Original subtitles

Él.

La gente emprende viajes por muchas razones.

Algunos por deber, otros por aventura.

Y algunos por amor.

No tenía motivos para estar aquí.

Al menos ninguno que pudiera entender.

Fingí que no fue mi elección.

Pero fue.

Ahora me encontraba en un terreno desconocido.

Mirando caras desconocidas.

Preguntándose con una palabra por qué.

¿Por qué lo estaba?

Donde hay jóvenes, habrá problemas.

Sin duda tendremos nuestra parte el próximo año.

Pero pase lo que pase, recordémoslo.

Como profesores, estamos aquí para establecer

un ejemplo de respeto y disciplina.

Tendremos un estudiante de intercambio este semestre.

Un niño indio de América.

Su nombre es Dev Raman.

Académico fuerte, pero un poco duro, me temo.

Tiene un historial de meterse en peleas a puñetazos.

Supongo que nuestra intención es enderezarlo.

Y eso lo haremos.

¿Crees que debería esconder mis joyas?

No seas tonto.

Sé que estás preocupado.

Sí, pero ¿qué podemos hacer?

No.

Lo primero que haré cuando él

viene es mirarle la oreja. ¿Por qué?

¿Y si es uno de esos adolescentes americanos locos?

¿Quién se pinta el pelo de colores y

¿Usa ese tipo de aretes tan graciosos?

¿Del tipo que vimos en esa película?

Entonces ¿qué hacemos?

Luego escondemos las joyas.

Dave, cuéntanos algo sobre Estados Unidos. Sí.

¿Has conocido a Michael Jackson? Rupias.

Sabes, estaba pensando en hacer un viaje allí.

¿Es cierto que los americanos tienen un televisor en cada habitación?

RuPaul, por favor.

Dave, ¿qué hacen tus padres?

Mi madre es abogada y mi padre era corredor de bolsa.

Murió el año pasado.

Lo lamento.

Entonces, ¿alguna vez has patrocinado a alguien? No no.

Alguien se acercó a nosotros desde la universidad.

Y dado que Sanjay estaba empezando allí este año.

Pensamos que este era el mejor momento.

Estamos en las mismas clases.

Tienes una casa realmente hermosa.

Tienes muchas cosas bonitas.

No, no somos ricos.

No tenemos nada de valor en la casa.

Quiero decir, no estamos muy bien.

Espero que seas feliz.

Estoy seguro de que lo haré.

Entonces, ¿qué sabes sobre la India?

Cosas de libros de texto.

¿Hablas algo de tamil? No.

Puedo decir que lo siento, Manchiko.

No es Mankiko.

Es Manchiko.

¿Hablas algún otro idioma indio? No nada.

Solo inglés.

Es mi especialidad.

Si quieres saber sobre Shakespeare, soy tu hombre.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero decir, no pareces el tipo

anhelando estar más cerca de tus raíces.

No soy.

Mira, mi madre sugirió eso.

Mi madre insistió en que viniera aquí.

Pensé que sería bueno para mí.

Parece que estás siendo castigado.

También lo parece.

Bien. Tipo.

Todos están orando tan intensamente. Aqui.

La gente vive la vida según lo básico,

y la religión es una de ellas.

Ya ves, hay diferentes

dioses que representan cosas diferentes.

Ese es lakshmi.

Le rezas por el éxito financiero.

Ésta se llama Saraswati.

Para el conocimiento.

No eres muy religioso, ¿verdad?

No.

Una vez oré para que mi equipo de fútbol entrara.

los playoffs, aunque no llegaron, así que lo dejé.

¿Tu padre nunca te llevó?

a un templo en Estados Unidos? Lo sé.

No, mi padre no me llevó a muchos lugares.

Simplemente me iré.

Dios Puraniran Janam Dari Sadihara Gana vi.

Mis padres hablaron con tu madre antes que tú.

vino de Estados Unidos, y ella mencionó.

Bueno, ella mencionó que tenías tendencia a pelear.

Había un chico en la escuela secundaria y estaba

en mi caso, ser un indio vestido todo de blanco.

La escuela preparatoria no.

De todos modos, un día se puso muy desagradable y le hice un swing.

Le golpeé. Se cayó.

Se golpeó la cabeza con el casillero.

Una posibilidad entre un millón de que suceda de esa manera.

Lo juro.

De todos modos, terminó con mucho

de puntos y una mala cicatriz.

Pero fue un accidente.

Quiero decir, en cierto modo, fue un accidente.

Sus padres no lo vieron así.

Ellos demandaron y llegamos a un acuerdo extrajudicial.

Y como resultado de un puñetazo lanzado en mi

vida, en un país a 10.000 millas de distancia, la gente se refiere

para mí como un niño con tendencia a pelear.

Quiero decir, tengo mal carácter y es malo.

pero alguien realmente tendría que empujarme para ver

se sale de control con respecto al idioma.

Discúlpeme señor.

Entonces tú eres el único americano.

He oído mucho sobre ti.

Mucho.

Bueno, Sr.

Raman, déjame dejar una cosa muy clara.

No sé cómo se administran las universidades americanas.

Estoy seguro de que te dejarán bailar

el escritorio allá, pero aquí es diferente.

Requiero obediencia incondicional, ¿entiendes?

¿Qué pasa con esta segregación?

Es para evitar distracciones.

Discúlpeme señor.

Discúlpeme señor.

¿Por qué todos me miran?

Es porque eres extranjero.

Discúlpeme señor.

Discúlpeme señor.

¿Por qué hacen eso?

Por respeto al profesor.

Discúlpeme señor.

¿Tienes chicas tan bonitas como esa en Estados Unidos?

Su nombre es Sabita.

Ella viene de una familia muy parcial.

Ella es muy bonita.

No tendría ninguna posibilidad con ella porque

No soy ni la mitad de tradicional que ella.

Ni siquiera deberías pensar en ello.

No creo que pueda salir nada de esto.

¿Desde cuándo te convertiste en mi gurú del amor?

Sólo intento mantenerte fuera de problemas.

Ajá.

¿Crees en fantasmas?

¿Te refieres a algo así como resucitar de entre los muertos? No.

En serio.

¿Crees que hablas en serio?

No precisamente.

Las cosas me asustan un poco.

No me vas a decir que has visto un

Fantasmas en esta casa o algo así, ¿verdad? No.

No esta casa.

Sun Jay, Sanjay.

¿Qué quieres decir con no esta casa?

Cuéntame cómo es la vida, dónde vives.

Bueno, puedes ser quien quieras.

Ve a donde quieras.

Estar con quien quieras.

Se acepta ser diferente. Allá.

Ahí eres un individuo.

Aquí tienes tradición y quién eres y

lo que se supone que debes hacer está diseñado para

tu y solo tienes que seguirlo.

Quiero casarme con un chico que trabaja en el banco.

Su nombre es Saneep.

Genial.

No, no lo es.

Es del norte de India y mis padres no lo permiten.

Pero no tengo miedo.

Pero no tengo miedo de decírselo.

No puedo vivir sin él.

Yo lo amo y el me ama.

Bueno, entonces creo que estás haciendo lo correcto.

Mis padres me matarían.

Especialmente mi madre.

Pero lo amo.

Así que no tengo otra opción.

Dile a Sunil que creo que es un tipo muy afortunado.

Sabes, no eres nada rudo.

¿Quién te dijo que era rudo? Roberto.

¿Puedo verte por favor?

No quiero que hables con ese chico.

No lo conocemos.

No conocemos a su familia.

Pero papá, en realidad ya no existe.

No intentes borrarme.

Sé lo que es.

Atención por favor.

La universidad ha adquirido un nuevo equipo de laboratorio.

Se requiere que los estudiantes los manejen con cuidado.

Una semana y no me ha mirado tanto.

No deberías volverte así con ella.

¿Crees que sería todo?

¿Cierto si solo hablara con ella? Sólo dile hola.

Sólo por un segundo.

Supongo que no se lo tomaría mal.

Pero como tu gurú del amor, no te lo recomendaría.

Es.

¿Qué?

Pero dijiste que estaría bien.

Le dije que estaba bien hablar con ella, no tocarla.

Escucha, no está bien tocar a una chica aquí.

No es apropiado.

Comienzan los rumores.

No pierdas tanto tiempo preocupándote por ella. ¿Por qué?

Hay otras cosas de qué preocuparse.

¿Entonces eres de Estados Unidos?

Sí.

¿Te gusta la universidad aquí?

Seguro.

¿Quienes son ustedes?

Oye, nosotros haremos las preguntas, tú solo respondes.

¿Te gustan más las escuelas indias o las escuelas americanas?

Son ambos. Bueno.

Creo que estoy acostumbrado a las escuelas americanas, eso es todo.

Oh, ¿crees que las escuelas indias no son tan buenas?

No, eso no es lo que estoy diciendo.

Crees que eres mejor porque

fue a una escuela americana. No.

Te crees superior, ¿no?

¿Qué es esto?

Hola bill.

Sólo por preguntar, dicen ¿qué está pasando?

Somos tus mayores.

Merecemos respeto.

Muéstranos respeto.

Saludanos.

Tienes que estar bromeando.

Ustedes dos regresen a mi oficina ahora mismo.

Déjame hacerte una pregunta antes de continuar.

¿Había alboroto afuera?

¿Te estaban acosando esos chicos? No señor.

Bueno, entonces déjame hacer mi

posición de nuevo muy clara para usted. Profundo.

Soy consciente de tu historia, pero lo haré.

No toleraré nada de esa naturaleza aquí.

¿Qué historia señor?

Tus ganas de meterte en peleas

es a lo que me refiero.

Si quieres pelear, sal

la calle y haz lo que quieras.

Recuerda, no serás un estudiante aquí.

Tú, Sanjay, eres un buen chico.

Estoy seguro de que a tus padres no les agradaría saber

La travesura que le estás haciendo a este nuevo amigo.

Ahora se encuentra en la India, Sr. Raman.

Tienes reglas que obedecer.

¿Puedes hacer eso?

Sí, señor.

No creo que puedas.

Veremos.

Jay, ¿por qué no le dijiste al

¿Director esos tipos nos estaban acosando?

Lo que estaban haciendo se llama trapear.

Es una especie de costumbre para los mayores.

los estudiantes se diviertan con los juniors.

Eso no fue muy divertido.

No sólo eres un junior

Dave, tú también eres americano.

Estarán haciendo cola para ti.

No está mal.

Me he acostumbrado.

¿Tienes?

¿Qué te obligan a hacer?

Tres cosas realmente.

Cantando y bailando, contando chistes verdes a las chicas.

Sólo quieren divertirse, eso es todo.

Iban a hacer más que eso hoy.

Eso es porque estabas respondiendo.

¿Que se supone que haga?

Dígame usted.

Escucha Dave, no respondas.

Hay demasiados.

No te pueden dar una paliza.

Podrían darte una paliza por lo que ya has hecho.

Y no hay nada que puedas hacer.

No hay nadie con quien puedas hablar.

no hay nadie a quien puedas acudir.

Simplemente sigue tu orgullo y haz lo que dicen.

Un niño que se enfrenta a la muerte de su padre.

Intentando escribir cosas que se habían dejado mal.

Dolor, pérdida, ira.

Hamlet sintió todas estas emociones.

Shakespeare tocó estos sentimientos en todas sus obras.

La literatura de Shakespeare es una

Testimonio de un filósofo.

En y sobre todo su trabajo

Era filosofía más que narración.

¿No fueron estas obras escritas para el teatro?

¿No fueron estas obras escritas para el escenario?

realizarse frente a una audiencia.

Eso no significa que fueran para entretenimiento.

¿Qué significa eso?

Fue un foro para aprender su filosofía.

Mira, eso no tiene sentido porque leo. Señor.

Raman, sal de esta habitación.

¿Qué?

Sal de esta habitación ahora.

Espera, ¿qué acaba de pasar aquí? Señor.

Rama, vete.

Estoy intentando hacer una llamada al extranjero. Sí.

¿Qué estás haciendo, Dave?

Estás intentando volver a casa, ¿no?

Mira, Jay, eres una joya de chico.

pero eres la única persona en todo este

país a quien no le importa que yo esté aquí.

Mira, te lo expliqué.

¿Qué pasó con el profesor?

No se puede decir que no tiene sentido.

Es un insulto.

No entiendo las reglas aquí.

Usted aprende.

No va a funcionar.

He establecido récords por ofender a la gente y tú estás

Se supone que me mantendrá fuera de problemas.

Lo estoy intentando.

Y estás fallando.

Mira, Jay, soy estadounidense.

Escúchame.

Tengo pasaporte americano.

Me gusta la música americana.

Esta no es mi casa.

¿Ya terminaste?

¿Terminaste con tu mierda?

Porque si es así, tengo algo que decir.

Mira, sé que es difícil.

Sé que nadie te cederá ni un centímetro.

Pero eres indio y esta es tu casa.

No, no es.

Y no necesito un discurso.

Callarse la boca.

Cállate antes de que te saque la mierda a patadas.

Esta es tu casa.

Puede que le lleve mucho tiempo descubrir por qué, pero

Descubrirás lo que hay dentro de ti que hace de este tu hogar.

Y mientras tanto, si la gente te molesta, tómala.

Si te vas ahora, ellos siempre

Creo que tenían razón contigo.

Acepta lo que te den, hombre.

Y cuando tengas un turno, reparte algo por tu cuenta.

¿Dónde aprendiste a maldecir así?

De mi hermana.

Sudando cuando duermo.

Podríamos conseguir un ventilador.

Conseguiré uno esta noche.

No es el calor.

Estoy pensando demasiado.

¿De que?

Estoy nostálgico.

Es de esperarse.

Quiero ver dónde creció mi papá.

¿Qué?

Mi papá.

Él debería contarme las historias sobre ser

joven, sobre jugar con los otros niños.

Quiero ver dónde vivía cuando era niño.

Sé el nombre del pueblo.

¿Me puedes llevar ahí?

Sí, claro, por supuesto.

¿Quieres ser bendecido?

No es la gran cosa.

No sé.

Todavía no me meto en esto, Dave.

No es una especie de culto.

La gente viene aquí a orar porque está confundida.

Mira quién está confundido.

Gajala Nambu.

El Ganati Savitam Kavita

Jambu Nashakaranam Nami Vikna.

Viene aquí a menudo.

Él salta hacia Ganesh.

¿Es ese el Dios de los animales? No.

Él es el Dios de la victoria.

Verás, su madre era Parvati.

Y un día, cuando ella quiso

dormir, ella le dijo que guardara a Dios.

Después de un tiempo, llegó su padre, Shiva.

y quería entrar.

Ganesh se negó.

Shiva se enfureció y le cortó la cabeza.

Después de un tiempo, Shiva decidió hacer las paces.

Y hizo una promesa de reemplazar su

la cabeza de su hijo con la primera cabeza que vio.

Resultó ser un elefante.

Así es como Ganesh consiguió su cabeza.

Se convirtió en un Dios poderoso.

Y la gente rezaba por él para que tuviera éxito en nuevas empresas.

¿Y crees eso?

Creo que no importa quién seas

orando, siempre y cuando estés orando.

Te aconsejé muchas veces.

Incluso hablé con tus padres.

Y no hay ayuda.

¿Cuándo vas a cambiarte, Raj?

No tengo nada más que rusticar.

Ya no serás un estudiante aquí abajo.

¿Me sigues?

Ahora, esto es lo que escuché. ¿Recuerdas a Raj?

¿El tipo que te enfureció?

Lo suspendieron por hacer trampa.

Suspensión de una semana.

Al menos estaré a salvo durante una semana. ¿Ver?

Las cosas están mejorando.

Quería disculparme por lo del otro día.

No sabía que no debíamos tocarnos.

Porque si lo hiciera.

Lo lamento. Por favor. Lo lamento.

Menkiko.

Me estás sonriendo. No por favor. Por favor. Esperar.

¿Cómo se dice sólo quiero hablar?

Solo quiero hablar.

¿Qué haces aquí sola?

Poco el día ven aquí a pensar.

Por eso vine yo también.

La gente te ha tratado mal.

Simplemente eres inseguro porque eres diferente.

Porque eres americano.

Es eso lo que eres?

¿Inseguro?

Mi tío vivía en Estados Unidos.

Me dio este anillo. Mi favorito.

Porque nunca pude encontrar esto aquí.

No creo que todos tengan tu aprecio.

Emocional.

Sabes, a veces pienso que

Sólo siento odio y amor.

Nada en el medio.

No te preocupes.

Creo que mucha gente que siente

Lo malo de tu parte ahora te salvará pronto.

Eres tan bonita.

Oh lo siento. Lo lamento.

Tengo que ir.

Vengo aquí muy a menudo. ¿Tiene? Sábado.

Cada Sábado.

Ah, okey.

Está bien.

Dave.

No te gustaría ir a ver a un swami, ¿verdad? ¿Un qué?

Un swami. Un hombre santo.

Una especie de santo.

Hay un santo famoso en Madrás.

Se queda en casa de mi amigo.

Le dije a Rupal que no querría ir a ver. Sí.

Sí, quiero ver eso.

Creo que el calor le está afectando.

No, acabo de decidir que quiero ver

tanto de la India como pueda.

Hay muchas cosas hermosas en esta cultura.

Realmente hermoso.

Bien.

¿Entonces que hay de nuevo?

¿Qué se supone que debemos hacer aquí?

¿Que se supone que haga?

Hablar.

¿Acerca de? Cualquier cosa.

¿Cómo se llega a ser swami?

¿Hay iniciación o unión o algo así?

¿Eres de América?

Sí.

¿Conoce al Sr.

¿Michael Jackson?

No.

Tus padres nacieron aquí.

Háblame de tus padres.

Bueno.

Ahí esta mi mamá.

Ella es genial.

Me cuida como lo hace una mamá.

Ella es una abogada.

Ella hace esta tostada francesa.

Realmente dulce.

¿Eres su padre?

Mi padre era corredor de bolsa.

Él está muerto.

El año pasado.

No teníamos una gran relación.

¿Por qué siempre está enojado conmigo?

Mira, mi papá era un hombre realmente exitoso.

Realmente exitoso.

Y no creo que haya estado a la altura de sus expectativas.

Había un hombre que vivía en el pueblo más pobre.

Un día miró a su alrededor a la pobreza.

y supo que tenía que hacer algo.

Comenzó a buscar hasta encontrar un campo de cola justa.

Comenzó a sembrar cultivos.

Trabajó todo el día en el

fábrica, luego pasaba las tardes plantando cultivos.

Nadie trabajó más duro en el pueblo.

El hombre alimentaba a su familia con estas cosechas.

Pasaron los años hasta que todo

El pueblo estaba rodeado de estos cultivos.

El hombre tenía un hijo.

El hijo jugaba y estaba despreocupado.

Pero cada vez más, a medida que el niño crecía,

el padre se estaba enojando con el niño.

El hijo trató de complacer a su padre

ir a la escuela y hacer las tareas del hogar.

Pero nada parecía funcionar.

Un día, cuando el niño tenía tu edad,

dijo, padre, ¿por qué me regañas así?

¿Qué mal te he hecho?

Padre dijo, no, hijo, lo único que quiero de ti es tomar lo que

¿Te han dado y encuentra una manera de ganar más?

No estés satisfecho.

Encuentra una vida mejor para ti y para los demás.

Toma el puñado de cosas que te he dado.

tú y haz una brazada para tu hijo.

Como eso.

Tensión, por favor.

El nuevo equipo de laboratorio ha sido vandalizado.

Tenga la seguridad de que el director Balaji encontrará la

responsable y tratarlos con seriedad.

Muy bien, tenemos un grupo.

de personas mayores que se dirigen hacia nosotros.

Simplemente haz lo que te dicen.

Estos tipos no son rudos.

Una serpiente sin cabeza, ya sabes.

Raj no está allí.

Recogelos.

Recógelos, digo.

Hazlo.

A, tienes que hacer algo por nosotros.

¿Por qué ir con esas chicas y preguntarle a cualquiera?

¿De ellos si alguna vez han besado a un chico?

Ella no se conectó.

Bueno.

¿Quieres que me vaya ahora?

Sí, ahora mismo.

Vamos.

Hola.

¿Alguna vez has besado a un chico?

No, no puedo preguntar eso.

Vamos. Bien.

Alguna vez has.

Más grande.

Alguna vez has tenido.

Oye, vamos, hombre.

Mira a tu amigo.

Parece un pollo.

Sí.

Vamos.

¿Era una gallina puesta afuera en ese árbol? Sí.

Se pone allí cuando alguien ve un fantasma.

Vamos.

Ella dijo que estaba bien mirar.

¿Mirar qué?

La gente experimentó algunas cosas extrañas en esta casa.

Sucesos extraños.

Y entonces le pidieron a esta mujer que entrara y

Haz una ceremonia para pedirle al fantasma que se vaya.

Vamos tio.

He estado esperando para mostrarte esto.

Vamos.

Conjunto de pared.

No ha tenido mucha suerte.

Lo ha estado intentando durante más de 3 horas.

Pero los espíritus se niegan a mostrarse.

Vámonos de aquí, hombre. No me gusta esto.

Estoy empezando a sentirme raro. Vamos. Esperar.

Algo está pasando.

Uno.

Tener a Adana Solita.

Ella dice que el fantasma ha venido

y le han pedido que se vaya.

¿Dónde?

No vi nada.

Dice que sintió su presencia en un viento frío.

Era un aficionado.

Fuera la afición.

Los fantasmas toman muchas formas.

Se dan a conocer de otra manera.

Cada persona experimenta de otra manera.

Jane.

Ella dice que los espíritus aparecieron por tu culpa.

Ella dice que tienes el alma limpia.

Espíritus como tú están hablando de amor y todo eso.

¿Qué es esto?

¿Quién es este chico de repente? Tú.

Mi hija viene y me dice que amo a este chico.

¿Y quién es Rupal?

Debí haberles contado a mis padres sobre Sunan.

Nadie va a aprobar a este hombre.

Escucha, también me casé con Elsma.

Pero de todos modos es un gran problema.

Hay mucha gente en

esta calle que son del norte de la India.

Mucha gente.

Esto no es como en tu país donde cada

El estado es el mismo que el otro.

Aquí tenéis grupos hechos

de religiones, castas, credos, profesiones.

La gente intenta permanecer dentro de esos grupos. ¿Por qué?

Cada grupo teme que sus tradiciones y

Como resultado, las culturas se desvanecerán.

Tienes conflictos.

Mis padres hacen un espectáculo aterrador.

Pero sé que al final harán lo mejor para Rupal.

Yo las conozco.

Por favor. Esto es suficiente.

Ustedes dos se salen del ritmo.

Estoy justo detrás tuyo.

Mamá.

No me moveré. Yo digo.

Sanjay, fuera.

No, esto realmente no es nada.

Escuché de una mujer que vomitó una casa entera.

Toda la familia, todos muertos.

Sólo porque su hija estaba involucrada con

alguien de una región menos deseable.

Ya sabes cuál es el mayor atributo de la India.

También su mayor debilidad.

Descubrí cómo llegar a la casa de tu padre.

Son unas 4 horas en autobús.

¿Vamos este fin de semana?

Sí.

Gracias.

Disculpe.

¿Podría sacar a Dave Brahman, por favor?

Con alegría.

¿Qué debo hacer?

No tiene otra opción, Sr. Ram.

Estás perdiendo el tiempo de clases.

Vaya con este señor.

No hagas nada a cambio, por favor. Nada.

¿Quién crees que eres?

Suenas una perra.

Te patearé el trasero de regreso a Estados Unidos.

¿Crees que eres duro? Crees que lo eres. ¿Eh? Vamos.

Veamos qué tan duro eres.

Vamos, tipo duro, muévete.

Soy tu mayor. Tú.

Movámonos. Fresco.

¿Sentirse enfadado?

¿Quieres pegarme?

¿Tú?

Admítelo, fresco.

Estás asustado.

Sí.

Creo que lo estamos asustando.

Relajarse.

Seamos amigos.

¿Qué hacen los amigos juntos?

Podríamos beber.

A mí.

Oh, no lo haces.

Está bajando por tu garganta.

De una sola mano.

O beber.

Beber.

No me siento bien.

Cruzar la carretera.

Callarse la boca.

Ve al este.

Gómez.

Mirar.

¿Te sientes mejor?

Les dije a mis padres que estabas enfermo.

Dije que comiste comida mala en la cafetería.

También es lo que pasó.

Cosas bastante malas.

Supongamos que queremos regresar a casa ahora.

No te detendré esta vez.

Las cosas han ido demasiado lejos.

No te sueltes a ningún lado.

Lo tomé hoy.

No porque tuviera miedo.

Quiero decir, tenía miedo, pero no me quedé por eso.

Me quedé porque estoy empezando a ver.

de qué se trata la gente como Raj.

¿Y qué es eso?

Respeto.

Es una locura y se lleva demasiado lejos.

Pero eso es lo que es. Respeto.

Y no iré a ninguna parte hasta que consiga algo propio.

En.

Esta era la habitación de Raman.

Pasó muchas horas leyendo en

ese rincón con una luz.

Cuando Raman vivía aquí, éramos los mejores amigos.

Y cuando se fue a Estados Unidos, me dejó en su casa.

La habitación está tal como estaba cuando él se quedó aquí.

Tu padre me envió estas fotos y mucho

cartas hablándome de su único hijo.

Dijo cosas buenas.

Dios mío.

Página tras página, simplemente te hablaría de ti.

Los deportes que practicaste.

Las calificaciones que recibiste.

Tu papá te amaba más que a nada en el mundo.

Pude.

Simplemente pensé que vino a los juegos porque tenía que hacerlo.

Te dejare solo.

Papá, esta era tu habitación.

Aquí es donde te sentaste y

Soñé con lo que serías.

Siempre tengo miedo de quedarme atrapado aquí.

Nunca alcances tu potencial.

¿Es eso lo que querías de mí?

¿Alcanzar mi potencial?

¿Es por eso que estabas enojado conmigo?

¿Porque no estaba enojado conmigo mismo?

Puedo acostumbrarme a esto.

¿Acostumbrado a qué?

India.

No es tan malo.

Una vez que sepa qué esperar.

Jay, ¿quiénes son estos tipos?

Mi primera suposición sería que son criminales.

Oh Dios.

Muy bien, esto es lo que está pasando.

Llamé a casa, les conté la escena.

Sólo hay un autobús que sale a Madrás todos los días.

No podemos conseguir el de hoy, pero conseguiremos el de mañana.

Bueno. ¿Con qué dinero?

Hablé con el gerente de la tienda sobre eso.

Él está dispuesto a darnos algo de dinero.

si hacemos algún trabajo para él.

¿Qué vamos a hacer?

Él.

¿Cuánto falta para que terminemos?

Alrededor de 3 horas.

Estoy sentado en un pueblo indio.

cortando pescado con mis jeans favoritos.

¿Pero sabes que?

Estoy disfrutando esto.

Esto es gracioso.

¿Cuanto es eso?

$0.50 cada uno.

¿$0.50 por 6 horas de trabajo?

Es suficiente para regresar a casa. Dice el dueño.

Santori es para nosotros.

Se sintió mal porque nos robaron.

No creo que esos niños obtuvieran la mitad de lo que recibimos nosotros.

¿Sabes que hora es?

Es hora de jugar un poco a la pelota.

¿Por qué deberías traer una pelota de fútbol aquí?

¿Por qué no americano?

Muy bien, nos quedan 10 segundos en el teletipo.

Esto es lo que vamos a hacer hoy, ella es

Voy a hacer un patrón cruzado a unos 20 pies de distancia.

Vas a hacer un gancho de botón a unos 30 pies de distancia. Bueno.

No nos queda mucho tiempo.

Voy a tener que vomitar un granizo

Mary y uno de ustedes lo logran. Está bien.

Está bien.

Voy a tirarlo.

Lanza esta pelota muy lejos.

Uno de ustedes lo atrapa. ¿Bueno?

Bueno. Bien. Vamos.

473-554-5335 Te tengo.

Entendido.

Entendido.

Haz el baile.

Haz el baile.

¿Sabes por que estás aqui?

No.

Me han dado a entender que tu

y Sanjay faltan a un examen el lunes.

Alguna historia de ti estando atrapado en un pueblo.

Mírame.

Esto me resulta especialmente preocupante.

¿Sabes por qué?

No. Mire, Sr. Raman.

Espero que desafíes las reglas aquí.

Esa es tu naturaleza.

Pero te disciplinaré por ello.

Pero cuando empiezas a involucrar a otros en

tu comportamiento, perderé los estribos.

Bueno, verás, en realidad no fue mi culpa.

Mira, lo que pasó fue que

Sanjay y yo lo habíamos conseguido. Sanjay?

Sanjay es un estudiante excepcional.

Distraerlo no sería prudente para tu carrera.

En realidad señor, tengo el segundo.

calificaciones más altas de la clase.

Lo sé.

Cuando descubra cómo lo haces, eso terminará, estoy seguro.

¿Estás diciendo que hago trampa? Mire, señor Raman.

Hay estudiantes en esta universidad que,

a pesar de la mejor atención de sus

Los padres se encuentran buscando atajos.

Raj Khan es un ejemplo.

Sólo una semana atrás en el

En la universidad, lo pillaron otra vez haciendo trampa.

¿Sabes quién lo atrapó personalmente? Tú.

Sí, lo atrapé.

Lo he expulsado para siempre.

De hecho, disfruto decírselo directamente a la cara.

Lo atrapé.

Cogí muchos.

Y te estoy mirando con mucha atención.

¿Conoces a la hermana de Rupaul Sanjay?

Ella se va a casar. ¿En realidad? Sí.

Genial.

Sí, fue difícil, pero ella aguantó.

Aunque su madre no le habla.

Él está tratando de hacerla sentir culpable.

¿Tus padres son estrictos? Sí.

Dave, ¿qué quieres ser?

¿Qué quiero ser?

Quiero ser un escritor.

Voy a escribir novelas.

¿Y de qué tratarán estas novelas?

Seré esposa.

No es que sea malo.

Si eso es lo que quieres ser, está bien.

Serás bueno en eso.

Seré una esposa o una agradable.

De una respetable familia del sur de la India.

Y criaré niños obedientes del sur de la India.

Esperar.

Eso no está bien, ¿verdad?

Eso no está bien, ¿verdad?

No soy fuerte como Rupal.

Tengo que seguir lo que se dice por mí.

¿Bueno?

Pero no me gusta hablar

sobre algo que no puede ser.

Serías un buen bailarín.

Yo también lo creo.

Majestad.

Sajidasa Hastra, Akshara Shamaro

Om Halakhmi Javitmah Vishnu.

Este es Dev Raman. Hola. Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien.

El es de Estados Unidos.

Ah, fantástico.

Ya sabes, Michael Jackson.

Esto es realmente algo.

¿Entiendes algo?

En realidad no, pero puedo ver la emoción.

Dios, Rupa se ve increíble.

Sí, lo hace.

Tu mamá parece estar en un funeral.

Entonces te diste cuenta.

Ella me enoja mucho.

Está actuando de manera tan irrazonable.

Ella está poniendo su orgullo en

frente a la felicidad de su hija.

La forma en que fue criada.

La gente puede aprender cosas nuevas.

Ves a mi hermana, ella está caminando.

alrededor del fuego con su marido.

Fuego.

Se supone que es la cosa más pura del mundo. ¿Verás?

El testigo perfecto para este matrimonio.

Esto es realmente hermoso.

Puedes pelear aquí y la gente aquí como

así como en la escuela van a oír hablar de ello.

Te etiquetarán peor de lo que eres.

Sólo mantén el control, ¿vale? Control.

Bueno, mira quién está aquí.

Es un recién llegado.

¿Por qué no nos saludas?

¿Por qué no lo haces?

Mira, Raj, esto no es el campus.

y no eres un estudiante.

Hemos oído lo que pasó con el director.

Es un bastardo.

¿Quieres un poco?

Hasta luego, Raj.

Hola, Sanjay.

Escuché que tu hermana se casó.

Demasiado.

Ella es bonita.

A veces pienso en ella cuando me siento solo.

Díselo a tu mamá.

¿Cuánto tiempo llevan así?

Unos diez minutos.

¿Cómo va todo, mamá?

Bien.

¿Le resulta difícil

¿Cocinar y limpiar todo usted mismo?

¿Me extrañas, mamá?

Voy a conseguir lo mío.

Sí.

Te extraño.

Te extraño mucho.

Entonces ¿por qué no me lo muestras?

¿Estás feliz allí con él?

Mucho.

Pero no está completo a menos que tú también lo estés.

¿Por qué no lo haces?

¿Por qué no lo traes a cenar alguna vez?

Voy a cocinar algo especial para mi

nueva canción para traerles más.

35.

¿Estás pensando en tu vuelo de vuelta a casa?

Sí un poco.

¿Cómo te sientes?

Feliz y triste. Ambos.

Sabes, RuPaul realmente me inspiró. ¿Cómo?

Sabes que me gusta Sabitha, ¿verdad?

Quiero decir, me gusta mucho.

Y a ella le gusto.

Lo sé.

Y hasta ahora pensaba que era imposible.

Pero ahora pienso que si me siento fuerte

suficiente y espero lo suficiente, algo puede pasar.

Dave, ¿te vas?

Muy lo sé. Lo sé.

Sólo le diré lo que siento.

y podemos tomarlo desde allí.

No es como si me fuera a otro planeta.

Puedo volver, Jay.

Nunca he sentido tanto.

No puedo pensar en ella y no sonreír.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

A partir de ahora, todo irá muy bien.

No puedo fallar.

¿Qué diablos está pasando, Jay?

No sé.

Algo está pasando en las calles de allí.

Bajemos. Bajemos. Vamos.

Tu padre fue a averiguarlo.

Hay algún tipo de escritura allí.

¿Alguna vez ha visto algo así? No.

qué hacemos?

No hacemos nada.

Despertamos a su mamá con Dehika.

No pude entenderlo todo, pero aparentemente

La pequeña hija de Gupta fue asesinada.

El padre y la niña caminaban

por el camino, y un auto se bajó

perdió el control y derribó al niño.

El conductor era un hombre musulmán.

Estaba borracho.

Todos culpan a todos.

Algunos musulmanes están siendo atacados en la calle.

Otros han tomado represalias.

Se está volviendo una locura.

Ay dios mío.

Seguiremos juntos.

Nos mantendremos al margen y estaremos a salvo.

Terminará antes.

Vamos.

Eso es lo que piensas.

Está bien.

Sólo cálmate y piénsalo.

¿Qué fue eso?

Gasolina. ¿Qué?

¿Gasolina?

Vámonos de aquí. Vamos. El chico musulmán.

Rajkar.

Roger, basta.

Abajo porfavor.

Roger, por favor.

Es una canasta.

Mátalo, hombre.

Sí.

Líbrame ahora.

¿Estás bien?

Cosiguele.

Cosiguele.

Cosiguele.

Salir.

Cosiguele. Cosiguele. Ahora.

Es lo mismo.

Y romper.

Esto es para la niña que murió hoy.

A mí.

¿Qué están haciendo?

¿Quieres jugar a ser Dios?

Bueno, yo también quiero jugar.

¿Quién los va a salvar Dios?

¿Tuyo? ¿Lo es?

¿Es tuyo?

¿Qué hay de la tuya? Vamos. Presentarse. ¿Quién es Dios?

Vamos. ¿De quién es Dios? El mejor.

¿Qué tal el tuyo por aquí? Vamos.

Vete a casa.

Vete a casa.

Tu padre lo vio muy orgulloso de ti esta noche.

Él estuvo conmigo esta noche.

Parece tan pacífico ahora.

¿Qué piensas tú que sucederá?

Nada.

La misma cosa.

Dios.

Los indios son el pueblo más apasionado, hombre.

Cuando rezan, son devotos.

Cuando están enojados, ellos.

Atención por favor.

¿Los vendedores del laboratorio,

Cummins, por favor entréguese.

Ya no estamos bromeando.

Yo tengo la mía.

¿Como hiciste?

Lo hice bien.

Sí, lo hiciste.

No corras así de un lado a otro.

¿Sabes a qué te llevaría? Me gustaría.

Pensé que no vendrías.

Escuché algunas historias increíbles sobre el

noche de la luz, sobre ti.

Todo esto dará lugar a un buen libro algún día.

¿Sabes de qué va a tratar mi primer libro?

Va a ser sobre este tipo, y

él tiene muchos sentimientos por ella.

Pero él regresa.

Él regresa, y cuando lo hace, le dice.

esta mujer que le gusta mucho.

Y en respuesta ella dice lo mismo.

¿Crees que algo así

podría pasar en la vida real?

Tengo vacaciones y trabajo medio tiempo.

Puedo volver y podemos encontrarnos así.

Y si algo funciona, estoy comprometido. ¿Qué?

Estoy comprometida.

¿Eres?

¿Amas a este chico?

Nunca lo he conocido.

Oportunidad igualada.

Es de buena familia.

No te casas con alguien

porque tus estrellas se alinean.

Dave, por favor.

Esto es lo que tengo que hacer.

No crees eso.

Sé que no crees eso.

Ya no sé en qué creo.

Todo es tan confuso.

Podemos ver todo lo que no podemos conseguir.

Levanta el impuesto.

Mis padres dijeron que estabas aquí.

Nunca pensé que había visto esto.

Estaba confundido.

Sabita.

En los últimos tres meses he sentido amor y

He sentido odio con más intensidad que nunca en mi vida.

Supongo que, después de todo, soy indio.

Es hora de ir.

Y de repente supe por qué había venido a este lugar.

Esperaba encontrar algo.

Algo dentro de mí, dentro de esta gente

del que podría estar orgulloso.

Y de ese inconfundible sentimiento de pérdida en el fondo de mi

estómago, supe que había encontrado lo que había venido a buscar.

Regresaba a Estados Unidos, pero dejaba mi hogar.