Original subtitles

الرجل: "هناك المزيد من الأشياء في السماء والأرض، هوراشيو،

"مما حلمت به في فلسفتك."

هذا مراسل الأمم المتحدة إريك كارتر مع الأخبار.

كسلسلة الزلازل مواصلة تدمير تشيلي،

منحت الأمم المتحدة مساعدات طارئة فورية.

طائرات النقل المحملة بالطعام ومستلزمات طبية..

لقد تم بالفعل إرسالها إلى المنطقة المنكوبة.

الرجل: من خلال المرافق...

الدولية الاتصالات الفضائية,

نحن نأخذك على الهواء مباشرة إلى سانتياغو دي تشيلي،

ومراسلنا في الأمم المتحدة رودريجو انفانتا.

مرحبا سانتياغو. هذا هو إريك كارتر في نيويورك.

[التصفير]

إنفانتا: مرحبًا إيريك.

هذا هو رودريجو انفانتا الإبلاغ عبر آي سي س...

من غرفة الأخبار بالأمم المتحدة في سانتياغو دي تشيلي.

لقد وصلت الطائرات بالفعل ويتم تفريغها.

آخر هزة مسجلة كان قبل أربع ساعات.

نأمل أن يكون الأخير.

لدي رسالة من رئيس تشيلي,

نقل له الشكر الجزيل...

إلى الأمم المتحدة و الصليب الأحمر...

لسرعتهم والمساعدة الأكثر ممتازة.

رودريجو انفانتا تسجيل الخروج من سانتياغو.

[التصفير]

شكرا لك رودريغو.

لقد تم الاهتمام بشكل كبير ركزت على بحر بيرينغ.

أسطول صيد ياباني لديه ذكرت ظاهرة غريبة.

الجبال الجليدية الكبيرة لقد تم الانفصال،

التي تنجرف منها الأطواف جنوبا باتجاه اليابان...

ويذوب بسرعة.

اليابان الحالية, يُطلق عليه أحيانًا كوروشيو،

يقسم هنا.

الفرع الشمالي التنانير آسيا...

ويندمج مع تيار أوياشيا البارد.

هذا بارد عادة تيار المحيط...

يتم الحفاظ عليه درجة حرارة دافئة بشكل غير طبيعي.

الأمم المتحدة...

لقد ارسلت غواصتها النووية سيهوك..

مع العديد من دول العالم أبرز العلماء..

في المنطقة.

المزيد عن هذا الشأن كما ينشأ.

عالم ياباني أكيرو ماركينو,

الفائز في العام الماضي جائزة نوبل للطب,

المطالبات التي قدمت اكتشاف مذهل نوعا ما..

في الميدان من العلاج الكيميائي.

تم اكتشاف هذا التوت الأحمر في رحلته الميدانية الأخيرة..

في منطقة بوغانفيل

إنتاج غير تشكيل العادة تأثير مخدر.

لسوء الحظ، يقول،

ينمو التوت في واحدة فقط جزيرة صغيرة، نائية، بدائية،

والسكان الأصليين هناك يترددون في التخلي عنهم.

يبدو أن الحيوانات يحبون هذه الفاكهة

والتوت مطحون في عصير من قبل السكان الأصليين...

لاسترضاء "الإله الغامض" الذي يعيش في الجزيرة.

من المفترض أن الإله مخلوق هائل..

الذي لم يراه أحد من قبل..

ولكن من يشاع أنه أطول من كثير من جبالهم.

الدكتور ماركينو سيفعل لا تعليق...

على ما إذا كان هذا مخلوق موجود أم لا

ولكن المحيط الهادئ شركة أدوية,

صاحب عمل الدكتور ماركينو، يدعي أنه موجود.

وهم يزعمون ذلك أيضا والسبب هو أنه عملاق..

لأنه يأكل توت الدكتور ماركينو.

هناك شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين من...

أن هذه التوت سوف تنتج،

وهذا عملاق حملة إعلانية.

الرجل: دعوت النبات بالصيف.

وقد أظهرت اختباراتنا المبكرة نتائج جيدة بشكل ملحوظ.

نحن سعداء.

ملاحظاتي تؤكد هذا.

ومع ذلك سأحتاج إلى المزيد من التوت لمواصلة الاختبار.

لكن بسبب إلههم

السكان الأصليون يرفضون الاستسلام أكثر من حفنة قليلة.

كم هو غريب.

هل تبين لنا أين الجزيرة على الرسم البياني؟

ماركينو: بالطبع. بالطبع.

وقبل العودة إلى المنزل مباشرة، لقد لمست في بوغانفيل،

هنا في جزر سليمان وحوالي 62 ميلا جنوبا...

كانت جزيرة صغيرة تسمى جزيرة فارو.

هناك حيث وجدت التوت الأحمر والإله الغريب.

قصة غريبة يا سيد ماركينو. أجد صعوبة في تصديق...

أوهرو. يبدو مثل قصة خيالية يا دكتور

يفعل مخلوق عملاق موجود هنا؟

بما أنك تسألني عن رأيي إجابتي هي نعم.

وحش عملاق؟ ها ها! لا بد أنه يضعنا.

يجب أن نحتاج حقًا إلى الدعاية.

إنها رؤوس، لذا احصل على وحش.

تاكو، وليس وحشا. حقًا.

نعم وحش. هيا فكر.

أريد العمل الآن ولا الحجج.

حيلة رائعة! رائع!

بالطبع. هل رأيت أحدث التقييمات التلفزيونية لدينا؟

إنهم فظيعون. من هناك يشاهد عرضنا؟

لا احد! لأنه ممل و مملة وبدون خيال.

المحيط الهادئ للأدوية يتطلب الدعاية.

أنتما ذاهبان إلى فارو.

ابحث لي عن وحش حقيقي إذا كان موجودا أم لا!

شرائح اللحم جاهزة. هل أنت جائع؟

جائع؟ أنا جائع.

لدي شيء لتظهر لك أولا.

أنظر إلى هذا.

خيط ماكينة الخياطة.

هذا سلك، أقوى من الفولاذ.

فقط شاهد هذا.

نحن نختبره الاثنين في هوكايدو.

امسكها! لا تفعل ذلك! لا، لا!

قف! قف! أنا مقتنع! أنا مقتنع!

لا تفعل ذلك! هيا، توقف!

واعتقد انكم.

توقف! أنت لست طرزان!

حسنا، أنت تفوز.

هيا، لا أكثر.

لا أكثر.

يجب أن تأخذ بعض معك في رحلتك

لا يوجد شيء أقوى.

المرأة: هنا.

مهلا، هذا ليس عادلا.

ماذا؟

كيف تأتي شريحة لحم صديقك أكبر من أخيك؟

ساكوراي، توقف عن ذلك، هلا فعلت؟

فوجيتا، تناولي الطعام يا عزيزتي. لقد أعددت شريحة لحم لك.

مهلا، ما هو المثير للاهتمام؟

فوجيتا: قصة عن غواصة.

غواصة؟

الغواصة التابعة للأمم المتحدة سيهوك هي نداء من بحر القطب الشمالي.

مرحبًا سيهوك. المضي قدما، القائد روبرتس.

هذا هو القائد روبرتس التقارير من سيهوك.

نحن نقترب من المنطقة وسوف تغرق قريبا.

كارتر: مرحبًا سيهوك،

هذا هو اريك كارتر من مقر الأمم المتحدة...

التحول لك الآن إلى ياتاكا أومورا في طوكيو.

مرحبًا سيهوك، هذه طوكيو.

محطات التتبع لدينا في اليابان يتابعونك عن كثب.

روبرتس: شكرا لك. مرارا وتكرارا.

نحن نتابع الغواصة سيهوك بواسطة I. C.S.

مكانها الحالي...

وخط العرض 58 درجة شمالاً، خط الطول 178 درجة شرقا.

كابتن، درجة حرارة الماء هو 68 درجة.

روبرتس: 68 درجة! لا يمكن أن يكون.

لا توجد أي تيارات دافئة في المحيط المتجمد الشمالي.

- التحقق من درجة الحرارة تلك! - نعم يا سيدي.

كابتن، أرى ضوءًا غريبًا خلف جبل الجليد الميت أمامنا.

روبرتس: يجب أن يكون هذا هو الحال. دعونا ننزل ونلقي نظرة.

خذها إلى أسفل بسرعة.

الغوص في حالات الطوارئ.

[أصوات القرن]

دكتور ماذا تفعل يمكنك جعل من ذلك؟

يبدو الأمر كذلك ضوء تشالينكوف.

ضوء تشالينكوف؟ ماذا يمكن أن يكون؟

إنه مولد للضوء المفاعلات النووية,

وهذا الضوء يبدو أحب ذلك كثيرا.

كابتن، نحن نواجه استجابة جيجر.

تعليق!

العمق 85 متر!

لا يزال يتجه نحو جبل الجليد.

نحن نقترب. حتى المنظار تحت الماء.

[جلجل]

أضواء الطوارئ.

[إنذار]

أبلغت جميع المحطات عن وقوع أضرار.

الطبيب: ماذا ضربنا؟

- يجب أن يكون جبل جليدي. - جبل جليدي؟

الرجل: المنظار معطل!

غرفة الوقود الذري تضررت!

[جلجل]

كابتن، مهاوي المروحة والمحركات تضررت بشدة.

تقارير غرفة المحرك إصلاحات مستحيلة.

روبرتس: أوه، عظيم.

كابتن، افعل شيئًا قبل ذلك لقد سحقنا حتى الموت.

إشارة ربع استغاثة النار.

كابتن، رد جيجر يتسلق.

كابتن، السونار معطل.

أنا متأكد من أن هناك حفلة إنقاذ سوف يأتي للبحث عنا

لا يوجد شيء يمكننا القيام به...

ولكن انتظر وصلي ذلك يرون إشارة استغاثة.

الرجل: الماء في غرفة المحرك.

تأمين كافة الحواجز.

الرجل: كابتن، الماء في البرج!

روبرتس: قم بتأمين الفتحة!

الرجل: غرفة المحرك الفيضانات بسرعة.

كابتن، افعل شيئًا!

التخلي عن السفينة! كل الأيدي، الاستعداد للتخلي عن السفينة!

- فتحة الهروب محشورة. - كابتن، نحن محاصرون!

انظر هناك، آل، في الماء.

سوف أضع علامة عليها حول جبل الجليد.

هذا هم. دعنا ننزل.

ما رأيك في ذلك يا آل؟

[هدير]

جودزيلا!

[هدير]

العالم مذهول لاكتشاف...

أن مخلوقات ما قبل التاريخ موجودة في القرن العشرين.

تظهر محطات التتبع...

جودزيلا يتجه للداخل اتجاه جنوبي شرقي ...

نحو الخارج جزر اليابان.

يبدو أنه مسافر في خط مستقيم...

وعلى مسار محدد سلفا،

على الرغم من أنه لا يزال لدينا لا يوجد تفسير لماذا.

الدكتور كينجي شيجيزاوا، وزير الدفاع,

وقد اجتمع مع رؤساء اركان الجيش .

وقد تنبهت الجيوش...

بينما ننتظر المزيد من الأخبار من اليابان.

- دكتور شيجيزاوا بيان. - هل جودزيلا قادم؟

نعم هو كذلك. إنه يقترب بسرعة.

- هل يمكننا إيقافه؟ - يجب ألا نشعر بالذعر.

إذا كان هناك شيء واحد لا نستطيع تحمله في هذا الوقت

إنها هستيريا.

قد تكون هناك حالة طوارئ وطنية،

لكن القوات المسلحة ستدافع اليابان بأي ثمن.

هذا حقا كل شيء أستطيع أن أقول لك الآن. يوم جيد.

الرجل: ماذا لو كان الجيش لا يمكن أن يمنعه؟

وبطبيعة الحال، خطط أخرى يتم الآن النظر فيها.

بأي طريقة يمكننا أن نجد لوقف يجب النظر في جودزيلا.

أرى. ثم ناقشت باستخدام القنبلة الذرية.

ربما، كملاذ أخير.

إذا لم ندمر جودزيلا قريبا

سوف يدمرنا الوحش جميعاً

أيها السادة، هذا كل ما أستطيع أقول لك الآن. يوم جيد.

[صفارة الإنذار]

[إطلاق نار]

[زئير]

[هدير]

[هدير]

ياتاكا أومورا من طوكيو،

الإبلاغ عن ذلك الوضع قاتم.

خطط الإخلاء يجري إعدادها.

يجب أن يكون لدى الناس الأمتعة الصغيرة والخفيفة جاهزة.

يرجى التزام الهدوء.

البحرية اليابانية تملأ الموانئ مع زوارق الإخلاء،

و ننتظر لنرى...

في أي اتجاه جودزيلا سوف يضرب المقبل.

أوه! لا أكثر!

لقد سئمت من جودزيلا!

إرسال سلك على الفور!

أوه، نعم، على الفور، يا سيدي.

أريد الوحش الخاص بي! ابحث لي عن وحش بسرعة!

هذه بالضبط 10 كلمات، يا سيدي.

أرسلها! أرسلها!

[أصوات القرن]

الأرض هو!

- الأرض هو! - تعال!

ها هو!

الهبوط قبالة القوس الميمنة!

جزيرة فارو!

[الطبول الإيقاعية، ترديد]

[الصراخ باللغة الأم]

[الصراخ باللغة الأم]

[قعقعة]

[الصراخ باللغة الأم]

حظ سعيد.

- شكرًا. - سنحتاج إليها.

انطلق.

UHRU: ساكوراي، أنا خائف.

لماذا؟ يبدو الأمر كذلك نوع ودود من الجزيرة.

أوه... أوه... هل لنفترض أنهم يعرفون؟

[الصراخ باللغة الأم]

UHRU: مهلا، لا تشير تلك الأشياء. نحن نجلب السلام.

هدايا لك! لا تدفع. من فضلك لا تدفع.

انتظر دقيقة! لقد أحضرني إلى هنا.

له! له! إنه القائد!

[الصراخ باللغة الأم]

- رئيس؟ - هل هذا هو الرئيس؟

هذا هو الرئيس.

كونو، استمع. نحن هنا في مهمة حسن النية. فهمتها؟

أنا لست هنا ليصبح عشاءهم.

[التحدث باللغة الأم]

حسنًا؟

يأمرك بالرحيل هذا المكان. الآن!

أورو: إنه على حق. دعنا نذهب.

امسكها. هل ستفعل ذلك فقط؟ خذ الأمور ببساطة واهدأ؟

اسمع نريد رئيس ليعرف...

لقد جئنا إلى هنا كأصدقائه.

قل له قارب سيأتي لنا غدا..

وابتسم، هل ستفعل؟

أنا ابتسم!

[التحدث باللغة الأم]

هنا، عقد هذا.

كونو، أعطني الراديو.

هيا، على عجل. عجل.

رئيس. كيف.

ترى ماذا لدي؟ سحر. جربه.

[التحدث باللغة الأم]

هذا الراديو... اثنان من الترانزستورات. أنا أظهر لك.

مع هذا هنا، كل شيء آخر سوف يهز الرؤساء في قوتك.

الرئيس: اهتز.

هزة. ترتعش.

[يتحدث الرئيس اللغة الأم]

انظر، قم بتشغيله، مثل هذا، وتحصل على سحري.

[تشغيل الموسيقى]

[امرأة تغني باللغة اليابانية]

هيه هيه هيه.

[ضحك]

ساكورال: سريعاً، يدخن.

السجائر؟ يستنشق!

يستنشق.

يرضون.

آه، سيئة للغاية. لقد نسينا إحضار الحلوى.

أوه أمك.

من الأفضل ألا تفعل ذلك دخنه في جميع أنحاء المنزل.

- أعتقد أن كل الحق؟ - لا بأس.

كلهم يدخنون.

[التحدث باللغة الأم]

يعطيك إذن بالبقاء.

لكنه لن يفعل كن مسؤولا...

إذا نزل الإله العملاق من الجبال ويأكلك.

عادلة بما فيه الكفاية.

ساكوراي، ربما نستطيع ذلك لا تزال تستقل القارب.

ننسى ذلك، هل ستفعل؟ كونو، أعط هذه للرئيس.

قل له أن يحتفظ العبوة. عجل.

[رعد]

[صراخ]

[الطبول والغناء]

[رعد]

روح كبيرة! روح كبيرة! يصلي! يصلي!

ساكورال: ماذا كان ذلك؟

[ترديد]

[رعد]

مهلا، هذا الضجيج هو فقط البرق هناك.

إلههم الشرس هذا..

ما هو إلا البرق الناجم عن السحب الرعدية.

لا يمكنك أن تخاف من ذلك.

أنظر إليهم... جاهلون، متوحشون بدائيون،

خائفة حتى الموت من البرق في السماء,

وأنت لست أفضل!

[زئير الحيوان]

سماع ذلك؟ هذا الرعد ليس الرعد.

نعم، نعم، إنه الرعد. هذا سخيف.

فقط في حالة، دعونا نصلي أيضا.

أنا لا أعتقد في الخرافات. أنت تصلي.

فوميكو! فوميكو!

مرحبًا تامية. ما هو الخطأ؟

فوميكو, تحطمت طائرة فوجيتا.

انها في الأوراق.

"الرحلة رقم 311X إلى هوكايدو تحطم."

"وقعت المأساة مطار هوكايدو اليوم.

"بالإضافة إلى الطاقم، توفي 118 راكبا على متنها.

"نجا 27".

ربما يمكن أن يكون أحد الناجين.

لماذا لا تذهب إلى هوكايدو؟

لا تذهب إلى هوكايدو.

الحكومة اليابانية لقد سألني...

لإعلام جميع الناس لديهم سبب وجيه..

لتصديق جودزيلا سيضرب بعد ذلك في هوكايدو.

المرأة: السيد كارتر.

أرى أن إريك كارتر جاهز الدكتور أرنولد جونسون في نيويورك.

المضي قدما، نيويورك.

شكرا لك يا اليابان. هذا هو إريك كارتر في نيويورك.

دكتور أرنولد جونسون هو أمين...

من نيويورك متحف التاريخ الطبيعي...

وسلطة محترمة على حيوانات ما قبل التاريخ.

دكتور جونسون، لقد وافقت ليشرح لنا...

بعض من تاريخ جودزيلا.

قلت أنني سأفعل محاولة لشرح.

بعد فحص الصور جودزيلا التي اتخذتها I.C.S،

أنا أميل إلى تصنيفه على أنه انواع الديناصورات ما قبل التاريخ,

ربما تقاطع بين الديناصور العملاق ريكس...

و ال ستيجوسورس,

والذي يعرف في بعض الأحيان كما الديناصور مطلي.

هذا الشكل بالذات من الزواحف كانت موجودة...

في مكان ما بين منذ 97 و 125 مليون سنة.

هذا وقت طويل مستحيل لكي يبقى أي شيء على قيد الحياة،

حتى المجمدة داخل جبل جليدي.

حسناً، في المكسيك، وجدوا الضفدع...

التي يعتقدون أنها كانت نائمة لمدة مليوني سنة.

في اليابان، أزهرت الزهور مؤخرا من بذور اللوتس...

3000 سنة.

حقيقة أن جودزيلا هنا وعلى قيد الحياة

يجبرنا على إعادة النظر في الكثير نظريات الرسوم المتحركة المعلقة

دكتور جونسون، لقد ذكرت جودزيلا سيأتي بالتأكيد إلى اليابان.

ما الذي يجعلك تصدق هذا؟

الحفريات التي تم العثور عليها في اليابان تشبه جودزيلا.

كما ترأس غريزيًا بالنسبة لليابان،

مثل سمك السلمون يعود إلى المياه التي ولد فيها.

هذا رأيي جودزيلا يعتقد أنه متجه إلى المنزل.

يبدو أن أسلحتنا الحديثة لديها لا يوجد تأثير على جودزيلا.

هل لديك أي اقتراحات كيف يمكن إيقافه؟

حسنًا، أنا أعرف القنبلة الذرية ويجري النظر في

ولكن هذا من شأنه أن يكون أكثر تدميرا من جودزيلا.

كأحد الزواحف، قد يكون جودزيلا كذلك اخجل من الكهرباء.

لكن في هذا الوقت لن أهتم للمخاطرة بالتخمين.

كارتر: شكرًا لك دكتور جونسون.

لقد وافق الدكتور جونسون على ذلك وقفة في مقر الأمم المتحدة..

ويبقي نفسه متاحا للتعليق والتشاور.

كما تعلمون، غرفة الأخبار التابعة للأمم المتحدة ستبقى مفتوحة...

لإبقاء العالم على اطلاع على الأزمة.

وفي هذه الأثناء الرحلة الاستكشافية أرسلت بواسطة...

تلفزيون طوكيو والمحيط الهادئ التقارير الصيدلانية تقول...

سمعوا صرخات العملاق مخلوق في جزيرة فارو.

إنهم ينتقلون الآن إلى الداخلية للتواصل...

مع إله الجزيرة الغريب هذا.

ومن المأمول أن يكون ودودا.

أورو: مهلا، انتظرني! أين أنت؟

[صفارات]

[زقزقة العصافير]

[ساكوراي، يتحدث اللغة الأم]

أورو: انتظرني!

ساكورال: هيا، استمر.

أورو: أنا متعب. ألا يمكننا أن نستريح؟

رقم سوف نحتفظ به الذهاب حتى الظلام.

من يقول؟

أقول وإذا كنت لا تحب ذلك، يمكنك العودة إلى المخيم.

حسنًا، حسنًا، لكن مسامير القدم تؤلمني.

آه، أنت والذرة الخاصة بك.

الذرة تؤلمني دائما عندما يكونون بالقرب من الوحش.

عظيم. عندما ويلتقي الوحش

أخبره بكل شيء مشاكل الذرة الخاصة بك.

- سمعت شيئا! - هادئ!

[التحدث باللغة الأم]

كونو، أحضر الكاميرا الخاصة بي!

[رعد]

[صرير الحيوان]

أورو: آآه! حصل لي!

آه! أوه!

إنها مجرد سحلية. رميها! رميها إلى أسفل!

[صياح السحلية]

[زئير الحيوان]

[زئير]

ساكورال: على عجل! سوف نحاصر!

أورو: هل ترى؟ الذرة بلدي لا تكذب أبدا.

[ترديد]

أوهرو، ما هو؟ ما يؤلم؟

... الذرة .

لا أريد أن أسمع عن الذرة الخاصة بك حتى ننتهي!

وبعد ذلك أنت وذراتك يمكن العودة إلى المنزل.

يجب أن يحتاج السيد أوهرو إلى النوم. الحصول على عصير التوت الأحمر. عجل.

فكرة جيدة.

كيرو!

كيرو!

كيرو!

كيرو!

كيرو. كيرو.

كيرو!

كيرو.

[التحدث باللغة الأم]

آه!

[صراخ]

- ماذا جرى؟ - الأخطبوط العملاق . عجل.

- ماذا؟ - إنه بعد عصير التوت.

احترس. البقاء مرة أخرى.

إعادته إلى هنا. عجل. هيا، على عجل.

[صراخ]

افعل شيئا! ما زالوا على قيد الحياة.

امسكها. ها هم يأتون الآن.

[زئير الحيوان]

[زئير]

[هدير]

[زئير]

[هدير]

- وقال انه سوف تغفو. - صه.

[جلجل]

[جلجل]

[ترديد]

[الترديد يصبح أعلى]

[يستمر الهتاف]

اتركه هنا. دعنا نذهب.

لا تكن غبيا.

- دعنا نذهب إلى المنزل. - نحن ذاهبون إلى المنزل.

كونو، ونحن في طريقنا إلى المنزل!

- مع كونغ! - مع كونغ؟

يوشيو تاكو تقرير تلفزيون طوكيو..

أن إله جزيرة فارو،

غوريلا هائلة المعروف باسم كينغ كونغ،

تم القبض عليه ونقلهم إلى طوكيو.

السيد تاكو يدعي الملكية لنفسه...

والمحيط الهادئ شركة أدوية...

ويطير خارجا لاستقبال رحلته.

ماذا عن هذا يا دكتور جونسون؟

أساطير الغوريلا العملاقة استمرت لبعض الوقت.

أن كونغ و جودزيلا لديهما ظهرت في نفس الوقت..

مثير للاهتمام علميا.

جودزيلا لديه عقل حول هذا الحجم.

إنه قوة غاشمة محض.

بينما هو كونغ حيوان مفكر.

دماغه هو أكبر بكثير،

حجمها حوالي 10 أضعاف من جمجمة هذه الغوريلا.

كونهم منافسين غريزيين ،

ليس هناك شك في أنهم سيفعلون ذلك محاولة تدمير بعضها البعض.

لكن أحدث تقاريرنا تظهر أن جودزيلا قد اختفى.

مع وضع هذا في الاعتبار،

هل ما زلت تعتقد هل سيهاجم اليابان؟

أفعل.

كونها برمائية،

ربما يكون جودزيلا كامنًا في أعماق المحيط قبالة اليابان،

حيث الأعماق انتقل إلى حوالي 20000 قامة.

يمكن أن يكون في حيرة في التغيرات التي حدثت..

أثناء نومه الطويل.

لكن ليس لدي أدنى شك في ذلك متى فيقرر العودة إلى الأرض

سيختار اليابان.

كيف يبدو هذا في طوكيو؟

ليست جيدة جدا. والجيش في كامل قوته

وخطط الإخلاء ل جميع المدن جارية.

ماذا عن وصول كونغ؟

كينغ كونغ لديه القوة لتفكيك طوكيو..

بيديه العاريتين.

الحكومة ليس لديها نية من منحه الفرصة.

إنه تاكو!

- مرحبا تاكو. - مرحبا يا رئيس.

بونزاي!

- الكابتن. - مرحبا بكم على متن الطائرة.

يا أولاد، لقد قمتم بعمل رائع، عمل رائع حقا.

رائع! رائع!

آه، هناك! كينغ كونغ!

أعتقد أنه وجد بطلاً.

آه! هيه هيه!

أورو: توقف!

ساكورال: لا! هذا الديناميت!

اضغط على تلك الرافعة وأسرى الحرب يذهب كونغ.

- الأسرى؟ - ألا تفهم؟

ديناميت الطوافة متصل بهذا المصهر.

يا فتى. هه هه.

آه! آه!

[إنذار السفينة]

- هل أنت الكابتن؟ - أنا الكابتن.

البقاء خارج اليابانية المياه حتى أوامر أخرى.

من سيكون المسؤول عن كينغ كونغ؟

أنا أكون. شركتي تمتلكه.

لدي أوامر حكومية

"كينغ كونغ هو عدم دخول اليابان.

"يعتبر تهديدا،

"يجب استعادة كينغ كونغ إلى جزيرة فارو في الحال."

هذه الأوامر نهائية.

بلدي كونغ؟

أوامرك محددة.

عقودي. التزامات التلفزيون

"إعادة كونغ إلى فارو.

"كونغ، يعتبر تهديدا إلى اليابان، يجب إعادتها.

"إذا لم يتم إطاعة هذه الأوامر،

"لدي تعليمات...

"لتعيين الأطراف المسؤولة قيد الاعتقال".

- السيد تاكو! - رئيس! رئيس!

فوجيتا؟

أهلاً.

ما هو الخطأ؟

طامية: اعتقدت أنك ميت.

ميت؟ هل أبدو ميتاً بالنسبة لك؟

طائرتك. لقد تحطمت.

فاتني ذلك. لقد أبقاني المدير أعمل.

لكن فوميكو ذهب للبحث بالنسبة لك في هوكايدو.

هوكايدو؟

أوه، يا لها من فوضى قمت بها. هل أنت خارج؟

- لا، نحن نغادر المدينة. - لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

- جودزيلا. - حقًا؟ جودزيلا؟

لقد سمعنا للتو الأخبار المتأخرة على الراديو.

- جودزيلا بالقرب من هوكايدو. - أمي، دعونا نذهب لرؤية جودزيلا.

نحن لن نذهب إلى حديقة الحيوان!

- قطار فوميكو! - إنها صريحة.

[أصوات بوق القطار]

المرأة: أتمنى ألا تكون كذلك يزعجك.

لا أمانع ذلك.

لقد ارتفع جودزيلا من البحر ويتجه نحو هوكايدو.

عيون العالم ألجأ إلى اليابان في هذه الأزمة.

المراسل: الأمم المتحدة دعم الاستعدادات الدفاعية.

وقد تعهدت كل دولة الجنود والأسلحة الثقيلة.

السؤال الرئيسي هو، هل يمكنهم إيقاف جودزيلا؟

المراسل: الجنرال شينزو، المسؤول عن الدفاع في اليابان،

وأبقى مجلس الطوارئ في جلسة طوال الليل.

الجندي: تقريرنا الأخير يُظهر جودزيلا يقترب من هوكايدو.

صاحب السعادة، قد نحتاج القنبلة الذرية.

آمل أن يكون هذا الملاذ الأخير لدينا.

أين هو الآن؟

سيدي، جودزيلا كان في المركز الأخير كان في البر الرئيسي لهوكايدو،

في هذا المجال.

43 للسيطرة. غدزيلا يقترب.

يبدو أنه منجذب بواسطة أضواء القطار.

[زئير]

[صرير الفرامل]

المرأة: هناك، هناك. الفتاة: أمي!

المرأة: هذا أفضل

رجل على ص. أ: انتبه. غدزيلا يقترب.

المرأة: غدزيلا!

الرجل: الرجاء عدم الذعر!

[الناس يصرخون]

[زئير]

عجل! ادخل في الشاحنات! أدخل! دعنا نذهب!

المرأة: انتظرني! لو سمحت!

انتظر! انتظر! الانتظار لي!

الرجل: انتبه! ابتعد عن طريقي!

الضابط: توقف! عُد. عُد!

صديقتي على ذلك القطار.

- كم تركوا وراءهم؟ - 14 أو 15 آخرين على الطريق السريع.

الجندي: حسنًا. يتحرك.

حسنًا، استمر في الأمر. هيا، هيا.

يا! عد. سوف تقتل.

سوف تقتل!

[زئير]

آه!

[زئير]

أعطني مطية! غدزيلا قادم!

ارجع أيها الأحمق!

فوميكو؟ فوميكو!

- هل أنت بخير؟ - فوجيتا! يا إلهي!

[الهدر]

[أصوات صافرة]

- إنه مستيقظ! افعل شيئا. - ماذا تريد مني أن أفعل؟

الرجل: نعم يا كابتن؟

- قطع هذا الكابل. - نعم يا سيدي.

اقطع هذا الكابل!

- يا إلهي! - دعونا على عجل! الديناميت!

ديناميت؟ لا!

ليس هناك وقت للنقاش. تدميره!

كينغ كونغ هي مسؤوليتي. لا يمكنك تدميره.

- أنت الدمبل! - الدمبل؟

كينغ كونغ يمكن أن يقتلنا جميعا. لن تهتم.

الدعاية هي كل ما تريد. الدعاية!

لا، لا! لا تفعل ذلك! لا!

اتركه وشأنه! لا!

كينغ كونغ لي! لا!

آه!

[هدر كينغ كونغ]

استخدم بندقيتك. اطلاق النار على الديناميت. عجل!

أوه لا! لا! لا!

تاكو: أوقف ذلك!

[زئير كينغ كونغ]

كينغ كونغ مجاني في البر الرئيسي لليابان.

لقد تمت رؤيته في العنوان في اتجاه شمالي غربي...

الذي يبدو أنه كان في الطريق تهدف إلى اعتراض جودزيلا،

الذي يتحرك جنوبا نحو طوكيو.

رجل على الراديو: أفضل تفسير لهذا...

يأتي من الدكتور أرنولد جونسون من أمريكا.

جونسون: كينغ كونغ، التعطير وجود العدو،

يبدو مصمما لتدمير جودزيلا.

وهكذا معركة العمالقة،

والتي قد تكون حدثت منذ ملايين السنين،

قد يتم إعادة إنشائه قريبًا في سهل ناسو.

قف. قف! قف بجانب الطريق. من هنا.

الضابط: إلى أين أنت ذاهب؟

أنا مع تلفزيون طوكيو والمحيط الهادئ للأدوية.

كينغ كونغ هو تحت رعايتي.

[هدير]

استعد.

[هدير]

اه، انظر. هنا يأتون.

الصور. احصل على بعض الصور.

- لا بد لي من الحصول على فحص الضوء. - ضع أموالي على كونغ.

سأراهن كونغ ليس لديه فرصة.

سوف أرميك. رؤساء لكينغ كونغ.

ذيول.

لا تتوقف. أوه، هذا كونغ. إنه دجاج.

- كونغ يقاتل قاذف اللهب. - قتال مرة أخرى! عضه!

لقد تراجع كونغ.

غدزيلا يحكم الآن، وسوف، في جميع الاحتمالات،

يواصل مسيرته نحو طوكيو،

تدمير كل شيء في طريقه كما يذهب.

لقد وضع الجيش الخطط لخط الدفاع الأول .

هذه القرى تم إجلاؤهم.

خطط الدفاع في شكل مبسط،

هي لحفر حفرة هائلة وتفخيخها بالمتفجرات..

والغاز السام.

مجاري الأنهار والقنوات على كل جانب من الحفرة..

سوف تكون مليئة بالبنزين وأشعلوا النار.

يجب أن تدفع النار جودزيلا في الفخ الموجود في المركز،

حيث المتفجرات يمكن تفجيرها.

لقد انتهينا تقريبًا مع هذا القسم.

الجنرال شينزو، جودزيلا ذكرت في مكان قريب.

شينزو: أنه سوف يكون هنا ليلا.

[هدير]

رجل على ص.أ: شوهد جودزيلا!

يرجى العمل في أسرع وقت قدر الإمكان.

جهز هذا الديناميت.

فتح الصمامات! الافراج عن البنزين!

تفتح الصمامات وينطلق البنزين.

[هدير]

جودزيلا يقترب. مشاعل خفيفة.

انتظر إشارتك.

الافراج عن المشاعل!

[زئير]

[زئير]

تعليق.

[زئير]

- نار! - نار!

عُد! انه على قيد الحياة!

[هدير]

لقد عبر جودزيلا خط الدفاع الأول.

يبدو غير قابل للتدمير.

بناء على نصيحة الدكتور جونسون،

حصار أسلاك التوتر العالي...

تحتوي على مليون فولت من الكهرباء...

يتم ربطها على عجل حول طوكيو.

وقد لوحظ في هجومه في القطار في هوكايدو..

الذي ابتعد عنه الأسلاك كلما كان ذلك ممكنا.

ومع ذلك، فإن الدكتور جونسون،

لقد ذكرت أن كينغ كونغ ينمو أقوى من الكهرباء.

نعم. لسبب ما نحن لا نفهم بعد،

كونغ يستمد القوة من الجهد الكهربائي.

ثم إذا الحصار الكهربائي توقف جودزيلا,

لن يوقف كونغ.

لا، لن يحدث ذلك.

شكرا لك دكتور جونسون. أنا آسف للمقاطعة،

لكننا نتحول الآن إلى المحيط الشمالي الغربي،

حيث ذهب رئيس الوزراء شيجيزاوا لتفقد الحصار.

أومورا: كل الأفكار هنا يتمركزون...

على صد جودزيلا وإنقاذ طوكيو..

وأكثر من 10 مليون شخص من موت محقق.

الحصار جاهز.

والسؤال الوحيد هو، هل ستنجح؟

[زئير جودزيلا]

جودزيلا!

ربط التوتر.

[زئير]

انها تعمل.

- أين الجنرال شينزو؟ - إلى الأمام.

عام!

- كونغ يقترب من طوكيو. - كينغ كونغ؟

[زئير]

[صفارات الإنذار]

[صراخ]

[أصوات بوق السفينة]

ماذا؟ سنكون على حق.

رجل في الراديو: كينغ كونغ يقترب من الحصار الكهربائي.

إجلاء جميع المدنيين في الحال.

[صراخ]

[صفارات الإنذار]

[زئير كونغ]

انتباه! الجنرال شينزو.

ها هو أيها الجنرال.

[طقطقة كهربائية]

[صافرات السبر]

[صفارات الإنذار]

رجل على الراديو: لقد دخل كينغ كونغ طوكيو.

من الأفضل أن نغادر الليلة.

الراديو: السفن في الميناء في انتظار إجلاء المدنيين.

لقد دخل كينغ كونغ طوكيو.

إجلاء جميع المدنيين في الحال.

- لن أتركك! - انطلق!

- سيدي، ماذا عن القنبلة الذرية؟ - لست مستعداً لمناقشته.

- ولكنها فرصتنا الوحيدة. - نأمل ألا يكون كذلك.

ولم لا؟

لأننا لسنا قلقين لتدمير طوكيو، لهذا السبب.

الرجل: ماذا يمكنك أن تقول لنا؟ الرجل الثاني: أخبرنا بشيء!

ليس هناك المزيد ليقوله.

القنبلة الذرية جاهزة والانتظار،

لكن علينا أولاً إخلاء طوكيو وربما كل اليابان.

[زئير]

[صافرات السبر]

[صفارات الإنذار]

فوميكو: فوجيتا! فوجيتا!

[طنين طائرات الهليكوبتر]

[صفارات الإنذار]

[أصوات بوق القطار]

[صراخ]

[صراخ فوميكو]

فوميكو: ضعني! ضعني أرضا!

ضعني أرضا! ضعني أرضا!

[بكاء]

[صراخ فوميكو]

أوه لا!

يساعد! ضعني أرضا!

ضعني أرضا!

ضعني أرضا!

[صفارات الإنذار]

[صراخ فوميكو]

[صراخ فوميكو]

[صفارات الإنذار]

[طنين طائرات الهليكوبتر]

ضربه مع الأضواء!

أيها الجنرال، الأسلحة جاهزة لكنهم لن يمنعوه.

كينغ كونغ سوف فقط تصبح أكثر غضبا.

أيها الجندي، أنا المسؤول. أنت تستمع لي.

انتبه لجميع بطاريات الأسلحة. انتبه لجميع بطاريات الأسلحة.

قف! قف! اسمع، لا يمكنك ذلك ابدأ إطلاق النار على كونغ الآن.

إنه يحتضن أختي في يده.

- امسك النار الخاص بك. - نعم يا سيدي. امسك النار!

شينزو: أستطيع رؤيتها.

إنها على قيد الحياة، لكننا لا نستطيع ذلك عقد النار لدينا لفترة طويلة.

كينغ كونغ لا ينبغي يسمح له بالهروب.

[صفارات الإنذار]

اسمح لها أن تذهب. ضعها أرضاً!

أيها الوحش القبيح! اسمح لها أن تذهب!

- ماذا سنفعل؟ - أنا أعرف.

- ما هذا؟ - احصل على الطبول بلدي. فورا.

- أستطيع أن أوقفه يا سيدي. - أنت تستطيع؟

نعم. أنا متأكد من أننا نستطيع ضعه في النوم.

سوما! فكرة مثالية.

يمكننا تفجيره من الأعلى.

مهلا، هذا صحيح!

لقد وضعت عصير التوت داخل رأس الصاروخ.

الأبخرة المتفجرة سوف يضعه في النوم.

تاكو: أوفاشي! أوفاشي: نعم يا سيدي؟

تاكو: الحصول على سوما. أوفاشي: نعم يا سيدي.

لا يمكنك أن تفعل ذلك! فوميكو هناك.

لا تقلق. كل شيء سوف ينجح.

تاكو، آمل أن نكون على حق.

كينغ كونغ لا يستطيع فعل ذلك قرد منا.

[زئير كونغ]

[صفارات الإنذار]

[طنين طائرات الهليكوبتر]

- سهل مع تلك الأشياء! - احصل على تلك مكبرات الصوت.

- دعونا نحصل على هذا الميكروفون. - سهل!

جهز هذا الشريط الصوتي.

- وماذا لو لم ينجح؟ - يجب أن تعمل.

أبقِ أصابعك متقاطعة. سأذهب.

[الضربات على اليدين]

- حسنًا، جاهز. - جيد.

جاهز هنا.

مستعد! النار واحدة! النار اثنين!

[طنين طائرات الهليكوبتر]

[يعزف الطبول]

[الشخير]

[ترديد P.A.]

انتظر!

استمر.

[يتحطم]

مساعدة. ذراعي متعبة.

أوه! إنها حرة!

لقد حصل عليها. يذهب!

[طنين طائرات الهليكوبتر]

فوميكو!

فوميكو! أنت حسناً، فوميكو؟

فوميكو!

- ساكوراي! - ما هو شعورك؟

- فوجيتا! - أنا هنا يا عزيزي.

هناك سيارة الإسعاف.

- خذها بهذه الطريقة. سهل الآن. - حذرا.

[طنين طائرات الهليكوبتر]

[صفارات الإنذار]

[النقر على الكاميرات]

الحشد: مبروك يا رفاق. رائع! عظيم!

لطيف - جيد! أحسنت! تهانينا.

مبروك يا رجال.

سيدي، جودزيلا في جبل فوجي.

أيها السادة، الحصار لدينا لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

يجب علينا أن نتصرف.

القنبلة الذرية هي غير وارد.

فرصتنا الوحيدة هي بطريقة أو بأخرى لجمعهم معا.

كونغ مقابل جودزيلا.

إذا كنا محظوظين، فسوف يموت كلاهما.

كلاهما سوف يموت؟

ولكن كيف يمكننا تحريكه؟

جنرال، جسر جوي بالونات.

فوجيتا، السلك الخاص بك سوف يعقد كونغ، أليس كذلك؟

بالتأكيد! دعونا نحاول.

- حسنًا. - جيد. دعنا نذهب.

[طنين طائرات الهليكوبتر]

الرجل: حرك تلك الكابلات.

قم بتشغيل الهيليوم.

- المزيد من الهيليوم! - التحرك بسرعة! يذهب!

عجل!

عندما تكون مستعدا.

كونغ جاهز.

سيدي، عملية كونغ جاهزة.

- يتابع. - اصطحبه.

- مهلا، انظر إلى ذلك! - ماذا يحدث هنا؟

[الحديث كله في وقت واحد]

هذا السلك الخاص بك عظيم. انها تحتجزه.

دعاية عظيمة، هاه؟

متى يمكنك الرقم سنكون هناك؟

- بحلول الصباح. - جيد.

أسرع! أسرع!

[الهدير]

ينظر. كونغ يستيقظ.

هناك جودزيلا. انظر أدناه.

[زئير جودزيلا]

[هدير]

[هدير]

حسنًا، أسقطه.

[إطلاق نار]

[زئير جودزيلا]

أوه، انظر إلى ذلك!

فوجيتا: لا أستطيع أن أقول من الذي يربح. هل تستطيع؟

ليس بعد. كونغ، أمسك ذيله!

[يتحطم]

[زئير]

[الهدير]

[هدير]

[رعد]

[ضربات قوية]

أوه! جودزيلا هو تحميص كينغ كونغ.

الطيار: عاصفة كهربائية أمامنا يا سيدي.

الصواعق. كونغ لديه فرصة.

الكهرباء تجعله أقوى. شاهد الآن.

- الكهرباء تجعله أقوى؟ - اه.

[زئير]

[طقطقة كهربائية]

[زئير]

[زئير]

[طقطقة كهربائية]

مهلا، انظر إليهم يذهبون!

[قرقرة]

- ما هذا؟ - زلزال!

زلزال؟

ينظر!

كونغ يسبح بأمان خارجا إلى البحر. لا جودزيلا.

هذا رائع!

آمل أن نكون قد رأينا الأخير منهم لفترة طويلة.

لقد اختفى جودزيلا دون أن يترك أثرا.

أما بالنسبة لكينج كونج،

قمر اتصالاتنا يتبعه.

والغريب في الأمر، نتمنى له التوفيق...

في رحلته الطويلة الطويلة إلى المنزل.

[زئير كونغ]