All language subtitles for Panda.S01E06.FiNAL.FRENCH.720p.HDTV.x264-WQM-Wawacity.fit_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique lente

-Je te l'avais dit, hein.

Je t'avais dit que ça finirait comme ça.

...

Il faisait quoi, au commissariat ?

D'accord ?

Il a dû se débrouiller pour que Stan lui fasse visiter.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Il est pas chez ses potes, sa meuf,

je sais pas où il a pu aller.

Faut me mettre dans la peau d'un ado.

-Pas évident, t'as 10 ans d'âge mental.

-Ca va, hein ? Merci.

...

-Lieutenant, Roman m'envoie.

Il a trouvé refuge chez moi, il reviendra pas.

Et je suis venu lui chercher

quelques slips, on fait pas la même taille.

Musique relaxante

...

Glissement du verre

-Stan, tu peux pas vivre en coloc

ce sera Stanislas, à présent. Il m'a tout expliqué.

Cacher des choses aussi grosses,

comme ça, c'est dégueulasse.

Stanislas.

Tu sais, je peux tout expliquer, faut que je lui parle.

-Ca va être compliqué, parce que...

Il a été catégorique.

A nos yeux, vous n'existez plus.

Je suis en train de parler seul.

Il y a quelqu'un en face ?

-Arrête !

-Hein ? Bah, j'entends des fantômes, je suis médium.

Ou alors, j'entends les vagues, le silence froid et glacial,

la solitude de l'océan.

Peut-être. Allez.

C'est réglé.

Musique légère

...

-T'as pas un truc à boire ?

-J'ai des compotes pour les gosses.

-Pardon, mais je comprends pas.

Cette histoire d'adoption, qu'est-ce qui vous a pris, hein ?

Pas la peine de me regarder, vous saviez et vous m'avez rien dit.

-Bonjour, ça va pas ?

Sanglots

-C'est lui.

C'était mon meilleur ami.

-Désolé, je comprends que vous soyez bouleversée.

Si les médecins

disent que c'est un AVC...

-Même jeune, ça arrive.

-Oui, je sais ce qu'ils ont dit.

Il y a un truc bizarre, ça faisait une semaine qu'il était

dans une sorte de retraite zen, ou je sais pas quoi.

-Un stage de méditation ?

-Oui, un truc comme ça. C'est ce matin

que je me suis rappelé

qu'il m'avait envoyé un message dans la nuit.

A l'aide !

*Il raccroche.

-Il a l'air de dire qu'on lui a fait du mal.

Musique intrigante

-Il a dit pourquoi il allait

Mais il était stressé, il était chelou.

-OK, vous savez quoi, Kim ?

...

On va creuser.

On a une légiste, si Benjamin

n'est pas mort d'un AVC, on va le savoir.

-Il est mort d'un AVC.

Ca, c'est le point de formation d'un caillot

qui a filé vers le cerveau,

qui s'est détaché et qui a provoqué l'AVC.

-Il y a un produit qui peut provoquer ça ?

-Plein.

Le tabac, l'alcool, la béarnaise.

On serait sur du meurtre subtil, sur des années.

Le seul détail inhabituel :

ces pointes rouges sur le bout des doigts.

C'est vraiment très superficiel.

Dites, lieutenant, j'ai appris pour votre fils.

Je suis vraiment désolée, j'espère que ça va aller.

Vous savez ce qui fait du bien, dans ces moments ?

-La méditation ?

-Le cul.

Le cul.

-Bon, merci beaucoup pour votre avis médical.

-19 ans.

C'est triste, hein ? Mais bon...

-"Mais bon" ?

C'est tout, vous laissez tomber ?

Quand on fait un AVC, on tient des propos incohérents.

Affaire classée.

-Vous ouvrez une enquête ?

-Ouais.

C'est la mère ?

-Oui, elle est morte récemment.

Elle était addicte aux drogues, une overdose.

-Il l'a pas connu.

Musique triste

...

-Vous êtes mignons.

...

-Excusez-moi.

...

-19 ans...

Soupir triste

...

Musique intrigante

...

-Tu te fous de moi ? Je veux plus te parler

et tu me ramènes dans tes visions ?

-Ouah, même en imagination, t'es vénère.

-Non, je te hais, en fait !

T'as juste détruit ma vie. Mais tu sais quoi ?

Maintenant, dis-moi la vérité.

Ce qui s'est passé avec mon père.

Soupir

Tu vois ?

Même en imagination, t'es un lâche.

-Panda !

Vous foutez quoi, là ?

Embarquez pas la gamine dans vos délires.

-Regardez.

Vous voyez quelque chose de zen ? Il y a rien de zen.

Pas un bouquin de développement, même pas de l'encens.

Personne passe de rien à retraite zen.

-Et ses piqûres, on en fait quoi ?

-C'est peut-être de la couture.

Bon, le téléphone.

Panda, il a disparu des scellés.

-Il faut le déverrouiller.

Il y a des preuves.

-OK, allez.

-J'ai une intuition.

Une 1re intuition est toujours la bonne,

-Sauf que là, vous mélangez tout,

Benjamin, Roman, tout ça.

Panda.

Allez, la journée a été rude, je vous ramène.

Musique lente

...

-Ca va ?

C'est le boulot ?

-Hein ? Oh non !

Je ramène plus de taf à la maison.

Non, c'est Panda,

mon coéquipier, on s'est pris la tête.

Je sais pas, je...

Il a souvent de bonnes intuitions.

Soupir exaspéré

Petit jus d'orange pressé, hein ?

Allez.

Musique intrigante

...

-Oh !

Ouah.

-Lola !

Si tu dois bosser...

-Non, je t'assure.

Ca va.

Bon, c'est le portable d'une victime

d'un non-meurtre, mais...

dans le doute, hein ?

*-C'est à cause de toi qu'elle est morte !

J'ai des preuves, je les ai !

*-C'est quoi, ça ?

Il essayait d'enregistrer quelqu'un.

-Vas-y.

-Je t'aime.

-Moi aussi.

Musique dynamique

...

-"Les bonnes étoiles".

N'importe quoi.

Très intéressant. Donc vous travaillez ensemble ?

-On a lancé ça il y a 10 ans.

-Hm, elle était kiné, moi psychiatre.

Et on a décidé de tout lâcher.

Au lieu de soigner les corps,

-Et comment ça se passe ?

-C'est sur deux semaines.

Les pensionnaires accèdent à des pratiques

-Yoga bikram...

L'idée,

c'est d'être en immersion.

-On demande à nos pensionnaires de nous confier

-On vous laisse une brochure.

-Non, non, non, on verra plus tard, peut-être.

Mais là, aujourd'hui, je suis là pour Benjamin Royer.

-Ah oui.

Pauvre garçon, c'est...

C'est terrible.

On a tous été très remués. On a pensé annuler le stage.

Finalement, on s'est dit qu'on devait traverser ça ensemble.

-D'ailleurs, on nous avait dit

que Benjamin avait fait un malaise cardiaque.

On est surpris de voir

la police.

-C'est juste une procédure.

Oui, même en cas d'accident,

il y a toujours une petite enquête.

Musique légère

...

-Capitaine, tout va bien ?

-Oui...

Ouais, ouais.

-Euh, vous pouvez

m'indiquer la chambre de Benjamin ?

...

-C'est toi, le nouveau ?

On sent que c'est ta première retraite.

Il est pas conventionnel, ton tai-chi.

-Je connais mon tai-chi.

-Tu sais, c'est dans la merde que fleurit le lotus.

Y a pas de mal à être débutant.

-Je suis pas débutant.

-Là, tu t'énerves, c'est pas très tai-chi, ça.

Attention, suis-moi, ça va t'aider.

Je prends le ballon,

on envoie dans l'univers.

On va chercher la queue de l'oiseau.

Et je l'amène à ma grand-mère.

Et hop, et j'étends le linge.

Et je pousse la charrette.

Et je reviens, là, c'est par ici.

Le sel sur la queue de l'oiseau.

Voilà, c'est bien, pour un débutant.

Musique cocasse

...

-J'hallucine, vous avez craqué ?

-Une place s'est libérée.

Vous défoncez le jardin zen avec vos godasses !

-Changez pas de sujet. Vous enquêtez en solo ?

J'ai laissé mille messages, vous répondez pas.

-On laisse son téléphone portable, c'est le principe.

Oui, je la joue solo, je suis solo à croire au meurtre.

-Quoi ?

Suivez-moi !

Musique zen

...

*-C'est à cause de toi qu'elle est morte !

J'ai des preuves.

*-Putain, lâche-moi !

Vous aviez raison.

Il est venu confronter cet homme. Et s'il avait emmené des preuves,

bah, elles sont plus là.

-J'avais déjà tout fouillé.

Non, par contre, j'ai trouvé ça.

-Et ça, là, vous aviez vu ?

Musique légère

...

-Pourquoi vous avez mis le râteau dans la porte ?

-Parce qu'il a servi à un truc pas zen du tout.

Quelqu'un savait qu'il faisait un malaise

et l'a empêché de sortir.

Grognement

Du coup, ça plus l'enregistrement,

il a été assassiné.

-OK, sauf que personne a quitté la retraite.

-Ca veut dire que le tueur est caché ici.

-Donc vous ouvrez des enquêtes sans m'en parler ?

Je suis commissaire, c'est pas un titre honorifique.

Je comprends rien, votre victime est morte d'un AVC, finalement ?

des empreintes sur le râteau ?

-Non, elles ont été effacées.

Donc on a un meurtre par cause naturelle

La 2e voix sur l'enregistrement, c'est celle d'un homme.

Ils sont que 4 dans cette retraite.

-Oui, alors ?

-On a Côme Schneider,

Il a bien fait d'arrêter, son business rapportait.

-Parlez-en.

-Mais ils ont l'air d'y croire.

-Vous le connaissiez, le petit jeune, là ?

-Désolé, j'imagine à quel point ça vous touche.

-J'ai pas envie de parler du tout, j'ai besoin de calme !

Le 3e, c'est Yohann Letallec.

C'est le seul qui a un casier.

Pas grand-chose, il dealait de l'herbe à 18 ans.

-C'est fou, cette histoire, hein ?

-Oui, ça m'a secoué.

C'est triste, mais les gens prennent pas soin d'eux.

-C'est ce que je dis tout le temps.

-Il est naturopathe.

-Ce gamin, je lui ai recommandé deux, trois trucs.

De la phytothérapie. Il m'a regardé comme si j'étais fou.

-Ariane a vérifié, et non. La toxicologie est négative.

-Et le 4e suspect ?

-C'est Alban Cujol, coach de vie, habitué de ces retraites.

-Il est incroyable.

Il mange presque rien,

il a une parfaite maîtrise de ses besoins.

-Eh ben !

J'aimerais que ce soit lui.

La nature est un fruit.

-Hm-hm.

-Bref,

Panda est resté sur place en sous-marin

-Non, il est dans son milieu naturel.

-Bah, c'est moi qui décide si on continue !

Hein, j'ai rien décidé, je réfléchis.

Voilà, non mais ça va !

Bon, on continue mais vous y allez pas toute seule.

Alors, vous y allez avec...

avec Stan.

-Oh non ! Pitié.

-Le commissaire,

il a dit : "A partir de maintenant, Stan est avec vous."

Je remplace ton...

Enfin, le mec qui existe plus.

Je sais pas de qui on parle.

-Hé, tu sais quoi ? Ce soir,

on fait une nuit blanche, on fout le bordel,

on se démonte, t'es chaud ?

Ouais, ouais, ouais !

Hé, les voisins, vous avez pas de chance, ce soir !

Appelez la police s'il y a un souci.

Rire

Musique douce

...

Musique énigmatique

...

-Qu'est-ce que tu fous ?

...

Ouais, tu m'as pas raté, Pandaloni.

Enfin, Panda. C'est comme ça que mon fils t'appelle, non ?

-T'as rien à faire ici, Torres.

-Mais si.

J'ai toujours été là, tu me regardais pas.

Musique lente

T'es fort pour esquiver.

...

Mais il faut qu'on parle de ce qui s'est passé il y a 8 ans.

De ce que tu m'as fait.

-On remonte tranquillement avec des pressions fermes

mais délicates. Une fois qu'on est arrivés en haut,

on peut venir tranquillement, en gardant une main sur le dos,

venir se placer devant le crâne.

-Pff, à l'instinct.

-En exerçant une pression ferme et délicate.

-Aïe !

-OK, on va changer. Ceux qui étaient massés

deviennent masseurs. Viens avec Caroline,

je voudrais lui montrer les bons gestes.

Mais tu es sur la sensation. C'est pas que du plaisir.

Là.

-Ah oui.

-On délivre la tension.

Musique relaxante

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

-Ben... je suis barman.

-Voilà, ça, ça devrait te soulager.

-Esther, tu peux venir,

Il marmonne.

-Je bouge pas.

Non, je bouge pas.

Ca, c'est sûr.

A murder.

Et on est venus enquêter ensemble.

Together, coéquipiers.

-Stan, on a compris.

-Mais...

On croyait que c'était un...

-On peut pas vous donner les détails.

-Est-ce que vous voulez qu'on arrête le stage ?

-Non, on doit surveiller les pensionnaires

et avoir accès aux chambres.

Ils coopèrent, là.

On compte sur votre discrétion

et on va faire en sorte

que ça reste zen, sauf pour le tueur.

-Punchline !

Ca, c'est ma coéquipière.

Soupir exaspéré

Musique espiègle

...

Je t'avais pas entendu.

-Parce que je suis pieds nus, comme les vrais maîtres zen.

-Je trouve que les claquettes, ça fait zen aussi.

-Ouais. Tu faisais quoi, là ?

-Je regardais les mandalas qu'on a faits.

Je m'y connais un peu en mandalas, mais juste comme ça.

-Tu regardais un mandala précis, celui de Benjamin.

-Il venait juste de le terminer.

-Et tu avais l'air très contrarié.

Je me permets de te dire ça parce que, tu sais,

j'ai cette faculté à ressentir les émotions des autres.

C'est fou, hein ? Juste comme ça.

-C'est marrant parce que Benjamin, on s'est à peine parlé,

mais quelque chose de touchant émanait de lui.

Et une souffrance cachée, je l'ai sentie,

car moi aussi, j'ai ce don,

cette capacité à capter les émotions.

-Mais on pouvait le lire rapidement,

en déchiffrant son mandala.

Le labyrinthe, c'est le secret. Le noir, c'est la mort.

Et le rouge autour, là, hein ?

La colère, beaucoup de colère.

Benjamin essayait d'envoyer un message

à quelqu'un capable de le déchiffrer.

-Merde, c'est pas possible !

C'est trop demander, un peu de silence ?

On peut pas être tranquille ? C'est quoi, cette retraite ?

Même la nuit, ça court dans les couloirs !

-Mais...

Musique légère

-La nuit, ça court dans les couloirs ?

-Oui, oui, avant-hier !

Il y avait un abruti devant ma chambre.

A 3 h, en claquettes !

A 3 heures du mat' ! 3 heures du mat' !

-Ah oui, c'est tard.

C'est sûr, c'est agaçant.

Chant des oiseaux

-Salut, Stan.

-C'est fou, capitaine, y a pas comme un bruit de fond ?

-Bon, l'enquête, vous avez quoi ?

-On a affaire à un "schlik-schlakeur".

Un pensionnaire a entendu quelqu'un marcher

à l'heure où Benjamin est mort.

Il a décrit le bruit

-Oui.

Je connais le profil de tous les "claquetteurs", OK ?

Bref, il m'a dit qu'elles faisaient précisément

"schlik-schlak".

"Schlik", une claquette qui traîne.

Et l'autre qui "schlak".

Le seul ici,

c'est qui ? C'est qui ?

-Il traînait dans le couloir.

-La mère de Benjamin est morte d'une overdose.

Il a pu continuer à vendre et fournir la mère.

-Ouais, et sur le téléphone,

"c'est à cause de toi".

Il était venu le confronter.

-OK, donc on se sépare ?

On fait ça ?

-Namasté, Corinne. Vous avez vu Yohann ?

Musique dynamique

-Yohann ?

...

-Ah, effectivement, il est là.

-Merde !

Il est innocent.

-Il marchait dans les couloirs au moment du meurtre.

-Il a tout vu, il a voulu faire chanter le tueur.

-Le tueur a pas voulu chanter.

-C'est quoi, cette odeur ?

-Ca vient de là.

-Hm.

-Le cuisinier de Napoléon,

je sais plus trop quand,

il a confondu le laurier sauce avec le laurier rose.

Le pire, c'est les vapeurs, la fumée.

Ca, c'est crise cardiaque...

assurée.

-Oh putain !

Ils toussent.

Musique intrigante

-Ces situations sont des occasions de respirer.

-Ils ont pas bien pris

la nouvelle. Le meurtre plus l'annulation du yoga...

-D'accord, alors...

Ce que je vais annoncer est pas très feng shui,

vous devez rester

enfermés le temps de l'enquête.

Merci.

-Quant à moi, je...

Je suis désolé.

Voilà, je vous ai menti.

C'est pas bien, le mensonge, c'est mal.

Voilà, mais en ce moment, je traverse

Stan, tu les surveilles.

-Je vais faire l'appel.

Musique lente

...

-Euh, s'te plaît.

-Roman !

Je veux pas vous parler.

-Mais tu sais pas tout.

-Et je m'en fous !

-Faites quelque chose,

poursuivez-le, passez-lui les menottes !

Eh ben, voilà !

Alors bravo, chapeau, vous l'avez fait fuir.

Vous avez permis à Panda de revenir.

-Vous vivez avec eux depuis des années.

S'il y a bien une complice, elle est là.

Excusez-moi.

Euh...

En fait, j'ai besoin de vous.

Musique intrigante

...

-Ma théorie, c'est qu'il est venu de son plein gré.

Il a sa serviette.

le tueur continue.

Il veut faire croire que c'est une crise cardiaque.

Comme Benjamin avec son AVC.

On dirait qu'il montre un truc.

...

Oh !

Elle souffle.

-Ca va, vous ?

-Ouais, je fais mon Panda.

Ca marche !

Il montre qui l'a tué.

"A" !

-"A" ?

Comme Alban ?

-Vous êtes le seul avec un prénom en "A".

-Mais non, je...

La carte de la non-violence, on aura tout vu !

Et Benjamin ? C'est vous aussi, ça, non ?

Je vous ai vu regarder son mandala, vous étiez bouleversé !

-J'avoue.

-Ah.

-J'ai menti. J'étais bouleversé.

J'avais honte, j'ai vu la détresse, j'ai pas tendu la main.

Pardon.

Je suis prêt à répondre à vos questions.

-C'était quoi, votre lien avec Benjamin ?

-Le lien qui nous unit tous, la vie.

-Stop !

C'est pas possible d'être parfait, c'est insupportable !

Personne n'est parfait comme ça,

de crier, ça soulage.

On va se calmer,

et on va continuer de parler paisiblement.

D'accord ? Voilà.

Hein ?

-Ca a "scrontché".

-"Scrontché" ?

-Quand il s'est assis.

relou !

-Ah, mon zafu !

-Des graines d'épeautre,

-Le coussin.

-Ca s'appelle un zafu.

-Ta gueule !

Musique légère

-Excusez-moi, mon mari se sent pas très bien.

-Il se passe quoi ?

-Il faut absolument que je monte à l'étage.

J'ai des médicaments, je fais de la tension.

J'ai du mal à respirer.

-Est-ce que si je l'accompagne, vous pouvez les surveiller ?

-Merci beaucoup.

C'est par là.

Musique intrigante

...

-C'est pour ça qu'il avait des piqûres.

Il a cousu et décousu.

-Pour y cacher les preuves dont il parlait.

Des relevés bancaires au nom de...

Royer comme Benjamin ? C'est les comptes de sa mère.

-Oui.

Et là, tous les mois, des virements de 1 000 euros.

Par LBE SAS.

Il y a des ordonnances. Opiacés,

antidépresseurs...

C'est prescrit par le Dr Schneider.

Musique intrigante

-Côme Schneider.

C'est lui, le dealer ! Il entretenait

les addictions de la mère.

Regardez la date du 1er virement.

Novembre 2005.

10 mois après la naissance de Benjamin.

-Vous croyez que c'est son père ?

...

-M. Schneider, qu'est-ce que vous faites ?

...

-Recule, c'est lui !

...

Roman ?

-Hé, mais laissez-moi tranquille !

-Bon...

Alors, on est d'accord que légalement, vous me couvrez ?

J'ai pas pratiqué depuis longtemps.

J'espère que je suis pas rouillée.

-Allez, allez.

-Qu'est-ce que vous faites, là ?

C'est mort, je veux pas parler.

-Eh ben, tu parles pas mais tu écoutes.

Musique lente

...

-Virginie Royer.

C'était votre patiente ?

-J'étais jeune psychiatre.

Je traitais sa dépression, ses problèmes de drogue.

On est devenus amants.

-Benjamin était votre fils.

-Elle est tombée enceinte, vous étiez marié.

-Je voulais pas qu'elle le garde, mais elle l'a eu seule.

Elle était complètement accro !

Elle m'a plus lâché, elle voulait des ordonnances,

que je lui donne de l'argent !

-Pour acheter votre silence ?

Sauf qu'à la mort de sa mère,

pour qu'il me laisse, mais il voulait comprendre.

vous l'avez tué.

-Non.

Ils l'ont tué en couple.

-Bougez pas !

Toi, tu poses ton arme, tout de suite !

Ecarte-la.

Musique menaçante

Avance.

-C'est vous ?

-Oui, c'est moi. L'imbécile qui s'est jamais doutée

de rien.

J'ai surpris Benjamin ici,

en train d'accuser mon mari.

Je suis tombée de haut.

Il menaçait de tout raconter.

Il allait tout détruire.

Ma famille, notre réputation.

-Vous avez décidé d'agir.

De tuer Benjamin, mais...

Et Yohann ?

-Il m'a vue bloquer la porte de Benjamin.

Il voulait que je le paie, je lui ai donné rendez-vous au spa.

Je voulais effacer mes traces, mais vous avez tout gâché.

-Ah ouais, c'était presque parfait, là.

Gémissement de douleur

Je sais comment vous l'avez tué, hein.

Vous l'avez massé.

Et moi aussi.

Vous m'avez massé.

Cri

-J'ai pressé votre artère carotide pour créer un caillot.

Ca s'appelle une dissection artérielle par manipulation.

Dès le 1er jour,

j'ai su ce que vous veniez faire ici.

Gémissement de douleur

-Ca va, Panda ?

Cri de douleur

-Lieutenant ?

-Laissez.

Râle de douleur

Musique de tension

...

Je vous arrête.

-Recule ! Super bien joué, Panda, j'y ai cru.

C'est bon, vous pouvez vous relever.

Panda ?

Panda ?

Oh ! Panda ?

Panda ?

-Ton père,

Marco Torres, on l'a traqué pendant des mois.

Et puis, ben, un jour,

il a fait le braquage de trop.

Et quand on l'a coincé, on...

On n'était que deux.

Moi et...

Panda.

-Arrête-toi !

Torres !

-Bouge pas !

Musique de tension

...

Musique dramatique

...

Et la vérité...

c'est qu'il m'a sauvé la vie.

...

Mais...

tuer un homme,

c'est perdre une partie de son âme, et il l'a fait.

...

A cause de moi.

...

Il a pas réfléchi,

il a voulu me protéger.

...

C'est ce qu'il a fait avec toi.

...

Bips réguliers d'un électrocardiogramme

...

Musique douce

...

-Je suis mort, là ?

-T'es bien parti pour.

Tu crois pas que c'est le bon moment, Victor ?

Ca va faire 8 ans, merde.

8 ans que tu viens sur ma tombe.

Tu veux pas admettre la vérité ?

Qu'est-ce qui s'est passé, il y a 8 ans ?

Dis-le.

Dis-le !

-J'ai sauvé la vie de mon meilleur ami, et je...

-Et c'est tout.

Bip d'arrêt cardiaque

...

-Il est en arrêt cardio-respiratoire.

...

-Insufflation.

...

-T'as été un bon flic.

Mais t'as été mieux que ça.

T'as été un père.

Musique douce

Maintenant, tu fais ce que tu veux, mais tu me fous la paix.

...

Musique douce mélancolique

...

-Papa !

...

Bips réguliers

...

-Ca repart.

Musique douce mélancolique

...

-Lola ?

(-Oh...)

-J'avais pas de nouvelles, je me suis inquiété.

-Oui...

C'est Panda, il a failli mourir.

Mais ça va, il va s'en sortir.

Ca va aller.

...

C'est quoi, ça ?

-Hm ?

C'est rien.

Je voulais te faire une surprise, mais c'est pas grave...

Si, si, c'est le moment, si, si, si !

Oui, vas-y.

-Oh putain !

Je...

-Plutôt OK.

Moi, ça me va, c'est du Lola.

Musique calme

...

Ton coéquipier peut être témoin, c'est un peu grâce à lui.

...

-Victor ? Victor ?

...

-Bonjour.

...

-On est contents que tu sois remis sur pied.

-Je suis content de vous voir là, merci.

Je vous rejoins.

-Ouais, allez.

-A TOUT DE SUITE.

...

-Oui, j'arrive, j'arrive.

-Ca me fait plaisir !

-J'arrive.

Oh, Stanislas.

-Pas Stanislas, Stan.

Euh, je suis désolé, je crois

que je me suis bien, bien fâché.

Mais ça m'a fait du bien de vous tuer.

De tuer l'image, quoi, l'idole.

De vous faire chuter de votre piédestal.

Y a que Panda.

-Après, il y a un autre piédestal en dessous.

Je peux pas passer du tout au tout.

Musique douce

...

Musique douce au loin

...

-Alors, vous vous cachez ?

Je suis désolée, je suis en retard.

Ca va ? Vous avez l'air de bien vous remettre de votre mort.

-Ouais. Ouais, plutôt, hein ?

Et vous ?

-Eliott m'a demandée en mariage.

J'ai dit oui.

-C'est super, ça !

Félicitations.

Petit rire

-Waouh !

Pour quelqu'un qui aime pas le mensonge, vous êtes doué.

Eliott m'a raconté comment vous avez manoeuvré

en mode Cupidon.

Et puis, le timing...

Oh là là ! Incroyable, ce timing parfait !

Hein ? On s'embrasse et hop, vous l'appelez ? Waouh !

-En tout cas, vous le prenez super calmement.

-Non, je suis en train de faire des efforts surhumains.

J'ai envie de vous mettre un chassé dans les dents.

-Ah voilà, c'est plus vous.

-Qu'est-ce qui vous a pris ?

Musique enjouée

Panda ?

Ripped by WQM

Musique douce

Ripped by WQM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.