Original subtitles

Bailas muy bien.

Soy increíble.

Vamos, oh...

Sí...

Vamos.

Tómatelo con calma.

¿Seguro que no quieres decir nada?

Diría "joder" demasiadas veces.

No le importaría.

No.

Vamos.

No puedo creer que haya venido.

Tanto Maya como yo apreciamos que se hayan tomado el tiempo

para ayudarnos a decir adiós a nuestra madre, Laura Welch.

Mamá vivió su vida como enfermera,

cuidando de los demás como como si fueran sus hijos.

Hola.

Como un buen budista, ella siempre decía,

"La felicidad nunca disminuye al ser compartida".

Pocos de nosotros podrían seguir su noble ejemplo.

Pero como la mayoría de ustedes saben, mi hermana Maya estuvo cerca,

pasando los últimos nueve meses cuidándola las veinticuatro horas del día.

Ha sido una bendición en este año infernal,

y por eso le doy las gracias.

Sí. Esto apesta. Ella habría odiado esto.

Hola, chicas. Doug. ¿Cómo estáis?

Me alegro de verle, Sr. Welch.

Esta debe ser Cleo. Hola, Cleo.

- Déjame llevarla. - ¿Desde dónde has volado?

Londres. Ojalá hubiera venido antes.

Debería haber estado aquí por ti.

No has estado aquí para nosotros en mucho tiempo.

Fui un idiota y la cagué,

y desearía poder volver atrás.

Pero ahora mismo, sólo quiero probar

y compensaros a los dos, por favor.

Maya. Hola. ¿Qué vas a hacer ahora?

- Vete a casa.. - Quiero decir a trabajar.

Mira, tal vez esto es la última cosa

de lo que quieres hablar ahora mismo,

pero puede que tenga algo para ti, si le interesa.

No sé nada sobre bienes raíces.

No hace falta. Todo lo que necesitas es ser adorable.

Y bajo ese exterior, sé que lo eres.

Compradores extranjeros, sobre todo de Egipto e India.

Joven.

Cuando vienen y miren la propiedad,

quieren a alguien que les haga de escudero por la ciudad durante unos días.

-Coddle ellos. -Como escolta.

Como un agente.

Ya sabes, alguien con quien puedan relacionarse.

Joven, vivo y divertido.

Bueno, yo soy una de esas cosas.

Mil dólares al día, tres semanas mínimo.

Después ya veremos.

¿Cuál es el truco?

No hay trampa.

Pero tienes que reunirte con ellos primero en El Cairo durante unos días,

y luego traerlos aquí.

Hace años que no te veo. Ni siquiera te conozco.

Vamos, Maya.

Ya me conoces. Éramos un buen equipo.

Siempre fuimos tú y yo.

Pero tienes razón.

Ha pasado demasiado tiempo, y es culpa mía, así que déjame arreglarlo.

Has tenido un año brutal. Acabas de perder a tu madre.

Déjame... Déjame ser tu padre.

No puedo creer que voy a tener que empacar

este lugar yo solo.

¿Qué le parece?

Creo que esto es una locura.

-Lo sé. -No. Esto es una locura.

Déjame ver tus ojos.

No estoy borracha. ¿Pero qué coño...?

No lo sé.

Él sólo viene, y sólo vas a ir con él.

Pensé que estabas tratando controlar tu vida.

Es trabajo. ¿De acuerdo?

Todavía nos debe por el funeral, la cama del hospital.

Pagó. Nos envió el dinero. Todo está arreglado.

¿Todo? Lo dudo.

¿Lo ves? Sam Welch. Ayer.

Está haciendo lo que se supone que debe hacer.

Dale un respiro.

De un banco en Corea del Sur.

Bueno, él es Sr. Empresario Internacional.

Yo no iría con él por mucho que pagara.

Es el único padre que me queda.

Y vamos, Jess.

He pasado los últimos nueve meses atrapado en este apartamento

viendo morir a mamá.

Haré lo que sea,

ir a cualquier parte para salir de este lugar.

- Hola. - Hey, lo lograste.

Hola. Has encontrado el camino a casa.

Tengo algo para ti.

Una semana por adelantado, como pediste.

Siempre fuiste una dura negociadora

desde el día en que naciste.

¿Por qué estaba negociando? ¿Amor?

Sabes lo que quieres y sabes cómo conseguirlo.

Así que no es amor.

Estás dispuesto a asumir riesgos. Consigues hacer las cosas.

Eso es algo que ambos compartimos.

Sabes, nunca me habías dicho nada como eso a mí antes.

Sra. Welch, ¿le gustaría ¿algo más antes de partir?

- Estoy bien, gracias. - ¿Sr. Robertson?

No, para mí no. Gracias.

¿Robertson?

Debe estar cansada.

A las nuevas empresas.

Es una torre de cristal de 42 pisos, vestíbulo de tres pisos,

dos piscinas, azotea, sótano.

¿Quién lo compra?

Consorcio de particulares adinerados.

Uno está en telecomunicaciones, otro posee una empresa de coches en la India.

Así que ayudas a los ricos a blanquear su dinero.

No.

Bueno, ¿no es eso lo que la gama alta

inmobiliaria de Nueva York ¿en qué consiste?

- Mis clientes no son así. - ¿Cómo lo sabe?

Porque si lo fueran, estaría ganando mucho más dinero.

Disculpe.

SAMUEL J. ROBERTSON ÉMIRATS ARABES UNIS

-¡Sam! -¡Khalil!

-¿Cómo estás? -Bien, amigo mío.

-Me alegro de verte. -Bienvenido.

Gracias, gracias. Vaya. ¿Qué cosa?

¿Es el cigarro más barato que pudiste encontrar?

Ya me conoces, Sam. No me gustan los puros.

Así que es ella.

Maya, este es Khalil Ibrahim, socio y amigo.

-Para la señorita Maya, pequeña belleza para gran belleza.

Gracias, señor.

Bienvenido a Egipto.

Ya llegaste.

-Hola. -Hola.

Mira lo que he encontrado.

- Dios mío. - ¿Cuántos años tenías, 6?

¿Recuerdas ese viaje?

-¿Sí? -Apenas.

Te parecías a tu madre incluso entonces.

No, todo el mundo dice que me parezco a ti.

Éramos como dos gotas de agua pod, haciendo problemas, divirtiéndose.

Se pararon justo aquí, pusieron sus manos aquí,

colocaron estas enormes piedras en su lugar.

Eran esclavos, ¿verdad?

Nadie sabe sus nombres ni nada sobre ellos.

Apenas nos acordamos los reyes.

¿Has oído hablar de Rahotep, Intef, Tutmosis?

- No. - ¿Qué tal Hatshepsut?

¿la mujer faraón que más tiempo ha reinado?

Fue una buena gobernante en tiempos difíciles.

Akenatón era ineficaz. Seti fue brutal.

Todos pensaban que sus pequeños dramas eran importantes,

pero al final son sólo motas de arena.

Igual que los tipos que pusieron estas piedras.

Insignificante.

Eso es deprimente.

O liberador.

No es caro.

¿Lista para salir?

Sí, claro.

Háblame de Robertson.

¿Cómo?

Vi tu pasaporte Robertson en el avión.

Mi seudónimo.

No eres escritor.

No me mientas.

Lo menos que puedes hacer es decirme la verdad.

Vendo inmuebles. Así es. Pero en el pasado,

ya sabes, mis clientes eran a veces un poco imprecisos.

Era más fácil utilizar un nombre diferente,

por lo que no volvería a a tu madre o a tus hijos.

¿Cómo eran de imprecisos?

Algunos luchaban en guerras,

lo que les hacía desesperados, a veces peligroso.

-¿Qué haces por ellos? -Lo hice. Ya no.

Bien, ¿qué hiciste?

Lavé su dinero a través de bienes raíces.

Por supuesto. ¿Adónde fue a parar ese dinero?

Comprar información o influencia.

¿O armas?

En algunos casos, sí.

Entonces, ¿dictadores, terroristas?

No. No. Apoyé a los kurdos en Siria, activistas LGBT en Rusia.

Ayudé a financiar la Primavera Árabe.

Ya sabes, que sin duda cabreado a algunas personas aquí en Egipto,

Pero elijo a mis clientes tanto como ellos me eligen a mí.

De todos modos, todo eso está en el pasado, ¿sabes?

Y sólo estoy atascado con Robertson.

¿Qué hacías cuando vivíamos en Turquía?

Trabajó para el Departamento de Estado.

¿Haciendo qué?

Conectar con la población local, recopilando información.

Eras un espía.

¿Lo sabía mamá?

Claro que lo sabía.

¿Por eso nos fuimos a casa?

No, yo... Estaba cansada de mudarse cada pocos años.

No quería criar a dos niños de esa manera,

y tenía razón.

No la echo de menos.

Maya, es demasiado pronto, ¿sabes?

La realidad aún no te ha golpeado.

Realmente era una santa.

No había nadie a quien no intentara ayudar.

Quería ser como ella, pero... No lo soy.

Ya sabes, es un poco difícil decirlo en voz alta,

pero me sentí aliviada cuando salí del hospital.

Me sentí casi mareada.

Libertad.

Entonces la culpa me golpeó como una pala en el cráneo.

Todo eso es normal. Lo sabes, ¿verdad?

No lo sé. Sólo necesito seguir adelante.

Déjame ayudarte a seguir adelante.

Mira, nada de esto es importante o cambia el mundo,

pero he construido algo aquí.

Algo real.

Y quiero que tú y yo lo hagamos juntos.

Lo siento, espera.

Tengo que cogerlo. No te muevas.

¿Qué? ¿Qué cosa?

¿Puedo tener otro de estos?

Sí, señora.

SAM WELCH

¿Qué pasa?

Maya, deja el restaurante. Ahora.

¿Por qué? Acabo de pedir.

¡Ya! Me encargaré de la factura más tarde.

Coge mi iPad y marchate rápido.

De acuerdo, me estás asustando. ¿Qué pasa?

Date prisa.

- Me voy. - No cuelgues.

Avísame cuando estés en la puerta.

Estás siendo raro.

Vete.

De acuerdo, estoy fuera. ¿Dónde estás tú?

Aléjate del restaurante.

- La policía está aquí. - Sigue moviéndote.

Vamos.

¿Está dentro? ¿Y tú lo confirmaste?

-Sí. Sí. -¿Lo hiciste?

Sí.

Está dentro. Listo para salir.

Entendido.

- ¿Qué pasa? - ¿Tienes mi iPad?

Sí.

Aléjate del río.

De acuerdo, ¿pero dónde estás? ¿Qué coño está pasando?

Nos vemos en el Café Zebdya.

El Café Zebdya. Está al sur de ti.

Gira a la izquierda en la siguiente calle y caminar tres calles.

¿Entiendes?

No, papá.

Yo no. ¿Pero qué coño...?

Nos vemos allí.

Lo sentimos.

Ha llamado a un número que ha sido desconectado

o ya no está en...

-Señorita Maya. -¿Dónde está mi padre?

Por favor, él... Algo le pasó.

-¿Qué quieres decir? -Siéntate.

Dos hombres, le empujaron dentro de una furgoneta.

No, sólo estaba al teléfono con él.

- Viene hacia aquí. - Lo vi yo mismo.

Sabía que le buscándolo.

Me apresuré a llegar, pero llegué demasiado tarde.

Había policías en el restaurante.

Pensé que por eso se había ido.

¿De qué color es el uniforme? ¿Verde o blanco?

¿O azul oscuro?

-No blanco, más oscuro. -Tenemos que irnos ya.

- ¿Al hotel? - No podemos volver allí.

¿Por qué no?

Por favor, Srta. Maya, su padre me pidió que te mantuviera a salvo.

Debo hacerlo. Vámonos.

¿Por qué no llamamos a la policía?

No es tan sencillo.

Hay policías buenos y malos policías, como en todas partes.

Esto no es Nueva York. Tienes que saber con quién hablar.

Podría ser la policía quien lo secuestró.

¿Por qué la policía lo secuestraría?

Se hizo algunos enemigos aquí durante la Primavera Árabe.

Déjame hacer algunas llamadas, y lo averiguaré.

¿Quién es?

Contesta.

- Hola. - ¿Maya Welch?

¿Quién es?

- ¿Hola? - Maya, soy yo.

¿Papá? ¿Te encuentras bien?

Estoy bien.

Siento mucho que esto esté pasando.

Por favor, no te preocupes. Todo va a salir bien.

Espera, espera. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Sé que te dije que había terminado con esa vieja vida,

pero lo siento.

Son sólo negocios. Quieren algo que yo tengo.

Algo por lo que han pagado.

Necesito que me lo consigas.

De acuerdo, bien, ¿qué hago?

¿Tienes mi iPad? Ábrelo en el calendario.

De acuerdo, no tengo tu contraseña.

Es tu cumpleaños, cariño.

Hay una cita mañana por la mañana.

De acuerdo, ya lo veo.

Bien.

Ve allí, diles mi nombre.

Te darán algo.

Y entonces... ¿Y luego dónde lo llevo?

No es tan sencillo. Tienes que hacer otra parada.

Ya verás. No hables con nadie de esto.

A nadie.

De acuerdo.

Y no se lo digas a Khalil, ¿vale?

Y destruye el iPad, aplástalo, tíralo a la basura.

Solo el teléfono. No más.

Maya Welch, si vas a la policía, está muerto.

Si no nos lo traes, estás muerto.

¿Entiendes?

- Sí. - Tienes dos días.

Jesucristo.

¿Qué te dijo?

Él... Quiere que consiga algo para que lo liberen.

¿Qué es? ¿Qué es?

No quiere que se lo diga a nadie.

- ¿Incluso yo? - No lo sé.

Supongo que no.

Mira, tengo que ir al hotel.

Es una mala idea.

De acuerdo, bueno... ¿Y si te vas?

Por favor, es sólo... es una bolsa.

Mi ordenador está dentro,

y, ya sabes, algunas cosas femeninas.

No dejes entrar a nadie.

Y mantén la puerta cerrada detrás de mí.

Embajada de los Estados Unidos. Este es el número de emergencia.

¿Cuál es su emergencia?

Yo... creo que mi padre ha sido secuestrado.

¿Es usted ciudadano estadounidense?

- Sí. - La oficina de guardia es

no está disponible en este momento,

pero le llamaremos a este número.

¿Estás en un lugar seguro? -Quiero decir, creo que sí, pero yo...

¿Puedo ir allí? ¿Puedo ir a la Embajada?

No abrimos hasta las 7:00.

Maya.

¿Odias tanto a tu padre tanto que quieres que muera?

¿Por qué es tan difícil ayudarle?

Tu familia no es asunto mío, pero le tengo mucho cariño a Sam.

Me ha ayudado muchas veces.

Vi a una mujer entrar.

Ella estaba con la policía en el restaurante anoche.

¿Y qué te dice eso?

No lo sé.

No creo que seas realmente tan ingenua.

Mira, si no quieres ayudarle, déjame a mí.

Haré lo que haya que hacer.

Sólo dime lo que es.

Quiere que lo haga.

Yo lo haré.

Gracias.

BAZAR DE KHÂN AL-KHALILI

Hola.

Estoy aquí para recoger algo para Sam Welch.

No.

Me han dicho que tienes algo para Sam Welch.

Lo necesito.

¿Quieres comprar algo?

No. Yo... ¿Y Sam Robertson?

¿A quién?

Sam Robertson. Soy su hija.

¿Esto?

¿Qué esperabas? ¿Srta. Robertson?

BANCO REAL DE LA INDIA

Santo cielo. Vale. Esto es lo que tienes que hacer.

Tienes que ir al aeropuerto y coger el primer avión a casa.

¿Qué? No puedo irme sin más.

Claro que sí.

Si se ha metido en problemas,

no es tu trabajo sacarlo de ahí.

Pero puedo sacarlo de esto, ¿vale?

Sólo necesita que le consiga algo.

¿Un rescate? ¿Un rescate? Vamos, Maya.

¿Cómo se supone conseguir eso?

Está en la India. Tengo que ir allí.

Es una locura. No vayas a la India.

No estás preparada para esto.

¿Qué significa eso?

Maya, sólo sal de ahí, ¿vale?

Vaya directamente al aeropuerto ¡ahora mismo!

650.

Gracias.

Pasaporte, por favor.

Señoras y señores,

asegúrese que su cinturón de seguridad está abrochado

y que su asiento esté en posición vertical.

En unos minutos, estaremos aterrizando en Delhi.

57,500.

LLAMA A ESTE NÚMERO EN CUANTO LO TENGAS: +2027819825559

Hola? Este hotel es bueno.

Ven.

Toma.

- ¿Quieres mi...? - Por favor, ven.

-Toma. -¿Cuánto?

1,500.

BANCO REAL DE LA INDIA

- ¿Disculpe? - Sí.

Buenos días, señora.

Hola. Me gustaría acceder a mi caja de seguridad.

De acuerdo. ¿Tienes los papeles?

Yo también tengo la llave.

Sí, lo pediré más tarde.

Por aquí.

Por favor, tenga cuidado, señora.

Las llaves.

En caso de que necesites algo algo más, estoy justo fuera.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Mañana, irás al Mercado de Chandni Chowk,

a Esplande Road.

¿En El Cairo?

En Delhi.

Caminarás a lo largo de la carretera.

Alguien se reunirá contigo.

¿Y yo se lo doy?

Mañana por la mañana, a las 10:00.

Estaremos vigilando para ver que estás sola.

¿Dónde está mi padre?

Esta es la forma en que lo haremos.

No. No.

Traeré esto de vuelta a El Cairo,

y se lo daré cuando lo vea.

No está en El Cairo.

Entonces, ¿dónde está?

Haz lo que decimos, o muere.

Que te jodan.

Me demuestras que está a salvo, o no te doy una mierda.

Maldita sea.

RAJAR SINGH

HACKER ASESINADO DURANTE UNA PERSECUCIÓN EN COCHE

SINGH ERA BUSCADO POR INTERPOL

POR EL ROBO DE ARCHIVOS.

LA POLICÍA SIGUE BUSCANDO

DE SU SOCIO, SAMUEL ROBERTSON,

QUE NO ES OTRO SU CÓMPLICE.

Nueva York.

-¿Qué? -Eres de Nueva York.

-Tal vez. -Está escrito en ti.

-¿Lo es? -Estuve allí hace dos semanas,

visitando a mi hermano.

Es un capitalista. Mueve capital.

¿Y tú?

Pensé que estaba escrito sobre mí.

Artista.

No.

Rockero punk.

Es una locura.

- Estás en una banda. - Estamos aquí de gira.

Lo sabía. ¿Cuándo puedo verte tocar?

- Te lo perdiste. - ¿Sí?

-Fué anoche.

- ¿Dónde fue el espectáculo? - Ni idea.

¿Qué haces? He quedado con unos amigos.

Uno de ellos también es músico.

En un lugar a la vuelta de la esquina.

Ven conmigo. Son buena gente.

Tengo que madrugar.

Eso no suena muy rock and roll.

Sólo un trago.

No puedo.

No estás realmente en una banda, ¿verdad?

En realidad, sí.

No, no lo estas.

Eres un espía.

Espere. ¿Eres un espía?

Por supuesto.

Usted dio que bastante fácil.

Debes ser nueva.

Sí. Sí, nueva.

¿A LA CIA? ¿A quién espían?

Nunca lo diré.

Puedes confiar en mí. Puedo ayudarte.

Vale. Esto se está poniendo demasiado raro.

Anda ya. Sólo estoy bromeando.

¿Disculpe? ¿Podría darme la cuenta?

- Enseguida. - Hey, sólo estoy bromeando.

¿Te parece bien? Déjame invitarte a una copa.

Joder.

Ven conmigo.

Tomaré lo que quieras.

Maya Welch, mira hacia adelante. Sigue caminando.

No te daré nada hasta que vea a mi padre.

-Sigue moviéndote. De acuerdo.

Camina, camina.

Me voy.

Contesta.

Papá, ¿estás bien?

Estoy bien. Puedes entregarlo.

¿Dónde estás?

Ahora me alejo de ellos.

- Podrían agarrarte de nuevo. - No lo harán.

No lo harán si tú... si se lo das ahora.

¿De acuerdo?

¡Mierda!

¿Qué pasa? ¿Qué? Maya, ¿qué pasa?

¡Maya!

Hola?

- ¿Qué ha pasado? - Había policía.

Tienen a tu hombre.

¿Todavía ¿Tienes el disco?

Sí, pero necesito saber dónde...

Escucha con atención.

Vaya directamente a la estación de tren.

No vuelvas a ningún hotel.

Tome el tren 1310 a Mumbai, Terminal Central.

Alguien se reunirá contigo allí.

¿Dónde está mi padre?

Anota el número,

entonces tira tu teléfono, o la policía te rastreará.

¿Dónde está mi padre? Dímelo.

Joder.

Oye. Oye, ¿eres un taxi?

Sí, claro.

¿Dónde la llevo, ¿jovencita?

Estación de tren.

¿Puedes girar aquí?

Por supuesto, señora.

¿La están buscando, señora?

Es mi ex novio. Me matará si me encuentra.

¿Matarte?

De acuerdo.

Mierda.

Mierda.

¡Espera, espera, espera, espera!

¡Policía! ¡Deténganse!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos.

¡Vamos, ahora, vamos!

La taquilla está allí.

¿Es peligroso?

Me refiero a tu ex.

Sí, lo es.

Parece que compró la mitad de la fuerza policial.

Son todos una panda de sinvergüenzas.

Toma.

No, no, esto es demasiado dinero.

Por favor. Tú me salvaste.

No quise decir eso... quiero decir... Cógelo. Gracias.

-Tren a Mumbai. -¿Mumbai?

Mumbai.

Permítanme su atención...

¿Te importa?

No, claro que no.

Este país, Soy Emily.

Carol.

Un placer conocerte, Carol.

Has dormido bien.

-Jet lag. -Háblame de ello.

¿Vas hasta Bombay?

Sí. ¿Y tú?

Sí. Sólo en Delhi para el fin de semana visitando a mi novio.

Trabajamos para Brazos en el Mundo.

¿Misioneros?

Golpean la biblia en el cuartel general,

pero aquí fuera, sólo queremos alimentar a la gente.

Pero tú eres creyente.

En marcar la diferencia en la vida de las personas?

Sí. Si no, ¿por qué estoy ocupando espacio?

¿No te preocupa joder las cosas aún más?

Sí.

Pero, ¿qué otra cosa ¿Vamos a hacer?

¿Meter la cabeza en la arena?

Hay demasiada gente. Demasiado sufrimiento.

¿Qué sentido tiene?

Y sin embargo, cuando salvamos a otra persona, nos salvamos a nosotros mismos.

Mi madre solía decir eso.

-¿Sí? Deberías escucharla.

Es lista.

JESS LLAMAME

RESPUESTA A LLAMADA PERDIDA

LLAMADA DESCONOCIDA

- ¿Hola? - Maya Welch.

Me llamo Erika Papp. Trabajo para Interpol.

-¿Interpol?

Sabemos que estás en Delhi. Yo mismo te vi.

Y necesito que vengas a la Embajada de EE.UU. De inmediato.

¿Entiendes?

-No puedo hacer eso. -Estás en posesión de

propiedad robada del gobierno de EE.UU.

Material clasificado. Esto es grave.

Pero tráenos lo que tengas,

y me aseguraré de que no te metas en problemas.

Tal vez no te das cuenta de quién tu padre está mezclado.

¿Con quién se ha mezclado?

Corea del Norte, por ejemplo.

Le están buscando, y a ti.

¿Sabes dónde está dónde está tu padre ahora mismo?

Mi padre fue secuestrado.

¿Secuestrado? No. Salió de Egipto en un avión privado.

Le esperábamos en la India y planeamos arrestarlo

en la frontera, pero debe haberlo descubierto.

Así que en vez de eso, te envió a ti.

No lo sabías, ¿verdad?

Tengo que irme.

No puedes salir de la India. No puedes llegar a tu padre.

Maya...

¿Estás bien?

¿De qué se trata?

Es mi padre.

No. ¿Está bien?

No lo sé. Acabo de descubrir que me ha estado mintiendo.

Familias, ¿verdad?

Supongo que lo único que que puedes hacer es hablar con tu padre.

Dale una oportunidad de explicarse.

Sí.

Pero ni siquiera sé dónde está.

SAM WELCH APT. 807 SEÚL 06014 REPÚBLICA DE COREA

¿Me vigilas mis cosas?

UNIÓN EUROPEA REINO UNIDO

-¡Cuidado! Disculpen.

Señora, ¿qué está haciendo?

-Son ocho. De acuerdo. -Gracias, señora.

EMILY PHILIPPA

Hola.

¿Es Seúl su destino ¿Su destino final, Srta. Fergus?

Pues sí.

Gracias.

Vamos.

Fortunas vuelo 393 con servicio a Incheon, Corea del Sur.

Máscara abajo.

Hola.

¿Vendes teléfonos?

¿Como un teléfono móvil? ¿Los venden aquí?

Sí. Por favor, deje una tarjeta.

Hey, hey.

-Hola, papi. -Hola. ¿Qué tal?

Hola, cariño. ¿Qué tal estás?

¿Estás bien? -Bien.

¿Me trajiste algo bonito?

-¡Sí! -¿Qué me trajiste?

¿Me habéis traído juguetes? -Tenemos tus cosas favoritas.

-Vaya. Veamos.

¿Tiene una reserva?

No.

- ¿Quién habla? - Necesito hablar con mi padre.

No apareciste en Mumbai. ¿Dónde estás?

Ponlo al teléfono, o voy a ir a la Embajada de EE.UU..

La Interpol ya se ha puesto en contacto conmigo.

¿Todavía tienes el disco duro?

Pon a mi padre.

No está aquí.

Bueno, encuéntralo.

Ahora, o me voy.

¿Estás ahí?

Espera.

Maya, ¿estás bien? ¿Estás a salvo?

Estoy bien.

Estaba tan preocupado cuando dijeron que no apareciste.

Gracias a Dios que estás bien. Lo siento mucho.

Esto era mucho pedirte.

Sí.

¿Lo tienen? ¿Qué quieren?

Yo sí. Preparado para hacer un intercambio.

Bien. Bien, bien, bien, bien.

Por eso vine a Seúl, para dártelo.

¿A Seúl?

Sí.

¿Papá?

Sabía que eras inteligente.

No. No, soy estúpida.

Muy estúpida.

¿Dónde estás exactamente?

¿No vas a decirlo?

No fuiste secuestrado.

Era la única manera. No podía ir a la India.

Entonces apareció la policía. Tuve que salir de allí.

¿Por qué no me lo dijiste?

No podía correr la posibilidad de que dijeras que no,

así que hice lo que tenía que hacer.

Si no, era hombre muerto.

Lo siento. Eres el único en quien podía confiar.

¿Confiar? ¿No querrás decir manipular?

-Quiero decir el único lo suficientemente fuerte, lo suficientemente inteligente,

lo suficientemente valiente como para...

para hacer el trabajo.

¿Qué hay en el disco duro, papá?

¿Estás trabajando para Interpol ahora?

Que te jodan.

Maya, no te muevas.

No te muevas. ¿Crees que quería hacerte pasar por todo esto?

No tenía elección.

Me contrataron para hacer un trabajo, tengo que cumplirlo.

¿Quiénes son?

No importa. Sólo dámelo, ¿de acuerdo?

Se me acaba el tiempo.

¿Maya?

Ma...

Hola. ¿Cómo estás?

-Bien. -¿Estás bien?

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Esto también.

De acuerdo.

Gracias.

- ¿Hola? - Maya.

Sé que la he cagado, de verdad.

Pero necesito esto.

¿Cómo está tu familia?

Mira, no soy perfecto.

He mentido mucho.

Pero esto, Maya, es la verdad.

Si no consigo esa unidad, soy hombre muerto.

Esto es grande, Maya. Más grande de lo que había planeado.

Mis honorarios, es suficiente para los dos.

Puedes jubilarte con él.

No vuelvas a trabajar, a partir de mañana.

Sé que no heredaste nada de tu madre,

así que al menos toma esto.

Es a lo que tienes derecho.

Todo lo que nunca te he dado, pero ahora puedo.

INFORMES SOBRE PROYECTOS SECRETOS

ALTAMENTE CONFIDENCIAL FINANCIACIÓN DE PROYECTOS SECRETOS

¿Maya?

Sé que me odias,

pero no me odias lo suficiente como para matarme.

¿Maya?

De acuerdo, papá.

Puente Hangang, una hora.

¿Maya?

Lo siento muchísimo.

Pero también estoy agradecido.

No tenía que venir con esto, pero lo hiciste.

Así que gracias.

Sé que nunca podrás perdonarme,

pero al menos coge el dinero.

Sé que no va a compensar lo que he hecho,

pero aliviará el dolor. -Ya sabes, este puente

durante la Guerra de Corea,

cuando el Norte invadía y el Sur se retiraba,

esta era la única manera para cruzar el río.

Así que lo cablearon con explosivos para mantener al Norte atrás.

El único problema era,

no advirtieron a los refugiados surcoreanos que huían.

Así que cuando el puente explotó, más de 1.000 personas murieron.

Y eso es horrible, pero era una guerra, ¿sabes?

Quizá salvó muchas más vidas.

Tal vez valió la pena, por un bien mayor.

¿Para eso trabajas? ¿Por un bien mayor?

Trabajé por el bien de mi familia.

Quiero asegurarme de que ganamos, de que tú ganes.

¿Que yo gano? Sí.

No puedo hacer esto dos veces, Maya. No puedo vivir mi vida otra vez

y ver si decisiones diferentes cambiarían este momento.

Estamos atascados con lo que hemos hecho,

y la culpa es tan inútil como esas oraciones

tu madre solía decir a su Buda.

No cambia nada.

Y no era una santa.

Todo lo que Laura hacía era para alabarla.

Su generosidad,

sólo una forma de conseguir lo que quería del mundo.

Todo el mundo actúa en su propio interés.

Incluso a ella. Incluso tú.

¿Lo tienes?

Vamos. Maya, por favor. Maya.

-¿De verdad crees que me subí a ese avión contigo

por dinero?

Ambos sabemos que vine por ti, papá.

Te quería a ti.

Y esperaba que tal vez... viniste a verme.

Estoy aquí para ti. Absolutamente, lo estoy.

Pero esto...

esto es por lo que viniste al funeral de mamá, ¿no?

No. No.

Miénteme otra vez. Adelante.

De acuerdo, sí, sí.

Necesitaba tu ayuda, pero cuando te vi,

la mujer que eres ahora,

te has convertido en una persona increíble, un original.

Fue entonces cuando dejó de ser acerca de esa maldita unidad.

Te quiero, Maya.

No quería que pasara esto.

Realmente eres mi especial.

¿Y me quieres pase lo que pase?

Por supuesto.

De acuerdo.

Bien.

Joder.

Estúpida.

Tu especial,

Que te jodan.

¿Te encuentras bien? ¿Debería llamar a alguien?

No. Estoy bien.

- ¿Llamo a la policía? - Nada de polis. Nada de polis.

Joder.

Máscara.

Estoy en un aeropuerto de Seúl a punto de embarcar en un vuelo.

¿Estás en Corea del Sur?

Sí. Seúl. Vive aquí.

¿Pero qué pasó?

Nada.

Todo fue un malentendido.

Aduanas y Protección de Fronteras le da la bienvenida

a los Estados Unidos de América.

En su persona, tenga todos los documentos de viaje

fuera y contigo.

Y recuerda, si ves algo, di algo.

El siguiente.

- Hola. - Bienvenida a casa.

¿Maya Welch?

Sí.

Vamos a necesitar que vengas con todos. Por aquí, por favor.

Date la vuelta.

¿Tienes algo en los bolsillos?

Abre las piernas.

Puedes sentarte aquí.

¿Puedes...?

Le toca, señora.

-Hola, Maya. -¿Cómo te llamas?

Es señora.

¿Cómo te las arreglaste llegar a Corea del Sur?

La charla por aquí es que tiraste el disco

en el río Han.

¿Es eso cierto?

Sí, estaba bastante enojada con mi padre.

Supongo que que debería darte las gracias

por asegurarme de que no acabara en otro sitio, pero no lo haré.

De todos modos, de nada.

- ¿Dónde está Sam? - No me importa.

Bueno, ¿te importa que lo que hiciste es un crimen?

Esa unidad tenía secretos militares en él, pero también dinero.

Millones de dólares en moneda digital.

Aparentemente con la contraseña escrita justo en el disco.

Deberías habérnoslo traído a nosotros, Maya.

Pero eres tonta, igual que tu padre.

-Hola. -Hola.

Tu nombre está en él, pero me lo enviaron a mí.

¿De papá?

Algo que recogí para mí.

-¿Joyería? -Vaya.

Es como si no me conocieras.

- ¿Qué es? - Nada.

¿Por qué me lo enviaste? Qué raro.

No sabía si volvería a tiempo para cogerlo.

¿Quieres café?

¿No vas a abrirlo?

No. ¿Cuándo llega el agente?

Pronto.

¿Está lista?

¿Cuánto tiempo falta?

No lo sé. Unos 15 minutos.

De acuerdo, genial.

¿Qué haces?

¿Qué demonios es esto?

Mi herencia.

MONETERIO.WAT

SALDO: 327872.06203 TXX

MÁXIMO PAGA...

TRANSFERENCIA EN CURSO

TRANSFERENCIA COMPLETADA