this?

Let me

fulfill your wish today.

Go and pack up. Hurry.

Let's go. Don't you feel excited?

My wish?

Shan,

you were worried that you might trouble others

because of your wheelchair

so we didn't have a chance to play.

Now that you've recovered,

there's nothing to worry about anymore.

You can play as much as you want.

Let's do it!

Shall we?

Let's go.

Slow down.

Which game do you want to play first?

♪I can't help but inch closer to you♪

You are so good.

♪The snowflakes in your eyes♪

You are really good.

You just need your hands.

It's easy.

Here. Try it.

I... I can't do it.

I haven't played this before.

You'll be fine. Come on.

How do you know

you can't do it before you even try?

I haven't played this game before.

I'm sure I can't score any points.

That's exactly why you need to try it.

Try it.

♪Let the dream replay one more time♪

♪I make a wish, hoping it's our sign♪

♪Drawing up a story plot♪

Did you practice this before?

I'm just using my hands.

You are so fast!

♪Got shot accidentally by an arrow♪

You are too slow.

♪I don't remember♪

♪Lost in the white♪

♪I wrote a letter♪

♪For you to read before it melts♪

♪Could you lend me♪

♪That pocket you've kept warm with your hands?♪

♪I wrote your name in the mist♪

♪Like three thousand times♪

♪No matter how cold it is♪

♪The marks on my fingertips♪

♪Will never fade♪

♪I can't help but inch closer to you♪

♪I want to barge into your heart♪

♪The snowflakes in your eyes♪

I passed him!

♪Let me get closer to you♪

♪Don't keep your distance from those who want to be near you♪

♪The kingdom of snow is our witness♪

Great!

Lunge!

Go for first place!

First place!

Let me help you.

I can get off on my own.

♪How much further do we have to go in our relationship♪

♪For you to remember♪

Thanks.

Why are you thanking me?

I just wanted to hug you.

Didn't you realize

that everyone in the arcade

was watching us?

They are envious of you

for having such a handsome boyfriend.

Stop flattering yourself.

Let's go. Let's play the next game.

Take your bag.

Oh, right.

♪Which side of my heartbeat will they fall on?♪

♪Let me get closer to you♪

Not bad.

You are as good as you were in the past.

Of course.

Have you forgotten who I used to be?

I was in the Province Youth Team.

You are bluffing.

Are you all right?

I told you to be careful.

Why were you showing off?

♪Let me get closer to you♪

Are you still playing?

Never give up!

Be careful.

♪I don't want to get involved in what's right and wrong♪

♪But things go against my wish♪

♪The flower in my heart has withered♪

Shan.

What's wrong?

Do you feel happy?

I do.

I...

I haven't gotten an opportunity to ask you.

After you can't ski...

I'm really happy.

Look.

Right now,

I have my own goals

and things I like to do.

More importantly,

I can even

stand by your side now.

So, I am

incredibly happy right now.

Is your happiness real?

It is.

Where did you learn this?

It's just dinner with your parents.

Why are you so nervous?

How can I not be nervous

when my mother acted that way previously?

Don't worry.

I've prepared myself mentally this time.

There's always next time.

I will do better for your sake.

If my mother

says something nasty again this time,

you must not be upset.

I called him and Jiang Nanfeng

to control the scene.

Mr. Wei and Mrs. Wei will be here soon.

Shan Chong,

you owe me a meal after this.

No problem.

Good evening, Mr. Wei and Mrs. Wei.

Why are you standing here?

Go in and eat.

- Yes. Let's go. - Let's go.

Let's go.

Let's go, Mrs. Wei.

Come in.

You are so brave.

Mrs. Wei,

a new golf course

has opened at the bay.

I've applied for the VIP card.

When I get it,

let me take you there for a few games.

Yes.

When you're free,

bring her to play some golf

so she doesn't quarrel with me.

No problem.

Shan,

isn't the World Cup very important

to you?

If I can get points in this competition,

I'll qualify for the Olympics.

That's really important.

Which city is hosting the Olympics this time?

Milan.

Milan.

Let's travel to Milan

at that time

and watch Shan Chong's competition.

What do you think?

Sure.

All right.

First of all, I must win

the World Cup Tournament.

It's not going to be a problem for Shan Chong.

He is the national team's ace

when it comes to snowboarding.

Shan Chong.

I'm waiting for you to make the country proud.

Cheers.

Thank you.

Mom.

Chong,

just give it your all.

Do your best.

Thank you.

Thank you, Mrs. Wei.

I will do my best.

Come on.

Let's celebrate in advance.

Sure.

- Come on. - Let's have a toast!

- Do your best! - Make your country proud.

Chong, do your best.

Mrs. Wei,

don't worry.

I'll be in charge of the itinerary and accommodation.

Just relax, enjoy the trip,

and watch the competition.

He'll carry your luggage for you.

I'll take beautiful pictures for you.

All right?

Sure.

I'll leave it to you guys.

Come on, eat.

Thank you.

Thank you.

[Ski into Love Episode 4]

We will arrive at Moon Peak soon.

The cracks are increasing.

It seems like it's effective.

All right.

Don't fear anything.

Don't think about the past.

Just believe.

Believe in myself.

Believe in my dreams.

Believe in my goals.

I will achieve everything

including reaching for the stars.

Even if I have to get the moon in the water,

I will do it.

Feiniao!

You

are the king of the slopes!

As expected.

I really,

really,

really love snowboarding.

Congratulations on completing the final stage,

Moon Peak.

You will become

the king of Cool Planet.

Go on.

You are the only king we have

in the last few centuries.

It's also my first time

seeing the Cool Throne.

Wait.

Does it mean

we'll say goodbye?

Don't worry.

We will meet again if we are fated together.

[One Year Later]

With your current recovery progress,

you might win the championship this year.

That's right...

I wonder if that Cool Kingdom was a dream

or a real trip

to another world.

Hello.

I am your new assistant.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪