Original subtitles

- Colpito! - Bel tiro!

Devi passarmi la ricetta del salmone affumicato.

Ah, nessuna ricetta. Basta ricoprirlo di olio d'oliva

e bagnarli con un po' di spezie.

Ovvio, lui mette spezie miste dappertutto.

Pesce, carne, cereali.

Siete spacciati!

Adesso vi faccio vedere io! Dai!

Ehi, piccole bestioline, vi volete calmare un attimo? Stu...

- Finirete per svegliare Dougie. - Ok.

- Andiamo a prenderci il gelato? - Sì!

Andiamo. Altrimenti, ci faranno lavare i piatti.

- Ok. - Io cioccolato.

Io vaniglia.

Vado a dare un'occhiata a Dougie.

Ascolta, devo chiederti una cosa prima che tornino i bambini.

Va bene, cosa succede?

Ecco...

Sono indietro con il mutuo.

Ok, di quanto?

36.

Mila?

E speravo che mi prestassi tu i soldi

in modo da non perdere la casa.

Tink, come avete fatto a ridurvi così?

L'ho saputo la settimana scorsa!

Si occupa Brett delle bollette e del mutuo.

Ha smesso di pagare il mutuo quando l'hanno licenziato.

Era troppo occupato a bere al bar e a schiacciarti la testa contro il muro.

- Magnifico. - L'ho sbattuto fuori di casa, Nina!

Adesso è in riabilitazione, ma noi abbiamo chiuso.

Non ho modo di rimettermi in pari senza il tuo aiuto.

Non lo so, sono...

- Sono tanti soldi. - Lo so, lo so.

E io ti chiedo scusa...

Per quello che ti sto chiedendo.

Ma l'ultima cosa che voglio è far traslocare...

I bambini in un appartamento minuscolo

e costringerli a cambiare scuola nel bel mezzo dell'anno e...

Pensaci, per favore.

Cosa c'è?

Ne vuoi un po'?

Hai voglia di sballarti?

Ehi.

- Mi stai seguendo? - No, no...

Aspetta.

Ti ho vista al bar.

Hai ragione, è vero.

E io ho visto te.

FBI: Most Wanted Stagione 6 Episodio 15 - "Four Bodies"

Traduzione: Adelaide, Lightyear-, NooraAmalie, Mikycarter84

Traduzione: Vanellope27, Koaliller, bonechaos

Revisione: BlackLady

Buongiorno, bambini! Come state?

È tornato!

- Vi sono mancato? - Sì, certo!

- Nemmeno per scherzo. - Mi fa piacere che non avete ridipinto,

mentre ero via.

Com'è andata?

Io e Abby ci siamo divertiti un sacco.

Bene!

Olio d'oliva e Chianti

per tutti dalla nostra villa a Panzano.

- Grazie. - Magnifico.

Hannah è a Saint Louis con Ethan, quindi glielo tengo da parte io.

Come sta Ethan, tra l'altro?

Ci stanno lavorando, ecco.

Hanno dovuto trattenerlo all'amministrazione veterani, però.

Sì, ho letto il rapporto. Sono contenta che Hannah si sia presa tempo

per aiutarlo a rimettersi in carreggiata.

Bene, cos'abbiamo allora?

Due notti fa, Simon Fowler è stato ucciso

dopo una serata in una discoteca a Williamsburg Est.

È stato pugnalato con un ferro da calza in alluminio.

L'autopsia dice che gli ha perforato il diaframma e poi è stato strangolato.

Un ferro da maglia? Scelta bizzarra, per un'arma del delitto.

Hanno cercato le impronte digitali?

Sì, ma non hanno rilevato impronte o DNA.

La polizia di New York ci ha contattato. È il terzo omicidio notturno

in quella zona con lo stesso modus operandi.

Siamo di fronte a un serial killer.

- Collegamenti con le vittime? - Per ora, no.

Sono stati uccisi dopo serate in locali diversi.

La polizia ha escluso il movente della rapina.

Loro ipotizzano si tratti di un ignoto frequentatore dei locali.

Mettiamoci a indagare. Io e Barnes contatteremo la polizia di New York.

Voi tornate nell'ultimo locale dell'omicidio, parlate con la sicurezza.

Diamoci da fare.

Solo in questo isolato industriale ci sono 6 tra locali notturni e discoteche.

Niente vicini incazzati che si lamentano della musica alta o di teppisti.

Ma non è semplice raggiungerli.

La fermata della metro più vicina dista un quarto d'ora a piedi.

Che si allunga se sei ubriaco e fatto, proprio come le nostre vittime.

Drogati di cosa?

L'ultima vittima, Simon Fowler, aveva un flaconcino di Tusi.

Cocaina rosa. È la nuova moda delle feste.

Dov'è che vai con la tua nuova fiamma, Sheryll?

Non da queste parti.

Tusi, è ketamina tagliata con qualsiasi stimolante capiti

e del colorante alimentare rosa.

Ogni partita è un'avventura diversa.

Che a volta si trasforma in stupro.

La droga può essere un movente degli omicidi?

Possibile.

Simon Fowler è stato ucciso qui.

Niente finestre, niente telecamere di sorveglianza...

Non è un posto in cui vorrei trovarmi da solo alle tre di notte.

Abbiamo rinforzato i controlli la notte e abbiamo una linea per le segnalazioni.

Ci faccia sapere se arriva qualcosa.

Certo.

Il capo della sicurezza del locale dice che è possibile che Simon

abbia recuperato la Tusi da uno spacciatore nella sala.

Ci sta mandando i video della sorveglianza.

I ferri da maglia non avrebbero fatto partire i metal detector.

Sono calibrati in modo da non dover fermare tutti quelli che entrano

con una cintura o un gioiello.

Pensiamo che l'assassino fosse al corrente di questa cosa.

Avrebbe potuto nascondere i ferri nei vestiti e passare la sicurezza,

forse l'aveva provato prima.

- O erano nascosti all'esterno. - Qualcosa di sicuro.

Abbiamo l'esame tossicologico di Simon Fowler. Positivo, ketamina e anfetamina,

oltre al livello di alcool nel sangue a 0,16.

Quindi era ubriaco, come le altre due vittime.

C'è altro in comune, oltre a questo?

Ho controllato gli interrogatori della polizia a parenti e amici delle vittime.

L'unica somiglianza che ho trovato è che tutti hanno lasciato il locale

soli e non al pieno delle facoltà.

Il nostro assassino è un lupo solitario.

Speriamo la scientifica trovi qualcosa.

Sei così carina, Mia.

Hai un appuntamento, stasera?

Mi vedo solo con degli amici.

Quello è il punto legaccio che mi hai insegnato?

Questo... è il punto andaluso.

Vedi il tessuto come si alza

ogni quattro righe?

Mi piace.

Se Bernard era così crudele con te...

Perché tieni le foto con lui?

È vero, Bernard trattava il nostro cane meglio di come trattava me.

Ma era la vita che avevo scelto.

Non hai mai pensato di lasciarlo?

Erano altri tempi.

Suppongo che le sue foto siano meglio di un caminetto vuoto.

Passa una serena notte, Eleanor.

Fai attenzione, cara.

- Ci vediamo domani mattina. - E non dimenticare il tuo cellulare..

Scusami. Sono...

Mi sono persa, credo.

Non dirlo a me. Sembra...

Di essere in un film di David Lynch, qui.

Già.

RIP.

Vuoi una sigaretta?

No, grazie.

La metro è sulla Jefferson, giusto?

Credo di sì.

Ehi...

Bicchiere della staffa? Che ne dici?

Non è una fede, quella?

Non è un problema.

La scientifica ha esaminato le fibre che abbiamo raccolto da due delle vittime.

È un misto cachemire, probabilmente di una sciarpa di qualità

che è stata usata per strangolare.

Possono trovare il produttore?

Ci stanno lavorando.

Ray a che punto è con i filmati del locale?

Ha usato un programma e ha esaminato i video di tutte e tre le notti.

Ci sono corrispondenze dalle foto di sedici uomini e nove donne.

Fammi capire.

Queste persone erano in tutti e tre i locali, le notti degli omicidi.

Esatto. Probabilmente uno di questi è il nostro serial killer.

Aspetta.

Ho appena ricevuto un messaggio da Ramos.

Un altro attacco stamattina, sono quattro, ma lui è sopravvissuto. Ricoverato all'ospedale Woodhull.

C'è stato un quarto attacco, stamattina presto.

La vittima è sopravvissuta.

È all'ospedale Woodhull.

Ti raggiungo lì.

L'ho notata al bar mentre bevevo degli shot con il mio amico Des.

Che ora era?

Non saprei, mezzanotte, forse.

E poi qualche ora dopo, mentre tornavo a casa, era di nuovo lì,

che mi chiedeva indicazioni.

- Fagli vedere le foto. - Sì.

Te l'avevo detto di non uscire con lui.

Te l'ho detto, ti ho scritto che avrei fatto tardi.

"Tardi" non significa "Resto fuori tutta la notte".

Deve solo dirmi...

Se e quando la riconosce, ok?

È lei. È lei la stronza che mi ha pugnalato.

Inviamo queste foto a tutti i locali notturni, non solo a Brooklyn.

C'è altro che...

Ricorda, di lei?

Dopo avermi pugnalato, mi ha avvolto la sua sciarpa attorno al collo, e...

È in quel momento che...

Ho visto il tatuaggio sul polso.

Che tatuaggio era?

Quattro B.

- Un quattro e una B? - No, no, tipo...

La lettera B, ma ognuna in uno stile diverso.

Buona fortuna con lui.

Aggiorna Barnes e Ray.

Ci penso io.

Nessun riconoscimento facciale per la nostra sospettata.

- Dovremmo renderlo pubblico. - Beh, è una scelta di Remy.

No, è la cosa migliore.

Nessun riscontro sui suoi tatuaggi nel database della polizia di New York.

Su questo ho un presentimento. Conosci il 4B, vero?

Sì. Il movimento femminista nato in Corea del Sud.

Sì. In Corea, significa no agli appuntamenti, no al sesso,

no al matrimonio, no alla procreazione con gli uomini.

Non è come quella tragedia greca?

Le donne si sono unite per metter fine a una guerra.

Quindi pensi che la nostra sospettata sia una femminista radicale?

Se ho ragione...

Sta portando il 4B su tutt'altro livello.

Cos'è il movimento femminista sud-coreano 4B?

Nella nostra prima sessione, hai detto di essere stata ricoverata.

Ero in una clinica psichiatrica, sì.

Ma è stato volontario.

Sapevi di aver bisogno d'aiuto.

Beh, non mi dia troppo credito.

Non volevo andare in prigione e Bridgewater era l'alternativa.

Il rapporto di Bridgewater dice che hai sfondato un strip club con la tua auto.

Lavoravo lì come ballerina.

Cosa dovrei sapere?

Diciamo che i miei capi non mi hanno difesa quando ne avevo bisogno.

Non sembri pentita.

Come avrebbero imparato a fare la cosa giusta, altrimenti?

Ad avere un po' d'integrità?

Ma l'ho superata.

E come ti senti? Come va con le medicine?

Abbastanza bene, credo.

Ti aiutano a gestire la rabbia?

Non sono più arrabbiata.

Sono venuta a New York per lasciarmi tutto alle spalle.

Il... tatuaggio sul polso, quando l'hai fatto?

Questo?

Subito dopo essermi trasferita qui.

È una menzione al movimento femminista 4B.

Immaginavo.

In che modo ti rivedi in quella filosofia?

Beh, in primis, mi ha aiutata a capire che non sono...

L'unica tra le mie coetanee ad aver avuto problemi con gli uomini.

Sono un po' confuso. Hai detto di aver superato i problemi di rabbia...

Ma sei solidale con un movimento che rifugge gli uomini.

È una lunga storia. Preferirei approfondirla la prossima volta.

Allora a lunedì.

Grazie.

Volevo chiederti una cosa. Gli assegni vengono dal conto di Eleanor Cheswick?

Sì, è la mia prozia.

Vivo da lei e mi aiuta con qualche spesa.

Gentile da parte sua.

Mi raccomando, Mia.

Ne ho abbastanza di questa roba del corpo tuo, scelta mia.

Quindi ecco il piano.

Mi raserò tutti i capelli a zero e mi unirò al movimento 4B.

Beh, si è impegnata a pieno.

Beh, ci aiuta a capire con cosa potremmo avere a che fare.

Questo è un campanello d'allarme a tutti gli uomini tossici.

Non sarò la brava mogliettina di nessuno,

quindi non guardatemi, non parlatemi...

E non toccatemi.

Sappiamo tutti che la violenza sulle donne è...

Un attimo, questa non è la nostra sospettata?

O è lei o la sua sorella gemella.

Fa parte della struttura della cultura americana.

La triste verità è che non ci si può fidare degli uomini.

È ora di riprenderci il nostro potere e la nostra autonomia,

un corpo alla volta.

- Un corpo alla volta. Sì. - Abbiamo identificato la serial killer.

Mia Travis?

FBI!

- Libero. Non c'è nessuno sopra. - Libero di sotto.

Siamo sicuri che guidi da Boston fino a Brooklyn per completare la sua opera?

Non si caga nel proprio giardino.

Sentite, potremmo appostarci fuori e sorvegliare.

Scusi, si tolga dai piedi.

Che succede qui?

Siamo l'FBI. Lei chi è?

La persona che vive qui.

Stiamo cercando Mia Travis.

Mia si è trasferita a New York a gennaio.

Ha il suo indirizzo attuale?

No.

Non la conosco così bene.

È stata in affitto qui per qualche mese, dopo essere uscita da Bridgewater.

L'ospedale psichiatrico?

Era in un programma di recupero, ce l'ha messa qualche giudice.

E lei perché l'ha accolta?

È una buona samaritana?

È un problema per voi?

Ci serve il suo aiuto.

Che ci può dire di lei?

Mia pagava l'affitto in anticipo.

Diceva di avere una parente anziana con una casa di lusso a Manhattan

e sperava di trasferirsi da lei.

A me sembrava una mezza bugia.

Sa dove vive questa parente?

Non ha lasciato un indirizzo.

Ma qualche settimana dopo, mi ha fatto spedire delle cose

che aveva dimenticato di prendere ad una casella postale di New York.

Che cosa le ha mandato?

Cose personali.

Qualche vestito, stivali...

Una sciarpa.

Io e Nina andiamo all'ospedale. Voi due rintracciate Mia in città.

Sarà fatto.

Grazie.

Non posso confermarvi se la signorina Travis sia mai stata nostra paziente.

Beh, sappiamo già che è stata qui per un programma ordinato dal tribunale,

dopo il suo arresto a Boston.

Non diamo nessuna informazione

- senza l'autorizzazione del paziente. - Senta, dottoressa...

La sua paziente è ricercata per una serie di omicidi seriali.

Quindi qualsiasi cura ricevesse qui, diciamo che non sta funzionando.

Potrebbe volerlo considerare, prima che faccia male ad altri.

Forse potrebbe dimostrare un po' di preoccupazione per la sua ex paziente?

Vi posso dire questo...

Mia stava bene quando l'abbiamo dimessa.

Le medicine prescritte l'hanno equilibrata.

Equilibrata da cosa?

- Vi ripeto... - La prossima volta che ucciderà qualcuno,

spiattellerò il suo nome su tutti i nostri comunicati stampa.

Potete minacciarmi quanto volete.

L'HIPAA non mi dà l'autorità

- di parlarvi. - A meno che lei non sia un pericolo per sé

o altri, giusto?

Se è questo il caso,

farò una domanda formale al consiglio.

Lei è una dottoressa o una paziente?

Non rischio il mio lavoro per le vostre teorie improvvisate.

Ora, se volete scusarmi...

Ho dei giri visita da fare.

- Cos'ha fatto? - Dobbiamo solo parlarle.

Riceve merce di contrabbando qui?

- Qui vengono un sacco di tipi strani. - Guarda più da vicino

e prova a vedere se ti ricordi di lei.

Ok.

Sì, è stata qui.

Forse... un mese fa.

Si chiama Mia Travis.

C'è una casella postale sotto quel nome qui?

La numero 142.

- Volete che... la apra? - Certo. Forza.

Non c'è niente lì che esploderà, vero?

È possibile.

Sarebbe meglio se ti spostassi. Forza.

Pharmafleet.

È la prescrizione di Mia per il risperidone.

Non è un antipsicotico?

Ha ricevuto la fornitura per due mesi.

Significa che ha finito le medicine.

La casella postale è collegata alla vecchia residenza di Boston.

Il ragazzino che lavora lì ha detto che ci avviserà se ritorna.

Facciamo un controllo approfondito sulla famiglia, troviamo la parente a Manhattan.

Qualcosa dalla polizia di Boston?

Non ci sono informazione su arresti o azioni penali su Mia Travis.

I registri saranno secretati.

Pensaci appena apre il tribunale.

Io parlo con l'Unità d'Analisi Comportamentale di Quantico.

Se vuoi andare a cena con la tua famiglia, posso pensarci io al fortino.

Sono già tornati a Houston.

Ma grazie per la raccomandazione del barbecue.

- Ma figurati. - L'hanno assolutamente adorato.

Devo mostrarti questa foto che ha postato mio nipote Beau.

È tutto ok?

No.

Scusa, mia sorella aveva detto di aver buttato il suo...

Ex marito fuori di casa e...

- Forse la foto è stata fatta... - Sì, beh... è di ieri.

A casa sua.

- Scusa, devo chiamarla. - Ok.

Ehi, Ray.

- Ehi, Nina. - Tink...

Che cazzo sta succedendo?

- Dimmi che non hai fatto tornare il bastardo. - Ok...

- Aspetta un attimo. Lascia che ti spieghi... - Inizia con lo spiegare

chi si prenderà cura di te quando lui ti manderà di nuovo al pronto soccorso.

Non capisci, Nina.

Non avevo molta scelta qui.

Nina.

Devo andare, ne parliamo più tardi.

Ehi, Remy. Questa devi sentirla.

Questo tizio della sicurezza all'Orbital, una discoteca di Long Island.

Dice che c'è una ragazza seduta al bar che può essere la ragazza del mandato.

- Potrebbe? - Le foto fanno pena.

Ma indossa un cappellino,

- Ha una sciarpa. - Non l'ha vista.

Digli di non farsela scappare.

Ray, segnala la discoteca ai DL. Nina...

- Tu fai da rinforzo all'esterno. - Ok.

Ok.

Ok, Nina. Siamo dentro.

Ricevuto. Sto girando intorno all'isolato.

Eccola. Al bar.

Riesco a vedere Mia.

Si sta spostando.

Permesso. Permesso.

- Scusa. Scusa. - Tranquillo.

Ehi, stai attenta.

Spostatevi, spostatevi.

Permesso, permesso. Scusate, scusate.

Ehi!

Non è quel tipo di festa.

Si dirige fuori.

Ehi. Ehi, scusa.

Posso avere un passaggio? C'è un tipo dentro. Mi sta pedinando.

Entra.

L'ho persa. È in un SUV nero car sharing.

Si dirige verso il ponte.

Un attimo. Credo di averla trovata.

Lo fermo subito.

Tra la Vernon e la 48esima.

FBI! Mani in alto, subito!

Ray, non è lei.

Si chiama Johnny Delgado.

La governante l'ha trovato quando è arrivata.

L'1-6 mi ha chiamato quando hanno visto il ferro da maglia. Ho chiamato voi.

Deve essere il tipo che Mia ha abbordato ieri sera.

Corrisponde al modus operandi di Mia con il ferro da maglia

e ai segni di strangolamento al collo.

Johnny pensava di essere fortunato ed è finito con una serial killer.

La situazione si ribalta.

Sei più aperta oggi.

Davvero?

Qualcosa a cui puoi attribuirlo?

Mi sono svegliata con il piede giusto, immagino.

E i problemi di rabbia di cui abbiamo parlato l'ultima volta?

Sto bene.

È così?

Stavamo analizzando il tuo tatuaggio e...

La tua affinità con il movimento 4B.

Sì, pensavo che ne avessimo già parlato.

Percepisco un trauma nel tuo passato, Mia.

Qualche evento che...

Ti ha resa avversa o diffidente verso gli uomini.

È stato tanto tempo fa.

Molti traumi lo sono.

Sei qui per fare progressi oppure...

Per adempiere a qualche...

Obbligo legale?

Quando avevo 15 anni,

dove sono cresciuta, ad Amherst,

mio padre ha visto un volantino al college in cui lavorava.

Un laureando offriva lezioni di chitarra.

Quindi ogni venerdì...

Dopo le lezioni...

Andavo a casa sua con la mia chitarra.

Cosa è successo all'interno?

La buona notizia è che sono bravissima con "Stairway to Heaven".

E la cattiva?

La cattiva.

Sì, mi ha costretta.

Mi ha detto che non avrei mai capito davvero la musica

fino a quando non avessi fatto sesso.

Quindi dopo ogni lezione,

lui...

Mi spogliava.

Mi dispiace tanto.

È spregevole.

Sappiamo a che ora Mia e la vittima sono entrati nell'edificio?

Il filmato della sicurezza mostra che sono entrati poco prima delle due.

Un cellulare.

È della vittima?

Non lo so. Controlliamolo. Può aprirlo?

Sì, è il suo.

Sembra abbia usato un'app di car sharing

per venirlo a prendere qui alle 2:46.

È probabile che fosse morto a quel punto.

Quindi dev'essere stata Mia.

- Dove l'ha recuperata? - Corwin Library, Upper West Side.

Dubito che stesse prendendo un libro alle tre del mattino.

Dev'essere vicino a dove vive. Di' a Barnes e Ray di incontrarci lì.

- Imbustatelo per la scientifica. - Può imbustarlo? Grazie.

L'hai raccontato a qualcuno?

No.

No, come potevo?

Gli ho lasciato fare quello che voleva

e ho incolpato me stessa.

Ma ti rendi conto che non è stata colpa tua.

- Niente di tutto questo. - Beh, è facile dirlo adesso.

Vede questa sciarpa costosa?

Me l'ha regala lui per Natale quell'anno.

Come si chiamava il tuo stupratore?

Come si chiamava?

Si chiamava Marcus.

Mia è in una di queste case o appartamenti.

Sparpagliatevi e controllate ogni edificio nel raggio di due isolati.

Non pensi sia ora di affrontare le conseguenze di questo trauma?

Ci sto provando.

Davvero?

Beh, innanzitutto, ho preso questo vile regalo che mi ha dato

e l'ho riadattato.

- Come? - L'ho reclamato

e trasformato in qualcosa che mi piace.

Qualcosa di utile.

Mi permetto di dissentire, Mia.

Questo predatore,

ha ancora potere su di te.

Hai mai pensato di andare alla polizia?

Sì, mi chiedo come sarebbe andata.

Sono una spogliarellista appena uscita dal manicomio,

e lui è un elegante professore del Barkley College.

Una perfetta ambientazione per un predatore.

Uomini come Marcus...

Non cambiano mai, non è vero?

Non senza che qualcuno intervenga.

Ecco, ora sì che ci capiamo.

Devo affrontare di petto il mio problema con Marcus, non è vero?

Signore, mi scusi!

Salve, sono dell'FBI. Cerchiamo questa donna.

Abita qui?

Sì, è la ragazza che si è trasferita dalla signora Cheswick.

Ora è in casa?

Le avete mancate. Sono uscite dal garage con la Cadillac di Eleanor...

- Circa mezz'ora fa. - Ok e dove si sono dirette?

Non sta a me chiederlo.

Ho bisogno di entrare subito in casa loro, per favore.

C'è un arsenale di ferri da maglia qui.

In camera della signora

i vestiti e cosmetici sono sparsi come se andasse di fretta.

Sì, stessa cosa in camera di Mia.

Sembra siano andate in gita.

Abbiamo agganciato i loro cellulari?

Sono entrambi spenti.

Ho trovato il libretto degli assegni di Eleanor e...

Gli ultimi tre assegni sono per un certo dottor Conrad Kagan,

con descrizione "per la terapia di Mia".

Mandami l'indirizzo del suo studio. Barnes e Ray, andate a casa sua.

Nina, vai al garage. Dobbiamo scoprire dove sono dirette Mia ed Eleanor.

- Senti quando sei... - FBI!

Mi scusi, cosa pensa di fare?

Signore, vada fuori.

Vada fuori!

Lei è lo psichiatra di Mia Travis?

- Questo non è affar suo. - Non ho tempo per il segreto professionale.

Mia nell'ultimo mese ha ucciso quattro persone.

- Sono quattro uomini? - Bravo, dottor Freud.

Un paio d'ore fa, ha lasciato New York.

Dov'è diretta?

Non... non ne sono sicuro,

ma c'è un professore all'Università di Barkley

che l'ha ripetutamente stuprata quando lei aveva 15 anni.

A Boston?

Lui si chiama Marcus.

E il cognome?

Mi spiace, non lo so.

Marcus Everett. È professore associato presso il Conservatorio di Barkley.

- Dove abita? - Al 573 di Corsica Street.

È una casa nel quartiere di Allston.

D'accordo, prendiamo l'uscita 131 verso Mass Pike.

Noi controlliamo il perimetro. Mandate la polizia all'università.

Lo psichiatra di Mia ti ha detto perché potrebbe averlo preso di mira?

Marcus l'ha stuprata quando aveva 15 anni.

E più di una volta.

Ora le cose cominciano ad avere un senso.

È qui che vive l'uomo che mi ha mandata in ospedale.

È una casa molto carina.

Dovresti suonare tu il campanello.

Non credo che mi farebbe entrare.

E poi?

Digli che ti si è rotta l'auto.

E che ti serve il suo telefono.

Mi dispiace disturbarla, giovanotto.

Posso usare il suo telefono?

La mia macchina ha qualcosa che non va.

Certo. Prego, entri pure.

Questa è la mia pronipote.

Cosa sta succedendo?

Mi hai già dimenticata.

Marcus, chi sono queste persone?

Una giovane sposa e un bambino?

Devo ammetterlo,

mi sorprende che tu ti sia sistemato.

Come ti chiami, tesoro?

Celeste.

Cosa ci fai qui?

Ti ricordi...

Di questa bellissima sciarpa che mi hai regalato a Natale?

Avevo 15 anni.

Marcus?

Sono venuta a restituirtela.

Mia, mi avevi detto che ti doveva dei soldi.

Mi deve molto più dei soldi.

Quella è la Cadillac di Eleanor.

Probabilmente è all'interno con Mia.

Gente, muoviamoci lentamente.

- È violazione di domicilio la tua. - Addirittura!

Che cosa vuoi?

Che cosa voglio?

Siediti.

Ti ho detto...

- Di sederti. - D'accordo.

Va bene, d'accordo.

Ok, Ok, Ok, Ok.

- Cosa succede là dentro? - Difficile a dirsi.

Non vedo movimenti.

Però vedo una porta di servizio.

Quindi? Facciamo irruzione e basta?

No, la ragazza è troppo instabile. Ha degli ostaggi.

Dobbiamo essere in vantaggio su di lei.

- Cerco un modo per entrare. - Vacci piano se parli con lei, ok?

Non reagisce bene verso un uomo aggressivo.

Hai ragione. Forse è meglio se vieni anche tu con me.

Tu entri dall'altra porta e io faccio il giro dal retro.

È molto semplice, Marcus.

Di' a Celeste che cosa mi hai fatto

e me ne vado.

- Non so di che parli. - Diglielo,

o ti taglio la gola.

Diglielo!

Ti prego, non farlo.

Credi che stia bluffando?

Per colpa tua ho già ucciso quattro persone!

- Mia, non puoi dire sul serio. - Quattro maniaci, proprio come te!

Non ho motivo di fermarmi adesso.

C'è una finestra aperta al secondo piano.

Ricevuto.

Ragazzi, sono dentro.

Vado verso la cucina.

Sono dentro.

Fa' quello che dice, Marcus, così la portiamo via.

- Le ho dato lezioni di chitarra, 10 anni fa. - Che altro mi hai dato?

Che altro?

Abbiamo fatto sesso.

Sesso, Marcus?

Di' cosa è stato.

Dillo alla tua bella mogliettina o ti uccido,

- davanti a lei e alla bambina. - Ti ho costretta a fare sesso.

- Di' la parola! - Ti ho stuprata!

- Oh, mio Dio. - Ma non sono più così!

- FBI! - Lascia il coltello, Mia.

Quante volte, Marcus?

- Venti, trenta volte? - Non portavo il conto.

- Bastardo! - Lascialo andare!

Hai ottenuto quello che volevi.

Sai, dovrei tagliargli la gola e basta.

Che ho da perdere?

Vuoi davvero che tua zia veda una cosa del genere?

Mia...

So cosa stai passando. Lo capisco.

Ma non vuoi vendicarti in questo modo.

Non traumatizzare queste due donne innocenti.

Eleanor può andare.

Ora hai tu il potere, Mia.

Abbiamo sentito la sua confessione.

Ha detto che ti ha stuprata e...

Andrà in carcere.

Assicuriamoci che sia così.

Quante altre allieve avevi, oltre a me?

- Ti prego. - Più o meno, dato che non tieni il conto.

- Fai una stima per Celeste! - Non lo so!

Allora di' i loro nomi.

- Di' i loro nomi! - Non posso!

Sono troppe, da ricordare.

Come pensavo.

Lascia il coltello.

Girati, mani dietro la schiena.

- Celeste. - Non ti avvicinare a noi.

Tu, in piedi.

Gli ho solo fatto dire la verità.

Sì. E gli altri quattro cadaveri?

Portala fuori.

Chiamo l'Unità Crimini Sessuali.

Andiamo.

Ho fatto una lunga chiacchierata con Tink, mentre tornavo da Boston.

Davvero?

Ha vuotato il sacco e mi ha detto che ha perdonato Brett.

È ufficialmente tornato a vivere lì.

È una bella cosa, direi.

Dare a qualcuno una seconda possibilità.

Lui non merita una seconda possibilità.

Non le ha detto che era stato licenziato e se n'è stato in un bar a bere

- per giorni e giorni, quindi... - No, cioè... dico che tu non lo faresti.

Ma è ovvio che ama suo marito.

- Vuole far funzionare le cose. - Il marito che l'ha mandata in ospedale.

No, il marito che ha accettato di farsi curare.

Non capisco, ma...

Cioè, se lei ha deciso così,

allora Brett può anche capire...

Dove prendere i 36 mila dollari che devono alla società immobiliare,

perché io non voglio saperne niente.

Ok, tesoro...

Volevo dirtelo di persona.

Allora...

Prima che Tink partisse per il Texas, io... io le ho fatto...

Un assegno.

Che cosa?

E non hai pensato di chiedermelo?

Beh, sai che abbiamo i soldi. Non è niente di che.

Non è per i soldi.

È la mia famiglia. Doveva... doveva essere una mia decisione.

Non avresti dovuto agire alle mie spalle senza parlarmene.

Certo, ok. È solo...

La tua famiglia. Ok, mi dispiace.

- Nessuna buona azione reste impunita. - Sì, perché ti sto proprio punendo,

non è così, Stuart?

Stiamo parlando di questa cosa.

No, è più di una conversazione.

Ce l'hai con tua sorella perché torna insieme a Brett

e te la stai prendendo con me.

Sbagliato.

Ce l'ho con tutti e due,

perché mi avete mentito.

Vado a farmi una passeggiata.

Cavolo.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com