Original subtitles

Komisario Pandaloni! Olipa minulla ik�v� teit�.

Tervetuloa rikospaikalle.

Lola.

Mit� on tapahtunut? - H�net suudeltiin kuoliaaksi.

KOMISARIO PANDA Seireenien laulu

No, onko nyt se suuri p�iv�?

Ei, tavallisen kokoinen vain. - �l� nyt.

Onhan outoa palata kuukauden j�lkeen. - H�n j�nnitt�� Lolaa.

He eiv�t ole n�hneet juhlien j�lkeen. - Paha.

Ei, minua j�nnitt��, koska on aikaista.

Eik� minua j�nnit�.

Muistatko, kun menin yl�kouluun? Hoit koko ajan: "�l� stressaa."

Nyt sin� olet stressaantunut. - Pahasti.

Roikutte liikaa yhdess�. Pit�� valmistautua, olen my�h�ss�.

Kaikki on valmiina. Katso.

Hieno pikku paitasi.

Pikku poliisikorttisi.

Ja pikku puhelimesi.

Siit� se l�htee. - Muista, �l� stressaa.

Hemmetin hemmetti.

Panda?

Oletko... Oletko kunnossa? - Olen.

Onpa rajua tavata taas...

Anteeksi. Anteeksi, olen pahoillani.

Eli palaatko nyt t�ihin? - Joo. Ja me sinuttelemme nyt.

Mutta emme n�k�j��n soittele. - Ei. Majalla on huono verkko.

Niin, se on yh�... - Komisario Pandaloni. Johan nyt.

Stan. - Olipa minulla ik�v� teit�. Hienoa n�hd�.

Olen niin iloinen.

Hassua, n�in sinusta unta, ja sanoit samat asiat.

Minustako?

Min� n�en teist� paljon unia. Ehk� ne ovat samoja?

Stan.

Anteeksi. - Ei. Ent� rikospaikka?

Seuratkaa minua.

N�en rikoksia kahden metrin v�lein. T�m� on kalojen vankila.

Min� ajattelen, ett� ne ovat uima-altaalla.

Ne n�ytt�v�t viihtyv�n. - Kysyitk� niilt�?

Palataanko tutkintaan? - Uhri oli t�iss� t��ll�.

Akvaariossa on lastenohjelmaa. Se on hyvin suosittua.

T�ss� se on. Se ei ole tavan juttu.

Se ei ole oikea merenneito. Sen pyrst�ss� on vetoketju.

Tosiaan.

Fanny Galois, merenneito. H�n on ty�skennellyt t��ll� kaksi vuotta.

Loistava uimari, joten emme usko h�nen hukkuneen vahingossa.

Siivooja l�ysi h�net aamulla.

Ja pikku lis�tietona, altaasta kalastettiin puhelin.

Onko se h�nen? En osaa sanoa, koska se ei toimi.

Kuoliko h�n siis y�ll�? - H�n oli t��ll� sulkemisaikaan.

Eik� ole kameroita? - Ei. H�t�ulosk�ynnin ovi oli auki.

Oliko ovessa j�lki�? - Liikaa, jotta niist� saisi selv��.

On todistaja. Vastap�isen kaupan vartija oli t�iss� ja n�ki jotain.

No niin!

Se oli kello 23, tai viitt� yli.

N�in pienen ruskeahiuksisen tyt�n. H�n juoksi ulos akvaariosta.

Tytt� ei n�hnyt minua. H�n meni tuon auton viereen.

H�n k��ntyi selin, joten en n�hnyt, mit� h�n teki.

Onko tuo se auto? - On. Kun menin katsomaan l�hemm�s, -

tytt� h�tk�hti, meni viereiseen autoon ja l�hti.

Selv�, kiitos.

Miten h�n h�tk�hti? - Ainoasta ep�illyst� on vain hiusten v�ri.

Huomio, ei pid� sivuuttaa hiuksia, ne ovat t�rkeit�.

Niin, puhun miehelle, josta 90 prosenttia on kiharoita.

Lola. Hiukset puhuvat meille.

Aivan. Eilen oli kova mistral-tuuli.

Tied�n, koska Jean-Poney oli ihan k�h�r�.

Ep�ilty k��nsi sel�n vartijalle, koska suojautui tuulelta.

H�n oli kokenut jotain stressaavaa. Mit� sitten tapahtuu?

Infarkti? - Ei.

Ennen sit� poltetaan savuke.

Tytt� h�t��ntyi ja sytytti tupakan.

Kun vartija s�ik�ytti h�net, h�n pudotti sen.

Ja j�tti sormenj�lkens� siihen.

Merenneidolla oli paljon kerrottavaa. - H�n kiilt�� yh�.

Se on vedenkest�v�� meikki�. N�m� taas eiv�t ole.

Pahoja palovammoja. Vanhoja, eiv�t liity kuolemaan.

H�n tosiaan hukkui, keuhkot ovat t�ynn� vett�.

Kaksi kylkiluuta oli poikki ja rintakeh�ss� oli ruhje, eiliselt�.

Oli tappelu ja h�net hukutettiin? - Veress� oli runsaasti kipul��kett�.

Se liittynee palovammoihin.

L��kkeisiin tottuu, mik� selitt�� annoksen.

Aviomies on tullut, voimme kuulustella h�nt�.

Miten toipuminen on sujunut?

Olin v�h�n pettynyt.

Olisin mieluusti huolehtinut kauniista ruumiistanne.

Seuraavalla kerralla sitten.

Lapset rakastivat sit� merenneitoa.

He hinkuivat akvaarioon joka viikonloppu. Pit�� keksi� joku vale.

Is�n� joutuu keksim��n paljon valeita. - On ehk� johtolanka.

Odotamme tupakassa olleiden sormenj�lkien analyysia.

On mukavaa, ett� Panda on palannut. - Niin.

H�n pit�� koskettelusta. Taktiilius on hieno piirre.

Ent� edistyv�tk� teid�n h��nne? Kaikki valmistelut ja muu?

Edistyv�t. - Voin antaa vinkkej�.

Menen nyt tuonne. - Tunnen tosi hyv�n DJ:n.

No... - Ylikomisario? Se on nyt valmis.

Mik�? - Osaston kuva-albumi.

Olitte innostunut siit�.

Ai niin. - Se on valmis.

J�rjestin kuvat eri tunnelmien mukaan.

On toimiston arkea. T�m� on Brunon l�ksi�isist�.

T�ss� te olette toimistossa.

T�m� on illasta Pandan luona, kun h�n p��si sairaalasta. Se oli jotain.

Jean-Marc esitti, ett� p�hkin� juuttui kurkkuun.

"En voi hengitt��! Tukehdun!"

Kiitos, Stan. Voitte menn�. - En osaa yht� hyvin...

Ok. Panenko sen t�h�n? - Joo.

Ymm�rrys on p��ss�, herra Galois. Tunteet ovat toisaalla.

Teid�n on otettava tuska vastaan t��ll�.

Siit� puheen ollen, saiko vaimonne hoitoa?

Sai. H�n oli auto-onnettomuudessa kolme vuotta sitten.

Hetken huolimattomuus ratissa... H�nen jalkansa paloivat.

Fannylla oli kovia kipuja, ne valvottivat h�nt� �isin.

H�n kilpaili aiemmin taitouinnissa.

H�n ei halunnut jatkaa, koska koki olevansa ruma arpien takia.

Sitten h�n l�ysi ty�n akvaariosta. - Merenneitona.

Fanny voi jatkaa uimista n�ytt�m�tt� jalkojaan.

Oliko ihmisi�, jotka olivat vihaisia h�nelle? Niin...

...ett� he olisivat voineet hukuttaa h�net? - Hukuttaa?

En tajua mit��n.

Ei...

Voi helkkari. Miksi teette minulle n�in?

Tervetuloa Flamant zeniin, mutta t�n��n olemme kiinni.

Hei.

Anouk.

Tarvitsen sinua.

Tied�n, ett� t�m� on outoa sinulle.

Niin minullekin, mutta olen pulassa.

Olet aina ollut pulassa. - Pyyd�n, Vic.

Vici� ei ole en��. Olen nyt Panda.

Eik� ihmisten luo tulla pyyt�m��n apua 9 vuoden j�lkeen.

Eli ole hyv� ja poistu, minulla on t�it�. - Se koskee merenneitoa.

Niin? - Sormenj�ljille l�ytyi haltija.

Murhaajan nimi on Anouk Garnier.

Hienoa. Soitan sinulle, ok?

Se tuntuu uskomattomalta, mutta murha ei liity minuun.

Fanny oli yst�v�.

Meill� oli tapaaminen. H�n ei tullut, menin etsim��n h�nt�.

Kun menin sis��n, l�ysin h�net kuolleena altaasta.

S�ik�hdin ja l�hdin.

Saat kertoa tuon asemalla. - �l� nyt. Oletko n�hnyt CV:ni?

Olen ihannesyyllinen. Eik� Messina voi siet�� minua.

Siin� on tytt�reni.

Et ole ainoa, joka on muuttunut. Lopetin sekoilut.

Vakuutan, ett� olen syyt�n.

Vain sin� voit auttaa... - �l� jaksa.

Victor toimistoon!

Ei ole coolia huudella noin. - Anouk Garnierkaan ei ole kovin cool.

Anouk... Anouk...

Anouk. Aivan, nyt muistan.

H�n oli ennen tietol�hteesi ja nyt h�n ilmestyy kuin tyhj�st�.

Ottiko h�n yhteytt�? - Ei koskaan. Ei mit��n tietoa.

No, me otamme yhteytt�. Tytt� on aikamoinen tapaus.

Oli v��r�n rahan levityst�, pankkikorttipetos, -

tusina v��ri� henkil�llisyyksi�.

Puuttuu vain pieni murha.

Ainakin juttu selvi�� nopeasti. - Anouk on huijari ja muutakin.

En silti usko, ett� h�n murhaisi jonkun. - Et ole objektiivinen.

Teill�h�n oli joku juttu. Luuletko, etten tiennyt?

Emme me olleet niin l�heisi�. - Menitte s�nkyyn.

Sen ulkopuolella emme olleet l�heisi�.

Se on mennytt�, oikeasti...

Hienoa. Odotas v�h�n. - Hyv�.

Nyt kun tuli puhe siit�, mit� pit�� tai ei pid� tehd�...

Tiedoksesi, ett� t��ll� emme ole miehi� tai naisia.

Olemme ammattilaisia.

Ammattilaiset ovat kuin...

Enkelit. Heill� ei ole sukupuolta.

Ei minulla, ei sinulla eik� kell��n.

Ja parempi niin, koska rikoksia ei ratkaista sukupuolielimill�.

Voinko menn�? - Joo.

Hetkinen. Ymm�rsit kai, mit� sanoin? - Todellakin.

Vakuutan, ett� olen syyt�n. Vain sin� voit auttaa minua.

Mit� me etsimme? - Ei sinun olisi tarvinnut tulla.

Joko selaan kansioita tai tulen mukaan. Helppo valinta.

Teen kentt�t�it� nyt. Olisi kiva, jos puhuisitte siit� ylikomisariolle.

Oho, mitk� hampaat.

Aika paljon vett�. Otetaanko se merest�? - Yksi puuttuu.

Laskitteko kalat? - En. Tuo tuossa.

Eik� se j�rkyt�? - Ei. Tai joo, sen kauneus j�rkytt��.

Ei, Stan. Se on keisarikala. Ne ovat yksiavioisia.

Ne el�v�t ja kuolevat pareittain. Tuo on yksin.

Se ei ole normaalia. - Onpa surullista.

Niin, Anouk. Meid�n on n�ht�v� ja pian. - Oletpa hermona.

Toisaalta jos minulla olisi tuollainen paita, olisin my�s pahalla p��ll�.

Tajuatko, ett� sinua etsit��n? - Anteeksi, huolestuin.

Ei, ei. Lopeta. �l� n�yt� tuota surkeaa naamaa.

Ennen kuolemaansa Fanny nappasi keisarikalan.

Mit� tulee mieleen? Kalojen salakauppa. Huijasit minua.

Fanny ei ollut kaverisi vaan rikostoverisi. - Niin.

Mink� min� sille voin, ett� tyypit maksavat maltaita

kaloista? - Aivan.

Tiesin, ett� ved�tit minua. - Seh�n oli vain nopea pikku keikka.

Seurasin porukkaa ja l�ysin heikon lenkin. Seireeni tarvitsi rahaa.

Ehdotin yhteisty�t�. H�n sukelsi ja nosti kalat, min� myin ne.

Rahat pantiin rehdisti tasan.

Se oli rehdin t�ysi vastakohta!

Eilen Fannyn piti napata keisarikala.

Odotin h�nt�, mutta h�n ei tullut, joten menin sis��n.

Kiersin altaat ja l�ysin Fannyn kuolleena. En tappanut h�nt�.

Erotit keisarikalat toisistaan! Se on alhaista.

Mutta hetkinen...

Tytt�resi valokuva... Se ei ollut sinun tytt�resi.

L�ysin kuvan yhdest� lompakosta.

Piti keksi� jotain vakuuttaakseni sinut. - K�ytit minua hyv�ksesi. Taas.

Olet paha ihminen. Myrkky�.

Pahoittelen, ei olisi pit�nyt sanoa niin.

Olet oikeassa. Minun se pit�� pahoitella.

Vaaransit itsesi, ja min� aiheutin vain vaikeuksia.

Teen pelkki� tyhmyyksi�.

Olen vihainen sen tyt�n puolesta, ja joku kahjo kulkee vapaana.

Odota, Anouk.

Odota.

Se kala. Kala! Anouk!

Mit� Stan taas sekoilee, onko h�n joku taimenkuiskaaja?

H�n jutteli akvaariolle, kun tulin. - Se on Stan.

Oletteko... Siis oletko l�yt�nyt jotain?

En. Ent�... sin�?

L�ysitk� sin� jotain? - Kappas, onko teid�n vaikeaa sinutella?

Totutte varmasti pian. - En l�yt�nyt Garnierin osoitetta.

Kokeilin kaikilla nimill�, ei mit��n.

H�n on... - T�ynn� paljetteja.

T�ll� tuolilla on paljetteja.

Joku siirsi tuolin t�h�n h�ipy�kseen ikkunasta.

Kahvassakin on paljetteja. - Uhrissa oli iskujen j�lki�.

Tekij�n k�siin j�i paljetteja. - Pit�� olla pitk� ulottuakseen.

Silm�m��r�isesti ainakin 185 cm.

Anouk ei ole tarpeeksi pitk�. - Tied�tk� muka ep�iltyjen mitat?

En toki. - Mutta min� tied�n.

Opettelin tiedot. Anouk on 165 cm. - Aivan. Hyvin tehty, Stan.

Kiitos. - Oikeaa kentt�ty�t�.

Hienoa, mutta on uusi tuntematon ep�ilty, eik� johtolankoja ole.

Anouk oli silti paikalla, h�n ehk� avusti. - Ehk�.

Edistymme silti pienin askelin totuuden tiell�.

Niin.

Roman?

Th�r�se.

Niin, t�m� on uusi huoneeni. - Anteeksi? Miss� Roman on?

Vaihdoimme huoneita. Ei h�nt� haittaa.

Loppuvuonna on yo-kirjoitukset, ja h�n l�htee.

Eih�n.

En halua kuulla tuollaista. En ole valmis siihen.

Pit�isi valmistautua, l�hdenh�n min�kin joku p�iv�.

Olet sairas ja se on vakavaa. - En toki, voin hyvin.

Pid�tk� minua vanhuksena?

S�ik�ytit minut. Anteeksi.

Meill�h�n menee hyvin. Tuntuu, ett� kaikki muuttuu jatkuvasti.

Se on normaalia. El�m�ss� tulee muutoksia.

Tulin vankilasta majaan, nyt siirryin vaunuun.

Haluan vain v�h�n rauhaa.

�l�k� sano, ett� kaihdat muutoksia.

Lola.

Roman n�ki teid�n imuttavan juhlissa.

Kuulostaa pime�lt�, kun sanot noin. - Sinulle voi sanoa samaa.

Mutta nyt ei puhuta siit�. - Ei niin. Tied�tk� miksi?

Lola menee naimisiin. - Ei.

Joten siit� ei tule mit��n. - Mit� aiot tehd�?

En mit��n. En tee mit��n, koska tajusin...

Ett� n�in on hyv�.

Sit� paitsi parisuhde on t�ytt� huijausta.

En voi rakastaa vain yht� ihmist�.

Rakastan kaikkia yht� paljon, ja se sopii minulle hyvin.

Niin niin. No, se on sinun asiasi. Mutta pid� varasi.

Jos kadut asioita nelikymppisen�, ent� 70-vuotiaana?

Min� menen.

Sanoinhan, ett� soita illalla!

No niin.

Tutustuimme nuorena. Seurustelimme lukiossa.

Minulla oli vain h�net.

Tuo oli v�h�n ennen onnettomuutta. Sen j�lkeen h�n ei ollut onnellinen.

Ent�... Onko teill� johtolankoja?

Edistymme pienin askelin totuuden tiell�.

Ei minun sanontani. Tunsitteko Fannyn yst�vi�?

Heit� ei ollut monta. H�nest� tuli hyvin vet�ytyv�.

T�m� n�ytt�� vasta otetulta. - Siin� ovat Ludivine ja Guillaume.

"Mestaritritoni"?

�lk�� naurako. Fanny oli paljon heid�n kanssaan.

Ei h�n naura, h�n on ihastuksissaan.

"Vesiliitto" kokoontuu uimahallissa, jossa Fanny harjoitteli.

He pukeutuvat ja j�rjest�v�t kauneuskilpailuja.

Se tuntui auttavan Fannya.

Mies tuntuu salaavan jotain. H�n vaikutti oudolta.

Ja h�n on ainakin 185 cm.

Ehk� heid�n suhteessaan oli pulmia? - Ei h�n voi olla murhaaja.

Kun kerroin Fannyn hukkumisesta, h�n meni ihan veltoksi.

J�rkytys vaikutti lihaksiin, sit� ei voi huijata.

Asunnossa olo on varmasti vaikeaa. Fanny on l�sn� kaikkialla.

Paitsi miehen sormessa. Etk� huomannut? Vihkisormus.

Se oli h�nell� kuulusteluissa, mutta ei en��.

Vaimo kuoli, ja mies poisti sormuksen. Ei liene ik�v�.

Se on kaunis. Kihlasormuksesi.

Tosi kaunis. Se sopii sinulle hyvin. - Kiitos.

Mit� Elliotille kuuluu? - Hyv�� vain.

H�n johtaa... H�n on mukana...

Heit�tk� ne pois? - Ei, vaan punnitsen.

Siten tied�n, ovatko ne t�ysi�.

Vai tyhji�.

T�m� on...

T�ysi. Tiesin sen. En erehdy koskaan.

Vau. Eik� siin� ole liikaa valtaa yhdelle miehelle? Mietin vain.

Aih!

Vau. Uimahallin simpukka.

Ok, erotaan t�ss�.

Klubissamme on taikaa.

Pelastamme ihmisi�, sill� merenv�ken� oleminen on terapiaa.

T��ll� on monia erilaisuutta kokevia, ja klubi on vapaa tila.

Jotkut totuttelevat kehoonsa, -

toiset haluavat tauon raskaasta arjesta.

Kaikki ovat kokeneet vaikeita asioita.

Niin kuin Fanny. - H�n oli lahjakkain, oikea seireeni.

Me muut emme ole yht� hyvi�. - T��ll�k� tutustuitte?

Niin, 7-vuotiaan tytt�reni ansiosta.

Toin Lilyn usein t�nne, -

ja uimatunnin j�lkeen h�n halusi katsella merenneitoja.

Lily ihastui t�ysin Fannyyn.

H�n hymyili ensi kertaa �itins� kuoleman j�lkeen.

Otan osaa.

Palasimme usein katsomaan heit� ja lopulta tutustuimme Fannyyn.

H�n ei puhunut taustastaan.

Yst�vystyimme, mutta viime aikoina h�nest� tuli et�inen.

Olitteko l�heisi�? - Olimme pari.

Mit�? - Vedess� siis. Olimme pari esityksess�.

Olitte varmasti upeita.

Aluksi tulin esityksiin Lilyn kanssa.

Kerran kokeilin pukua ja sitten minusta tuli tritoni.

Se oli ihan itseni takia.

Pidin ilmapiirist�, jossa ei tuomita. - Aivan...

Ymm�rr�n hyvin. Flamant zeniss� on sama juttu, ilman merenneitoja.

Kun teill� on aikaa, tulkaa katsomaan.

Teist� tulisi upea tritoni. Lainaan heti ev��, jos haluatte.

Jospa... - Ei.

Kyll�. - Ei.

Hei! Tuo ei k�y.

Voitte vaihtaa vaunuja Th�r�sen kanssa, -

mutta riippumatto on minun. - Okei.

Siirry v�h�n. - Tein sinulle tilaa.

Joo. Hyv�.

Eik� Th�r�se ole ollut v�h�n outo? H�nt� n�kee v�hemm�n.

Joo... H�n taitaa valmistella keikkaa.

Isoa juttua, ehk� pankkia. - Roman...

Mit�? Palasit poliisiksi, Th�r�se voi palata rosvoksi.

Kaikki ok? Th�r�se kertoi Lolasta. Hottia.

Tiesitk�, ett� inuiiteilla on 50 sanaa kuvaamaan lunta?

Sin� hoet vain tuota "hottia". - Joo.

Eik� Lolan kanssa ole hottia? - Ei. Ei kuumaa, kylm�� tai mit��n.

Rakkaus on surkeaa.

H�h?

Etk� sin� ollut rakastunut Valentineen?

H�n j�tti minut. Aluksi se oli aika...

Hottia? - Niin, todella hottia.

Sitten tajusin. Tunteet saavat nyt riitt��. Pid�n hauskaa.

Sin� kehotat rakastamaan kaikkia. Nyt rakastan kaikkia naisia.

Chattailen juuri kahdeksan eri tyt�n kanssa. - En sanonut sellaista.

Miten sin� k�sitit... - Odota. Yksi tytt� haluaa kuvan.

Niin? - Voitko siirty�?

Otan riippumattoselfien. Ihan hetki vain.

Kiitos.

Onko n�in hyv�?

Sano sin�.

Olet komea, kun nukut.

Mit� sin� t��ll�? Olet ihan sairas!

Kukaan ei n�hnyt, piilouduin. �l� huolehdi.

Senh�n sin� osaat.

Tulitko tuomaan viem�si kalan? - Ei ole totta...

Tajuatko, miten se stressaantuu? - Kala voi hyvin ja l�hett�� pusun.

Sain tietoja tutkinnastamme. - Minun tutkinnastani, ei sinun.

Murtaudut kotiini, teet smoothieita. Mit� se sellainen on?

Ent� tuo sitten? Valitatko vai kuunteletko?

Tutkin siis Fannyn aviomiest� Nathania.

Miehell� on isoja rahavaikeuksia.

H�n on peliriippuvainen ja velkaa isolle vedonv�litt�j�lle.

Siksi Nathanilla ei ollut sormusta, h�n myi sen.

Puhuin v�litt�j�n kanssa.

Nathan oli luvannut maksaa kolme p�iv�� sitten.

Fannyn murhap�iv�n�. - Aivan, mutta Nathania ei n�kynyt.

Vai niin. - Etk� kaivannutkin ty�skentely� kanssani?

Saattaisin hermostua, jollen olisi pasifisti.

Olet tosiaan muuttunut.

Pid�n uudesta Pandasta, h�n on s�p�. Varsinkin parinsa kanssa.

Lolan kanssako? - Niin.

Hassua, miten avuton olet h�nen kanssaan. - H�p�h�p�.

Kyll�. Pandaloni on harvoin avuton. Kivaa, ett� olet rakastunut.

En ole v�h��k��n.

Kuules nyt. Tulet kotiini puhumaan rakkaudesta...

Lopeta.

Oletko viel�kin vihainen?

Panda! Oi anteeksi.

Niin, t�m�...

Siin� kaikki.

Tiesin, ett� Anouk oli viaton. - H�n teki rikoksen uhrin kanssa.

Pit�isi kannella sinusta Messinalle.

Kantelen itse, mutta ensin pit�� ratkaista t�m� juttu. Lola.

Sinun pit�� juoda. T�m� on tosi hyv��, siin� on kiivi�.

Onko se Anoukin lasi?

Olet vihainen.

Mutta h�n antoi hyv�n vihjeen.

Murhailtana Nathanin piti saada rahaa maksaakseen velkansa.

Ja siin� k�vi huonosti.

Nathan ehk� tiesi Fannyn bisneksist�.

Ehk� Fanny ryhtyi niihin maksaakseen Nathanin velat.

Aivan.

Pit�isi menn� puhuttamaan miest�.

N�it varmaan, ett� Anouk piti k�tt��n poskellani.

En min� siit� v�lit�. En lainkaan.

Hermostuin ihan henkil�koh... Siis ammatillisista syist�.

Hitto!

En en�� tiennyt, mit� tehd�. Ei ollut vaihtoehtoja.

Kun Anouk l�hestyi Fannya, pakotitte h�net mukaan.

Menitte hakemaan rahoja, mutta asiat meniv�t pieleen.

Fanny halusi lopettaa. Riitelitte. L�itte h�nt� ja hukutitte h�net.

Vannon, ett� en tappanut h�nt�.

Fannyn iho oli paljettien peitossa. J�titte niit� j�lkeenne paetessanne.

En ollut siell�.

Lola. Fannylla oli paljetteja yl�ruumiissa.

Kun kerroin vaimonne hukkumisesta, n�ytitte aidosti h�mm�styneelt�.

Uskon teit�. Koska tosiasiassa olitte paikalla.

Mutta kun tulitte sinne, Fanny ei ollut vedess�.

L�ysitte h�net elottomana lattialta. - Mit�?

Ruhje ja murtuneita kylkiluita.

Niit� voi tulla elvytyksess�. Siksi h�nell� oli paljetteja k�siss�.

Ok, olin siell�.

Olin huolissani, Fanny ei vastannut viesteihin eik� soittoihin.

Menin akvaarioon ja kun tulin...

Fanny makasi altaan vieress�. Yritin elvytt�� h�nt�.

Kuulin ��nen, s�ik�hdin ja pakenin. - Se oli Anouk.

Pelk�sin, ett� minua syytet��n sen salakauppajutun takia.

Jos Fanny oli kuolleena lattialla, miksi h�net l�ydettiin vedest�?

Koska elvytys onnistui.

Olitte pelastanut h�net.

Fanny yritti nousta soittaakseen apua, mutta putosi veteen ja hukkui.

Tarkoitatteko, ett� jos olisin j��nyt sinne, Fanny olisi yh� elossa?

Selit�, mit� me etsimme. - Fannyn kuolinsyyt�.

Ensimm�isell� kerralla.

Fanny otti paljon s�rkyl��kett� kuoliniltana.

Mietimme vain hukkumista, emme tienneet elvytyksest�.

Punnitsetko niit�? - P�hkin�t tai kapselit, sama juttu.

Lola, toinen on painavampi.

Se on l�hes tyhj�.

Ihan t�ynn�.

Joku peukaloi l��kkeit� aiheuttaakseen yliannostuksen.

Simpukankuori. L�ysin t�llaisen merenneitokerhosta.

Samanlaisen. Siell� kaikilla on simpukkarannekorut.

Mutta Fannyn rannekoru on ehj�.

Joku pudotti simpukan laukkuun etsiess��n l��kkeit�.

Joku, joka p��si Fannyn tavaroihin, kun t�m� oli uimassa.

Panda. Tappajamme on... - Merenv�ke�.

Hei. Min� olen Panda. Olen is�si kavereita.

Osaavatko pandat uida? - Eiv�t ne osaa paljoakaan.

Mutta ne ovat tosi s�p�j�.

Piirt�isitk� minulle sellaisen? - En. Tykk��n vain merenneidoista.

Tykk��tk� sin�? - Rakastan niit�.

Minustakin tulee merenneito, niin kuin Fannysta.

Tykk�sit kovasti Fannysta, vai mit�?

Ent� Ludivine? Tuletteko toimeen? - Joo. H�n tuli Fannyn tilalle.

Is� ui ennen Fannyn kanssa, mutta loman j�lkeen Ludivinen.

Tied�tk�, tuleeko Fanny pian takaisin?

Tuota...

N�m� ovat sinulle. Voit koristella huoneesi niill�.

Kaikki hyvin? - L��kkeet analysoitiin.

Niiss� oli Fannyn j�lki�, mutta my�s jonkun tuntemattoman.

Ok.

Min� sain selville, ett� Ludivine ja Fanny kilpailivat.

Ludivine liimautuu Guillaumeen, siihen tritoniin.

Sormenj�ljet voisivat olla Ludivinen. - Pit�isi verrata.

Hoidan sen.

Voitteko pidell� t�t�?

Fannyn kuolema ei liity minuun. - J�lkenne olivat l��kepurkissa.

Niin, koska pengoin h�nen laukkuaan. - Hyv� alku.

Olin mustasukkainen. Olen rakastunut Guillaumeen.

He olivat l�heisi�. Fanny sanoi, ettei heill� ollut mit��n, mutta ep�ilin.

Avasin Fannyn kaapin ja etsin tavaroista puhelinta.

Joten koskin tavaroihin.

Selvisi, ett� he flirttailivat, ja sekositte.

Ei ollut mit��n. Fanny puhui totta.

Eik� Guillaume halunnut n�hd� h�nt� viime aikoina.

Miksei? - En tied�, eik� Fannykaan tiennyt.

Guillaume jopa pyysi minua parikseen.

Sain, mit� halusin. Miksi olisin tappanut Fannyn?

Uskotko h�nt�? - Uskon.

Niin min�kin.

Miksi Guillaume ei kertonut viilenneist� v�leist�?

Mit� h�nell� oli Fannya vastaan?

N�m� ovat sinulle.

Piirrokset. Lilyn piirrokset.

N�m� piirrokset olivat Fannyn laukussa.

Ja n�m�...

Pikkuinen antoi n�m� minulle. Katso, mit� h�n piirsi.

Merenneito ja delfiini. Merenneito autossa tiell�.

Fannyn jalat paloivat autoonnettomuudessa. - Ehk� Lily tiesi?

Ei. Fanny ei puhunut menneist�, klubilla ei tiedetty.

Etk� huomaa mit��n erikoista?

Yksi merenneito karsastaa.

Hiukset!

Fanny oli punap��. Lilyn piirroksissa h�n on punap��. Mutta...

Autoileva neito on vaalea.

Lily piirsi toisen naisen auto-onnettomuuden.

Mietitk� samaa kuin min�?

Lilyn �iti, vaimonne.

H�n kuoli kolme vuotta sitten samassa onnettomuudessa, -

jossa Fannyn jalat paloivat.

Kun min�...

Kun menetin h�net, lamaannuin.

Jaksoin vain Lilyn takia.

Oli odottamatonta, ett� tapasin Fannyn.

Meist� tuli l�heiset, aloin jopa rakastua h�neen.

Kunnes saitte selville, mit� oli tapahtunut.

Kaksi viikkoa sitten yll�tin Fannyn pukuhuoneessa. N�in h�nen...

N�in h�nen jalkansa ja palovammat. - H�n uskoutui teille.

H�n kertoi teille onnettomuudesta. - Jonka h�n aiheutti.

Koska h�n katsoi sit� hiton puhelinta.

H�n tappoi vaimoni.

Otin et�isyytt� h�neen, mutta...

Asia vainosi minua. Fanny toipui ja l�hentyi Lilyn kanssa.

Huomasitte, ett� h�n otti l��kett� ja peukaloitte annosta.

Halusin h�nen maksavan teostaan.

Suojelit Anoukia ja kerroit tutkinnasta! Tajuatko?

Se on niin idioottimaista, etten pysty edes l�ksytt�m��n sinua.

Olet kuin vanhin tytt�reni. H�n vain piirt�� tussilla seiniin.

T�m� on ihan samanlaista. Mene, mene!

Kaikki ok? - Toki.

Kerroitko Anoukista? - Joo. H�n otti sen aika hyvin.

Kyll� se siit�. - N�etk� Anoukia viel�?

Joo. Haluan... Siis min�... Sovin tapaamisen.

Haluan h�net kiinni kalojen salakaupasta.

Lily antoi minulle t�m�n.

Siin� olet sin� paljeteissa. Luullakseni.

Niin, kyll� se minulta n�ytt��.

Isovanhemmat ottavat h�net huomaansa.

Joten hienoa, Panda.

Voittoisa paluu. - Niink�? Voittoisa paluu?

Niin, onhan se totta. - Niin.

Olemme hyv� tiimi.

No niin... - Joo.

Victor. Vic. Panda.

Kuka heist� oletkaan, kuvittelit hulluja.

Luulitko oikeasti, ett� j�isin nalkkiin?

En kirjoita t�t� sanaa usein, mutta kiitos.

Kiitos, ett� autoit minua -

ja pahoittelut, ett� l�hdin ilmoitta- matta 9 vuotta sitten. Siihen oli syy.

Vaikka v�h�n murjoin syd�nt�si, sinulla on se yh� -

ja sinun pit�isi k�ytt�� sit�.

Pid� huolta itsest�si, Panda. Ei pelk�st��n muista. Pusu, Anouk.

Kulta? - �iti?

Kaikki hyvin? - Joo.

Elliot. Miten menee?

Mit� on sattunut? - Minulla on sinulle pyynt�.

No niin.

Lola ja min� haluaisimme, ett� vihit meid�t.

Suomennos: Susanna Voutilainen

Txt edit & adjust by Owla