Original subtitles

‫"إنه يسرع إلى فتاته

‫الفتى المفعم بالحيوية

‫يتصافحان والألق في عينيهما

‫ليالي الصيف بغاية الجمال"

‫في مكان بعيد مجهول، وقع انفجار.

‫وأُرسل إليّ.

‫"قبل 13 مليار سنة"

‫"قبل 6 مليار سنة"

‫"قبل 800 مليون سنة"

‫"قبل 40 مليون سنة"

‫"قبل 7 ملايين سنة"

‫"قبل 42 سنة"

‫"قبل 178 يومًا"

‫"قبل 97 يومًا"

‫"قبل 68 يومًا- قبل 54 يومًا"

‫"قبل 37 يومًا- قبل 25 يومًا"

‫"قبل 14 يومًا"

‫"(جوكيتوري)"

‫"بلدة (السحر)"

‫- هذا مؤلم، تمهل، شعري. ‫- ماذا؟

‫- تخدر ذراعي. ‫- حسنًا.

‫- ابحث عن شيء أصلب لوضعه تحتي. ‫- شيء أصلب؟

‫- حتى لا تهرب الحيوانات المنوية. ‫- انتظري.

‫هذا قاس، هل هذا قاس؟

‫لحظة إعجازية.

‫هل هي إشارة من الرب؟

‫لنخلد إلى النوم.

‫يعتبر البعض الأطفال الرضع معجزات.

‫سيبلغ عدد سكان العالم 11.9 مليارًا ‫بحلول نهاية عام 2100.

‫11.9 مليارًا، تخيل هذا العدد من الناس.

‫كلّ المليارات من الأطفال الرضع.

‫أطفال رضع بدلًا من الجراد.

‫يجتاحون الأماكن كلّها.

‫ما هي خطة الرب؟

‫كم مليارًا؟

‫11.9 مليار.

‫11.9 مليار؟ هذا عدد كبير من الأطفال الرضع.

‫وكلّ شيء آخر إلى جانب الأطفال الرضع.

‫الأوبئة وذوبان القمم الجليدية القطبية ‫وما إلى ذلك، ماذا يحدث؟

‫هل نتعرض للتدمير؟ هل قال الرب شيئًا؟

‫يعمل الرب بطرق غامضة.

‫لقد انتهى وقتنا.

‫حسنًا، انقضت ساعة أخرى.

‫شكرًا لك أيها القس.

‫كان التكلم أمرًا مفيدًا.

‫- أشعر بتحسن الآن. ‫- "ماتياس".

‫القهوة جاهزة.

‫شكرًا لك يا "بيركو"، أحتاج إلى بعض القهوة.

‫نعم، سقط النيزك من السماء.

‫- إنه المكان الذي تسقط منه النيازك عادةً. ‫- نعم، من السماء.

‫من هناك.

‫من الرب.

‫أو من الفضاء الخارجي.

‫سمعت أنه يساوي الملايين.

‫هناك بقايا كعك في المكتب.

‫- حسنًا، هذا جميل. ‫- رائع.

‫الناس في القرية يفقدون صوابهم بسبب النيزك.

‫ربما كانت هناك حياة، ‫ثم انفجرت كرتهم الأرضية، و...

‫كانوا يأكلون بيض الشوكولاتة في عيد الفصح ‫ويقفزون على الترامبولين.

‫وانفجار! لا شيء سوى ألسنة اللهب.

‫لنتحدث عن ذلك في المرة القادمة، ‫من الجيد أنك تشعر بتحسن الآن.

‫- "ماتياس"، جربت وصفة جديدة. ‫- حسنًا.

‫كريمة مخفوقة على الكعكة، ‫مع المربى أيضًا أحيانًا.

‫بالمناسبة، هل قرأت ‫عن المرحلة الثانية من فيروس "إيبولا"؟

‫لا، لم أفعل.

‫"من إخراج (دوم كاروكوسكي)"

‫"(سيبيريا) الصغيرة"

‫"(جوكيتوري)"

‫الباب مفتوح، ادخلوا، تفضلوا.

‫- كيف الحال أيها القس؟ الطقس بارد اليوم. ‫- نعم.

‫الأرجح أنك غير معتاد ‫على درجات حرارة شديدة البرودة كهذه.

‫لديّ طلب، ما هذا؟

‫ما هذا أيها السادة؟

‫ما هو برأيك؟

‫ربما موظ؟

‫يتمتع "رايستاينن" بروح الدعابة.

‫انتهى موسم الصيد قبل شهر.

‫لقد قفز أمام السيارة.

‫- كان مكتئبًا وانتحاريًا. ‫- ادخلوا!

‫هناك كعك وقهوة، لم أخبزها، لا تقلقوا.

‫- إنه كعك نيزكي. ‫- موظ انتحاري.

‫أردت القول إن النيزك...

‫سيتم نقله إلى "لندن" ‫لتقييمه بعد خمسة أيام.

‫- ولكني... ‫- مرحبًا! نعم، ثمة كعك!

‫شكرًا لك.

‫ولكني أشعر بأن أحدهم يتسلل إلى المتحف.

‫وحدهم أشخاص مسنون يحرسون ليلًا، ‫بالكاد يبقون مستيقظين خلال النهار.

‫أحتاج إلى شخص كفؤ، جندي.

‫ساعدني يا "جويل".

‫- ساعدني أرجوك. ‫- لا.

‫"جويل"، ذلك الحجر هو مستقبل هذه القرية.

‫إنه مستقبل متجري.

‫أشخاص من "اليابان" و"نيجيريا" ‫و"الصين" و"أمريكا" و"الهند" و...

‫اسمع، الرب يختبرنا.

‫نريدهم هنا لتنمية الاقتصاد.

‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫وهذا يعني المال.

‫لهذا السبب دعوتكم جميعًا إلى هنا، ‫رواد الأعمال، وروح القرية.

‫انتهت الانتخابات، ادخل في صلب الموضوع!

‫ذلك الحجر هو مستقبلنا.

‫هل كنت فتى مشاغبًا؟

‫نشكر أعضاء جمعية المحاربين القدامى ‫على حراستهم ليلًا.

‫لماذا لا نبيع الحجر؟

‫لا، لنتبادل الأفكار ‫حول كيفية الاستفادة من هذا الجرم السماوي.

‫ذلك الحجر لي.

‫لقد سقط على سيارتي.

‫- أمتلك تلك الأرض، وهو رواسب خام. ‫- لا أحد يمتلك الأجرام السماوية.

‫لنُضف المرح على الأمر، ‫ثمة مسابقة رسم نيازك في "غولدين مون".

‫سيُستخدم الرسم الفائز لبناء تمثال للنيزك.

‫إن غادرنا الآن، هل سنحصل على أي كعك؟

‫- لنستمع، هذا جيد. ‫- لنستمع، هذا جيد.

‫أمسكي بهذا يا حبيبتي، ثمة...

‫- كفّ عن هذا. ‫- إنها كتب... كفّي عن هذا يا حبيبتي.

‫إنها كتب عن الثقافة اليابانية.

‫لنتعلم جميعًا كيف ننحني بشكل صحيح معًا.

‫بهذا الشكل، "نعم".

‫قف هناك.

‫لنحتس بعض الشوكولاتة الساخنة.

‫هذا مكان جيد.

‫أتقصدين بلدة "السحر"؟

‫نعم، بلدة "السحر" والأرض.

‫ولكن ألم تصفيها حرفيًا، ‫بأنها "بلدة نائية في مؤخرة خنزير"؟

‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل.

‫- أي بلدة نائية ولكن بشكل جيد. ‫- يا للهول!

‫حسنًا، هذه هي الأرض.

‫وهذه بلدة "السحر".

‫هذا كوكب الزهرة، ‫وهذا كوكب المريخ، وهذا كوكب المشتري.

‫وثمة سحابة كويكبات بينها.

‫مجرة "أندروميدا" والكون اللامتناهي.

‫ثم، يوجد هذا هنا.

‫ما هو؟

‫أنا حامل.

‫- هل أنت حامل؟ ‫- أنا حامل.

‫"حضانة بلدة (السحر)"

‫وداعًا يا محور كوني، هل ستقلّني؟

‫- عند الساعة الـ4. ‫- نعم، رائع.

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.

‫منذ بضع سنوات، ‫خدمت كجندي في قوات حفظ السلام، و...

‫أصابتني جروح من لغم.

‫أصابتني آلام وكوابيس وأرق.

‫هذا ليس جيدًا.

‫أُصبت بشدة.

‫بما في ذلك...

‫خصيتيّ.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- صحيح.

‫في ذلك الوقت، ‫كان التشخيص بأنه لا يمكنني الإنجاب.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- ولكن الآن...

‫ولم تخبر زوجتك بذلك.

‫يا للهول! هذا ليس جيدًا.

‫- فكرت في إجراء فحص مجددًا. ‫- جيد، لنجر فحصًا.

‫هل يمكنك الانتصاب بشكل كامل؟

‫ماذا؟ نعم، أو...

‫- كم المفقود من الانتصاب؟ ‫- ليس الكثير، مجرد...

‫هذا المقدار؟

‫- لا. ‫- هذا المقدار؟

‫أعني... لا.

‫أكثر من ذلك، انتظر، دعني أحاول.

‫إنه ليس...

‫مثل...

‫بهذا الشكل.

‫هذا ليس جيدًا.

‫ماذا تعني؟ هل الزاوية مهمة؟

‫لا.

‫لم ألتق من قبل برجل لديه شظايا في خصيته.

‫كوب الحيوانات المنوية.

‫وقفة أمام الجمهور.

‫وأعلى وأسفل وأسفل.

‫- و... ‫- إذًا...

‫دعني أرى.

‫أبهذا الشكل؟

‫ها هو وعاء تقديم المشروبات.

‫- عليّ الذهاب، "جويل"... ‫- نعم.

‫يستمتع الجميع بوقتهم، ‫حتى لو لم يقولوا ذلك.

‫يحب الناس الصف، شكرًا لك على تدريسه.

‫- هذا رائع. ‫- شكرًا لك.

‫- نعم. ‫- يا لها من إنسانة رائعة!

‫مرحبًا.

‫لماذا أخذت "بيركو" وعاء تقديم المشروبات؟

‫أقمنا حفلة عندما سافرت إلى الندوة.

‫كان عليك رؤيتها، ‫سيطرت "بيركو" على حلبة الرقص.

‫هل تقصدين الأصولية "بيركو" ‫التي تحرص على تنظيف المكتب كليًا؟

‫هذا صحيح، لم يتبق الكثير من نبيذ المذبح.

‫من كان حاضرًا أيضًا في الحفلة؟

‫أم هل كانت حفلة سيدات؟

‫هل كان "رايستاينن" حاضرًا؟

‫حفلة سيدات؟

‫إن حدث شيء ما في القرية، يأتي الجميع.

‫لا يمكن أن يكون الرقص مفيدًا للجنين.

‫إنه تمرين جيد.

‫وهي مهنتي أيضًا، هل تتذكر؟

‫أو ما تبقى منها ‫بعد أن تبعتك إلى هذه الغابة المنعزلة.

‫آسف، لم أقصد ذلك، ولكني...

‫حسنًا.

‫كنت أنوي إخبارك بأمر...

‫منذ فترة، في الواقع...

‫هذا...

‫ماذا؟

‫سأذهب...

‫للمساعدة في حراسة النيزك.

‫ألا يمكننا مناقشة هذه الأمور مسبقًا؟

‫أربع ليال فقط، ‫أمضي الوقت مع "بيركو" الاحتفالية إن شئت.

‫هناك عدد محدد يمكنني احتماله ‫من أغاني "تكنو" التسعينيات.

‫أغنية لـ"دكتور ألبان" أو اثنين ‫ستزيل الشعور بالضجر.

‫مستحيل.

‫الطقس بارد في الخارج.

‫لا ينبغي أن أتزلج على الجليد وأنا حامل.

‫من الأفضل أن آخذ السيارة.

‫ستصل إلى المتحف مشيًا.

‫إنه تمرين جيد يا حبيبي.

‫اكسر بلطف هكذا.

‫نُولد هنا وزلاجة الركل بين أيدينا.

‫ستتعلم.

‫مرحبًا.

‫"تارفينن" مثابر بالتأكيد.

‫إنه يحاول الحصول على تمثال ‫على جزيرة الوسط منذ عقد من الزمن.

‫ينعتني بالثمل بسبب ذلك مرة كلّ شهر.

‫تمثال؟

‫لتكريمه هو وملّاحه.

‫انتقل الآن إلى النيزك بدلًا من ذلك.

‫ما هو شعورك حيال تستر الحكومة على النيزك...

‫- نعم، كلّ شيء بخير. ‫- ألا يمكننا بيعه إلى السكان المحليين؟

‫هذا صحيح، أهلًا بكم، نعم.

‫فكر في الطوابير التي ستأتي الصيف المقبل.

‫أمسك بهذا.

‫أضواء الليل ليلًا فقط، ‫سعر صرف الكهرباء مرتفع.

‫لقد عملت بجد لبناء هذا المعرض.

‫بنادق وقنابل يدوية، وهذا المدفع الجميل.

‫الشكر للرب على موقع "إيباي"، ‫رخص ثمنها دفعني لشرائها.

‫انظر إلى هذا.

‫علينا عرض النيزك في الكنيسة يوم الأحد.

‫قطعًا لا.

‫صباح الخير يا "هانز"، كيف تسير مناوبتك؟

‫كنت أريح عينيّ فحسب.

‫يجب ألّا تنام أثناء مناوبتك.

‫أيها القس، أليس هذا النيزك ‫علامة على شيء ما؟ مثل معجزة؟

‫يبدو أن المعجزات تحدث كثيرًا هذه الأيام.

‫"نيزك بلدة (السحر) المحبوب ‫هو حجر سقط من الفضاء.

‫تبلغ قيمته الصافية حوالي...

‫مليون يورو."

‫هل أرسلتها؟

‫هل هي رسالة عن شيء ما؟

‫ماذا؟

‫أحتاج إلى دلالة ولو صغيرة على وجودك.

‫لأتأكد من أنك من أرسله.

‫أعطني إشارة ما.

‫هل تعرف ما هو الشعور بالحب؟

‫كنا في رحلة حج إلى "بيت لحم".

‫اختفت "كريستا" بين الحشود.

‫كانت ترتدي ملابس جميلة، ‫ثوب صيفي طويل بلا جيوب.

‫لذا كنت أحمل جواز سفرها وهاتفها ‫وكلّ أغراضها.

‫بحثت عنها، ولكن كان عدد الناس كبيرًا.

‫في النهاية، انتهى بي المطاف في مقهى.

‫وكانت "كريستا" هناك.

‫كانت تضحك بسعادة مع صاحبة المقهى.

‫نظرت إليّ "كريستا" وكأن شيئًا لم يحدث وقالت،

‫"ما الأمر؟ كنت أعرف أنك ستجدني يا حبيبي."

‫مهلًا، دعني أصلحه.

‫ظننته مكسورًا، كلّ شيء محطم هنا.

‫اتركه، هل تفكر في فعل شيء ما؟

‫- يجب أن نتحدث. ‫- بشأن ماذا؟

‫- ألا يمكنني إلقاء نظرة على النيزك؟ ‫- اذهب إلى المنزل.

‫- يفتح المتحف أبوابه في الصباح. ‫- نعم.

‫في التاسعة.

‫- سألقي نظرة سريعة. ‫- لا.

‫أفلتني حالًا.

‫آسف، من الصعب التخلص من العادات القديمة، ‫لنتحدث غدًا.

‫هذا مؤلم! سقطت بالاتجاه الخاطئ.

‫"تارفينن" البطل!

‫"تارفينن" البطل!

‫ماذا؟

‫أخذوا قنبلة يدوية.

‫نعم، أظن أن النيزك كان هدفهم.

‫كان الظلام حالكًا، وأنا قاطعتهم.

‫يمكن للمرء استخدام قنبلة يدوية ‫لسرقة مصرف على سبيل المثال.

‫- لم تعد المصارف تحتفظ بالمال. ‫- رائع، كلّ شيء على ما يرام.

‫- باستثناء اللص. ‫- صحيح.

‫- لا فائدة من البحث عن سجلات الأسنان. ‫- صحيح، بالطبع.

‫ربما كان ثمة ثلاثة أو أربعة لصوص ‫إلى جانب اللص الذي انفجر.

‫- لم نجد سوى جثة واحدة في السيارة. ‫- حسنًا.

‫استطعت شمّ رائحة أحدهم.

‫لا بد أن أحدهم مصاب بجرح ‫من النافذة المكسورة.

‫حسنًا، ولكني أود أن أعرف ‫سبب وجود قنبلة يدوية في المتحف.

‫صحيح، في الواقع...

‫- وماذا عن هذه القنبلة الأخرى؟ ‫- ينبغي أن تكون...

‫قال البائع إنها معطلة، ‫ولدينا الأوراق التي تثبت ذلك.

‫ابحثوا عن أي صدأ.

‫بعض الطلاء وستصبح جديدة.

‫"بلدة (السحر)"

‫هل ترقصين رقصة الدوران وأنت حامل بطفل؟

‫بالتأكيد، ماذا؟ سيكون الطفل نائمًا.

‫ماذا حدث لك؟

‫يبدو أن سارقي مصارف ‫أرادوا تفجير أنفسهم بقنبلة يدوية.

‫عليّ العمل لساعاتي الاستشارية.

‫هل أنت جاد؟

‫"جويل"، لا يمكنك العمل في هذه الحالة.

‫هل نمت ولو قليلًا؟

‫طبقة من الرماد، "يلوستون كالديرا".

‫بركان خارق تحت الأرض يثور بشكل منتظم.

‫تسبّب ثورانه السابق بالانقراض وتغير المناخ.

‫حجم البركان هو 50 ضرب 70 كيلومترًا.

‫سيغطي نصف "أمريكا الشمالية"، ‫وستحجب سحابة الرماد الشمس.

‫هذا يعني الشتاء النووي ‫والعصر الجليدي، هل تفهم؟

‫هل من أمل؟

‫يمكن للمرء أن يتمرن على الأمل دائمًا.

‫أليس لديك شيء آخر لتقوله بعد كلّ هذا؟

‫عذرًا؟

‫أعرف الجميع في هذه القرية، ومن حديثي معك،

‫فهمت أن معظمهم يتمتعون بإيمان أكثر منك.

‫- هل تعرف الجميع في هذه القرية؟ ‫- اسمع.

‫انتقلت إلى هنا قبل 38 سنة، ‫وطليقتي وعائلتي الممتدة يعيشون هنا.

‫كنت أدرّس عزف الناي لكلّ شخص وُلد هنا.

‫أشارك بالنوادي الرياضية ‫ومجموعات صيد الموظ والمسرح الموسيقي.

‫لا يوجد شخص واحد هنا لا أعرفه.

‫- أنا أبحث عن شيء ما. ‫- وأنا أيضًا، ولكن نهاية العالم...

‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.

‫بشكل سري، يمكننا تحديد موعد منتظم.

‫حقًا؟ موعد منتظم؟

‫لا بد أنك صادفت الجميع هنا.

‫- وصادفت الروائح والعطور. ‫- نعم، بالتأكيد.

‫أبحث عن عطر...

‫قوي ولكن ليس ثقيلًا، إنه...

‫عطر جوزة الطيب والليمون.

‫- بخصوص الموعد المنتظم... ‫- لنلق نظرة على التقويم.

‫"(جوكيتوري)"

‫- "تارفينن". ‫- انس الأمر.

‫ما الذي أردت التحدث عنه أمس؟

‫أريد أن أعرف ما هي نوايا الرب.

‫أنا...

‫لا أعرف.

‫اعتاد أبي أن يقول إن الرب يعمل بطرق غامضة،

‫ولكن لا شيء يحدث بالصدفة.

‫أراد النيزك أن يجدني.

‫ثم يقول رجل في المتحف إنه مُلك لهم.

‫ماذا يعني أن أتعرض للسلب هكذا؟

‫بئسًا! سُلب مني ملّاحي أيضًا.

‫أصبحت فتاتين يتيمتا الأب.

‫ظننت أني سأحصل على فرصة أخرى.

‫وأبدأ صفحة جديدة.

‫وأسدد ديني وأستعيد حياتي.

‫أستحق ذلك النيزك عن جدارة.

‫ما نستحقه وما نحصل عليه أمران مختلفان.

‫هل يختبرنا؟

‫- أتقصد الرب؟ ‫- نعم.

‫ربما.

‫السؤال الأساسي ‫هو ما إذا كانت الحياة، أو الكون،

‫بكلّ مجراته ونجومه،

‫ونيازكه،

‫بُني كقطعة دقيقة من الآلات بهدف خاص به.

‫أم أنه تشكل من ملايين ثم مليارات الصدف،

‫ومجرد كومة نفايات لا معنى لها ‫تطفو بلا نهاية؟

‫حسنًا.

‫لا تقد بهذه الحالة.

‫أبلغ الشرطة، سيصلون بعد ساعتين.

‫"هوتا".

‫مرحبًا، أنا الدكتور "عزيز ديلاي" ‫من مستشفى "جوينسو سنترال".

‫وصلتني نتائج فحصك.

‫أخشى أنه لم تحدث أي تغييرات.

‫- ما المعنى؟ ‫- ما زالت حيواناتك المنوية ضعيفة.

‫- لا يمكنك إنجاب أطفال بيولوجيين. ‫- هل هذا مستحيل؟

‫المعجزات تحدث، ‫أظن أن لديكم كتابًا مقدسًا عنها.

‫صحيح.

‫قد يكون هاتف احتياطي كهذا ‫مفيدًا في هذا الطقس المتجمد.

‫"مرحبًا يا (كريستا)، لديّ رقم جديد.

‫اشتقت إليك.

‫أيمكننا أن نلتقي؟

‫سأنتظرك في المنجم القديم ‫بالساعة الـ8 صباحًا.

‫(مجهول)."

‫هل سيفي هذا بالغرض؟

‫يجدر ذلك.

‫"إرسال إلى (كريستا)"

‫انتهيت.

‫لا.

‫ماذا؟ تبًا! لا!

‫"(ماتياس إيهانتولا)"

‫من كان هذا؟

‫مرحبًا.

‫كنت أشم في القرية من دون أن يلاحظ أحد.

‫أعتقد أني وجدت شيئًا.

‫حسنًا.

‫ذهبت للتسوق، و...

‫بالمناسبة، قرأت كتاب اسمه "روائح الماضي" ‫لـ"جوناثان راينارز".

‫لمئات السنين، كان الناس...

‫"ماتياس".

‫...الوثنيون والمسيحيون ‫وأشخاص من خارج البلدة.

‫فلماذا ليس الكاهن؟ ‫يمكن أن يُغرم المرء بالروائح.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫مرحبًا.

‫التوى كاحلي.

‫فهمت، كيف؟

‫أعني، أين؟

‫لا يمكنني الاتكاء عليه، هلّا تقلّني؟

‫هل أنت في المنزل؟

‫لا، أنا في الغابة.

‫كيف انتهى بك المطاف في المنجم؟

‫كنت في طريقي إلى صالة "رايستيس" الرياضية، ‫ولكني أردت تنفس بعض الهواء النقي.

‫والمكان جميل هناك.

‫والتوى كاحلك الآن.

‫هذا أفضل من العمل بينما رأسي ينزف.

‫لا يمكنني تعليم درس الرقص، ‫ماذا سأفعل الآن؟

‫لم أنته من العمل هنا، أعاني من الإسهال.

‫ذهبت إلى "غولدين مون" لتناول الغداء.

‫نقانق "جوكينن" تسبّب لي الإسهال.

‫أنهيت ترتيب الكتب بفاصل 1.20 مترًا بينها.

‫ثمة كتاب بعد كلّ 1.20 مترًا.

‫هل كنت تصلي؟ ‫ما زلت أنظف بالمكنسة الكهربائية.

‫لا بأس بهذا على الأرجح، ‫كالضوضاء البيضاء أو الاستجابة الحسية.

‫قرأت عنها.

‫استجابة القنوات الحسية الذاتية.

‫مرحبًا بك أيها القس.

‫"رايستاينن".

‫أفترض أنك لست هنا لفحص سيارتك.

‫استمر.

‫بالنسبة إليّ، هذا تمرين للإحماء.

‫استمر.

‫63...

‫لم أكن أتصور أنك تعرف كلّ هذه التمارين.

‫63...

‫ولكني أفترض ‫أنه مع فتاة مثيرة مثل "كريستا" في المنزل،

‫فعليك أن تتمرن.

‫لمن تتمرن أنت؟

‫هل من امرأة مميزة؟

‫لنرفع الأثقال.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- اسمع، كانت تلك الرائحة نفاذة.

‫في الواقع، كانت مغرية بعض الشيء.

‫روائح جوزة الطيب والليمون.

‫جيد، أين؟

‫"(غولدين مون)- المتعة مضمونة"

‫ولا تنسوا رسومات المسابقة.

‫نعم، حسنًا.

‫- مساء الخير أيها القس. ‫- مساء الخير.

‫- لماذا لست في المتحف؟ ‫- شعرت برغبة في تناول جعة بعد التمرين.

‫عليك أن ترتاح بعد تمرين العضلات.

‫سيحرس "رولي" المتحف الليلة.

‫"رولي"!

‫- أنا رجل كاراتيه! ‫- لقد أفسدت رسومي.

‫- بوسعي تولي الأمر. ‫- لم ألوّنها بعد حتى.

‫حسنًا أيها السادة، سيُغلق المطبخ، ‫هل تريدون أي طعام؟

‫الطبق الخاص هو صدور الدجاج بالكاري.

‫- يبدو الصدر رائعًا. ‫- إنه كثير العصارة بالتأكيد.

‫أريد بعض الأفخاذ العصارية.

‫"كارولينا".

‫"أفتقدك ليلًا ونهارًا"

‫صدر وأفخاذ.

‫أنت بارع بالغناء.

‫"اتركوا رسوماتكم هنا"

‫كأس جعة من فضلك.

‫تضطرين إلى سماع تلميحات جنسية كثيرة.

‫التلميحات هي حياتهم الجنسية بأكملها.

‫طالما أنهم يتكلمون، ‫فستنتهي أموال معوناتهم هنا.

‫وبمجرد أن تمتلئ، سأرحل أنا ويبقون هم هنا.

‫إنها على حساب المحل.

‫شكرًا لك.

‫هل كنت حاضرًا عندما تعرض المتحف للاقتحام؟

‫نعم، أخذ الأغبياء قنبلة يدوية ‫بدلًا من نيزك بقيمة مليون دولار بجانبه.

‫عليهم تسمية البلدة ببلدة "الأغبياء".

‫على عكس اسم بلدة "السحر".

‫بحسب تجربتي، هذا الاسم ليس دقيقًا.

‫ماذا عن المسيح؟ هل مشى على الماء؟

‫لم أكن حاضرًا حينها.

‫أنت يافع للغاية.

‫كنت مشغولًا في ذلك اليوم.

‫لقد قلّبت حجارة قبره.

‫أعتقد أنه قبل ألفي عام، ‫كنا جميعًا متحمسين بشأن الحجارة.

‫وثمة حجر يساوي مليون يورو اليوم.

‫"سيبيريا".

‫الطقس بارد هنا.

‫نعم.

‫أكره السيارة.

‫- هلّا تجد لي سيارة أفضل؟ ‫- سلّم لي على "كريستا".

‫هل تعرفين "كريستا" جيدًا؟

‫إنها ترتاد الحانة، وهي تحب شرب الكحول.

‫مع من تحتفل عادةً؟

‫مرحبًا.

‫يبدو شعرك جميلًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- لست بحال سيئ، أنا بخير.

‫استمروا! توشك المناوبة الليلية أن تبدأ.

‫أبتاه، هل تريد توصيلة؟

‫لا، شكرًا، هذا تمرين جيد.

‫أنت كاهن، هل تساعد بتخفيف القلق؟

‫نعم.

‫المكان جاف للغاية هنا.

‫"سيبيريا".

‫حسنًا، أستقبل الزوار ‫في منتصف النهار غدًا في الكنيسة.

‫يجب معالجة هذا الشعور بالقلق الآن.

‫أنت ستقود.

‫هل نتجه إلى المتحف؟

‫ما رأيك بأن نتحدث في مكان آخر أولًا؟ ‫انعطف يسارًا هنا، هناك.

‫أنت كاهن، هذا أمر جيد.

‫إنه عمل ضروري، صحيح؟

‫الأرواح حائرة في هذا العصر والزمان.

‫أنا "ميكيس".

‫أنا "جويل".

‫أعتذر بشأن السيارة، ‫لا يعرف المحليون معنى الأناقة.

‫كفّ عن المحاولة من فضلك.

‫انعطف عند اليمين.

‫قف عندك.

‫"آدم" و"حواء".

‫لم يكونا ممتنين.

‫أعطاهما الرب كلّ شيء.

‫لم يكن عليهما سوى قبول الهدية ‫والتحلي بالإيمان.

‫أعرض عليك الجنة.

‫الليلة، الشيء الوحيد الذي عليك فعله ‫هو ترك باب المتحف مفتوحًا.

‫ستحصل على 10 آلاف يورو ‫مقابل الخروج لتدخين سيجارة.

‫10 آلاف يورو؟

‫على الفور.

‫أحملها معي.

‫التدخين يقتل.

‫لديّ مسدس "بيريتا"، وهو يقتل أيضًا.

‫يمكنني الحصول على النيزك ببساطة، ‫من سيمنعني؟

‫كاهن بلدة صغيرة من "سيبيريا".

‫أنت خبيث.

‫"ميكيس"، ماذا يجري هنا؟

‫"ميكيس"؟

‫أنت!

‫توقف!

‫لقد وجدتك.

‫لقد قتلت "ميكيس".

‫والآن سأقتلك.

‫"المتحف العسكري"

‫لم أستطع النوم.

‫لا بأس.

‫سامحني أرجوك.

‫كان هنا في الأسفل.

‫- وأنت قلت إنه كان... ‫- عملاقًا.

‫- عملاق. ‫- نعم.

‫لقد تقيأت، وكلّ شيء بخير الآن.

‫- نعم؟ ‫- لا يوجد شيء هنا.

‫- وهل كانت فارغة؟ ‫- نعم.

‫عُلم.

‫هل شربت الكحول ليلة أمس؟

‫الجعة.

‫- كأس جعة واحد. ‫- كأس واحد.

‫في "غولدين مون".

‫في الواقع، رأيت "ميكيس" والعملاق هناك.

‫بدا أنهما يعرفان "كارولينا" و"رايستاينن".

‫أي أنك شربت الكحول وتقيأت وتشاجرت.

‫نعم، كما ترى، ‫تشاجرت مع "ميكيس" في السيارة، و...

‫حسنًا، يبدو أنه لا يوجد شيء ‫في المنطقة الصناعية.

‫ماذا؟

‫متى نمت آخر مرة؟

‫منذ حوالي أربعة أو خمسة أيام.

‫صحيح، ربما ينبغي على القس ‫التوقف عن شرب الكحول والنوم قليلًا.

‫ماذا؟ مهلًا، عذرًا.

‫لا صلة لهذا بشعوري بالأرق.

‫كلّ هذا، أعني...

‫- لا يمكنكم... ‫- سنذهب إلى "جوينسو" إذًا.

‫ثمة أطباء ومستشفيات هناك، ‫ويمكنك الحصول على قسط من الراحة.

‫- ما رأيك؟ ‫- لا داعي لأن أذهب إلى أي مكان.

‫هل يعرف القس ‫بشأن تخفيضات الميزانية التي نواجهها؟

‫احزر ما كمية البنزين ‫التي نحتاج إليها للوصول إلى هنا.

‫12 لترًا.

‫وعلى كم دفتر ملاحظات أزرق المربعات ‫سنحصل مقابل هذا؟

‫أعطانا القسم المالي تحذيرًا الأسبوع الماضي.

‫لا يمكننا الحصول على دفتر ملاحظات ‫أزرق جديد إلى أن نملأ الدفتر القديم.

‫وها أنت ذا، تشرب الكحول طوال الأسبوع ‫وتتصرف كالوغد.

‫- حسنًا. ‫- الكهنة البائسون!

‫"باسي".

‫تذكر ما قاله مستشار الأزمات.

‫شهيق من الأنف وزفير من الفم.

‫عليك قراءة بعض كتب المساعدة الذاتية.

‫مارس اليوغا.

‫قد تكون مفيدة لك.

‫نعم، شكرًا.

‫يسرني تقديم المساعدة.

‫ما زالت "كريستا" تستحم.

‫الاغتسال أمر جيد.

‫يجدر بي أن أغتسل أيضًا.

‫أوصلت طلبية للمنزل.

‫ماذا؟ في هذه الساعة؟

‫طلبتها "كريستا" ليلة أمس، ‫ولكني لم أستطع تجهيزها حينها.

‫فهمت، ماذا يوجد في الكيس؟

‫شوكولاتة بلجيكية ولفائف خبز ‫ونقانق وحليب وبسكويت.

‫وتوت بري.

‫حسنًا.

‫إنها طلبية صغيرة للتوصيل.

‫هل تجني أي أرباح؟

‫خدمة الزبائن مهمة.

‫هذا ما تقوله "مينا" دائمًا أيضًا، ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫يذهب الجبل إلى "موسى"...

‫أعني، عندما يغادر "موسى" إلى...

‫ما هو مجددًا؟

‫ذهب "موسى" إلى الجبل.

‫بالضبط، أظن أنه من الأفضل...

‫لا! ألا تريد الانتظار لتوديع "كريستا"؟

‫لقد دردشنا لفترة طويلة.

‫صحيح، هلّا تخلع لي هذه؟

‫حسنًا، أظن أن هذا كلّ شيء.

‫وماذا سيكون هناك أكثر؟

‫لا شيء.

‫سأذهب لزيارة النيزك.

‫معطفك.

‫صحيح، دخلت من هناك.

‫"مسابقة رسم النيازك"

‫اسمعوا.

‫رحلت زوجتي، وماتت حماتي.

‫وربح الجميع شيئًا.

‫القهوة.

‫شكرًا لك.

‫"كريستا" تسلم عليك، ‫وسألتني عن موعد الحفلة.

‫هنا؟ تُقام حفلة طوال اليوم في كلّ يوم.

‫هل فهمت الدعابة؟

‫لنلعب لعبة، سأطرح عليك سؤالًا، ‫ثم ستطرح أنت عليّ سؤالًا.

‫لماذا تحرس النيزك ‫بدلًا من البقاء في المنزل؟

‫- كنت بحاجة إلى شيء ما. ‫- جرم سماوي.

‫- ربما. ‫- هل تشعر بالضجر في بلدة "السحر"؟

‫أم أنك تختبئ؟

‫إنك تختبئ.

‫حان دوري.

‫الرجل الشبيه بالعملاق.

‫- من أين هو؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟

‫هل تريد أن تنقذني؟

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫- ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض. ‫- كيف؟

‫ما مدى صرامة الكهنة ‫بالالتزام بالوصايا العشر؟

‫- لا... ‫- "كارولينا"!

‫أريد القهوة مع الفودكا والنقانق.

‫- إفطار الأبطال! ‫- كلّ يوم إضافي لا يُحتمل.

‫"(جويل هوتا)، كاهن"

‫"ابق بعيدًا عن المتحف!"

‫إذا كانت لديك أي أجوبة يا إلهي، ‫فهذا هو الوقت المناسب.

‫أبتاه؟

‫هل أنت متفرغ للحظة؟

‫نعم.

‫نعم.

‫الرب يختبرنا.

‫انزلقت عن السلم.

‫أنت ملزم بالسرية، صحيح؟

‫كلّ ما تقوله هنا سيبقى سرًا.

‫صديقي...

‫- قد مات. ‫- تعازيّ لك.

‫تعرّض للقتل.

‫لم أسمع شيئًا في الأخبار.

‫أصابت الرصاصة قلبه مباشرةً، ‫كان عملًا احترافيًا.

‫كان شخصًا هنا أطلق النار من قبل.

‫ليس أنت، صحيح؟

‫هلّا تفتح لي هذه من فضلك يا أبتاه؟

‫نعم.

‫في بلدة "السحر"، لا أعتقد أن...

‫المحترفين كثر.

‫سأعثر عليه بالتأكيد.

‫ستعثر عليه حتمًا.

‫كان "ميكيس" بمثابة أب لي.

‫- هل كان أبوك؟ ‫- الأب الذي لم أحظ به يومًا.

‫كان لديّ أب رعاني بالطبع.

‫ولكن "ميكيس" وفر لي الحماية، ‫وعلمني كلّ ما أعرفه، كان بمثابة أبي.

‫كان من المفترض أن نسافر إلى "هاواي".

‫ثم جئنا إلى هنا، إلى "سيبيريا" الصغيرة.

‫من أجل العمل والتجول في البرد.

‫ثم وقعت في الحب و... نعم.

‫مات "ميكيس".

‫- هل وقعت في الحب؟ ‫- نعم.

‫اسم حبيبتي "كارولينا".

‫ماذا ستفعل إن قتل أحد ما أباك؟

‫مات أبي غرقًا.

‫تعازيّ لك.

‫هل لديك زوجة أو أطفال؟

‫نعم.

‫ولكن ليس لديّ أطفال بعد.

‫أي أنك في مرحلة الإنجاب.

‫إنها أفضل جزء.

‫يعتمد الباقي على حبك للأطفال أو لا.

‫إن كنت تحبهم، ‫فلن ترغب في أن ترى مكروهًا يصيبهم،

‫أو يصيبك أنت أو أم أطفالك، صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫أريد أن أعتذر للرب في السماء.

‫تعتذر عن ماذا؟

‫على كلّ ما فعلته وكلّ ما سأفعله.

‫لقد عذبت أشخاصًا.

‫كسرت عظامًا ونزعت أظافرًا وأسنانًا.

‫وقطعت أصابعًا وآذانًا وأنوفًا.

‫وأحرقت أشخاصًا بواسطة...

‫ماذا يُسمى مجددًا؟ فيه غاز ولهب.

‫موقد اللحام؟

‫نعم، هذا صحيح، موقد اللحام، شكرًا لك.

‫أحرقت أشخاصًا بموقد اللحام.

‫على أي حال.

‫لقد تغيّرت الآن.

‫التقيت بحب حياتي.

‫وأريد أن أعيش حياة بلا عنف.

‫سأفعل شيئًا أخيرًا، وسأعتذر عنه.

‫أبتاه.

‫هلّا تشرفني بالانضمام إليّ بدعاء صغير؟

‫بالطبع.

‫دعاء لكي أجد قاتل "ميكيس".

‫أنت كاهن صالح ومستمع جيد.

‫اسمي "بيتار".

‫"كريستا"، يمكنني أن أشرح الأمر.

‫لم تمنحني فرصة للشرح حتى أمنحها لك.

‫خدعتني للذهاب إلى الغابة، ولويت كاحلي.

‫لم تكن تلك نيتي.

‫أنا عالقة في منزل لا أشعر بأنه بيتنا.

‫- أتتوقع مني أن أكون ربة بيت قسيس؟ ‫- بالطبع لا.

‫ماذا تريد أن تعرف؟ اسأل!

‫من هو الأب؟

‫أي أب؟

‫- "جويل"؟ ‫- لأني لا أستطيع الإنجاب.

‫- ماذا؟ ‫- هذا غير ممكن.

‫منذ متى؟

‫منذ "أفغانستان".

‫- أنا آسف، حاولت إخبارك. ‫- لا تلمسني!

‫"كريستا".

‫- "كريستا". ‫- ارحل، ألا تفهم؟ ارحل فحسب.

‫اذهب إلى حجر النيزك لتتعرض للضرب أكثر.

‫أنت كذبت أيضًا.

‫"تارفينن".

‫"تارفينن"!

‫- الحجر لي. ‫- اذهب إلى البيت ونم قليلًا.

‫أليس هذا ما تفعله؟

‫حراسة النيزك؟ هذا ما أفعله بالضبط.

‫وللأسف، لا يمكنك رؤيته الآن، ‫اذهب إلى المنزل.

‫لا، أقصد التكلم.

‫آسف.

‫هذا هو المكان الذي سقط فيه.

‫لقد طلب مني التوقف ‫والعيش لفترة أطول قليلًا.

‫اسمع يا "تارفينن".

‫تعال إلى الكنيسة في أي وقت.

‫- كيف حاله؟ ‫- ماذا؟

‫النيزك.

‫لدينا جلسات علاج جماعي، ابدأ بذلك، و...

‫نعم، صحيح.

‫الرالي أو الموت، ‫كان ذلك ما يقوله "سوليفي" دائمًا.

‫ماذا كان يقول؟

‫"تارفينن" البطل والكاهن!

‫الرالي أو الموت!

‫- الرالي أو الموت! ‫- مرحبًا.

‫الرالي أو الموت!

‫"جويل"!

‫ها هو إذًا.

‫مليون يورو.

‫هذا ما يعتقده الناس كما يبدو.

‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه.

‫أمتأكد من أنك لا تستطيع الإنجاب؟

‫قال الطبيب إن الأمر سيتطلب معجزة.

‫وماذا لو كانت هذه معجزة؟

‫كان يجب أن نتحدث.

‫تباعدنا أكثر فأكثر ‫بعدما بدأنا نحاول الإنجاب.

‫لم أعرف ماذا عساي أقول.

‫كنت أفكر في علاج الخصوبة، ‫هل كنت ستتركني أتلقى الهرمونات؟

‫كنت أخشى أن ترحلي وتهجريني.

‫ظننت أنك تقيم علاقة غرامية.

‫لطالما كنت شارد الذهن ‫في الأيام التي حاولنا فيها الحمل.

‫لا يكفيك أي قدر من الاهتمام.

‫أشعر بأننا في زيجتين مختلفتين.

‫"(رايستيس) و(يوكيس)، ‫سأرقص رقصة الدوران لبضع مرات."

‫- الرقص هو عملي. ‫- ثم تذهبين للاحتفال.

‫ربما عليك أنت أيضًا الاحتفال!

‫يعتبر البعض هذا الحجر معجزة.

‫هل تعتبره كذلك؟

‫لا أعرف.

‫ربما.

‫ربما الرب لا يعرف أيضًا.

‫من دون القليل من النقص، ‫ما كان سيحدث أي شيء في الكون.

‫جميعنا ارتكبنا الأخطاء.

‫وينبغي أن نتحدث.

‫إليك ما سنفعله.

‫إن أردت هذه الهبة، فارجع إلى المنزل.

‫وإن لم ترجع...

‫فاذهب مباشرةً إلى العمل في الصباح.

‫وسأحزم حقائبي، ‫وأستقل أول قطار إلى "هلسنكي".

‫عليك حقًا إيجاد إيمانك من جديد.

‫أصلحت هذا.

‫في السراء والضراء.

‫لم أحب أحدًا يومًا كما أحببتك.

‫"بلدة (السحر)"

‫"كريستا"؟

‫"كريستا"؟

‫كان الباب مفتوحًا، ففكرت...

‫"جويل"، ماذا تفعل؟

‫- أين "كريستا"؟ ‫- لا أعرف.

‫- هل أنت الأب؟ ‫- هل أنا ماذا؟

‫لا تقتلني!

‫أنا آسف.

‫سامحني أرجوك، أنا...

‫أنا أعظ عن المغفرة، وانظر إليّ الآن.

‫كنت ضعيفًا، أنا...

‫الأبوة رائعة، تهانينا.

‫لا يمكنني الإنجاب.

‫أعاني خطبًا ما في قنواتي.

‫نحاول أنا و"مينا" إنجاب طفل، ‫ولم يحالفنا الحظ.

‫من المحتمل أن ترجع "مينا" إلى الجنوب.

‫ظننت أنك الأب.

‫والد طفلنا.

‫"كريستا" حامل.

‫لماذا تظن ذلك؟

‫تأتي إلى هنا كثيرًا مؤخرًا، ‫وأنا أعاني من إصابة حرب، و...

‫هل "كريستا" حامل؟

‫- نعم. ‫- هذا رائع.

‫تهانينا.

‫كنت مستعدًا لأن أصبح أبًا.

‫أنا...

‫استخدمت موظ "رايستاينن" لمحاولة الإنجاب.

‫كنت أسلخ الموظ وأفكر

‫كيف أن الموظ كان لديه 10 زوجات على الأقل.

‫كان للموظ قضيب ضخم، أكبر من هذا.

‫لقد رش حيواناته المنوية.

‫كان كلّ ما تمنيته ‫هو إيجاد خلية منوية جيدة واحدة.

‫هذا كلّ ما كنت أتمناه.

‫"كريستا" تقدّم لـ"مينا" دائمًا ‫نصائح جيدة حول كلّ شيء.

‫هذا ما كنت أتحدث عنه مع "كريستا" أمس.

‫أحضرت الطعام لأشكرها.

‫لن أزعجك بعد الآن.

‫ستتم سرقة النيزك في الليل، ‫تصرف بشكل طبيعي.

‫لا تخبر أحدًا، وتعال إلى المتحف وحدك.

‫إذا اتصلت بالشرطة أو أخبرت أحدًا، ‫فلن تعود "كريستا" إلى المنزل أبدًا.

‫- لا شيء سوى القهوة. ‫- أود أن أكون محارب ساموراي.

‫"جويل".

‫يجدر بي الذهاب إلى "اليابان"...

‫- حسنًا، أين "كريستا"؟ ‫- لديّ فكرة بمليون يورو.

‫إن حصلت على النيزك، فماذا سيحدث بعدها؟

‫ستنتهي 36 عامًا من العذاب.

‫- يمكنك الرحيل من دون الملايين. ‫- إلى أين؟ إلى طابور الخبز؟

‫هل أنشئ موقعًا على "أونلي فانز" ‫وأعرض مؤخرتي؟

‫لسنا جميعًا قساوسة بوظيفة جيدة الأجر.

‫حسنًا، في الساعة الـ2 صباحًا، ‫سيقتحم لصوص المتحف.

‫سيدخل أولهم من الباب الخلفي، كن مستعدًا.

‫أنت معتاد على الاستماع، لذا ستسمع كلّ شيء.

‫ستقاوم.

‫سينتهي بك المطاف بالإمساك بسلاح ‫وإطلاق النار على اللص.

‫سيُعتبر دفاعًا عن النفس.

‫- ماذا لو أخطأت بالتصويب؟ ‫- لم تخطئ بالتصويب المرة الماضية.

‫اللص الميت هو مجرم محترف مطلوب.

‫ولاحقًا، سيُعثر على اللص الآخر ميتًا.

‫سيكون متجمدًا، لذا سيتعذر تحديد وقت الوفاة.

‫شخص آخر أخذ النيزك.

‫ورغم أنه لم يُعثر عليه قط،

‫إلّا أنك ستعتبر بطلًا.

‫ستصبح القرية بأكملها مشهورة، ‫وسيصبح الجميع سعداء.

‫سيأتي اليابانيون.

‫تذكر، سيدخل اللص الأول من الباب الخلفي ‫عند الساعة الـ2 وستقتله.

‫- هل كلّ شيء بخير أيها القس؟ ‫- أحتاج إليه من أجل المتحف.

‫هل لديك رصاص؟

‫رصاصة واحدة؟

‫لم أظن أني سأخطئ بالتصويب.

‫لقد منحتني اجتماعاتنا الأمل.

‫وإن غيّرت رأيي، ‫فيمكنني دائمًا استخدام الحبل.

‫إنه قابل لإعادة الاستخدام في النهاية.

‫وهو صديق للبيئة.

‫ستكفي رصاصة واحدة بإذن الرب.

‫اللعنة! افتح!

‫ارفع يديك!

‫- ارفع يديك. ‫- أيها الكاهن.

‫ألق السكين، أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.

‫- حسنًا، أبق يديك مرفوعتين. ‫- لماذا تحمل بندقية؟

‫لن تطلق عليّ النار، أليس كذلك؟

‫اقترب من العمود، واجث على ركبتيك.

‫اجث على ركبتيك حالًا.

‫ابصق في يديك!

‫نعم، ابصق.

‫ضع يديك على العمود الآن.

‫ضعهما عليه.

‫هكذا، نعم.

‫والآن، ضع لسانك على العمود.

‫العق العمود!

‫نعم.

‫رصاصة واحدة.

‫"ضع الحجر في كيس، ‫وسترى (كريستا) بمجرد أن تسلمه"

‫ماذا؟ من؟

‫اتبع أوامري، وقد ينجح الأمر.

‫استدر.

‫أبق الخوذة في يدك.

‫حطم الزجاج!

‫- "كارولينا". ‫- حطم الزجاج!

‫حطم الزجاج!

‫جيد.

‫كان بإمكانك استخدام المفاتيح.

‫حاولت تدبيرها على أنها سرقة ‫بتحطيم زجاج الصندوق.

‫اختفى النيزك، ولا يوجد أي أثر للاقتحام.

‫وبصماتك في كلّ مكان.

‫شكرًا لك لترك الباب مفتوحًا يا "جويل".

‫والآن...

‫احمل النيزك.

‫"بيتار".

‫انتظر.

‫أمسك بحقيبة الظهر.

‫ضع الحجر في الحقيبة.

‫- متى يمكنني رؤية "كريستا"؟ ‫- "كريستا"؟

‫نعم، أين "كريستا"؟

‫- يا لك من ذكوري أحمق! ‫- ماذا؟

‫- لا تتحركوا! ‫- "تارفينن".

‫- قد أكون أي شخص. ‫- نعم، صحيح.

‫ضعي المسدس جانبًا واركليه بعيدًا.

‫أعطني حقيبة الظهر.

‫تبًا! أعطني حقيبة الظهر حالًا!

‫إن رأيت أحدًا يلاحقني، فسأطلق النار، ‫وإن رأيت أحدًا، فسأطلق النار.

‫كلّ شيء معطل هنا، صحيح؟

‫يا له من سلاح سيئ!

‫هذا أنت، ماذا تريد؟

‫- أريد "كريستا". ‫- ليست هنا.

‫- أين هي؟ ‫- وما أدراني؟

‫هل من شيء آخر؟

‫أريد ذلك النيزك.

‫أعطاه "سوليفي" لي.

‫"سوليفي"؟

‫ملّاحي.

‫كنا نقود السيارة في "كورسيكا" في "فرنسا".

‫كنا متأخرين بثماني ثوان.

‫ارتكب غلطة واحدة.

‫انعطاف بسيط يمينًا تحول إلى جرف عميق.

‫كنت أصرخ عليه، ولم أكن أركز.

‫طرنا مباشرةً إلى النهر.

‫ولم أستطع إنقاذه.

‫كان حادثًا.

‫أتمنى لو أستطيع القيادة مجددًا.

‫يمكنني أن أثبت لـ"سوليفي" ما يعنيه لي.

‫وأنه لم يكن هباءً.

‫الرالي أو الموت!

‫"سوليفي" ليس غاضبًا منك.

‫ولا الرب كذلك.

‫لأنك إن سامحت الآخرين على أخطائهم،

‫فسيسامحك أبوك السماوي أيضًا.

‫إنجيل "متى".

‫نعم.

‫ومن تكون أنت؟

‫لا يمكنني المغادرة من دون النيزك.

‫ولا أنا كذلك.

‫توقف!

‫توقف!

‫"(كريستا) معي الآن، ‫أحضر النيزك إلى الصالة الرياضية، (ك)"

‫ساعدني.

‫أين "كريستا"؟

‫- "بيتار" و"كارولينا"... ‫- هل أخذاها؟

‫أرادا التخلص مني.

‫ساعدني أيها القس، سأخبر الشرطة بكلّ شيء.

‫هل أنت من اختطف "كريستا"؟ أنت؟

‫- كانت الصالة الرياضية تفلس. ‫- أين "كريستا"؟

‫- وأسعار الفائدة ترتفع. ‫- أين "كريستا"؟

‫إنهم في الفناء الخلفي!

‫لا تذهب! ساعدني!

‫- متى سيصل أول زبائنك؟ ‫- عند الساعة الـ6.

‫القنابل اليدوية من زمن الحرب ‫لا تعمل فعليًا.

‫تلك التي انفجرت كانت مجرد صدفة، ‫ولكن هذا احتمال.

‫لا تذهب!

‫استمر.

‫هيا أيها الحقير!

‫خذني إلى "كريستا".

‫سأنتزع السكين من صدرك،

‫وأغرسه في مؤخرتك!

‫- "كارولينا"! ‫- توقف يا "بيتار"، وإلّا فسأطلق النار!

‫"جويل"! ماذا سنفعل الآن؟

‫لنهدأ.

‫ستأخذين النيزك و"بيتار" ‫إذا أعطيتني "كريستا" في المقابل.

‫أو ليس عليك فعل هذا على الإطلاق.

‫أخطأت!

‫حسنًا، اخرج حاملًا الحقيبة، ‫وإلّا فسأطلق النار على "كريستا"!

‫هل تفهم؟

‫أعطيني "كريستا"، وسأحضر لك الحقيبة.

‫"كارولينا"!

‫اخرجي!

‫أحضر لي الحقيبة.

‫سامحيني أرجوك.

‫أعتذر عن كلّ شيء، أحبك أكثر من أي شيء.

‫أنت أجمل شيء في العالم، وأنا...

‫وأنا...

‫أحب رؤيتك ترقصين.

‫وأحب رؤيتك ترقصين رقصة الدوران.

‫ماذا؟

‫- رقصة الدوران يا "كريستا"، تفهمين قصدي. ‫- هذا يكفي يا "جويل".

‫ماذا؟

‫"جويل"!

‫كنت أعرف أنك ستجدني.

‫- لا بأس. ‫- سأجدك دائمًا.

‫- هل أنت بخير أنت والجنين؟ ‫- نعم.

‫جيد.

‫- معجزتي. ‫- ماذا تقول؟

‫معجزتي.

‫في مكان بعيد مجهول، وقع انفجار.

‫وأُرسل إليّ.

‫"بلدة (السحر)"

‫مرحبًا أيها القس.

‫مرحبًا، أنا في إجازة أبوة، ‫مررت لأخذ بعض أغراضي فحسب.

‫حسنًا.

‫ما أخبار ابنك؟

‫يقوم بأعمال الأطفال غالبًا، ‫إنه يحب السيارات.

‫حسنًا.

‫نعم.

‫لم آت إلى هنا من أجل الاجتماع هذه المرة.

‫كانت ثمة أمور أخرى تشغلني.

‫قمت بتثبيت تطبيق اسمه "تندر".

‫- فهمت. ‫- وفجأة، فزت بالجائزة الكبرى.

‫يا للعجب!

‫إنها امرأة شغوفة.

‫ورائحتها زكية أيضًا.

‫هل أنت ملزم بالسرية ‫حتى لو كنت في إجازة أبوة؟

‫إنها لا تشبع.

‫لا تشبع من أي شيء.

‫الجنس بالجلد والسياط والأصفاد.

‫إنه عالم جديد كليًا عليّ، ‫ولكنه مذهل بالتأكيد.

‫هذا هو الحب الحقيقي، ‫حتى أني خضعت لعملية قطع القناة الدافقة.

‫حسنًا، تهانينا.

‫ما هذا؟

‫لقد تعلمت الغوص.

‫"ماتياس"، يجب أن نذهب الآن.

‫يا ملاك أبوك الصغير.

‫- هلّا نذهب للسباحة؟ ‫- لنذهب.

‫ترجمة "أحمد غادي"