Original subtitles

He's all alone.

No, I don't know how.

Arresting him won't help us.

Where will we keep him?

The nearest safe house is 12 hours away.

Do we have a feed?

-Just the sound, sir. -Patch it through.

This is a rare opportunity.

-Sir. -Hmm?

Srini just sent this from Vienna.

It's confirmed. That's Mikhail.

Hail India.

Give me one. You're robbing us blind!

How about some chaat?

My coach forbade it.

You and your coach are unbelievable!

Can I eat some?

The doctor has ordered against it.

-No, not you. -Just a minute, mom.

You're no ma'am!

Shabana, wait! He said sorry!

How dare you!

What are you doing? Forget about it. Let it go!

Mom, I have a training session after college today.

So I'll be late.

You look amazing, Shabana!

Jai.

-Jai, my boy! -Yes, Yes, sir.

Would you like a pillow and blanket too?

what's the difference between liability assets?

Now students, he is a liability.

Put your hand down.

Jai, my boy, these are all assets.

Guys, I guess the liability will be paying today's bill as well!

-Stop it, you guys. -Sorry.

You're a fool!

You could've just gotten away by saying one of the most common jokes!

Which one?

Come on, Priya.

What's wrong?

Jai, you didn't run after her yet. Are you okay?

I don't know what else to do! I've been hitting on her for ages.

But she doesn't give two hoots about it!

For the entire last year, I've been picking her up

and dropping her home!

And in this time, fuel prices dropped twice

and then shot up again!

But I haven't made any progress!

I was an asset earlier, but now I am just a liability!

Your driver's here.

It's my birthday tomorrow.

I have a tournament tomorrow.

Your tournament isn't at night.

How about we go on a date in the evening?

My birthday comes once a year.

You're just staring at me. What should I take that as, yes or no?

Hey, driver! Don't get any ideas.

I'll tell you tomorrow.

-Shall I serve dinner? -Yes.

Mom, it's Jai's birthday tomorrow.

So?

So he invited me on a date... I mean to dinner.

Do you want to go?

It's delicious, mom.

I haven't thought about it.

Does he know you tell me everything about him?

He doesn't know I consider you my friend, mom.

My tournament is tomorrow, mom. Don't forget to pray for me.

Begin!

Sujata! Sujata!

Don't spare her!

Shabana, don't let go of her!

How's the place?

It belongs to my friend's dad.

But they've opened it especially for you.

For a long time, I planned on bringing you here to impress you.

I am impressed.

which proves you're going through a bad phase right now.

That's the problem.

You don't know what I am going through.

Is that so?

What are you going through?

My world has come to a standstill now.

What is your problem? Tell me.

Do you know how lucky you are?

Am I? How?

You strive really hard

to hide your emotions... to put up a brave face.

You can stop doing that in front of me.

Had it been any other guy,

he would've been frustrated by now and just left!

Do you have any idea how much I tolerate you?

You don't know my value.

I don't and yet I am here with you.

You have never shared anything about your life with me.

Maybe I'm worried my driver will quit if I tell him the truth.

This happened five years ago.

My dad was an alcoholic.

After he got drunk, he would abuse us and beat us up.

I grew up watching all this.

I'd be surprised when I'd go over to my friends'...

and notice they didn't go through this.

Their fathers loved them.

And the situation at my place was getting worse.

Mom was crying out to me.

Shabana!

I don't know how I hit him so hard that...

I was sent to a juvenile detention center.

I stayed there for two years.

You wanted me to share something with you.

Well... now I have!

Can I say something?

Now you're taking advantage of your birthday.

Why?

Had I said this tomorrow, would you have believed me?

I don't think any guy must've ever said this to a girl.

But whenever I'm with you, I feel really safe.

Even mom had a love marriage.

Focus on your studies, driver. Don't get into this hassle of love.

You've got it all wrong.

Your life's getting wasted. Mine has just started.

Because you're with me.

Shabana.

My hands wander toward yours

Every day

I wish to see you when I open my eyes

Every time

Not a single day goes by

When I don't pine for you

When I am with you

Even my sorrows smile

You are like a gentle breeze

Every day, every day

My hands wander toward yours

Every day

I hope it's not too late.

Not at all.

Why don't we go over to Shoaib's?

His mom and dad are out of town. There's no one at his place.

Just drop me home.

I knew it.

-What did you say? -Nothing.

-What was that? -I didn't say anything.

My eyes can't get

Enough of you

My eyes can't get

Enough of you

I can't get enough of you

No matter how much time I spend with you

I think I can live

Without breathing, every day

Only if I have you by my side

Every day

My hands wander toward yours

Every day

Hey, look!

Hey!

Hello! Babe!

-This has made my day! -Hey, baby!

Slow down! Wait!

She's hot!

-How about we give you a ride today? -Guys!

Why are you going with that good-for-nothing?

Just stop ahead.

Ignore them. They are drunk.

I feel sober!

Look at her.

What's the point of it now?

You should've said it to their faces!

It's not about courage, Shabana.

-Just a minute. -Shabana!

Bring it on!

She is coming here.

Hey!

Shabana!

Shabana!

Come on.

I've got you!

Let go of her!

Hold her down.

Hold her.

Shabana!

Jai!

-Jai! -Karan!

Karan! Hold her!

Go!

-Go! -Come on, come on.

Let's go from here.

Jai!

Jai!

Let go of her. Let's go!

Let's go.

Jai! Jai!

Please don't hit her!

-Shabana... -Please Shabana. No.

Please maintain silence

Shabana!

Just a minute.

You don't even remember the license plate number.

Even the description is quite vague.

This will take time.

But, sir, it has been three months.

Take some action... Please.

These things take time. Please understand.

You know what. Tomorrow...

No. Come back day after tomorrow. I'll do something.

Now leave. Get going.

Sir, at least do some work!

You shouldn't stop working completely.

What did she say? Say that again.

-Nothing, sir. Nothing. -Say it. Say it.

-Nothing, sir. We'll leave. -Say it again.

Come, Shabana. Let's go.

Your attitude is what killed that boy!

-Shabana, come on. -I know all about your past!

-Shabana, come on. -Someone's always dying because of you!

Shabana!

Shabana, let's go.

And one more thing.

No need to come back day after tomorrow either.

Come back next week when you calm down.

You were talking nonsense.

Think before you speak!

Who is this?

I'll call you back in ten minutes.

Go to the Irani cafe across the street and wait for my call.

Who was that?

Shabana, who was it?

Priya, carry on. I need to buy something for mom.

-But who called you? -Let's meet tomorrow.

Okay, fine. Take care.

Ma'am, can I get you anything?

-Pepsi. -Okay.

You could assume I belong to one of the agencies.

Which agency?

Those are all the questions you get to ask. It's my turn.

Do you want to know who were those four guys?

Yes.

What will you do once you know that?

I thought tablets and smartphones have made you less sensitive!

And why is that?

It's been three months and the police have done nothing!

It took me only an hour to get that Jeep's license plate number.

There is a coffee shop,

four other shops and six buildings on the road where Jai was murdered,

and the CCTV cameras of these shops have captured everything.

Someone is making every effort to save the culprits!

So coming to my final question and the proposal to you, Shabana.

You'll get all the information and the help you want.

Once you've settled the score,

you have to do something for us and our agency.

Let me tell you our agency knows no limits.

Those who work for us go beyond all limits to do their duty.

So, Shabana,

I'll call you at exactly at 1 a.m.

Your answer will decide what our next step would be.

Yes.

Tomorrow at 2 p.m., go to the same Irani cafe where you went today.

Carry a Cadbury 5 Star and a Bluetooth earpiece.

Go ahead.

You guys have been keeping a watch on me

and following my every move.

Could you have saved Jai?

You were not one of us then.

Had you been one of us, we would've stopped them.

But in your case, all we could do was send

the police and the ambulance to the crime scene

before you even called them.

What else do you know?

We know everything about you, Shabana.

Everything!

About your mom, your dad... Oh, sorry.

We have all your details on a flash drive.

Yes.

Welcome to the agency, Shabana Khan.

Chocolate.

Thank you.

All four of them are from Delhi.

And currently, they are lying low in Goa...

which suits us perfectly.

to understand how prepared you are

and what kind of help you're going to need.

A man's approaching you from your right with a brown packet to your right.

It has a loaded syringe. Take it.

Don't worry. You only need to make someone unconscious.

This test involves a lab rat who is going to die today.

It is exactly 150 meters ahead of you.

The lives of one of our informers, Imran, is in danger.

Someone has leaked the information that he works for us.

He's going to be murdered today.

His assailant is right behind him. You must save Imran today.

Take a good look at the streets and lanes around you, Shabana.

There's an entrance to your left.

What happened to him? Pick him up!

Pick him up...

-Were you scared? -No.

You wouldn't have let any harm come to me.

You said, "The Agency really looks after its own."

The man approaching you will hand you a packet.

It has cash, a phone,

your air ticket and the hotel booking details.

You must leave for Goa tomorrow morning.

I'll call you back.

Which tournament is this?

It's a private tournament, mom. It's just a matter of three days.

What about stay and food?

I've been invited, mom.

Why are you worried?

Because you're not looking me in the eye.

-Do you trust me? -Don't talk nonsense!

Is everything alright, Shabana?

Mom, if you ever suspect I am lying...

please don't ask me any more questions.

Believe me. I'm not doing anything stupid.

I always share everything with you.

You've always done as you pleased.

You know what, mom.

I couldn't tell Jai that...

All of them are staying at Golden Sands.

They have a set routine. They party from dawn to dusk.

Their ringleader, Karan is the spoilt brat of a corrupt MLA.

The other three are his lackeys.

During the day, they stay in the shack on Anjuna Beach.

They dance and drink at night.

You have 48 hours. I will call you back tomorrow.

It will be your plan.

I don't play hard to get

I'm not among those Who throw tantrums

I don't play hard to get

I'm not among those Who throw tantrums

I've been waiting for you to approach me

Make the best of this opportunity

I'm a hardcore romantic

My heart skips a beat when I see you Let's have fun

Let's sing and dance together Let's have fun

My heart skips a beat when I see you Let's have fun

Let's sing and dance together Let's have fun

My heart skips a beat when I see you Let's have fun

Let's sing and dance together Let's have fun

My heart skips a beat when I see you Let's have fun

Let's sing and dance together Let's have fun

Sir, I am going to kill only Karan.

Just like how I will live with the guilt.

I will kill Karan in his room after the girl leaves.

Sir, but the hotel has CCTV cameras.

We'll handle it.

Sir.

Do you need something?

You only have tonight.

Sir, is there someone out here to help me?

Yes.

Was he at the bar yesterday?

You're special for us.

And this is important for you. That's why we're indulging in it.

You're made for something else.

The party was fun.

Who is it?

Karan!

You think he'll wake up!

-He was quite busy last night. -Karan!

He will wake up.

-Open up. -Ring it again.

-Come on. Ring it again. -Karan!

I guess, he got really high last night!

-I think he is still high! -Karan!

Who are you?

Let's call the housekeeping guy.

-Come here. -Come here!

-What happened? -Just come here.

Karan!

Open this door.

That's not my job. Speak to the manager.

-No. The manager will be here... -Open it.

-Come on! I am the manager! Open it. -Open the door. It's okay.

Karan.

Get to the airport and get on the plane.

But from now on, it'll be only for us.

There you are, Shabana.

I've been looking all over for you. Come on!

Yes, I was just leaving.

Let's go to the canteen.

No. Maybe some other time.

Shabana, what is going on?

How long will you keep this up?

All of us are heartbroken.

That's what I am doing. I'm moving on.

Yes.

It's time for us to meet.

I'm texting you the address and the time.

This is for you.

One must be prepared.

In our profession, one must always be prepared.

National defense has two faces.

One which is visible to all, like the army, navy and the air force

which are legitimate, recognized institutions.

Their work is appreciated, acknowledged and felicitated.

They have a uniform, a designation and are respected.

They are the pride of the nation.

And the other is us.

We work in anonymity. No uniform, no designation.

The only silver lining is

that what we do is even beyond their comprehension.

Life is bad and death is even worse.

Our agency has only one agenda.

Shabana, we will train you to be prepared for every possible situation.

And we'll use you when the time comes in India as well as abroad.

You can live the way you want to.

But when we need you, you'll work for us.

But why me, sir?

Men need gadgets.

Women are pre-configured.

Plus, your talent and your aptitude make you unique, Shabana.

But what if I can't do it, sir?

At any given time, we are tracking more than

15,000 potential candidates.

And we only pick four every year.

We've been tracking you

since you were sent to the juvenile detention center.

You were not ready last year, but this year you are.

We would like you to be a field agent.

Is it because of my religion?

That's a perk for us.

And it's a good thing that you have a view about your religion

which is different from any typical Hindu or a Muslim politician.

Shabana, owing to the current situation...

your religion gives us extra access and opens many doors for us.

I always wanted to represent India in sports at the highest level.

I know you want to waste your talent.

Shabana, those who know their goal are very fortunate.

Because most people run after fame and fortune.

Yet how many people do you know will choose a glorious death?

We choose death

so that he or she could safeguard the lives of millions of people.

You must be wondering if this is worth it.

So, Shabana, this is your last chance.

It's your life, your call.

At 11 a.m. tomorrow,

you'll receive a call from a cable guy who is your handler.

Let him know your answer.

Cable guy?

Keep a strict watch on her.

If you find anything suspicious, finish her.

Where's the taxi?

Where do you want to go, ma'am?

Take me home, mister.

-Mom! -What?

How long has the cable not been working?

It's not working?

It was fine last night.

Hello, ma'am. I am calling from Preetam Cable.

Yes. Tell me.

Do you want the new plan?

Yes.

Fine, meet me at 2 p.m. along with a photo ID.

I'm texting you the address. Thank you.

At least, turn on the cable now.

Okay, ma'am.

Travel agent.

Cable guy, courier guy,

your accountant, your driver, your maid...

They all know a lot about your life.

That's why if I want to get into someone's home,

I offer them a broadband connection.

If they want it, it's good.

Otherwise, I give them a free offer.

Three months free usage. Hundred GB free data.

Everything free!

And people just love hearing the word "free". Come on!

Where are you taking me?

School.

Inside these four walls, I am your boss.

The boss said you're quite swift.

But I want to see how swift you are.

Didn't he tell you it's not required anymore?

He did.

But I requested him if I could witness it firsthand.

I am waiting outside. You have only three minutes.

If you come out in three minutes, then very good.

If not, then very bad.

Boys, don't embarrass me.

Amazing! Wow!

That's not true, Shabana.

I've been given the responsibility of training you in a month.

That's your room. That's where you'll stay.

You can go home on Sundays.

We have your bank account details.

We'll deposit cash every month.

We don't give any appointment letters.

Go home.

Lie to your mom and start packing.

Tears well up in my eyes

My dreams won't drown in them

Storms or dark sky

The stars continue to shine

Every trouble I face

Make me even stronger

I want to prove myself to the world

I'm still alive

I've not given up yet

Light sifts through to me

Though darkness surrounds me

I'm still alive

I've not given up yet

I'm determined

To achieve my goal Come what may

Mom, it happens during the practice.

I am willing to do whatever it takes

To have my way

I've had setbacks in life

But I've not stopped fighting

I am willing to do whatever it takes

To have my way

I've had setbacks in life

But I've not stopped fighting

I still have the hunger to succeed

That's enough for me

I'm still alive

I've not given up yet

I know that behind every dark cloud

There's a silver lining

I'm still alive

I've not given up yet

I'm determined to achieve my goal

Come what may

I'm still alive

Hello, sir. Tony has arrived.

-When did he arrive in Malaysia? -This morning, sir.

Team Alpha got a tip-off from the airport.

He's staying here for three nights.

We even checked with the airlines.

He's flying back to Dubai on Wednesday. It's confirmed intel, sir.

Put him on round–the–clock surveillance.

Find out his pattern.

Sir.

The glutton's been eating for two hours!

I can't even go to the washroom!

Yes, he should be concerned about us, right?

He's here. He's coming out.

He's leaving alone.

Sir, he left without his security.

He's driving himself.

-Do we have a visual? -Negative, sir. We're tailing him.

Sir, at least tell me what's going on.

Who is Tony?

It will distract me and I'll also find out

about the person because of whom I can't use the washroom!

Well, two people are putting pressure on your kidney.

This is Mikhail aka Prince.

Arms Dealer. Jaish IM Lashkar.

The one-stop shop for everyone's arms requirement.

We've been trying to catch him for ten years now.

RAW, Interpol, ISI...

This is the only picture they have, and it's two years old.

He's hard to spot nor does anyone have a voice sample.

No fingerprint.

We finally tracked him down a year and a half ago.

Two of our men died, but he managed to escape.

After that, he disappeared. Completely off the grid.

And this is Tony.

He will lead us to the big fish. He's a new partner.

He is into flesh trade. Human trafficking.

It's believed that Mikhail is his godfather.

He's been quite active in South East Asia for the past few months.

In fact, same customers, same interest.

Only Tony has seen Mikhail lately.

So, Gupta, to cut the long story short...

if we can get to Mikhail through Tony and eliminate him,

this will be the biggest operation

in the last ten years amongst all the world's agencies.

Maria.

Sir, this is torture.

My organ is confused now.

I cannot wait any longer.

Oh, no! Disgusting!

Sir, he's on a date and his security guards are not with him.

It's just him and a girl.

Ajay is landing in Kuala Lumpur today evening.

Sir, that will be too late. Tony will give us the slip.

We don't have a safe house. Where will you interrogate him?

Sir, we'll turn this place into a safe house. We'll manage, sir.

Isn't this great?

First, he ate for two hours and then came here for some romance!

Where's Mikhail, Tony?

I don't know.

I never meet him at the same place.

How do you contact him?

No one contacts Mikhail.

He contacts everyone.

You must be out of your mind if you're looking for him!

You got better chances of finding God!

Go back.

And tell them...

to stop wasting their time and money trying to find Mikhail.

And wait for him to die.

-Damn... -Hey, hey, what's this?

If you're of no use to us...

what's the point in keeping you alive?

Hold on... Wait a minute, please.

I want a safe passage to Dubai.

And you won't try to harm me again.

I have only one lead.

I can give you that.

Then the rest is up to you.

-Agreed? -No.

No deals for you.

Then why did you stop?

Shoot me.

Finish me.

Your tip has to be right, Tony. Speak.

There's a doctor

in Berlin, Germany.

Adolf Beckenheimer.

You can try getting information about Mikhail from him.

How?

Which picture of Mikhail do you have?

It's two years old.

Do you know how Mikhail looks like now?

And you've set out to get him!

Adolf Beckenheimer is a plastic surgeon.

Some time ago, Mikhail went to him to get a face transplant.

If anyone knows anything about him, then it is the doctor.

Mikhail goes to him for follow-ups as well.

-Sir. -Yes.

Hmm?

I have to go to the toilet.

Why?

I thought you had to be smart for this job!

Why does one go to the toilet?

Gupta, untie him and take him to the washroom.

And listen, if he makes one wrong move, shoot him.

Door...

Send backup to the last coordinate. Ask them to clean up.

Sir, the constructive surgery was too good.

We could've never known that Tony is Mikhail.

Multiple jaw surgeries. The lower jaw has been cut.

See here. The chin line has been achieved through bone grafting.

Hair transplant, skin tightening.

And finally, he had his frontal teeth removed

and replaced with artificial teeth to get this look.

Sir, this is why he has fooled all the agencies.

If we don't catch him in the next 48 hours, then...

Where is Shabana?

Shabana.

Change and come outside.

Yes, sir. Where are we headed?

Sir, can I ask you something?

What makes you so motivational?

-How are you? -I am fine.

Are you ready?

I don't know, sir.

Come on. Let's find out.

All the agencies in the world are after him.

Mikhail's areas of interest are Bangladesh, Pakistan and India.

And the same arms network is used for drugs and human trafficking.

It's believed that his market share in this region is 75%.

Last year, Mikhail underwent a face transplant

to change the way he looks.

So, Tony aka Mikhail managed to give us the slip.

You mean, he has escaped!

When Tony was unconscious, Ravi injected him with a tracker.

Where?

On his toenail.

Toenail. We know his location till...

Till he doesn't get a pedicure.

Which he did today.

Last he was in Melaka.

This is our only chance, sir. We shouldn't delay anymore.

Otherwise, he can disappear again.

This is our chance to do what, sir?

This battle is never going to end.

What matters is who has the upper hand, him or us.

We can be a step ahead

only if we manage to outdo them by two steps.

I won't ask you about your plan.

Sir, what about the project Baby?

There's a meeting next month.

It takes a blast or two to wake them up.

Sir, her name's Shabana.

You will land in Kuala Lumpur and head straight to the hotel.

Wait for your team leader's call.

He is already there.

And by the time you get there,

he must have already figured a plan.

Don't care about the world and Enjoy your life to the fullest

Don't care about what people say Just get drunk and have fun!

Don't care about the world and Enjoy your life to the fullest

Don't care about what people say Just get drunk and have fun!

This night is young and

Everyone is in a good mood

Let's do what we want without Thinking about the consequences

I am in the mood to party

Let's have a blast!

Let's have a blast!

I am in the mood to party

Let's have a blast!

Let's have a blast!

There's no harm in having fun

I am selfish and so are you

No matter what the world thinks

Let's meet in public and do as we please

There's no harm in having fun

I am selfish and so are you

Let's meet in public and do as we please

This night is young and

Everyone is in a good mood

Let's do what we want without Thinking about the consequences

I am in the mood to party

Let's have a blast!

I am in the mood to party

Let's have a blast!

Don't care about the world and

Enjoy your life to the fullest

I'm in a meeting. Call you later.

He's always in a meeting.

-You're just... -Sorry.

Who is she?

That's not important, Sona.

All you need to know is that you must answer her questions correctly.

I must tell you that she has a bad temper.

Mallik is Tony and Mikhail's right hand.

Sona knows where we can find Mallik.

And Malik knows where we can find Mikhail. Go on.

I keep staring at you all day

I get lost in your eyes

I get lost in your eyes

Your bewitching eyes have stolen my heart

We'll find Malik in his factory. Port Klang, unit 14B.

He's always there till late night.

-And, Sona? -She passed out.

By the way, you didn't need me. You could've asked her yourself.

Had I coerced her, it wouldn't have looked good.

Sir, with your permission, may I...

I've come a long way. Let me do something.

Wait outside.

I don't know who you guys are, but you don't have much time.

And you've no idea about my tolerance levels!

Our elders were right, buddy.

Don't open your mouth until it's not absolutely necessary.

Where is Tony, Mallik?

Did you find out anything?

What do you think?

Sir, Mikhail is about to get admitted

to HSC Medical Centre, Kuala Lumpur today.

Two doctors from India have been brought down here.

They are going to operate on him today.

Now?

We'll do it today, sir.

How?

I don't know yet, sir.

That must be your support and logistics guy. Bye.

-Who is she? -She's Sona.

This is all you ever want!

Mend your ways.

If the taxpayers find out how you are wasting their money...

they won't spare you.

This is the floor plan of the hospital.

What do you think?

You're gonna die for sure. Will you do it?

No, she'll do it.

-What's your name? -Shabana.

She is gonna die for sure.

There has to be a way, Mr. Shukla.

What will you guys ever do without me?

The intel is confirmed. We can do it today.

I've noted it down in my diary.

Hold on.

-Yes, Mr. Firoz. -I want to meet the minister.

The minister is very busy. It's impossible today.

Was it something urgent?

No, it was nothing urgent.

Yes, consider it done.

Shabana, if you don't want to die then listen to me carefully.

We'll have you switch places with a patient

who's scheduled for a surgery in the other OT at the same time.

More than Ajay, your best friend in this entire situation is adrenaline.

You'll be sedated in the pre-surgery room.

You'll be given Diazepam.

Ajay will inject you with Modalert 100 to nullify its effect.

But that alone won't do the trick.

You must inject yourself with Amphetamine within two minutes

after the nurse gives you the injection.

You will be unconscious but barely for a few minutes.

When you regain consciousness, you'll be in the OT.

Lock the doctors and the nurses inside.

Tony will be injected with local anesthesia until then.

It will be an easy kill.

Doctor, I don't want to be unconscious. I want to see everything.

-Hello, Mr. Shukla. -Yes, Ajay.

What is the status?

Mikhail's been taken to the OT. Shabana is in the outside room.

We have visuals only till the outside of the OT.

What now?

Play Angry Birds and wait for my call.

Mr. Shukla, call the police.

Yes, Shukla.

Ajay, get out.

I've called the police.

How will we get out in three minutes?

We're done for.

That's good. We won't have to waste money on your tickets.

Translated by: Saurabh R Sawant