Original subtitles

黃偉

想死你了

公共場所

我喜歡，怎樣？

好，走吧

-阿偉，歡迎你回來 -謝謝

-喝酒 -老師我敬你

這次把你從香港調來

主要是讓你幫我辦一件很特殊的案子

這個案子可能牽涉到警署內部的高級人員

為了不打草驚蛇

只好找一個生面孔來調查

-淼生會配合 -好

爸，你就非要在這時談公事

你不吃，他們也不敢吃

菜都涼了

好，明天到警署再談

現在開動

是，長官

阿偉，我敬你一杯

-乾杯 -乾杯

等一下，淼生

人家才剛回來

你就想灌人家酒啊

應該罰你

雅芳心疼了

這杯酒我是應該喝的

以前我在這裡混的時候

是淼生送我到感化院的

那時候，老師常鼓勵我

還拿錢送我到香港考警校

沒有淼生，沒有老師，就沒有現在的我

來，我敬你們，謝謝老師

好大的雨啊

淼生，我先送你吧

不用了，我的車就在前面

-老師，再見 -好，再見

爸，我送黃偉回酒店

你先睡吧

老師，謝謝，明天見

你先進去

我看你是先回去，太晚了

好啦

好吧

這麼晚了，妳家還有客人？

別跑！

殺手已在三個月前執行槍決了

淼生，這太不可思議了

這是有計劃的自殺行動

已經執行槍決的死人，居然能夠出來殺人

不是電腦檔案被人動了手腳

就是監獄出了問題

別想那麼多了

淼生，沒事的話，你先回去吧

我想一個人坐一下

那好吧

我先走了

給我點藥好不好？

-沒錢妳拿什麼藥？ -我錢花光了

花光了？妳不會去賣呀

-我受不了了 -少囉嗦，滾開！

大哥，有人看著你

看什麼！

你這樣做值得嗎？

你也查過了，電腦檔案沒有問題

監獄是我唯一的線索

我必須要賭一下

萬一賭不到

認了

雅芳怎麼辦？

事情沒有辦完，我是不會服喪的

好吧，法院判決是重傷害

刑期是一年八個月

為了防止內線洩秘

這次行動不列入檔案

只有你我知道

行動代號是獵狐

來吧，我把這裡的規矩告訴你

每個人胸前都有他的號碼

忘了自己號碼的人禁閉十天

不可以動粗

如果有仇，星期六下午決鬥

任何私自動粗的人，禁閉十天

第一次鈴響七點五十五分

第二次鈴響八點整

八點以前沒上床的人，禁閉十天

不准違抗長官，不准越獄逃亡

不准姦淫他人，不准破壞公物

違者加重刑期半年

不准在床上抽菸

任何人被逮到在床上抽菸的，要禁閉十天

星期六換床單

你把乾淨床單放上面

上面床單鋪下面

下面床單交給洗衣幹部

任何人交錯床單，禁閉十天

以上規定隨時抽問

任何人背不出來的，禁閉十天

好了，這是你的房間

好了… 散了…

對不起，上鋪是我的，請你睡下面

你那張床本來是個票據犯睡的

後來受不了，上吊自殺了

喂，你是第一次進來的吧？

臉不要太臭

在這裡你是需要朋友的

我叫小朱

我叫黃偉

檢查房間

把菸交出來

抽整支的，有錢人是不同

你想嚇死我

晚上賭誰贏？

賭注是多少？

二十比一

賭那小子撐不了三十秒

小朱，下什麼注？

裡面的規矩

新來的要跟裡面的老大單挑

大家下注

如果我不打呢？

晚上全牢打你一個

從此以後便閉食，對不對？

對，對啊

對不起，借過一下

兄弟，爭氣一點，我可下你注的

只要你撐住三十秒，我就血海了

二十比一，全靠你了

上去

加油

站起來，還有五秒鐘就過關了

過關了

-上啊 -打他

打他

結束了

走吧

-20453 -有

-15783 -有

-11795 -有

-16830 -這邊…

-兒子又來信了？ -他媽改嫁

把他送到學校住校

過兩天就是小傑的生日

他媽的，就這麼等不及去度蜜月

住校也好，早點學習獨立啊，對不對？

科長，喝酒啊

我廚房裡面還有白提花的香肉

要不要給你弄點來，好下酒

怎麼樣？

-快去啊 -是

小羅，開門

謝謝

兄弟，總不會一輩子當警察吧

幹什麼？

教你下去開個香肉店

不發你來找我

少唬我了

好，待會吃狗肉的時候

別後悔我沒教你

怎麼…這還有學問？

這學問可大著呢

先爆蔥

下肉

加點辣椒

撒點胡椒粉

接著

關火

兄弟

借個火吧

謝謝你

快過年了

今年過年，最好不要再值班了

再值班的話，老婆就跟別人跑了

你怎麼了？

吃這個也癢，吃那個也癢

臨檢，下車

幹什麼？

你媽不能把養胖一點

我媽比我還瘦呀

什麼事？

他媽的，都是你

-傳過來，快點 -給我

-多多 -爸

800呼叫總部

發現清晨遭劫贓車

往北投中央路行駛

請求支援

800呼叫總部

發現清晨遭劫贓車

往北投中央路行駛

請求支援

回去要聽老師的話

有空我再來看你

不許騙人哦

打勾勾

爸爸永遠愛你

現在聽爸爸的話

趕快回宿舍，老師要點名了

可是我還不想回去

聽爸爸的話

用跑的，不可以回頭

為什麼？

你一回頭，爸爸就變石頭了

快去，要不然以後都見不到爸爸了

你過年要來看我哦

我數一二三你就跑

一，二，三

不要動，把手舉起來

上是天，下來是我，然後是狗

你們連狗都不如

不要跟我鬥，知道嗎？

快點跟牠道歉，快點！

我錯了，對不起

這是他的名片

我相信你聽過他

明天的比賽，我們要你輸

如果你聽話，我們會給你五十萬

有本事叫他打贏我

做個聽話的孩子

我包你有好日子過不完

-怎麼樣？ -好，很成功

把鞋脫了

以後跟我上街，不許妳穿這麼高的鞋

還不錯，今天手風蠻順的

你想清楚

琦琦

對不起，我已經盡快趕來了

-不要生氣嘛 -不理你

女人生氣，很容易老的

-對不起 -原諒你了

去吃宵夜

好，你膽子不小啊

你們到底想怎樣嘛？

琦琦

你放開她

走

小琦

小琦

打電話

她的腎被刺破

需要一筆很大的醫藥費

保證金是二十萬

盡快把手續辦好，我們才能做手術

再遲我們就來不及了

這麼晚了，我上哪去弄錢？

醫生，能不能通容一下，先動手術

很抱歉，這是醫院的規定

我也幫不上忙

你快去想辦法

我不玩了

你還有多少？

就這麼多

梭了

跟了，三條，拿錢

-我不玩了 -等一下，再玩兩把吧

我還有事

他媽的，贏了錢就想走

他耍老千

我老弟說你耍老千

別讓他跑了

我需要這筆錢

你們不要逼我

你贏了

大哥，電話

退後，請大家合作，退後一下

不要擠

-幹什麼？ -他是我弟弟

現場在清理，你不能夠過去

你讓開！

-誰幹的？ -在車上

大哥

你們幹什麼？

放開我，你給我出來

出來，你給我出來

你給我回來，回來！

老三死掉了，就是他殺的

你哭什麼！

不管你在哪裡，你都死定了

走！

每個人胸前都有自己的號碼

忘記自己號碼的人，禁閉十天

如果有仇，星期六下午決鬥

任何私自動粗的人，禁閉十天

第一次鈴響七點五十五分

第二次鈴響八點整

八點以前沒有上床的人

禁閉十天

小朱，今天晚上賭注多少？

今天晚上沒有賭注啊

為什麼？

大槌把鋼珠的弟弟殺死了

大林鋼珠他們是一夥的

大林他們都是鬼影幫的

鋼珠就放話今晚要幹掉大槌

-他們兩個 -大槌

放開我，放開我

大槌，住手啊！

住手！

放開我

不要拉我，放開我

-把他送到醫療室 -是

報告典獄長，他們幾個想殺大槌

報告科長，是他們兩個打架

我們可是勸架的

不要亂講話

我沒有亂講話，刀子在他們身上

你說謊

報告典獄長，我可以證明黃偉的話

他們的刀子在這裡

不要在我這惹事，聽到了沒有？

-關起來 -下去！

-寫份報告給我 -是

你可以出去了

老桂

不要再犯錯

跟我過不去

就等於是跟老天過不去

老天讓人尊敬

你只是讓人害怕，怎能比？

大哥，你回來啦

兄弟們，永不屈服

進來

桂老大，你找我？

坐下

聽說你在打聽阿華的消息？

是啊

-你是臥底的？ -不是啊

你食指關節有繭

那是經常扣板機磨出來的

道上沒聽說過你

所以我說你是臥底的條子

我不是條子

說！怎麼回事？

我服兵役的時候

國家派我為奧運射擊代表選手

所以常常拿槍

阿華呢？

服兵役我們在同一個單位

他向我借一筆錢，後來他逃兵了

你說謊

桂老大

如果我現在叫出來

他們就會找到整你的藉口

我受不了了

夠了

如果你真是來討債的

我告訴你，阿華已經打靶了

人死債銷

如果不是，我會注意你的

-黃偉，那裡有位子 -好

對不起

-用湯匙吃好 -我知道

手怎麼了？

做工的時候被鏟子打到了

唬我？不說清楚不給飯吃

想清楚再來找我，拿來

謝謝你，桂老大，我不能吃

我是被罰的

-夠義氣嘛 -胃口不好

-拿桶飯來 -是

讓開！

幹什麼，想造反呀？

最好把它吃光

不然的話送你進獨居房

桂老大，分點給我吃吧

讓你們出來是工作，不是曬太陽

我不希望看到有人搗蛋或偷懶

今天要是鋪不完這條馬路

就通通不准吃飯

報告科長

要是能夠提早做完

可不可以休息？

你當我是豬啊

這麼長條路，還想提前收工？

拿鏟子開工了

兄弟，咱們有的是時間

這條路還長得很呢

我剛才聽到有人說

要是我們提前完工的話

他就是一條豬

嘿，大家聽到啦

如果我們加把勁

有人會變豬

幹活

加油，加油啊

兄弟們，加油

快

科長，喝水

-這些人有病啊？ -不知道

好過癮啊

兄弟們，加把勁，快完工了

這些人是吃錯藥了？

提前兩個鐘頭啊

你們見過會生氣的豬嗎？

進去，快點進去

你兒子見到沒有？

見到了

長了很大，我都快抱不動了

我答應他，過年的時候再去看他

你有本事的逃就別給抓回來

每逃一次刑期就加重一年

你哪天才能出去？

總有一天給我逃出去

弄條船跟我兒子逃到國外

哪一國？

菲律賓吧

聽說那裡生活水準低

十五塊錢可以玩個處女

要包一個月可以打三折

外帶送老媽子

老媽子還能用呀？

老媽子是燒菜、倒茶，拿衛生紙的，老笨蛋

難怪你要逃

下次有好事別忘了找我

老媽好呀，老媽退火

報告長官，戴眼鏡

沒有穿內衣呀

報告長官，擦眼鏡

老天爺，不管我犯了什麼錯

這幾分鐘千萬別讓我瞎掉

該死的眼鏡擋住我的視線了

報告長官，我脫眼鏡

你們誰來幫我的忙好不好嘛？

劉世傑，出公差

是，長官

-小姐，我來… -謝謝

不客氣…

-你沒事吧？ -沒事

斷手斷腳，不要讓我瞎就行

沒關係…

妳不要站在這，到車那邊去

用身體頂著車子

要貼近玻璃，貼緊點

下下下，1號，2號，3號

隨便下…

下好就離手

下好沒有？

下好就離手

下好沒有？

阿傑，你跟那個女的最近

她身材怎樣？

那還用說嘛

我只能告訴你一件事

一直到換好輪胎為止

我的千斤頂一直沒有過

真的？

當然是假的

好了，預備

開始

叫你下3號你不下，輸了吧

大哥，再給我兩根

兩根？好，兩根好的給你

1，2，3，4，5，6，7，8…

大林來了

你跟鋼珠的事我聽說了

橋歸橋，路歸路

外面的事外面了

在這裡面，不管從南到北

都是同一條船上的

我不希望再看到流血

桂老大，那鋼珠老弟的血不是白流了？

鋼珠老弟的血，我替他流了

阿偉，有沒有見到小乖？

大概躲起睡懶覺了

吃完飯我幫你找

謝了

幫你加點菜

為什麼…

為什麼… 為什麼你要煮了它？

他煮了我的小乖

壓下去，關起他

打中了

抓到了…

最好離他遠點

兄弟，我拉肚子，你吃吧

報告長官，我上大號

別這麼挑時間，去…滾遠點

你要搖草好讓我知道你在哪裡

是

小雄

我還在…

我還在，我還在拉屎

混蛋，我們要不要吃飯啊，搖草就好

我知道了，我還在搖草

-快點上車 -別讓他跑了，快點…

天一亮，我們弄條船就自由了

聽說你兒子在學校踢球摔斷了腿

沒事吧？

小孩子打了石膏，過兩天就好了

時間過得真快，快過年了

是，快過年了

為什麼？

對不起

我兒子腿斷了

我答應他過年去看他

他們說只是送你回到禁閉室

不會對你怎樣

桂老大…

為什麼？

不是講好只關禁閉室的嗎？

我不跟犯人談條件

-帶回去 -是

我要告發你

除非你不想見你兒子

如果有人知道你出賣老桂的話

你會死得很慘的

-帶走 -走…

起床，動作快！

動作快點

這就是不守規定的下場

阿傑雖然受了老桂的煽動

但是在我們圍捕的時候

卻主動棄械投降，有了悔意

再說，他是為了看他斷了腿的兒子

情有可原

我們不是那麼不通情理的

看他以後的表現

說不定我們可以原諒他一次

每餐加個地瓜，不會變傻瓜

保持體力，才不會被打垮，小朱

大哥，余大哥出獄了，在3號房

我上去一下

坐

怎麼樣？

大槌在裡面沒死

一直在醫療室養傷

所以我們沒機會下手

大林他們在幹什麼？

好像桂老大也出面調解

大哥

余叔剛出來，替他安排一下

阿輝，在場子幫余叔安排一下

-謝謝 -大叔慢走

怎麼樣？

怎麼了？

大槌他沒死

還在牢裡活得好好的

他媽的

老四的血不就白流了？

操

報告長官，上火

報告長官，喝水

長官，來點熱的

繼續吃，我來

有蛇啊…

去啊

老謝死了

-把他拖出來，快！ -好

嫌犯劉世傑服刑期間，三次脫逃

加重刑期，不知悔改

又蓄意撞死法警謝鍾毅

經高等法院判決

處於死刑，取奪公權終生

把證件拿出來，快點

把身份證拿出來

主動拿出來

科長，幹什麼？

例行檢查

何苦呢？

我昨天嫁女兒你才送五千塊

你這塊我隨便查一查

你少開兩瓶酒

幾萬塊就泡湯了

這家店少說要花個五六千萬

關起來不是可惜

有嗎？

對啊，那你要多少？

五千塊再加兩個零

好啊，我給你，現在跟我來

大哥，現在怎麼辦？

你馬上開張五十萬的支票給他

好

多謝了

這樣就不用客氣了

有飯大家吃，一個人是吃不完的

你有什麼吩咐，我一定照辦

對嘛，大家都是好朋友，分什麼你跟我

找一天，我作東，我來請客

這個我…

我明天再來

這是幹什麼？大家都朋友嘛

不要打了… 少一兩個零沒有關係的

不好意思，這次委屈你了

我真的有事要進監獄，麻煩你

支票

五十萬

少一個零兩個零

對我們大家都沒面子

-對不對？ -對

帶走

-收隊！ -收隊了

等一下

大哥

-這裡交給你了 -放心，多保重

沒事了

開門

我把這裡的規矩告訴你

每個人胸前都有他的號碼

忘了自己號碼的人，禁閉十天

不可以動粗

如果有仇，禮拜六下午決鬥

任何人私自動粗的，禁閉十天

第一次鈴響七點五十五分

第二次鈴響八點整

8點以前沒有上床的人，禁閉十天

不准違抗長官，不准越獄逃亡

不准姦淫他人，不准破壞公物

違者加重刑期半年

不准在床上抽菸

任何人被逮到在床上抽菸的，禁閉十天

星期六發床單

你把乾淨床單放上面

上面床單鋪下面

下面床單交給洗衣幹部

任何人交錯床單的，禁閉十天

以上規矩隨時抽問

答不出來的，禁閉十天

這是你的房間

有什麼問題可以找我

因為你沒種，所以他才活著

那是桂老大…

桂老大已經死了

我在你這下了注

多吃一點，晚上好好打一場

你弟弟的死雖然不是我的錯

我願意跟你道款

人死了講什麼都沒用

血債就要血還

我本來想殺了你女朋友，再進來找你

只可惜她等不到我去

她就先死了

你胡說

他們不告訴你

是怕你情緒不穩

我現在告訴你

是要你在死之前

也嚐嚐失去親人的滋味

科長，你要誰啊？

殺了他

動手，殺了他…

好，大槌，你贏了，動手吧

大槌，不要

大槌

殺了他

讓開！

科長，你敢？

當心我檢舉你

-帶走 -是

坐吧

長官有什麼吩咐？

要不要試試手氣啊？

好，我回去拿錢

不用，我這裡有

算了，你先玩著，我回去拿

那你要快點，快點

小朱… 不要拉我

小朱…

大林！

為什麼？為什麼？

為什麼？

你為什麼要殺他？

救我…

-把這殺人犯押下去 -是

不要

你想殺人滅口

是你要我幹掉黃偉的

想要我做替死鬼

他想殺我滅口

嫌犯黃偉服刑期間，素行不良

蓄意殺害執法人員，戒護科科長杜子平

經高等法院判決，三審定讞

處唯一死刑，褫奪公權終生

這是你的葬禮

你的骨灰就埋在16號公墓

這裡面有你的死亡證明書

我們留你活口，是想吸收你

你現在的身份是清風隊，24號隊員

我們觀察你很久

你有優越常人的耐力和正義感

只是沒有好好地利用

這社會進步得太快

許多罪犯罪大惡極，無作非為

鑽法律漏洞

拿法律人權當作護身符

清風隊

就是執行剷除這些人渣的組織

以暴治暴

不讓他們逍遙法外

現在國家要徵調你加入清風隊

為社會除害

在你完成任務以後

我們會給你新的身份證和護照

在你想要去的地方

過你的新生活

你沒有選擇的餘地

因為你已經死過一次

你唯一的機會

就是拚命地完成任務

這一次的任務是暗殺

目標是沙瑪

他是東南亞的毒犯頭子

即將引渡回家接受審訊

可是我們知道

他已經買通了所有的法官

所以在他上飛機之前

清風隊先處決他

在你們每個人腰上

都配有兩把四五手槍

完成任務以後

在刺殺地點的左後方

八點鐘方向，兩百公尺

有一輛吉普車接應你們

你們要趁亂，迅速開車離開機場

有人會在機場門口

帶著你們的新護照還有機票等你們

快走！

快上車！

車上有炸彈！

不要殺我啊！不要！

閉嘴！

你這臭婊子，胡說八道，我打死你

不要殺我啊

叫他們不要開火

不要耍花樣，明白嗎？

不要開槍

否則他們就殺了我

把槍放下啊

不要殺他們

不要向那些中國人開火，要抓活的

你們沒聽到嗎？

好吧，我同意

給他們準備好飛機

快說話，叫他們走

不要開槍，我們要出來了

我要把他們全部抓住

你按照他們說的做

我盡力吧

但他們人太多

走！

我答應我兒子，一定要回去的

-什麼？ -什麼你媽個蛋啊

快走！

快點，上來啊

把飛機停下來

再不走就走不了了

阿傑，跑快點！

快點！

典獄長，你找槍？

清風隊24號隊員黃偉，向你報到

黃偉，幹得好

我會給你新的身份

你自由了

利用死刑犯來辦案

完了之後殺人滅口

天衣無縫的計劃

你沒想到我還能活著回來

我可以給你錢

一大筆錢

你只要帶著錢遠走高飛

這世上沒有人會知道

怎麼樣？

這個提議倒挺不錯的

我只是有點好奇

你幹嘛這麼做？

沙瑪是我的合夥人

他被抓回來，我死定了

警政署督察主任宋達桐呢

你為什麼要殺他？

他在調查我

他會破壞我的計劃

子彈在這呢

這些錢全部給你

明天我還會有很多錢匯進來

全部都給你

死了那麼多人

你以為可用錢補償？

兄弟，不要傻了

你就是賺一輩子

也賺不了這麼多錢啊

這世上每天都有人在死

多死幾個算得了什麼

死了那麼多人

你以為可以補償嗎？

你太過分了

替天行道的是我，不是你

我幹掉你這個人渣

黃偉