Original subtitles

Miten menee?

No...

Ei hitto, Elliot!

KOMISARIO PANDA Kuoleman puutarha

Elliot?

Mit� sin� t��ll�?

Lola h�ipp�si. H��t on peruttu.

Tarvitsen apuasi.

Mutta enh�n min�...

En oikein tied� miten...

Tai voit kyll� paijata Jean-Poneyt'ta.

Se tekee aina hyv��.

Sill� lailla.

Selit� minulle. Olet h�nen paras yst�v�ns�.

Viel�p� ainoa yst�v�.

Kai h�n on sinulle puhunut?

Ei ei...

Lolan kanssa puhumme vain ty�asioista...

Emme me juurikaan...

Emme me juuri puhu... mist��n sellaisista jutuista.

Pid�t minua idioottina.

Miten niin? - H�nell� on joku toinen.

Ei! Ei Lolalla sent��n.

Ja vaikka olisi ollut, ei se kai miehest� johtuisi?

Siis kenest� miehest�?

Tarkoitin sen vain yleisen� ilmauksena.

Joku kuvitteellinen mies. Ei ole mit��n miest�.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Alan ep�ill� kaikkea. - Ota viel� v�h�n hepoenergiaa.

Sill� lailla. - Hitto...

Anteeksi.

Pit�� menn�. - Niin.

Ymm�rr�n. Mene vain. - Kiitos.

Saat turpiin, kun Elliot tajuaa, ett� syy on sinussa.

Miten niin syy on minussa?

Saat turpiin. Turpiin! - Lopeta tuo!

Saat turpiin!

Uhrilla on parrassa harmaata ja porkkanaa.

Porkkanaa? - Tai siis punaista.

H�n on entinen punap��.

Ymm�rr�n, mutta mit� v�li� h�nen naamakarvoillaan on?

Yksityiskohdat ovat t�rkeit�. Opin teilt� havainnoimista.

Olen pian sekoitus ilvest�, haukkaa ja pandaa.

Eli. H�n kuoli y�ll�. Isku ohimoon tylp�ll� astalolla.

Anteeksi mutta... kaksi iskua.

Totta tosiaan.

Niinp�. Ilveshaukkapanda.

Ensimm�inen irrotti kyp�r�n, toinen osui p��h�n.

Surma-asetta ei ole l�ydetty.

Ent� tuo laukku? - Tyhj�.

T��lt� tullaan. Anteeksi viiv�stys.

Kaikki ok? - V�h�n my�h�ss� vain.

Referoikaapa tapaus.

Mies. Ex-punap��. Isku kyp�r��n. Isku p��h�n. Dead.

Juuri n�in lyhyk�isyydess��n.

Ei papereita, ei puhelinta, ei t�k�l�inen.

Laukku on tyhjennetty.

Naapurustossa on yksi todistaja!

Mit� h�n sanoo? - H�n on sokea.

Niin? - Eli... H�n ei siis n�e...

Miss� ongelma?

Ent� jos m�l�yt�n h�nelle jotain "tapauksen silminn�kij�st�"?

Se olisi sairaan noloa.

Kuulin vaimean huudon.

Ja sitten kovan ��nen. Kuin kolauksen.

Her�sin siihen ja l�hdin ulos.

Sitten osuin ruumiiseen.

Se oli viel� l�mmin.

Melkein kompastuin siihen.

Olin nukkumassa. Alice her�tti minut.

Sitten soitimme teille.

Mihin aikaan se oli? - Kahden maissa.

T��ll� oli joku muukin.

Oletteko varma? - Olen.

T�ss� tuntui jonkun l�sn�olo.

Kuulin, kun h�n juoksi pois.

Pahoittelen, etten kuullut muuta.

Kuulittehan te sen iskun. Se tuli ehk� surma-aseesta.

Ei... Ei se tuollainenkaan ollut.

Eli ase ei ollut klapi.

Rummuttamallako aseen pit�isi l�yty�?

Ei t�m� rummuttamista ole. ��ni pit�� kuulla.

Miten niin q:lla?

Ai...

Kokeillaan t�t�.

Ei...

Ei, vaan ��ni oli... jotenkin kirkkaampi.

Ehk� metallisempi?

Aivan, metallisempi. Ehk� niin.

Kenen tuo vaja on? - Kaikkien. Asukkailla on yhteispuutarha.

Eli teill� on sen avain? - Kyll�.

Ei.

Iskek�� viel�. - Oho.

Kyll� vain. Tuo ��ni se oli. - No niin!

Tutkitaan siis vasara.

Jos ase oli lukitussa vajassa...

Tahtoo sanoa, ett� murhaaja oli joku asukkaista.

Lola, meid�n pit�� puhua. - Naapureille? Aivan. Erikseen.

L�hden nyt.

Terve!

Panda.

Onko hetki aikaa? - Jopas poliisi on muuttunut.

Kiitos. Lapsenlapsenne? - Ei, No� on Rameaun poika.

H�n auttelee minua. Muita ihmism�isi� t��ll� ei juuri asu.

Ok. Miten kuvailisitte naapurustoa? - Naapurustoa? Helvetti t�m� on.

Oikea paratiisi! Onneksi muutimme t�nne!

On t��ll� n�tti�. Mit� nyt yksi murha...

Naapurisopu on niin harvinaista. Olemme tiivis yhteis�.

Vasemmalla asuvat ihanat J�r�mie et Clara Dubois.

P�yhke�t snobit.

J�ljell� on en�� J�r�mie. Muija h�ipp�si.

Siet�m�t�n itkij�nainen.

J�r�miell� on vaikeaa. Tuemme h�nt�.

Vastap��t� ihannepari Alice ja Gilles.

Ne sokeat? He menettelev�t, vaikkeiv�t osaakaan kierr�tt��.

Ihanaa, koska halusimme No�lle inklusiivisen kasvuymp�rist�n.

Sitten olemme me Rameaut. Normaali, tiivis perhe.

Ne m�ntit! Kuvaavat t�t� naapurustoa "kyl�ksi".

He halusivat yhteispuutarhan. Yhteist� siin� on vain tunkion haju.

Denise on Denise, aika persoonallisuus, -

mutta samalla kaikkien oma mummo.

Kaakaota?

Se oli Pompidoun h�kki. Lemmikkihamsterini.

Se kulki vapaana ja j�i kerran Rameaun ruohonleikkurin alle.

Moitteeton nurmikko on heille kaikki kaikessa.

Vaikutatte kire�lt�.

Enp� sanoisi. - Kyll� vain.

Olitteko n�hnyt uhria aiemmin? - En.

Yksin on paras olla. - Jopas nyt.

En tarjoa kahvia. - Ei kiitos.

Ei se ollut kysymys. Kahvia ei tipu.

Selv�. Kiitos.

No? - Ei mit��n.

Sama t��ll�. Uhri ei ollut h�nelle tuttu.

Mit� ravistelet?

Huonoja viboja. Muijalla oli karmea karisma.

Pauline Rameau oli pahempi. Fanittaa naapurustoa ja savit�it�.

Savit�it�? Mahtavaa, se on minunkin harrastukseni.

Olisi pit�nyt vaihtaa jututettavia.

Hetki, kuulitko tuon? - Mink�?

Tassujen rapinan.

T��ll� on rottia. - Kysy, tuntevatko murhaajan.

Lola, odota.

Elliot k�vi luonani.

Tied�n erostanne. - Niink�?

En voi olla miettim�tt�...

Mit�? - Ett� onko se minun syyt�ni.

Miksi se olisi sinun syyt�si?

Koska me ajat sitten kerran pussattiin?

Luuletko olevasi maailman napa?

Se ei liity siihen mitenk��n!

Luuletko, ett� se oli niin unohtumatonta?

Olin unohtanut koko pussailun.

Mutta... - Se oli pelkk�� h�lm�ily�.

Muut asiat eiv�t kuulu sinulle.

Vasaraa oli yritetty putsata, -

mutta j��mien perusteella se on murha-ase.

H�n on yh� tuntematon. Sormenj�ljet eiv�t ole rekistereiss�.

H�n oli ty�haalareissa. Varmasti joku remppamies.

Kukaan asukkaista ei ole tekem�ss� remonttia.

Ei ole kyse remppamiehest�.

Tutkin h�nen k�sineist��n l�ytyneit� ainej��mi�.

Bromadiolonia.

Bromadioloni on antikoagulantti. Sit� k�ytet��n jyrsij�sodassa.

H�h? - Se on siis rotanmyrkky�.

Uhri h�vitti rottia. - Olin oikeassa, siell� oli rottia.

Mit� j�rke� on kutsua myrkytt�j� keskell� y�t�?

Olin silti oikeassa.

Kysyt��n h�vitysfirmoilta, onko ty�ntekij�it� kadonnut.

Hyv�. Tehk��p� se.

Puhelinyhti� ilmoitti, -

ett� liittym�n omistaja l�ytyi numeron perusteella.

Kiitos.

SALASANA

Imartelevaa, mutta aika kreisi�...

K�ry k�vi!

Ette huomannut! V�ijyn kuin lumikko.

Lumikoillahan on kai pienet tassut, ja minulla on nyt k�det t�ss� kiinni.

Sanoin "k�ry k�vi", -

koska nyt l�ytyi t�llainen.

Asuinalueella syttyi tulipalo heti kun olitte l�hteneet.

Palotaistelijat soittivat. N�ytt�� kiinnostavalta.

T�m� on siis uhrimme, mutta nime� ei viel�k��n tiedet�.

Omaisille ei siis voi ilmoittaa.

On meill� sent��n repunj�m�t, -

hiiltynyt lompsa ja k�nnyk�nraato.

Bensalla sytytetty palo oli riist�ytynyt k�sist�.

Meill� on siis tuntematon �inen tuholaismyrkytt�j�, -

jonka tavarat on h�vitetty grillaamalla, -

emmek� me tied� syyt�, niink�?

Arvatkaa mit� tulee mieleeni. - Jokin toinen tutkinta?

Ei vaan tytt�reni, joka houri saatuaan l��k�riss� nukutuksen.

Nyt panette t�pp�st� toisen eteen, -

jututatte todistajat uudestaan ja l�yd�tte grillaajan.

Niin kuin olisi jo!

Enk� pelota teit�?

Toki...! Juu juu, tuo nyrkki ja kaikki...

En kutsunut torjujaa. Ei t��ll� ole rottia.

Sen voitte kertoa kollegalleni. Oletteko k�ynyt t�n��n ulkona?

En liity murhaan mitenk��n. Miksi kyselette tuollaisia?

Ei h�t��, grillaan kaikki asukkaat. Ep�ilen kaikkia yht� paljon.

Eli? - Olkoon.

Herra Dubois, oletteko k�ynyt t�n��n ulkona? - En ole.

Ettek� k�y t�iss�? - Menetin ty�paikkani.

Ovatko naapurit k�ytt�ytyneet ep�ilytt�v�sti?

Olen vaimoni l�hd�n j�rkytt�m�.

En huomaisi, vaikka pihalle putoaisi meteoriitti.

Se on Clara. H�n lemppasi minut noin vain.

Olin ihan pihalla.

Kaikkea ei voi aina ymm�rt��.

Eik� luonto olekin uskomaton?

Kuolema ja el�m� k�yv�t k�sikynkk��.

Ruumis ja kes�kurpitsa.

Oliko koulussa kivaa? - Siit�h�n koulu tunnetaan.

Oli per�ti mahtavaa. - No� hei!

Sinussa on paljon vihaa. Eik� vain?

Kevenn� lastia.

Tiedon paino painaa selk�si katki.

Tiedosta puheen ollen:

haluan tiet��, miksi ripsesi ovat karrella, No�.

Eiv�th�n ole. - Niit� on katkeillut.

Niin k�y, kun liekki leimahtaa. - Eik�.

Minulle k�vi niin kerran, kun grillasin paprikoita.

Ripset k�r�ht�v�t helposti.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Tied�n, kuka sytytti tulen.

H�n? - Niin.

Ei h�n sit� keksinyt.

Kun k�vin luonanne, Denise, No� oli juuri l�hd�ss�.

H�nell� oli tuo sama college.

H�n taisi kuljettaa sen alla uhrin tavaroita.

Onko rikos pit�� v�lj�� collegea?

Kutsuitte t�nne jyrsij�torjujan kostoksi Pompidoun kuolemasta.

Presidentin? - Ei vaan hamsterin.

Vihaatte kaikkia. Kerroitte itse, ett� naapuri ajoi Pompidoun yli.

Janositte kostoa.

Kutsuitte miehen, mutta ette torjumaan vaan lis��m��n rottia.

Halusin paikat t�yteen rottia ja myrskypilvi� paratiisin ylle.

Rameau olisi saanut kunnon opetuksen.

Torjuja oli tuttuni entuudestaan. T�ss� h�nen k�yntikorttinsa.

Vihdoin uhrin nimi selvisi. Manuel Vitrac.

Maksoin, ett� h�n toisi t�nne s�killisen rottia jostain muualta.

Ne oli tarkoitus p��st�� tontille murhay�n�.

J�ttik� h�n tavaransa luoksenne? - J�tti. H�n ei koskaan palannut.

Niin, koska kuoli! Ja te p��titte polttaa kaikki h�nen tavaransa.

Pyysin poikaa h�vitt�m��n kamat. Ei olisi pit�nyt.

Sin� sitten sytytit pikku kokon. - H�n teki vain mit� pyysin.

Miksette kertonut meille?

Jos tavarat olisi l�ydetty luotani, olisitte ep�illeet minua.

Totta.

En min� h�nt� tappanut. Sit� vastoin n�in jotain.

Sokea naapuri huudahti, kun l�ysi ruumiin.

Menin ikkunaan katsomaan.

Min� nukuin, kuten sanoin.

Ei taida pit�� paikkaansa, sill� naapurinne n�ki teid�t ulkona.

Hengitt�k�� ja juokaa v�h�n.

Sitten puhutaan.

Ette siis nukkunutkaan. Valehtelitte meille.

Emme syyt� teit� mist��n. Haluamme vain ymm�rt��.

Alice on paljon poissa kotoa. Ep�ilen, ett� h�n pett��.

Kun h�n tulee kotiin, teeskentelen nukkuvani ja yrit�n haistaa, -

tuoksuuko h�n vieraalta.

Vakoilette vaimoanne. - H�n on muuttunut.

H�n pit�� minuun et�isyytt� ja k�ytt�ytyy oudolla tavalla.

Voi tuntua mit�tt�m�lt�, mutta meille se on iso juttu.

Ent� murhay�n�?

Havaitsin, ett� h�n nousi s�ngyst�. Luulin... en tied�...

Luulin, ett� h�n soitti jollekulle. Sitten kuulin huudon.

Loput tied�ttekin. Siksi olin hereill�.

Umpikujassa ollaan.

Umpikujan per�ll� lymy�� valehtelija. - H�h?

H�h?

Min� voin sanoa h�h, mutta ett� ty�parinnekin...

Gilles Quenard on juonessa mukana.

En tied� miten, mutta h�n ei sano kaikkea.

Lola, h�nh�n on sokea. - Vaan eip�s olekaan.

Min� siirsin vesilasia, josta h�n oli h�rp�nnyt.

Lopussa h�n tarttui siihen etsim�tt�. H�n siis tiesi, miss� se oli.

Niin, koska kuuli, kun siirsit sen. - Ei vaan n�ki.

H�n on sokea. - H�n ei ole sokea.

Olet mahdoton. - Itse olet.

Min�k�? - Sin� juuri. Todistan sen viel�.

Sen saat tehd� ilman minua. - Hyv� niin!

Min� h�ivyn. - Sama t��ll�.

�nn�n n��.

En pysy en�� per�ss�. - Argh!

Ei ole totta...

Minulla on asiaa. Olen hionut havaintokyky�ni.

50 % ilves, 50 % haukka, 50 % panda.

Matikkasi ei nyt t�sm��.

Nyt t�sm��. Panin merkille er��n jutun.

Tutkinnassa? - Er��ss� tutkijassa.

Kyse on Lolasta. H�n ei k�yt� en�� sormusta.

Kuinka? - Niinp�. Poissa on.

Ettek� huomannut? Min� huomasin.

Ei hassumpaa, eik� vain? Olen koko ajan tarkkana kuin porkkana.

Bongailen juttuja jatkuvalla sy�t�ll�.

Jos olisin pomo, antaisin itselleni jonkin jutun tutkittavaksi...

Saat jutun tutkittavaksi.

Murhan, ry�st�n...? - Lolan.

Selvit� t�m� sormusjuttu.

Haluan tiet��, miss� menn��n. Ja hei: pid� matalaa profiilia.

Eik� olisi jotain oikeaa pollarijuttua? - Mit�?

T�ss�h�n nyt pollari pyyt�� pollaria tutkimaan kolmatta pollaria Lolaa.

T�m� on ehta pollarijuttu.

Ei t�m�n pollarimpaa olekaan. - Niink�?

Mit� puuhaat?

Anteeksi.

T��ll� on kiire ilman Th�r�se�.

Roman, olenko hyv� is�? - Nytk� moista mietit?

Kyll�! P�rj�sink� min�, kun olit lapsi? - Todellakin.

Oikeasti olin ihan paniikissa. Is�n� on niin pelottava olla.

Muistatko, kun halasin muka rauhoittaakseni sinua?

Oikeasti rauhoittelin itse�ni! - Selv�...

Toimin autopilotilla, sokeasti aistien varassa.

Ja elossa sin� olet, viel�p� terveen�.

Jos se kaikki pit�isi aloittaa alusta...

Lopeta, is�. P�rj�sit oikein hyvin.

Ei sit� tarvitse aloittaa alusta. Se on takana.

Meill� on t�it�.

Hei Lola, min� t��ll�.

Soitin vain, ett� haen pian tavarani ja palautan avaimet.

Samanlainen.

Saanko tarjota?

Minulla on varaa rahoittaa depikseni.

Mit� teet ty�ksesi? - Olen poliisi.

Eli jos menet baarista rattiin, passitan sinut putkaan.

Niink�? Minullakin oli ennen kauhea ty�paikka.

J�tin oravanpy�r�n ja ryhdyin luomuviljelij�ksi.

Ei... Ei voi olla totta...

Onko jotain vialla? - On.

Pitk�t hiukset, kukkapaita, luomuilu... Ei voi olla totta.

Olin kimpassa, ihastuin toiseen ja j�tin siksi poikakaverini, -

mutta uusi ihastuskin on siet�m�t�n.

Olen hulluna h�neen, vaikkemme sovi yhteen.

Mutta mit� teen, kun vastaan tulee vain h�nen n�k�isi��n miehi�?

En tied� en��.

Samanlainen.

Voin tarjota. - Ei voi olla totta!

Mik� t�m� kes�kurpitsajuttu on?

V��r�ss� oltiin. Mies on ollut bussissa, kaupassa ja postissa.

Ja aina vain yht� sokeana. - Kunnes toisin osoitetaan.

Nyt rikotte sokeusolettamaa.

Voiko jo lopettaa?

Ment�isiin vaikka lasilliselle. - Voi, Stan...

Odota!

Sokea kukkakaupassa.

Ihan tyhm�� kyt�t� sokeaa, -

joka haluaa vain ostaa kukkia rakkaalle vaimolleen.

Siin�p� se! H�n rakastaa vaimoaan! - Niin.

Siin� se! Olet nero.

Onko liian tiukalla? - T�m� on hullua.

Mit�?! H�n on syyt�n!

Kas, n�ette h�net. Valehtelitteko taas?

H�n on syyt�n. - Mik� tuo ��ni oli?

Mit� tapahtuu? - Kaikki on ok.

Miten saatoit salata asian?

Rakastuin sinuun.

Halusin, ett� kiinnostut minusta, ja valehtelin sinulle siksi.

Halusin tavata sinua, joten liityin j�rjest��si ja sitten...

Pelk�sin, ett� j�tt�isit minut.

Halusin kertoa sata kertaa.

Olen pahoillani.

Gilles... Tarvitsemme apuasi.

N�ittek� jotain sin� iltana?

Oli pime�.

N�in pakenevan naisen... tai jonkun henkil�n.

H�nelt� putosi juostessa jotain, jonkinlainen huivi.

Se taisi olla punainen.

Tied�n, kenen hahmo se oli.

Rikospaikaltahan l�ytyi Claran punainen huivi.

K�vik� h�n t��ll�? - K�vi, eik� vain hakemassa hammasharjaansa.

Ette kai sent��n ep�ile h�nt� murhaajaksi?

Ehk� h�n tuntee uhrin tai luuli miest� joksikuksi muuksi.

Paras olisi kysy� suoraan. Mist� h�net l�yt�isi?

En tied�. Kuten sanoin, h�n katosi yll�tt�en.

Tai l�hettih�n h�n minulle... t�llaisen viestin.

J�r�mie, et voi ymm�rt�� t�t�, mutta suhteemme on loputtava.

Se ei toimi en��.

Yritin soittaa, mutta h�n e vastannut ja esti lopulta numeroni.

Sain h�nelt� my�s s�hk�postia.

"�l� ota en�� yhteytt�, min� pyyd�n."

Aika brutaalia.

Noudatin toivetta ja annoin olla.

Kauanko siit� nyt on? - Kaksi kuukautta.

Se oli paskamaisesti tehty, muttei h�n murhaaja ole.

J�in pohtimaan, miksi meili oli l�hetetty keskustan nettikahvilasta.

Tekee el�m�nmuutoksen ja muuttaa ihan l�helle.

Niinp�.

Mit� h�n on puuhannut kahden kuukauden ajan?

Kes�kurpitsoinut. - Ei se ole verbi.

Siin� syy kes�kurpitsapakkomielteeseeni!

Katso kes�kurpitsoita!

Katso kes�kurpitsoita! - Toistat itse�si.

On kuin n�m� olisi istutettu vain kaksi kuukautta sitten.

Mutta katso kasvualustaa.

Aivan kuivaa. T�t� ei ole kasteltu.

T�llainen kasvu edellytt�� valtavasti ravinteita.

Jos sit� ei tule kasteluvedest�...

...kyse voi olla maatuvasta aineksesta.

Clara ei h�ipp�issytk��n.

H�n ei l�htenyt mihink��n.

Uhri on kolmikymppinen nainen, ruumis on pitk�lle m�d�ntynyt.

J�ljell� ei ole en�� paljon n�ht�v��.

Nimi pit�� varmistaa, mutta l�ysin sormuksen.

Siin� lukee Clara Dubois.

Miten h�n kuoli? - Kallo murtui iskusta p��h�n.

Pahaksi �itynyt riita.

Painajaismaista...

Eik� se ole pian ohi. Naisen tappaa usein juuri petetty aviomies.

En olisi vahingoittanut h�nt�.

Rakastin h�nt�.

J�r�mie, liittyik� eroonne jotain erityist�?

Juttelitteko? Oliko h�nell� ongelmia?

Min�... en tied�.

Emme juuri en�� puhuneet.

H�n oli paljon naapurien luona.

Pauline oli h�nen syd�nyst�v�ns�.

Ehk� h�n osaa sanoa paremmin.

Saako olla teet�? Se rauhoittaa ja parantaa. - Kiitos.

Rouva Rameau, puhuiko Clara teille erostaan?

Emme olleet niin l�heisi�.

Vaikka yhteis�mme on kuin perhe, tietyt asiat pidet��n yksityisin�.

Emme aavistaneet mit��n. He n�yttiv�t onnellisilta yhdess�.

Kaksi kuukautta vanha kalmo!

Meno on yh� vain kangertelevampaa.

Tutkinta etenee kuin moonwalk.

Murhilla on yhteys. Ensimm�inen uhri l�ytyi l�helt� kasvimaata.

Eli Clara Dubois'n l�yt�paikkaa. - Keskityt��n Rameauihin.

Se puhtoinen pariskunta? - Etenkin Thibaut ep�ilytt��.

Kuulustelussa h�n hymyili paljon mutta v��rin.

Miten niin hymyili v��rin?

Aito hymy saa luomet liikkumaan.

H�nell� silm�t m�ll�ttiv�t kuin p�ll�ll�.

Jopa polttaessaan k�tens�.

Siksik� tarjosit teet�? - Tekee se hyv��kin.

Ehk� h�n hymyili tukeakseen vaimoaan. - Ei se vain sit� ollut.

Pitk�kestoinen hymy saa endorfiinit erittym��n.

Minulla on siit� kokemusta.

H�n huijasi tekohymyll� aivonsa uskomaan, ett� h�n on onnellinen.

Motiivi pit�� vain selvitt��. - Niinp�. Selvitt�k�� se.

Yritt�k�� edet� eteenp�in.

Liikett� niveliin!

T�pp�st� toisen eteen!

Minulla on uutisia. - Millaisia?

Seurasin Voskiania. H�n vietti illan lounge barissa.

Mit� tarkoitat lounge barilla? - Se on siis sellainen baari...

Sellainen tunnelmallinen baari.

Tied�n kyll�. En ole kalkkis. Jatka.

H�n joi lasillisen herraseurassa. Se ei ollut h�nen miesyst�v�ns�.

On se v�h�n noloa. H�nh�n on minua korkeammassa virassa.

Joten saisinko jotain uutta tutkittavaa? Jotain ihan omaa.

Takuulla.

Iltaa. - Iltaa.

Ei voi olla...

Alkoholiton Cuba Libre.

Tai onko se edes en�� Cuba Libre... - Kunhan on jotain sinne p�in.

Onko jokin vialla? Mik� sinun on?

Saitko vihdoin k�niin Lolan ex�lt�?

Tuntuu kuin olisin menett�nyt tatsin kaikkeen, koko el�m��n.

Aamulla tuntuu kuin uisin jokea yl�virtaan.

Uin kuin lohi, mutta joessa ei ole vett�.

Anteeksi, en tied� miksi avaudun sinulle.

Ei is�n kuuluisi kertoa murheita lapselle.

Miten niin? Me elet��n yhdess�. Ja min�h�n olen jo aikuinen.

Olet vasta nuori aikuinen, Roman.

Kun yksi tuttu tytt� tuli j�tetyksi, vein h�net rikkomaan juttuja, -

lasipulloja ja muita helposti s�rkyvi� esineit�.

Riehunta sai paineet purkautumaan ja olon paranemaan.

Ja sitten iskit h�net? Niinp� tietysti.

Niin sen oli tarkoituskin menn�. - Olet nyky��n ihan pitelem�t�n.

Ihan totta, kokeilisit sit�. Riko jotain.

Se oikeasti helpottaa. Katso vaikka.

No joo, min� siivoan.

No niinp�.

Mik� tuo kassi on?

T�llainen juuttikassi vain. Naapurini v�s�� n�it�.

Ei vaan mit� siin� on sis�ll�?

No�! Jutellaan v�h�n.

Kerroin jo kaiken. - Et kertonut kaikkea.

Jos totuus tulisi kerralla julki kaikilla olisi kivempaa.

Jutellaan perheest�si. - Ei kiinnosta.

Vihaisuus on eri asia kuin v�linpit�m�tt�myys.

Kun kollegani kanssa kuulustelimme �iti�si, -

h�n kuvasi naapurustoa paratiisiksi, jossa jokainen viihtyy.

Sinua taas �rsytt�� kaikki. En oikein ymm�rr� sit�.

Otin mukaani t�llaisen kassin.

Siin� on tekemi�ni savit�it�. Kyll�, sama harrastus kuin �idill�si.

T�m� onkin hieno. Ei kun m�s�ksi.

Nyt tehd��n n�in. Riko t�m�!

Riko �itikuviosi, No�. Vapauta energiat.

Ei hassumpaa, mutta pystyt parempaan. Riko.

Mit� teill� tapahtuu? - En min� teille avaudu.

Riko. Riko!

Hyv�!

Anna menn�! - Kotona on tyhm��.

Lis��! - T�m� asuinalue ja meid�n koti on syv�lt�!

Hyv� No�...

Aivan...

Niin sit� pit��.

Ne teeskentelev�t.

Ne luulevat, etten tajua, mutta kuulen ne riidat.

�iti oli viikon poissa, mutta asiasta ei puhuttu.

Okei. Okei...

Oliko poissaolo pari kuukautta sitten?

Olisiko n�it� lis��?

Nyt kyll�... rikottiin jo kaikki.

Mutta hyv� niin. Hienoa. Toimiva juttu!

Rameaut kriiseiliv�t samaan aikaan kuin Dubois't.

Uskon, ett� miehell� oli suhde Clara Dubois'n kanssa.

Siin� on ainekset murhaan. - Ep�iltyj� on kolme.

Tappoiko J�r�mie vaimon mustasukkaisuudesta?

Vai Pauline miehens� rakastajan?

Yrittik� mies lopettaa sivusuhteen, jolloin Clara alkoi uhkailla h�nt�?

Ja iski h�nt� kalloon.

Siet�m�t�nt�. Pyyd�n tutkintalinjaa ja saan kolme vaihtoehtoa!

Mik� n�ist� valitaan?

Anteeksi... Valinta taidettiin jo tehd� teid�n puolestanne.

Min� sen tein. Min� tapoin h�net.

Miksi ihmeess� h�n tunnustaa nyt?

Olimme jo niin l�hell�.

L�ysimme ruumiin ja jututimme h�nen poikaansa.

Ep�illyn vaimo tuli ja haluaa n�hd� miehen.

Tulkoon sis��n. Jututetaan heit� yhdess�.

Viek�� h�net pois. Pauline, sin� et liity t�h�n mitenk��n.

Lopeta tuo hulluus. - Viek�� h�net pois.

Suhteenne Claran kanssa meni siis m�nk��n. - Juuri niin.

Thibaut, vaimonnehan on siin� vieress�.

Ehk� teit� helpottaisi tunnustaa, ettette rakasta h�nt� en��.

En rakasta sinua en��.

Rakastin Claraa.

Fuulaa! T�ytt� fuulaa.

H�pe�v� ihminen ei katso suoraan silmiin -

vaan v�ist�� katsetta.

Ei teit� oikeasti h�vet�, Thibaut.

Teh�n rakastatte vaimoanne.

Olette hulluna h�neen.

Siin� on vain se, ett� Pauline rakastaakin Claraa.

Huivissa on j��mi� kasvimaan mullasta, -

mutta my�s savit�iss� k�ytett�v�st� savesta.

Savity�t ovat Paulinen harrastus.

Clara olikin teid�n rakastettunne.

Aiotte j�tt�� miehenne ja l�hte� Claran kanssa.

Juuri noin katsoo h�pe�v� ihminen.

Kaikki oli valmiina.

Mutta Clara muutti mielt��n.

Kun J�r�mielt� meni ty�paikka, Clara ei voinutkaan j�tt�� h�nt�.

Syd�menne s�rkyi. Tapoitte h�net.

Yritin ylipuhua Claraa, mutta h�n poti syyllisyytt�.

Kerran me riitelimme ja tulin t�n�isseeksi h�nt�.

En tied�, mit� tapahtui...

H�n satutti itsens� ja lakkasi hengitt�m�st�.

Hautasitte h�net, kerroitte h�nen l�hteneen pois -

ja l�hetitte eroviestin, jonka h�n oli jo ��nitt�nyt.

Halusin siirt�� ruumiista, ettei sit� l�ydett�isi -

ja koska tuntui pahalta, ett� ruumis oli l�hell� kotiani.

Tuholaistorjuja tuli v��r��n aikaan v��r��n paikkaan.

H�n n�ki kaiken.

Tartuin vasaraan ja iskin.

Kun Alice tuli ulos, l�hditte pakoon ja pudotitte Claran huivin.

Miesparka oli aivan viaton.

Pyyd�n anteeksi. Olen niin pahoillani.

Tiesittek� t�st�?

Tiesin.

Olet onnenpekka, kun asut t��ll�.

Minun kotini on kuin sotatanner.

Ylikomisariona sit� on... v�h�n kuin is�n roolissa.

Is�n odotetaan tiet�v�n aivan kaiken.

Pit�isi osata aistia asiat.

Kuin olisi k��pi�valtion presidentti.

Haluan tiet��, mit� sinun ja Lolan v�lill� tapahtuu.

Vai niin... Itse asiassa v�lill�mme ei tapahdu mit��n. Tutkinta p��ttyi.

Hyv� niin. - Niin onkin.

Selv� juttu.

Jos tosiaan haluat tiet��... - En selvinnytk��n v�h�ll�.

Anouk. - Niin?

Muistatko? Olit oikeassa.

Meid�n v�lill�mme oli vakava juttu.

Olin hulluna. Mutta h�n... - Teki sinulle Anoukit.

Teki tosiaan Anoukit.

Ja se vakava juttu...

Se on lapsi.

Se taitaa olla minun.

Jotkut ne osaavat sotkea asiansa.

Th�r�se olisi t�ss� tilanteessa antanut halin.

No... Eik�h�n se siit�.

Lola j�tti minut. H��t on peruttu.

Tarvitsen apuasi.

Olet h�nen paras yst�v�ns�.

Ainoa yst�v�.

�l� pid� minua idioottina.

Onko h�nell� joku?

Suomennos: Sampsa Peltonen