Original subtitles

No niin. Olemme kokoontuneet yhteen -

yst�vien, muutaman flamingon ja upean ponin l�sn� ollessa -

juhlistaaksemme liittoanne.

Lola, Elliot.

Hyvin tunteellisena kysyn teilt�...

Oletko tosissasi?

KOMISARIO PANDA Polttareista hautaan

Luulin, ett� ilahtuisit. Panda oli t�rke� tarinassamme.

Olemme yhdess� h�nen ansiostaan. Ajattelin, ett� symbolisesti...

Ajattelit, ett� pyyd�t h�nt� vihkij�ksi, noin vain?

Niin.

H�n suhtautui paremmin kuin sin�. Kysyin vain.

Vastasit vain "Ok".

Elliot yll�tti minut. Se on molempien toive.

Sekin, ett� saavut Jean-Poneylla? - H�t��nnyin ja ehdotin juttuja...

Olen valmistellut h�it� yksin. Et kai suutu oma-aloitteisuudesta?

Ei, se on vain aika erikoista. - Sellaisia h�it� on paljon.

Vihkiminen maistraatissa, juhlat yst�ville.

Eik� h�n ole yst�v�? - On.

Ja miten Panda suhtautui? - H�n oli iloinen.

Tosi iloinen.

Okei, minua harmittaa.

Ainakin asia on selv�. Lolalla on nyt muut jutut.

Etk� aio tapella? - Eik�h�n viesti mennyt perille.

Siisti�, panokaverimoodi. Voidaan pokailla yhdess�. Wing man.

En tajunnut juuri mit��n. - "Pokailla" on iske�, "wing man" on apuri.

Ja "Vaivun ep�toivoon takiasi" tarkoittaa ihan juuri sit�.

No, wing man?

Rauhoitu.

2,5 tunnin py�r�ily olisi sujunut ja ollut ekologisempaa.

Miksi aina pit�� olla niin kiire?

Ei uhri v�lit�, h�n on kuollut.

Maapallo taas el�� viel� jotenkin. - Mutta oikeus ei odota.

N�in Elliotin. - Niin min�kin.

Siis n�en h�net joka p�iv�, mutta... - Joo.

H�n kysyi h�ist�. - Niin, tied�n.

Ja suostuit. - Niin.

Aluksi se tuntui oudolta. Mutta oikeastaan se on hienoa.

Niin on.

Niin.

T�m�h�n on kuin taistelutanner. - Pahempaa. SEH.

Sinkkuel�m�n hautajaiset? - Majalla pidettiin kerran polttarit.

Lopussa majoja ei en�� ollut. - Hienoa, komisario.

Pikemmin sinkkutyt�n hautajaiset. - Mit� tapahtui?

Naiset joivat ja joivat...

Ihan liikaa.

Oli vesiturnajaiset.

J�niksen ammuskelua v�rikuulilla. - Ammu se!

Min� saan sen! Se on minun!

He pelasivat baseballia pihatontuilla.

Nautiskelua. - Paitsi yhdell� heist�.

Manon Ricaud, 28. H�n oli morsiamen yst�v� ja ty�kaveri.

H�nen kuultiin huutavan noin klo 5.

Kokosimme naiset saliin. Saatte n�hd�, ett� heill� on komea krapula.

Kuolonkankeuden perusteella h�n kuoli nelisen tuntia sitten.

Tytt� putosi yl�kerrasta. N�ytt�isi, ett� kuolinsyy on p��vamma.

Ehk� h�n kurkotteli ja putosi? Oliko ikkuna rikki?

Ei. Miksi?

N�itk� k�den? - Vamma on tullut ennen putoamista.

No niin, hienoa.

Joudun polttamaan kenk�ni. - Miten niin?

Koska polttareissa on monia tarttuvia juttuja, etk� halua tiet��, mit�.

Mit� he sinulle tekiv�t, pikku lintu? En edes halua tiet��.

Min� haluan tiet��, mit� Manonille tehtiin. Kuulustellaan krapulaisia.

Tervetuloa. - T��ll� sit� ollaan.

He ovat tuolla per�ll�.

Vasemmalla morsian, Barbara Faug�re.

Niin kuin ne osterinviljelij�t? - Niin.

Merikarjankasvattajat. - Niin. Barbara on mallioppilas.

H�n johtaa perheyrityst� is�ns� kanssa. - Ok.

Tuo p�rr�p�inen tytt�... Muistuttaa muuten v�h�n teit�.

H�n on morsiamen isosisko R�jane Faug�re.

H�n on v�h�n kapinallinen. H�nell� on teatteriryhm�.

Yrttiteet�? - En pysty.

J�nis ja... muistilappu ovat lapsuuden yst�vi�:

L�a Desfontaines ja Charl�ne Garcia. - Min� otan mielell�ni.

Kaikessa rauhassa.

Tuli juotua liikaa. - Taisimme kaikki voida pahoin.

Tunsitteko Manonin kauan?

Olimme ty�kavereita nelj� vuotta. - H�n oli Barbaran yst�v�.

N�in Manonia silloin t�ll�in. - Kun sain kutsun syntt�reille.

Manon oli sisareni yst�v�, n�in h�net aika usein.

En edes kysynyt, mit� h�nelle kuului.

Manon pysyi sivussa, kuin ei olisi ollut mukana.

H�n ei n�ytt�nyt viihtyv�n. - H�n ei kai halunnut olla t��ll�.

N�en h�net vesilasinsa kanssa... - Eik� Manon juonut alkoholia?

Ei... - Ei koskaan.

Se oli jopa aika rasittavaa.

H�n ei siis pudonnut humalan takia.

K�ytittek� huumeita eilen?

Ei.

Ei.

Emme v�lit� niist�, meit� kiinnostaa Manon.

Meill� oli space cake.

Psilosybiinisienikakku. - Sit� ei edes hipaistu.

Emme koskeneet siihen. - Emme aloittaneet sit�.

Oletko tosissasi? - En sy�nyt aamiaista.

Voiko t�st� saada yliannostuksen? T�m� on toinen pala.

Stan! - Eip�s h�t��nnyt�.

Sienien ykk�ss��nt�: ei pid� olla yksin.

Miksi min� olen lapsenvahti? - Sinun k�sirautasi.

Teenk� jotain outoa? - Olet aina outo.

Nyt se alkaa... En anna sen vaikuttaa.

Barbara-kulta!

Don Juan tuli.

Menn��n haukkaamaan happea. Tulkaa!

Eli min� olen Jean Leroy.

Olin omissa polttareissani... - Niin...

Polttarit olivat l�hell�, muttei ollut puhelinta, muuten...

Olisin tullut aiemmin.

Joutuiko Manon k�rsim��n?

On viel� liian aikaista sanoa.

Tunsitteko h�net? - Manon oli tiiminvet�j�ni Faug�rella.

H�n palkkasi minut kaksi vuotta sitten. - Tapasimme sit� kautta.

Vaikka olen eri teht�viss�. - Olitteko l�heisi�?

L�heisi�k�? Tied�tteh�n...

Merell� jaetaan olosuhteet, ei puhuta paljoa.

Tulimme hyvin toimeen, Manon oli oikein kiva.

Anteeksi.

Olisiko Manon voinut hyp�t� ikkunasta? - Ei.

Ei, en usko. Ei h�n ollut sellainen.

H�n oli... - Ei toki.

Helvetti! T�m� on siet�m�t�nt�.

Anteeksi, mutta h��t ovat viiden p�iv�n p��st� ja kaikki soittelevat.

Ei se mit��n. Siirret��n h�it�.

Anteeksi? - Siirret��n.

Ei. Ei se k�y, Jean. H�it� ei siirret�.

Kaikki ty� olisi ollut turhaa. Ne ovat ainoa hyv� asia, niit� ei peruta.

En kest� en��!

Hei. Pelasitte pullonpy�rityst�.

Hyv�, morsian odottaa ulkona.

Ent� Stan? - H�n nauttii raitista ilmaa.

Onko pakko pelata? Se oli kiusallista jo ensi kerralla.

Tehk�� niin kuin min�, �lk�� yritt�k� ymm�rt��.

Kiitos.

Istuitteko n�in? Manon oli minun paikallani. S��nn�t ovat selv�t.

Totuus: kerrotaan kaikki. Teht�v�: tehd��n typeri� juttuja. Aloitetaan.

Totuus. Barbara.

Manonilla oli k�dess��n haava, joka tuli tuosta rikkin�isest� maljakosta.

Kerro totuus. Mit� vaasin kanssa tapahtui?

Riitelimme ja tyrkk�sin h�nt�.

En tarkoittanut. H�n sanoi... - Se oli minun syyni.

Stop. Tarkkana. Peliss� on s��nn�t.

Py�ritin pulloa, se osoitti Manonia.

K�skin sanomaan, mit� h�n ajatteli sisareni sulhasesta.

Manon sekosi ja sanoi, ett� Barbara pilaisi el�m�ns� -

ja ett� Jean halusi naimisiin vain rahan takia.

Suu kiinni!

En tied� mik� minuun meni. Manon oli v��r�ss�. Min� kosin Jeania.

Mit� sitten tapahtui?

On kyse murhasta. Parempi vastata.

Muuten pelaatte pullonpy�rityst� putkassa. - Kerro heille!

Manon meni yl�s, Barbara seurasi. Emme n�hneet h�nt� en��.

Niin, peli on loppunut.

Menin Manonin per�ss�, mutta kun tulin huoneeseen, -

h�n oli jo pudonnut.

Satutitteko tekin k�tenne riidassa? - En. Miksi?

Koska aurinkolaseissanne on verta. Ne ovat tuolla.

Se tosiaan on Manonin verta.

Kaasoillanne oli roosat lasit, vain teill� valkeat.

Tykk��n syd�mist�, mutta veri...

T�n�isitte h�nt�, ja h�n tarrasi laseihin.

T�n�isitte h�nt� jo aiemmin, on helppo kuvitella, miten se k�vi.

Ei. Olin vihainen, koska luulin, ett� h�n teki minulle t�m�n.

Joku ampui minua l�hiet�isyydelt� v�rikuulapeliss�. En n�hnyt, kuka.

Kun kysyin siit�, kaikki kielsiv�t. Ja kun Manon sai raivarin...

Siksik� menitte h�nen per�ss��n? - Niin.

Halusin tiet��, miksi h�n oli vihainen.

Ja sitten h�n... H�n sanoi...

H�n sanoi, ett�... Ett� h�n... - On rakastunut teihin.

Tuo on vastauksesi kaikkeen. - H�n on oikeassa.

H�n haukkui sulhastanne, koska oli kade. - Ei, h�n pyysi anteeksi.

Sitten h�n paljasti tunteensa minua kohtaan.

H�n itki... En tiennyt, mit� tehd�.

H�n oli ihan kummallinen.

H�n alkoi horjahdella kohti ikkunaa.

Yritin pid�tell� h�nt�, mutta h�n putosi ja rep�isi lasit p��st�ni.

Miksi ette kertonut t�t� heti?

Ette olisi uskoneet. Tyt�tkin ep�iliv�t, kun kerroin.

Manon siis putosi itsest��n? - Niin.

H�n ei kuollut putoamiseen. H�n putosi kuollessaan.

H�net myrkytettiin juodulla risiinill�, josta tuli akuutti hengitysvajaus.

H�n olisi kuollut ilman pudotustakin. - Puhuiko morsian siis totta?

Onko se samaa risiini�, jota k�ytet��n hiustenhoitoon?

Sek� on salaisuutenne? - Ei. Pehme�t hiuslenkit.

Netist� l�ytyy risiinimyrkyn ohjeita. - Onko sellaisiakin?

Mihin maailma on mennyt? Ihmiset ovat hulluja.

Miksei yht� hyvin opeteta naulapommien tekoa? Mit�?

Tuota... Olisiko risiini maistunut vedess�?

Olisi. Laboratoriouute on mauton, mutta k�sin tehty on kitker��.

Vahvassa alkoholissa se voisi menn�, jos haluaa kuolla.

Tyt�t sanoivat, ett� Manon ei juonut. - Tyt�t valehtelivat.

Analyysin mukaan h�ness� oli kaksi grammaa alkoholia.

Niink�?

Kauanko siit� on, kun Stan otti sieni�? - Kolme tuntia.

Vaikutuksen pit�isi olla huipussaan. - Ja nyt h�n... j�rjestelee.

Hetkinen.

Stan k�velee, vaikka yleens� h�n rullaa tuolillaan.

Niinp�.

Ehk� h�nest� tulee huumattuna normaali.

H�n tulee.

Uhrin kansio. - Kiitos.

Olipa h�n lyhytsanainen.

Ahdistavaa.

Manonilla on taustaa. Kolme vuotta sitten -

h�net pid�tettiin julkisesta p�ihtymyksest�.

Sen j�lkeen h�n meni vieroitukseen.

Raitis olikin juoppo. En ymm�rr�.

Tulosten mukaan h�n joi polttareissa.

H�n tarvitsi kai rohkaisua kertoakseen tunteistaan Barbaralle.

Kukaan ei n�hnyt h�nen juovan. - Siin� tapauksessa...

H�n joi salaa yst�vien laseista. - Aivan.

Niin juuri. - Niinp�.

Patologi sanoi, ett� risiinin maistaisi vedest�, mutta ei cocktailista.

Eli myrkky pantiin alkoholijuomaan. - Niin...

Ja Manon joi myrkky�, jota ei ollut tarkoitettu h�nelle.

Niin, mutta jos Manon joi toisen lasista, -

olisi toinenkin ruumis.

En toki toivo toista ruumista, yksi riitt�� hyvin, mutta...

Niin, se on outoa.

Selvisi kuitenkin, ett� Manon ei ollut kohde.

Pit�� paikkansa.

Voi helkkari.

Komisario, minulla on asiaa.

Millainen on olo? - Normaali.

Asia koskee Lolaa. H�nen h�ist��n ei tule mit��n.

Niink�?

Niin. Lolalla ei ole yst�vi�. Joten ei ole todistajia eik� kaasoja.

Kukaan ei ole j�rjest�m�ss� h�nelle polttareita.

Juuri niin.

Jollemme me j�rjest� niit�. Olemme v�h�n kuin kaasoja.

Stan. - Ehdotan, ett� mietit��n sit� lev�nneen�.

Hyv�� jatkoa.

�rsytt��. - Mik�? Onko juttu hankala?

Ei. �rsytt��, kun pit�� menn� maistelemaan ruokia.

Sen lis�ksi seremonia pit�� j�rjest�� Pandan kanssa.

Pandan? - Kyll�.

Siis meid�n Pandanko? Victorin? - Niin, h�n vihkii meid�t.

Mahtavaa. Olette siis kavereita. Selv�stikin.

Niin. Se ei ollut minun ajatukseni.

Mutta se on hyv� ajatus. Sellaista n�kee yh� useammin.

Niin ilmeisesti. Kaikki n�m� jutut rasittavat: tarjoilut, kutsut...

Ne kuuluvat h�ihin. Lastakin pit�� kantaa 9 kuukautta, ei voi muuta.

Valmisteluissa on hienojakin juttuja.

Esimerkiksi vihkivalojen kirjoittaminen.

Eiv�tk� ne kuulu keskiajalle?

Viel�k� sellaisia on? - Kyll� vain.

Valat ovat t�rkeit�.

Min� kirjoitin vaimolleni kauniita asioita avioituessamme.

Asioita, jotka tulivat syv�lt� syd�mest�.

Muistan, ett� luin ne t�risev�n� pikku paperilappu k�dess�.

Vaikka olen yh� kankeakielinen, -

tied�n, ett� vaimoni tiet��.

Siksi teid�n t�ytyy yritt��, on arvokasta sanoa ne asiat.

Uskokaa minua. No, n�hd��n pian. - N�hd��n.

T�ss� on Manon. Ja Suzanne. Tykk��n h�nest�.

H�nt� voi n�hd� vain tiistaisin niin kuin Julietakin.

Tied�tk�, mit� teen? Tapaan yht� yhdell� viikolla, toista toisella.

Mit�? - Ei niin voi tehd�.

He ovat ihmisi�, eiv�t osteopaatin aikoja.

He tiet�v�t siit�. Olen kertonut tapaavani muita...

Eih�n Th�r�se ole t��ll�?

H�n sanoi menev�ns� ostoksille.

Katso. Outo juttu. Jean-Poney on tosi hermostunut.

Niin, tied�n.

Joo. Hitto.

Marcel?

Kun sanot menev�si ostoksille, se tarkoittaa Marcelia.

Niin.

Siisti�. - Ei ole. Hys!

Voimme selitt��. Ei.

Onko t�t� jatkunut jo pitk��n? - Ei nyt niin kauan...

Tuskin... - Ei.

On jatkunut jo pitk��n.

Tajuatko, ett� Marcel on asiakkaani?

Miten min� tarjoilen h�nelle t�m�n j�lkeen? - Nooh...

Mikset ole kertonut minulle? - Lopeta s�ttiminen.

Luuletko, ett� on kivaa salailla?

Muutin vaunuun, koska halusin yksityisyytt�.

En vain osannut sanoa sit�. Ei ole helppoa puhua teille rakkaudesta.

Teini kokoaa haaremia -

ja sin� panikoidut heti, kun on kyse tunteista. Se ei ole helppoa.

Hetkinen.

Onko teill� siis vakava suhde? - On. Rakastamme toisiamme.

Niin.

No, otettaisiinko pienet pastikset?

Eik�? - Sinun kannattaisi vaihtaa vaatteet.

H�n l�hti. - Oikeasti. Marcel?

Min�kin olen yll�ttynyt, siin� vain k�vi niin.

Muistatko, kun p��sin vankilasta?

Kun tapasimme, pidin sinua umpihulluna.

Entinen poliisi tuli halaamaan vankilaan saattamiaan tyyppej�...

Minulla ei ollut paikkaa, minne menn�. Ei perhett�.

Tarjosit minulle omaasi. Se oli toinen mahdollisuuteni.

Marcel on mahdollisuus kaksi ja puoli.

Uskoin, etten kokisi en�� mit��n t��ll� piileskelless�ni. Se oli hyv�.

Mutta Marcelin kanssa...

...on parempi.

Ensirakkaus 70-vuotiaana. Voitko kuvitella?

Yrit�n olla kuvittelematta liikaa.

Mutta olen iloinen puolestasi.

Marcel on hassu. H�n haluaa, ett� l�hdemme Euroopan-kierrokselle.

Olen s��st�nyt v�h�n rahaa, mutta... - Mutta?

En l�hde. H�n v�sytti minut sill�.

Ja... tarvitset minua viel� niin paljon.

Pitik� kaikki nuo kuvat printata? - Myrkky ei ollut Manonille.

Todellinen kohde l�ytyy yksityiskohdista. - Kaikki tuo paperi...

Ettek� tunne ymp�rist�n vauriota?

Tunnen, ett� Manon ei ampunut morsianta paintballissa.

Barbara luuli, ett� se oli Manon, mutta se oli sarjalaukaus.

Manonin aseella voi ampua panos kerrallaan. - Olette asiantuntija.

Vaikuttavaa. - V�rikuula niskaan voi olla kuolettava.

Onko kohteena ollut alusta asti Barbara?

Jos l�yd�mme ampujan, l�yd�mme myrkytt�j�n.

Min� huolehdin siit�.

Ker��n v�rikuula-aseet ja teen vertailevan testin.

Ok, tee se.

N�itk� t�m�n?

Flamingonko? - Ei.

Johdon.

Mist� asti flamingot ovat olleet s�hk�isi�?

Mihin t�m� maailma on mennyt?

Vakoilevatko omistajat asukkaita piilokameroilla?

Erityisesti tytt�j�.

Myrkkyoppitunteja ja pehmolelutirkistelij�it�?

Niin, tosin tuo on pehmolelutodistaja.

Mit� tyt�t tekev�t t�ss�?

Tuo on jo liioittelua.

Komisario! L�ytyi! Tied�n, kuka ampui Barbaraa.

Mit� olet hommannut? - Vertaileva testi.

Testasin kaikki k�ytetyt aseet.

Sen piti olla kunnon paukku.

Kysyin itselt�ni: "Stanny, oletko poliisi vai etk� kohta ole?"

Joten pyysin Jean-Sebi� ampumaan.

Sienet eiv�t selv�sti vaikuta en��. - Manon, R�jane.

Charl�ne, sarjatulta.

Charl�ne ampui Barbaraa.

H�n teki muutakin. Joko h�n tykk�� ihailla drinkkej�...

Tai h�n on myrkytt�m�ss� niit�. N�yt� viel�.

Barbaran hymy.

Kaikki rakastavat Barbaran hymy�. H�n pilasi nuoruuteni.

K�vittek� lukiota yhdess�? - Joo. H�n oli liian kaunis ja cool.

Minullekin, vaikka olin se huomaamaton tytt�.

Olin muka h�nen yst�v�ns�, mutta kun minua kiusattiin, h�n hymyili.

Kummat ovat pahempia? Kiusaajat vai ne, jotka nauravat vieress�?

Olitte vihainen h�nelle. - En koskaan sanonut mit��n.

Vuosien hiljaisuuden j�lkeen Barbara soitti. H�n halusi minut kaasoksi.

Se ei ollut koskettavaa vaan n�yryytt�v��.

Opettelitte myrkyn tekoa ja panitte h�nen lasiinsa risiini�.

Ei, ipecaa. - Ipeca-siirappiako?

Kasvipohjaista oksennusl��kett�. - Niin, jotta h�n sairastuisi.

Ent� v�rikuula-ammus niskaan?

T�ht�sin olkaan, jotta h��puku ei sopisi.

Halusitteko tosiaan pilata h��t?

Halusin.

Palkkasin stripparinkin iskem��n h�net, jotta h�n pett�isi miest��n.

Kukaan ei maininnut stripparia. - Mies ei tullut, vaikka maksoin.

Halusin pilata h��t, en tappaa h�nt�. Vannon.

H�n puhuu totta.

Ai anteeksi, kuuntelen v�h�n salaa.

Mutta vain kiinnostavia juttuja.

Katsoin uudestaan videon.

Eli t�ss�.

Charl�ne menee lasien luo. Pys�yt�n ja zoomaan.

Katsokaa k�den liikett�.

Kuin h�n kaataisi kolme kertaa. - Kavereiden laseihin.

H�n puhuu totta. Kaikki olisivat kuolleet myrkyst�.

Kun kuulustelimme tytt�j�, he voivat pahoin.

Charl�ne otti ainoana yrttiteet�. - Hetkinen.

Ihanaa, kun sanotte noin.

Muita ruumiita ei tullut oksennusl��kkeen takia.

Eli joku pani myrkky� yhden tyt�n juomaan.

Manon joi siit� ja sai annoksen.

Charl�ne antoi tyt�ille oksennusl��kett�.

Eli kohteena ollut tytt� sai myrkky�, mutta oksensi sen.

Kostollaan Charl�ne pelasti tiet�m�tt��n yhden hengen.

Hienoa, Stan.

Kuten selitin, tutkimme teilt� risiinimyrkytyksen.

Jos saitte myrkky�, siit� j�� j�lki�.

Neiti Desfontaines? Aloitamme teist�.

T�m� ei kest� kauaa.

Voinko istuutua? - Totta kai.

Kaikki hyvin?

Hassua, miten sit� uskottelee itselleen olevansa hyv� ihminen.

Ett� v�litt��, vaikka aiheuttaa k�rsimyst�.

Puhutteko siit�, mit� teitte Charl�nelle lukiossa?

Puhun.

Ja Manonista.

Satutin heit�, enk� edes tajunnut sit�. Olen hirvi�.

En tunne teit�, mutta sulhasenne on hulluna teihin.

Ei h�n rakastaisi teit�, jos olisitte hirvi�.

Olen niin j�rjett�m�n rakastunut, kuin 15-vuotiaana.

Kaikki nauravat meille, mutta en v�lit�.

Sisareni kutsuu Jeania minun Don Juanikseni.

Eli te kositte sulhastanne? - Niin. Se ei ole yleist�.

Mutta kyll� sen oikean tiet��.

R�jane? R�jane!

Ariane!

Ok, kiitos. Se oli sairaalasta. R�jane vaivutettiin koomaan.

Risiinitesti oli positiivinen.

Oireet aiheutuivat myrkyst�, se vaikutti viiveell�.

Ipecan ansiosta annos ei ollut en�� kuolettava.

Eli morsiamen sisar oli kohde.

Pit�� selvitt��, miksi.

H�nt� on vaikea kuulustella. - Anteeksi.

Pahoittelen, mutta t�iss� on t�ysi kaaos.

Meill� on tapaaminen pitopalvelussa, mutta my�h�styn siit�.

Mit�? Voi ei. En voi menn� sinne yksin.

Se on sinun juttusi, en ymm�rr� ruoasta mit��n.

Onko Panda siell�? Mene h�nen kanssaan. - Pandan kanssako?

Niin, seh�n on mukavaa.

Ok. Olet rasittava.

T�ss� on suolaisia tarjottavia.

Ensimm�inen ehdotus on savulohiduo.

Sen kanssa on sitruuna-tillipureeta, -

jossa on tippa parsasinappia, -

kokoon keitetty� oliivia ja suolankukkaa.

Tarjoillaan ruisleiv�ll�.

Tyylik�s shortsiasu. Ihan kuin olisimme pari.

Se kai tarkoittaa, ett� avioidutte ty�n kanssa.

Roskaa. Min� h�ivyn.

Alitajunnastanne? Miten se k�y? - En tied�.

T�m� asia ahdistaa teit�.

Hassua. Ep�iltyj� jahtaatte loppuun asti, mutta Lola...

Miksi luovutatte niin nopeasti? - Koska syd�meni s�rjettiin. Anouk.

Siit� on kauan.

Taisitte olla kauan sitten naistenmies. Teill� on maine.

Olin tosi rakastunut. Aioin kosia h�nt�, tajuatko?

Anouk h�ipyi. Yht�kki� en kuullut h�nest�, en saanut mit��n selityst�.

Eli anteeksi vain, mutta saan olla vihainen.

Siksik� teill� on sormusrasia?

Teid�n pit�isi puhua h�nelle. Joskus sit� tarvitsee vastauksia jatkaakseen.

Niink� sinusta? - Ei, vaan teist�.

Koska olen p��ss�nne. Ja pit�isi alkaa p��tt�� suupaloista.

Ananas-risiini vai savulohi?

Granaattiomena-avokado-mango sy�t�v�n neilikan kera.

Anteeksi. H�nen pit�isi tulla pian. Olen pahoillani.

Jollei t�m� nyt sovi, voidaan siirt��. - Anteeksi, mutta ei voida.

Meill� on paljon varauksia. Milloin h��nne ovat?

Ei, me emme mene naimisiin.

Siis emme me, h�n kyll�. Olen yst�v� ja vain seurana.

Selv�. Mietinkin, ett� ette oikein sovi yhteen.

No niin. Niin kuin sanoin, joko klassinen savulohi -

tai eksoottisempi avokado-mango. Kumpi otetaan?

T�m� on absurdia, olen ihan hukassa. - Se on normaalia.

Ei se ole selv� valinta.

�l� mieti, seuraa vaistoasi.

Lola.

Valitse se, jonka todella haluat.

Anteeksi. Anteeksi, olen pahoillani.

Kaikki hyvin, olen t��ll�. Eli?

Lola oli valitsemassa eksoottisen ja klassisen v�lill�.

No, j�t�n teid�t sitten valitsemaan. Parempi niin.

Ja minun t�ytyy menn�... Jean-Poney...

Hyv� on. Mit�s t�m� olikaan? - Saatte arvata.

Savulohta? Erinomaista. - Aivan. Herkkupala.

Saitteko viestini k�yhist� ritareista?

Komisario.

Komisario!

Aah, Stan.

Anteeksi, Lolan jutussa pit�� edet�, muuten ei ehdit�.

Lolan jutussa? - Lolan polttareissa.

Kivoja, eik�? Teetin noin 30, ne ovat pahvia. Tulkaa autolle.

Tulkaa nyt.

Veitk� todistusaineiston? - Ne ovat inspiraationa. Palautan ne kyll�.

Ennen kaikkea tein kansion.

J�rjestin t�rkeimm�t jutut luokittain.

Limusiini olisi kiva liikkumiseen.

Karaoke on minun juttuni, ehk� liian klassinen t�h�n?

Mikroautot.

Strippaus. Kuplapallo.

Olisi my�s benjihyppy, mutta en niin v�lit� siit�...

Stan.

Katso. Nuo sulat. - Niin.

T�m� on sulka, jonka l�ysin rikospaikalta.

Se ei ole linnun, vaan stripparin sulka.

Charl�ne sanoi palkanneensa jonkun iskem��n Barbaran est��kseen h��t.

Mies ei muka tullut. - Mutta tuli sittenkin.

Menn��n sinne. - Minne?

Katsomaan miesten tanssia.

"Oikean riidan kurja kostaja ja v��r�n kurin onneton kohde, -

pysyn liikkumatta..."

P�iv��. - P�iv��.

Komisario Voskian, johdan tutkintaa.

Audrey, R�janen k�mppis.

Olen my�s teatteriryhm�n j�sen.

Luen n�ytelmi�, joista R�jane pit��. En tied�, onko siit� hy�ty�.

Kimppak�mpp� ei ole ihan yleinen 37-vuotiaana. Majoittiko h�n teit�?

Ei, se oli minun ideani.

H�nen oli vaikea maksaa vuokraa, min� etsin huonetta.

Onko h�nell� rahahuolia?

Teatteriryhm��n uppoaa rahaa.

Pit�� maksaa tilat ja palkkiot, tukia ei saa. Tilanne oli vaikea.

R�jane vastaa kaikesta yksin.

Eik� h�nen perheell��n ole rahaa? - Perhe...

Heille oli vaikea puhua ongelmista, rahan pyyt�minen oli mahdotonta.

H�n j�tti yrityksen unelmansa takia, mutta pelk�si kertoa vaikeuksista.

R�jane teki parhaansa.

H�nell� oli iltaty�, mutta se ei riitt�nyt. Meid�t l�hes h��dettiin.

Mutta ei h��detty?

Kolme kuukautta sitten h�n sai jostain k�teist�, se pelasti meid�t.

Mist� ne rahat tulivat? - Ei aavistustakaan.

R�jane ei halunnut kertoa.

Anteeksi. - Miten voin auttaa?

Etsimme intiaania. - Teill�p� on tarkka maku.

Olemme poliisista. - Ei tarvita tekosyyt�.

Olemme tosiaan poliisista.

Stan.

Hei, herra intiaani! Sulkap��! Pys�htyk��!

Mit� te teette? - Esit�n cowboyta, etk� huomaa?

Mit� haluatte?

Tiet��, miten j�tit sulkiasi rikospaikalle.

Mit�? Mik� juttu tuo on?

Olen sheriffi. Tai siis poliisi.

Ok, eli tehd��np� yhteenveto.

Kolme p�iv�� sitten oli polttarit.

Sinun piti riisua ja vied� morsian s�nkyyn.

Sait maksun, mutta et muka tullut. Selit�. - En tied�, mist� puhut.

Mahtaisiko pomosi tiet��? Asia voisi kiinnostaa h�nt�. Odota hetki.

En saa tehd� sellaisia keikkoja.

Tuntuuko t�m� tutulta? Mik� nimesi on? Notkea Gigolo?

Ongelma on, ett� l�ysin sulkasi ruumiin vierest�. Antaa kuulua.

Ok, olin siell�. Mutta en p��ssyt sis��n. - Mit� tarkoitat?

Kun tulin, joku mies poistui talosta.

H�n uhkasi tappaa ja k�ski h�ipy�. L�hdin saman tien.

Milt� se mies n�ytti?

Miss� olet? Soitin monesti. Mit�?

Tanssin... Siis sulhanen oli sin� iltana huvilalla.

H�n aikoi myrkytt�� R�janen. - Niin, tytt� yritti kirist��.

Selvisi, ett� Jean on roisto nimelt� Marchal, jolla on paksu rikosrekisteri.

H�n menee t�ihin maa- tai viinitilalle. - Varovasti.

H�n viettelee perij�n.

Vastuuta saatuaan h�n tyhjent�� tilit ja katoaa.

Menn��n tapaamaan. - Ehtinemme ensin.

Ellemme kuole matkalla!

Marchal!

�l� liiku! Pys�hdy!

Pysy siin�! �l� liiku!

Sinut on pid�tetty.

Tiedoksi, ett� olen loistava uimari. - Stan.

En pelk�� kylm�� vett�. - Stan.

Tule hitaasti pois veneest�. - Tuo riitt�� jo.

�l� pakota ampumaan. - Stan, riitt�� jo.

Selit�n kaiken. R�jane ep�ili minua alusta asti.

H�n sanoi, ett� valehtelin. - Miten paljastuit?

Er��n osterifarmin takia. V�itin ty�skennelleeni siell�.

Mutta R�jane oli ollut siell� kai joskus teinin�... Ei sen v�li�.

R�jane soitti sinne, eik� minua tunnettu, joten h�n alkoi tutkia.

H�n meni jopa kotiini ja varasti henkkarini.

Kuka tekee sellaista? Siin� oli oikea nimeni.

Sen j�lkeen h�n sai selville, kuka olin. - H�n kiristi sinua.

Ei, ei. Se kahjo halusi, ett� kerron Barbaralle.

Se ei k�ynyt. Totta puhuen min� tarjosin rahaa, jonka h�n otti.

Joten se jatkui v�h�n aikaa.

Sitten huomasin, ett� h�nell� meni huonosti.

Sanoit olevasi polttareissa, mutta tulit huvilaan -

ja myrkytit R�janen juoman. - Viskin.

Mutta Manonista tulikin huijauksesi uhri.

Halusin suojella Barbaraa.

En voinut kertoa, h�n olisi j�tt�nyt minut.

Olen teeskennellyt koko el�m�ni. Valehtelin kaikille koko ajan.

En Barbaralle. Halusin naimisiin.

Oli v��r�t paperit, h�n ei olisi tiennyt. Tekisin kaiken samoin.

No, Stan.

Jean? Mit� tapahtuu?

Kulta. Saat kuulla minusta asioita, ne eiv�t...

Rakastan sinua ihan hulluna. Ihan hulluna.

Menn��n.

Olen hulluna sinuun. Olet kaunis, rakkaani.

Nuo ovat laukkuni. Mit� sin� teet? - En mit��n. Sin� sen sijaan l�hdet.

Mit�? - Puhuin Marcelille.

Ilmeisesti menette ensin Italiaan.

Mutta Panda...

Sanoit, ett� t�m� paikka oli toinen mahdollisuus.

Tajusin, ett� olin onnekas.

Romanilla ja minulla oli onnea, ett� asuit kanssamme.

En voi pid�tell� sinua.

Me p�rj��mme, koska olemme isoja poikia. Tai ainakin h�n.

Minun t�ytyy tehd� niin kuin sinun. Menn� eteenp�in.

Minun Pandani... Voi Panda.

Haloo?

Haloo? Haluaisin puhua Anoukille.

�idillek�? - �idillesi.

Mik� nimesi on, pikkumies? - Sasha.

Miten vanha olet?

Kahdeksan ja puoli. Kohta yhdeks�n vuotta.

Mik� is�si nimi on?

En tied�. Ei ole is��.

Ent� kuka sin� olet?

Erehdyin numerosta. Anteeksi.

Suomennos: Susanna Voutilainen