Original subtitles

# Hennessey gonna make you dance like this

# Ray, Ray Gonna make you dance like this

# I want one shot Whoa!

# Two shot Whoa!

# Please don't give me too much

# Peer pressure make you dance like this. #

LAUGHTER

Do you think they're ever going to talk again?

They'll get over it.

It's going to be awkward though if one of them gets a scholarship.

It's all Koby's ever wanted.

You lot don't get it, but she should.

Morning, Erica. Morning.

It's good.

We've just gotta work on that little bit at the end, don't we?

Yeah. Yeah? But I'll get it.

Yeah? Yeah.

All right, listen up,

it's our last rehearsal.

I want you all on top form for tomorrow.

I've got it, I'll take it.

I'll take warm up, guys, let's go!

Warm up properly.

I don't want any injuries today.

Nice to see you, good morning.

MUSIC PLAYS

Are you ready? Are we keeping you up, Jamal?

Yeah, kinda.

Well, wake up.

We've got a lot to do. OK.

And five, six...

..five, six, seven, and...

To the right. To the left.

To the right. To the left.

To the right. To the left.

And swing and swing.

And swing, and swing. Take a look, take a look.

Take a look, take a look.

Take a look, take a look.

Freestyle! Hey!

Hey!

And stretch.

And to the right.

To the left, to the right. Are you all right?

Sorry I'm late. I, er...

OK, all done.

..don't know where my mum is.

And I've text her...

..she knows we're here, so hopefully she'll come and pick these two up.

I've got snacks and stuff for them, so...

Erica? Yeah? Can we go in your office, please?

Go on, then. Yes! All right.

MUSIC CONTINUES

Right, we're gonna start polishing up the second section.

Let's just walk it to start off.

Show me you're ready.

Yo. You good?

Yeah, sound.

And five, six, seven, eight!

And one, and, and, and, and five, six, seven, eight.

And one... SHE CLICKS FINGERS

That's it. Keep an eye on your spacing.

And five, six, seven, eight!

Canon!

And five, six, seven, eight!

Right, I want to go from the entrance after the duet.

Positions, please.

OK.

Show me you're ready.

And five, six, seven, eight!

And one and two and three and four and five and six and...

No, no, no, stop!

Stop! Your timing's off.

The clap's on the one.

Erm, I think it's on the five.

Well, do it then.

OK, come on, guys. Seriously, let's get this right.

And five, six, seven, eight!

And one, and two, and three, and four,

and five, and six, and seven, and eight, and...

Dynamics!

Oclid! Where's your eyeline? Up there, no?

Yeah, yeah.

I've been looking down.

We've just gone over this.

Oh, whoa!

You look down and you go...

Seriously, guys! Zaki?

Can you show everyone your eyeline, please?

Up there. Up there.

Everyone got it? Yes.

OK, let's rewind.

We're going from this bit.

And five, six, seven, eight!

And one and two and three...

..nice!

Come on, let's nail the ending.

OK, that will have to do.

Erm, ladies, take five.

Fellas, let's work on the third section.

Let's try a little more intention, every move.

And five, six, seven, eight!

Nice. That's it.

ERICA: Koby, focus!

How can he go about acting so innocent?

Just ignore him.

BACKGROUND: You need to work on that move.

After what he did to you at the shoot?

I can't let him get to me, not today.

Yeah, exactly. Yeah.

Do it like that tomorrow and I'll be happy.

Oh, glad you could join us, Liam.

Look at your spacing.

Get your diagonal right and it'll look clean.

OK. Everyone, I want to run it from the top.

Let's go.

As if this is the one.

That's your audience.

I want it full out.

Show me what you're capable of.

MUSIC: In In In by Zebra Katz

# Yo, I'm in a mood

# No, I can't stand still, I gotta move

# On the dance floor I need room

# Yo, ZK, drop the tune

# When I'm locked in Ain't no stopping

# I'm so poppin' The beat keep dropping

# Ain't no stopping The beat keep dropping

# I'm so popping When I'm locked in

# I'm so popping When I'm locked in

# Ain't no stopping The beat keep dropping

# Ain't no stopping Ain't no stopping

# Ain't no stopping The beat keep dropping

# The beat keep dropping

# What a time to be alive Just living my life

# Fuck bitches on the right Whole life, had to fight

# Can't find my type This shit ain't right

# Can't lie, I tried I'm surprised I survived

# What a time to be alive Just living my life

# Fuck bitches on the right Whole life, had to fight

# Can't find my type This shit ain't right

# Can't lie, I tried I'm surprised I survived

# I'm going in, I'm going in, in, in

# This time I'm a need me a real big win

# The way I do my thing is a goddamn sin

# Like, shit, where do I begin?

# Yo, this time I get it, get it in, in, in

# Who's up and coming for the next big win?

# Oh, you can't beat me, I'm a dancehall king

# Yeah, I been around the world and I'm a do it again

# I'm a head-bangin', dread-havin'

# Hair-swingin', pants-saggin'

# Ass-shakin', feet-stompin'

# Is it all over my bass?

# I want that nerve-workin',

# Head-jerkin' Neck-swervin', toe-tappin'

# Head-boppin', beat-droppin'

# Stank all over my face

# I'm in the mood

# No, I can't stand still, I gotta move

# On the dance floor I need room

# Yo, ZK, drop the tune

# I'm in the mood

# No, I can't stand still, I gotta move

# On the dance floor, I need room

# Yo, ZK, drop the tune

# When I'm locked in

# Ain't no stopping, I'm so poppin'

# The beat keep dropping

# Ain't no stopping

# The beat keep dropping, I'm so poppin'

# When I'm locked in I'm so poppin'

# When I'm locked in

# Ain't no stopping The beat keep dropping

# Ain't no stopping

# Ain't no stopping Ain't no stopping

# The beat keep dropping The beat keep dropping. #

Listen up.

I want to make some changes.

But we have it. But I want to run it again.

You always say don't over... Puppy!

All right.

From the final section.

Space yourselves out.

Jamal, swap places with Puppy.

That's going to throw me off, she's behind me.

Now she's here.

So am I in this back line or this middle one?

You're in the middle line.

Liam, Lukas...

..show me what happens when you bring that material forward.

Five, six, seven, eight.

Right, you've got to make space for the boys to get through.

But it doesn't make any sense cos he barged into me.

There's loads of space behind you. I'm not talking to you.

You all should just be watching each other. Make it work.

Hey, hey, calm down. GLASS SMASHES AND GIRLS SHRIEK

Girls!

I told her to be careful because she's not allowed glasses.

Niamh, are you all right?

Do you need any help?

No, I'm good, man.

Erica's gonna have a heart attack.

It's fine, man. He's got Daddy day care under control.

Chill out. Right, everyone back in positions now.

Is the whole rehearsal going to be like this? Don't start.

I'm just saying, other people wouldn't be allowed to pull this shit.

Whatever. Koby.

Everything all right?

Yeah, I'm sound.

Someone should just call Social Services.

Oh, my gosh.

What shit are you chatting now?

I'm not talking to you.

Why don't you say it to my face then? Just ignore him.

Do you really think you can be a good role model?

Even your mum's a child.

SHOUTING

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Chill out, your sisters are here.

We don't do that, not here.

Liam, take a breather. A breather?

He assaulted me, kick him out.

What are chatting now for?! Liam! Outside!

Koby. What are you doing?

Where are you going? Koby, stop!

You know no-one in my actual family cares about me dancing...

..but you.

Of course I care.

You've been dancing so well.

How would you know?

You barely spent any time with me on my solo.

Because you know what you're doing.

No.

Someone better came along,

so now I'm just in the way.

That's not true.

You can't bullshit me.

I'm not Puppy.

Are you all right?

Koby. Don't leave, Koby. Really?

I'm good.

Everyone else, take a break.

Be ready to go again in five.

Why would you let him leave?

Try focusing on yourself, Puppy.

I won't let you lose out on your dream.

What the fuck are you playing at?

He needs to know when to shut up.

So you go for him?

Erica should have got rid of him as

soon as he started on you about your solo.

You could have been thrown out after what you just did.

You know how important today is for my mum, for all of us.

So we just let him treat us both like shit?

Still, you didn't have to do that.

At least I did something.

Puppy.

Puppy! I'm sorry. I didn't mean it.

Puppy! LIAM'S MUM: All right.

Go on, then, Niamh, get in the car, love. Go on, sweetheart.

Put your belt on.

Are you OK?

Where have you been?

I haven't had one reply from you.

Me and Dan are taking the girls away for the weekend.

He's got a caravan.

Don't be like that, Liam.

He apologised.

The showcase is tomorrow.

I know. Yeah, but I just thought we'd get out of your hair.

I don't want to embarrass you.

Fine.

Whatever. Babe.

Someone got out of the wrong side of bed.

Come here.

What are you still doing here?

I'll send you some photos.

Everyone back inside, please.

Liam!

Liam!

What's going on? Where's he going? I don't know.

Everyone back inside, now.

How's this gonna work then?

It's not.

They've had arguments before.

Yeah, but not like this.

It's just bad vibes, man.

Why don't we just go?

No, we can't do that to Erica.

Let's run it again.

But we're missing people.

If they don't show up tomorrow, we need to be prepared.

A bit late for that.

What Koby and Liam decide to do is on them, but it won't affect us.

No, he had every reason to be upset.

You're his best friend and you basically fucked him over.

It's not her fault she got picked.

You know what Koby's like though. What? So you're on his side?

This ain't about sides.

Looks like it is. Cos when Koby gets all the attention,

this never happens.

Why are we arguing? Shut up, Twilight!

Don't call her that, all right? Enough!

We've got two people missing!

ALL SHOUTING

You're talking about sides... Huh?

You were chatting shit about Koby the other day.

What's he been saying about Koby? Ask him. He'll tell you.

It's nothing that I haven't already said. Besides, you're the one who's

acting like the boy's shit's made out of gold.

You're all snakes, man. Oh, whatever, man.

Can't you see? What? You don't know him like I do!

Of course I do. Aren't you supposed to be my friend?

I am... You haven't even asked...

But you put a boy before your best friend.

Enough! SHOUTING

All I asked for was for one final rehearsal!

Go home.

What do you mean?

What do you think I mean? Get out!

MUSIC: Made of Gold by Ibeyi and Pa Salieu

# Make sure them hear us Feel it

# We are the anger and the hunger Make sure them hear us

# Right, one more time One more time

# Make sure them hear us Feel it, feel it

# We are the anger and the hunger

# Make sure them hear us, hear us

# Feel it, feel it

# We are the anger and the hunger

# Holy water

# Crying at the altar

# Ignite your desire

# Freedom from the mire

# Mire

# Fire

# Burning at the altar

# Rewriting sacred scriptures

# So we could be together

# Together

# My spell made of gold, gold, gold

# My spell made of gold, gold, gold

# My spell made of gold, gold, gold

# My spell made of gold, gold, gold... #

PHONE LINE RINGS

# My spell made of gold, gold, gold... #

RINGING CONTINUES

# My spell made of... # All right?

# ..gold, gold, gold... #

Don't bother leaving a message, I never listen to them. Bye.

PHONE BEEPS Liam.

# Oh, you with a spine

# Who would work your mouth against this magic of mine?

# It has been handed down in an unbroken line

# The sky encloses the stars

# I enclose magic

# I enclose magic. #

Let's work on your solo.

The showcase is tomorrow.

What are we gonna do?

You'll be there.

Bruce will see you dance.

I can feel it...

..this scholarship is yours.

Do you think that's what I care about right now?

This is what I mean. You don't get it.

These people are my friends...

..my family...

..and it's all falling to shit,

and all you care about is my solo.

Don't you dare talk to me like that.

Well, it's the truth, right?

I tried to tell you that I needed time.

This solo's put a lot of pressure on you.

It's not the dancing that's the problem.

It's you.

You put so much weight on my shoulders.

It's not easy having talent.

It takes work.

But whose dream is it?

Mine or yours?

I feel like, if I fail, you do too.

And that's too much for me.

MUSIC: Hard Life by Pip Millett

# Tried to move on but got motion sick

# It's hard to forget when the dark days hit

# It's cruel Remember the things I didn't do

# And a dark day hits once more

# In disbelief at the depth of the skies

# Can't open my eyes

# Nothing holding me down Yet this weight inside reminds me

# I'm actually sinking

# I've been thinking about the future

# Feeling things I didn't used to

# I was free not before But after my fall

# Free to believe in words I didn't mean

# Just to get by

# I'd rather die than to cry

# It's a hard life

# It's a hard life

# It's a hard life To make me happy... #

Subtitles by Red Bee Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0