Original subtitles

LOCOS A BORDO

Hombre: Mencionaré el último nombre en la lista.

El Teniente Comandante Thomas Dodge.

Tercero en la escuela de judiciales,

excelente desempeño en el curso avanzado.

Felicitado por excelencia táctica en ejercicios conjuntos.

Uno, ocho, cero, y acercándonos.

Adelante un tercio. Fijen curso.

Adelante un tercio. Fijar curso. ¡Sí, señor!

Objetivo a 175 y acercándonos.

Lo voy a intentar.

Es la tercera vez que Tom Dodge aspira a un puesto,

si le negamos un barco lo retirarán del programa,

seria una tragedia personal para él

y un error para nosotros por los años empleados para adiestrarlo.

Bueno, no estoy de acuerdo, almirante Price.

Su informe también presenta a un hombre

que hace tres años golpeó a un submarino ruso

que estaba rastreando en Murmansk.

No es motivo para un ascenso.

Objetivo a 1-6-0, Señor.

Viento de cinco nudos.

- Deme un siete. - Tenemos trayectoria.

Por otra parte, yo no apruebo su estilo de mando.

Es impulsivo.

Es indisciplinado y descuidado casi siempre.

¡Dispare!

¡Vamos! Vamos sube, pequeña balita.

( silbido ) Buen tiro, señor.

¿Qué es lo que hace? Nos acercaremos para que pueda jugar.

Graham: Me permito recordar al comité de selección

un hecho irrefutable

que parece resumir el carácter de Dodge.

Hay evidencia física de que cuando era alférez,

Dodge se llegó a embriagar a tal grado

que no solo permitió que lo tatuaran,

sino que lo tatuaran en los genitales.

Quizá yo sea un puritano,

pero no es buena política para la Armada

entregar un equipo que vale mil millones de dólares

a un hombre que tiene: "Bienvenido a bordo"

tatuado en el miembro.

Mm.

Capitán, creo que después de 80 días bajo el hielo,

- necesitábamos divertirnos. - Mensaje urgente, señor.

No puse en peligro la nave, solo estábamos jugando.

Pero sus actos no fueron apropiados,

un futuro Capitán no actúa así.

Y ese defecto lo he anotado en mi informe.

Por mucho que quiera que mis hombres progresen, tengo la obligación

- ante la Armada de ser tan sincero como pueda. - Estoy en problemas.

Si su carrera está arruinada es totalmente obra suya.

Esto es mi perdición.

Veinte años por el maldito drenaje.

Fíjese en lo que dice, Dodge. Sabe que detesto eso.

Claro que sí. Ya lo hice, eché por la borda mi carrera.

Parece que no.

Orden del Mando Central.

Preséntese en Norfolk de inmediato.

Tomará el mando de un submarino.

- No es muy gracioso. - No lo es, por eso lo descifraron dos veces.

Bueno...

Lo felicito.

( gritos de emoción de Dodge )

¡Oh, sí!

Espero que sea color turquesa. ¡Gracias!

Graham: me alegra verlo de nuevo, Dodge.

- Fueron cuatro años. - Algo así, señor.

Estuvimos juntos en Kings Bay.

Bueno, está a punto de unirse a lo mejor

- del Servicio de Submarinos. - ( risa )

Lo mejor que ofrece la Armada de Estados Unidos.

Me complace, señor.

A decir verdad... Ahí lo tiene ahora.

Su submarino.

El U.S.S. Stingray, Submarino 161.

¿Eso?

- Eso no puede ser mío, señor. - Bueno, ya ve que sí.

Clase Balao, restaurado en 1958.

¿Clase Balao? ¡Es un submarino diesel!

Es una broma, ¿verdad? La Armada no usa estos submarinos.

Sí lo hará. Tiene una comisión.

Vaya, sin faltarle al respeto a este mausoleo,

¡sería mejor un simple bote de vela!

Puedo comandar un submarino nuclear.

¿Se rehúsa a tomar el mando?

No, señor.

Bien. Su tripulación vendrá mañana a las siete.

¿Estuvieron en la Segunda Guerra Mundial, señor?

No, Capitán.

Fueron elegidos por mí.

Hombre: Adelante.

Gracias por recibirme sin previo aviso, almirante Winslow.

- De nada, Capitán. Tome asiento. - Gracias.

( risa ) Bueno, ¿le gustó el submarino?

Es un ejemplo de...

equipo obsoleto, señor.

Dediqué una buena parte de mi vida a conseguir un submarino, y...

me pregunto por qué la Armada me humilla de esta manera.

No pretendemos hacerlo, Capitán.

Fue elegido para una misión específica.

¿Convertirlo en museo, señor? ¿"El gran mundo de la corrosión"?

Eso no.

Aquí hay fotografías recientes de las bases navales rusas

en Petropavlovsk y Vladivostok.

Los rusos tienen una flota de submarinos diesel atracados ahí.

Pero cada semana hay menos,

porque los venden como pan caliente

a naciones como Irán, Iraq y Libia, entre otras.

Con todo respeto, señor,

un submarino nuclear puede vencer a varios submarinos diesel.

En batallas convencionales, claro, es cierto.

Pero si hubiera algún capitán renegado

que decidiera atacarnos, ¡bam! sin razón, ni advertencia,

como un terrorista decidido a poner una bomba nuclear en nuestros muelles...

¿Cree que podríamos pararlo a tiempo?

Jum, desde luego, señor.

El Departamento de Defensa y el Almirantazgo estarían de acuerdo,

pero yo, personalmente, quiero asegurarme.

Usted restaurará el Stingray

y lo llevará a la costa del Atlántico para una serie de simulacros.

Un submarino diesel contra toda una armada nuclear, Capitán. Venga.

Primero tratará de invadir el muelle de Charleston.

Y si logra evadir la persecución...

intentará hundir un barco aquí,

en la base naval de Norfolk.

Un simulacro, claro. ¿Qué opina, señor Dodge?

Creo que eso no va a funcionar, señor.

¡Oh, yo no creo eso! Mande al diablo las reglas.

Piense como un pirata. ¡Quiero un hombre con los genitales tatuados!

¿Usted es ese hombre?

Por extraña coincidencia, lo soy, señor.

Sin embargo, la tarea que me encomendó es...

casi imposible.

Y si... consiguiera...

invadir esos puertos...

Quiero el mando de un submarino nuclear, ¿qué opina?

- ¿Son sus términos? - No, señor.

Pero sin un puesto, al terminar el ejercicio

tendría un trabajo de escritorio,

y abandonaría la Armada.

No le doy garantías, Dodge,

pero haré esto:

Le daré dos torpedos activos,

pondré un barco viejo en el muelle de Norfolk,

si lo veo estallar tendrá su submarino.

Gracias, señor.

Lindos pantalones. Tire el Habano.

Queme esa camisa, marino.

Qué tripulación.

¡Buenos días, señor!

¡Martin T. Pascal, oficial ejecutivo del Stingray, señor!

- ¿Tiene control de volumen? - ¡Disculpe, señor!

Teniente Comandante Tom Dodge.

Usted es muy joven para ser Oficial.

- La excelencia no tiene edad, señor. - Ajá.

Hablando de la edad, ¿qué opina de la nave, Pascal?

Es solo un viejo cubo oxidado, señor.

Lo único que lo sostiene es el excremento de ave.

Ujum. Tenemos a la tripulación aquí.

- Es hora de abordar. - Pascal: Sí, señor.

¡Marinero Stanley Sylversterson, señor!

- Dodge: Bienvenido a bordo, Sylversterson. - Sylvesterson, señor,

- mis amigos me llaman Spots. - ¿Spots?

( ríe ) Soy... un apostador, señor.

Jum... ¿Qué pasó con sus zapatos?

Aposté en las carreras y el caballo se acalambró, señor.

- A bordo, Spots. - Gracias.

- El siguiente. - Hombre: ¡Oigan!

¡Ya, ya, suéltenme!

Qué bien. Llegó nuestro párroco.

( gruñido )

Pascal: Técnico de sonar, segunda clase, ¡E.T. Lovacelli, señor!

Se hace llamar Sonar.

Bienvenido a bordo, Sonar.

Disculpe, señor,

¿este es un submarino de la Armada

y no un carro alegórico, verdad?

Eso temo, Sonar.

Oh...

- Qué raro. - No me diga, sordo como Beethoven.

Oh, no. Lo oye todo, señor.

Cuide lo que dice. Se entera de todo,

se le considera un problema de seguridad.

Disculpe, señor. Yo no lo oigo todo.

Y soy digno de confianza, también.

Sí.

Siga.

Maquinista, primera clase, ¡Brad Stepanak!

- Lo haré tragarse la lengua. - Pascal: ¡Qué!

¿Qué dijo, marinero? ¡No puede decir eso!

- ¡No puede decir eso! - Pascal, basta ya, tranquilo. Ya.

Según el Código de Justicia Militar,

eso constituye insubordinación,

el castigo en prisión es de un mes.

Estoy listo, señor.

Puede abordar. Me gustan los desafíos.

Me expulsará en una semana.

Soy una persona muy difícil.

- Stepanak. - ¿Qué?

Si lo expulso será en medio del Atlántico.

- Aborde el submarino. - ¡Qué estupidez!

¿Cuál es la misión, rescatar a Gilligan?

- ¡Ya verás, pillo! - ( risa )

¡Cómo amo este trabajo!

¿Quién es el siguiente concursante?

- ( quejidos ) - ¡Oh, cuidado!

Lo siento. Me llamo Buckman.

Oh... Nitro. Hola.

Interesante sobrenombre. ¿Cuál es tu nombre?

Nitro.

- Busco un sobrenombre. - Oh...

Sí, uh... Escucha este.

Mike.

¿Eres la piedra Jackson?

¿A quién le dices piedra?

Perdí mil dólares por tu culpa, torpe.

Para tu información me marcaban.

- Gaines estuvo encima todo el partido. - ¿Ah sí? Vi el partido,

vi la repetición en cámara lenta,

No había nadie más que la mascota, y ella pudo hacer la jugada.

- Qué tierno. Pero vas a pagarlo. - Sí.

Pequeño pero... Apestoso.

Dodge: Adelante.

Buen día, ¿no, Marty?

Ah... No he terminado, señor.

Ah... llegó alguien, señor.

- Pues dele una cama. - Hay un problema, señor.

Teniente Lake a sus órdenes, señor. Y no hay problema.

¡Oh! Entiendo.

Por favor, no se quite la ropa.

Veo que trajeron una desnudista, pero... tengo mucho que hacer.

Gracias, gracias. Se ve bien en uniforme.

Yo no soy desnudista, señor.

soy la teniente Emily Lake, Oficial de sumersión.

Vaya, eso es imposible, Teniente.

Debieron confundirla con Emilio Lake.

No hay mujeres en los submarinos, ¿verdad?

Ya las hay.

El almirante Graham instituyó un nuevo programa.

- Revise. - Así que Graham.

- ( pláticas indistintas ) - Dodge: Marinos. Descansen.

Quiero presentarles a su nueva compañera,

la teniente Emily Lake.

Emily es parte de un programa piloto

para probar la posibilidad de que las mujeres trabajen en submarinos.

Es Oficial de sumersión.

¿Las operaciones las dirige en posición horizontal?

( risas )

Dodge: Escuchen, caballeros. Sé que no es una situación usual.

No es sencillo para la teniente Lake encontrarse en una jungla como esta,

sé que eso será duro para todos nosotros.

- ( risas ) - ¡Sí!

Voy a repetirlo.

Las cosas serán difíciles también para nosotros.

Pero si trabajamos como equipo sí que podremos controlarlo.

( risas )

Y comportarnos como profesionales.

Es todo.

- ( sonido de besos ) - ( silbidos )

Mm... nunca había visto nada tan exquisito.

¡Vamos! ¡Con más ánimo!

Stepanak, ¿qué está haciendo?

Lo menos posible, señor.

- Ujum. - Soy un obstáculo para la operación.

Destruyo la moral de todos.

Sabe que el servicio de submarinos es totalmente voluntario.

Solo tiene que renunciar.

Papá no lo permite.

Es almirante. Dice que debo madurar. ¡Ja!

Stepanak, creo que no me deja más opción que reubicarlo.

- ¿En serio? - En serio. ¡Buckman!

- ¿Sí, señor? - ( quejido )

Gracias, Buckman. Es todo.

A un lado.

1-B... frío.

1-C--

Caliente.

- Déjeme adivinar. - 2-A...

El electricista.

- Sí, señor. - 2-B...

Ujum.

¡Que quede bien limpia la cubierta, señores!

Estás cargando lo menos pesado.

¿Qué te pasa? ¿No puedes manejarlo, cielo?

- Esto es la Armada. No me llames cielo. - Sí, sí, sí.

Oye, torpe, ¿quieres abrir esa escotilla?

- Ahora. - Sí.

( grito )

- ( exclamaciones ) - Oh, oh.

¡Buckman!

¿Qué demonios está haciendo?

Llenar la despensa, señor.

Olvidó "como idiota", Buckman,

¡llenó la despensa como idiota!

¡Dígame! ¿Qué hay en estas malditas latas, Buckman?

Esa es de café. La otra es de manteca de cerdo, señor.

¿Y cuál es la que usaremos con más frecuencia, cocinero?

¿El café o la manteca?

Ah...

¿Cree que vamos a levantarnos por la mañana

para tomar una taza caliente de manteca?

Bueno, depende, en una mañana fría, señor, cualquiera de las dos--

¡Ay, la manteca, la manteca está en su cabeza, Buckman!

- ¡Solo mire esa lista! - ( quejidos )

Porque quiero que el gabinete quede lleno, según las reglas, a las 11:00.

- ¿Sabe qué hora es esa? - Sería después de las 10:00, señor.

- Dodge: Marty. - ¡Qué...! ¿Señor?

Vamos a hablar a mi cabina.

Continúe.

Marty, estoy muy preocupado por su salud.

Usted no... ama a las personas, ¿o sí?

Temo que tendrá una úlcera si no se tranquiliza un poco.

Yo... no soy feliz en esta nave, señor.

Solicito permiso para transferencia.

¿Cómo?

Comandante, este bote...

es un cubo oxidado, no vale nada.

¡La tripulación es el grupo más incompetente

de retardados e idiotas en la historia naval!

Es decir, sé por qué está aquí,

- pero no sé por qué fui considerado para esta misión. - Disculpe.

- ¿Por qué estoy aquí? - Ya sabe...

- Esa cosa. - ¿Qué cosa?

Ese tatuaje.

( risa ) Vaya.

Escuche, Pascal, detesto decepcionarlo,

pero yo tengo otras cosas a mi favor.

Sí, sí, sí, le creo, señor.

Respecto a mi transferencia...

Este puesto pone en peligro mi progreso futuro.

- Podría ser ascendido un poco. - Olvídelo.

No es el único que se avergüenza de estar aquí.

¿Cree que es el puesto que soñé en mi vida?

Estamos en esto juntos, señor, y usted y su carrera

están en manos de estos idiotas. Incluyendo a este.

- ¿Eso contesta su pregunta? - Sí, señor.

Desaparezca.

- ¡Qué escándalo! - Silencio.

Buckman: ¿Seguro que esa es su ropa?

Ah... ¿esto te lo pones tú?

Dodge: Bien hecho.

Tal vez no sea la más joven del baile pero llamará la atención.

Si funciona tan bien como se ve, sobreviviremos.

Prueba de sumersión mañana, 10:00.

El resto tiene permiso hasta--

Teniente Lake, parece que le hace falta uniforme.

Creo que se confundió de talla

o le hicieron una broma, ¿verdad amigos?

Oiga, si es una ofensa grave

acepto la responsabilidad por completo, señor.

Caballeros, quiero saber quién hizo esto o se cancela el permiso esta noche.

( trompetilla )

Muy bien, todo el mundo al submarino.

- ( quejidos ) - ¡Ya oyeron al Capitán! Todo el mundo a bordo.

Dodge: Teniente Lake, lo siento.

No volverá a suceder.

Gracias, señor, pero sé cuidarme sola.

De acuerdo, caballeros. Llegó el momento.

( motores encendiéndose )

Muy bien, Marty, ahora hay que preparar sumersión.

Sí, señor. ¡Preparen sumersión!

Hombre: ¡Preparar sumersión!

Que no se salga de curso, Teniente. Hay corrientes fuertes.

Estoy consciente de eso. Ya lo compensé.

Mm. Excelente. Y... ¿ya se había sumergido, Teniente?

En el buen sentido.

Trescientas sumersiones en simulador, señor.

Setenta y cinco en corrientes fuertes.

- Con buenas calificaciones. - Superiores a las suyas.

Oh. ¿Cómo lo sabe?

Vi sus resultados. Los tengo impresos.

- Ah, no lo dudo. - Ah.

Aun así... un simulador no es una nave.

Nadie habla de hombres valientes en simuladores.

Bien contestado, señor. ( risa )

Dodge: Bien, caballeros. Llegó la hora.

- ¡Preparen sumersión! - Hombre: ¡Preparar sumersión!

- ( alarma sonando ) - Hombres: ¡Preparar sumersión!

Uh, ¿se refiere bajo el agua?

¿Qué es...? Uh...

Listos, listos. ¡Sumersión profunda!

- Profundidad: 62 pies. - Sesenta y dos, sí.

Siete, baje a 6-2. Adelante dos tercios. Tanque negativo hasta la marca.

Bien, muchachos. Nos vamos hasta abajo.

( risa )

- ( exclamaciones ) - ( quejidos )

( quejidos )

( quejidos ) Oh, por Dios.

- ¿Qué rayos hiciste? - ¿Qué hiciste tú?

Estoy muerto, apuesto a que estoy muerto.

Excelente. ¿Era un témpano?

¿En la costa de Virginia?

Señor, inclinación doce grados a estribor.

Teniente Lake, abra los conductos de emergencia.

El tablero indica que están abiertos, señor.

- Ya lo veo. - O tal vez no sea un conducto.

- Tal vez entra agua. - Señor Pascal, es un conducto.

Estoy bien, estoy bien.

Hombre: Conducto de emergencia 2-B parece cerrado.

- Entonces ábranlo. - Hombre: Entendido.

( jadeos ) ¿Qué?

Teniente Lake, ese golpe se ve mal, vaya a la enfermería.

No quisiera, señor. Terminaré esta sumersión.

Muy bien, continúe sumersión.

Descendamos a... unos 500 pies.

Sí, señor.

Profundidad 5-0-0 pies, siete grados.

Proa abajo.

Qué buen café, Buckman.

Gracias, señor.

Iré a ver si las otras salas también están inclinadas.

Esta está bien.

PROFUNDIDAD DE AGUA SALADA EN LA QUILLA

1-0-0 pies, oficial.

Pasando 100 pies.

Ahora, vigilen este cordón,

porque la presión del agua estrujará el casco de la nave

como una lata de cerveza.

( risa )

2-8-0 pies, Oficial.

Pasando 280 pies, Capitán.

Jackson, ajuste posición.

No, está bien.

Pasando 300 pies.

( metal crujiendo )

- Pasando 350 pies, señor. - ( ruido metálico )

Esto no pasa en un submarino nuclear.

No tienen tendederos,

tienen secadoras con ventana al frente.

Cuatrocientos pies.

Sin goteras.

Señor, es una profundidad peligrosa para este submarino.

Quiero saber de qué es capaz. ¿Está nerviosa?

- ( ruido metálico ) - No, señor.

Mantener siete grados.

( metal crujiendo )

( golpe )

( rechinidos )

( grito ahogado )

( crujidos metálicos )

( aumentan los crujidos )

Dodge: ¡Miren, 500 pies!

¡Cómo amo este trabajo!

De acuerdo, amigos, creo que basta por hoy. Será mejor que subamos.

Señor Pascal, por favor, profundidad periscopio.

¡Profundidad periscopio!

Damas y caballeros, soy el primero en felicitarlos,

fue una sumersión perfecta.

( ronquidos )

Usted y el Orlando

tomarán parte en un delicado simulacro experimental

concebido por el almirante Winslow.

El objetivo es que el Orlando proteja a Charleston

contra un submarino desconocido

que tratará de invadir el muelle.

( risa ) Me encantaría poder decirle más,

pero las condiciones del ejercicio lo prohíben.

Sin embargo, le diré esto,

por la naturaleza del intruso no tendrá ningún problema.

Estaré preparado, señor.

♪ Yo me sentiré así el día de hoy ♪

♪ Porque tú, loquita hermosa ♪

♪ Me haces sentir joven ♪

Boom... Escuchen, fue terrible.

Iré afuera a fumar.

Cuando vuelva será mejor que recuerden la melodía,

así no trabajo.

( grito ahogado )

( imitando a comentarista ) Dos en pase y dos fuera.

Dos a batear, abanica... Foul por el jardín derecho.

Golpeó al recogebolas. Se desmayó.

Y el juego de hoy, por cierto,

es presentado por la Cooperación Americana de Corcho.

Le afecta el alto voltaje.

Aquí Sonar.

Hasta ahora solo señales de tráfico mercante.

- Entendido, Sonar. - Capitán, tengo una duda.

Estamos en la zona de combate,

- ¿no deberíamos reducir el ruido? - No, aún no.

Nos encontrarán muy pronto, Capitán.

De todas formas nos encontrarán, Marty.

- Teniente, ¿algo anormal allá arriba? - Solo botes de pesca.

Aunque el clima empeoró.

( quejidos )

El intruso tal vez viene de Norfolk.

Así que su capitán supondrá que concentraremos esfuerzos al norte.

Pero el capitán es sin duda un hombre astuto

y haremos lo opuesto. Despliegue al sur, oficial.

Rumbo a 1-7-6, a toda velocidad.

Sí, señor. Curso 1-7-6, a toda velocidad.

¿Capta algo, Sonar?

Oh, no mucho, señor.

Buckman está comiendo galletas en la cocina.

- Stepanak está en el baño. - En el océano, quiero decir.

Oh, solo un par de animales, señor.

¿Quiere escuchar, o--?

No, no importa. Gracias.

¿Qué son esas grabaciones?

Oh, esas son ballenas, señor.

Las grabé. Trato de aprender su lenguaje un poco.

Ya sabe, charla básica y todo eso.

Emito su llamado contra el casco.

A veces hasta me responden.

Había una pareja a un lado hace dos o tres horas.

Muy bien, si las oye hablar sobre el ataque de algún submarino nuclear

¿quiere, por favor, avisarme?

Sí, sí, señor.

- Ujum. - Ajá.

Aquí sonar, oigo algo en 3-4-6, podría haber contacto, señor.

Pero es poco profundo.

Vire a velocidad normal. Rumbo 3-4-6.

Hombre: Maniobrando viraje a velocidad normal.

Quiero clasificación definitiva.

Detengan motores. Profundidad periscopio.

Usen solo baterías. Quiero oír si hay alguien por ahí.

Sí señor. Detengan motores.

Aquí sonar. Capitán, perdimos contacto.

Continúe curso y velocidad.

Hombre: Sí, señor, continuar curso y velocidad.

Señor, el sonar clasificó contacto con un posible submarino,

pero ahora creen que podría ser un motor diesel.

No es submarino si es motor diesel.

- Sí, señor. - Espere, espere.

Verifíquelo para estar seguros.

- Vamos a aproximarnos. - Va a delatar la posición.

Riesgo mínimo con ese contacto. Proceda al acercamiento.

( pitido )

¡Ah! Acaban de detectarnos, señor. Nos descubrieron.

Posición 0-3-0.

Vaya, no tardó mucho. Esta podría ser la misión más corta de la historia.

No debimos acercarnos. ¡Maldición!

Gran táctica, capitán Custer. No es que me importe,

estaré en casa en dos horas.

Es el Orlando, señor. No hay duda.

Conozco bien su maquinaria.

A juzgar por el ruido está a doce mil yardas de aquí. Y se acerca.

El Orlando. Carl Knox.

Aún hay tiempo de huir, señor.

Sí, tal vez, pero lo dudo. Lake, vamos a emerger.

¿Emerger, para qué?

Es decir, sí, señor.

Señor, respetuosamente,

no entiendo su decisión de rendirse tan rápido.

Me enorgullece, Marty. Maquinista, al llegar arriba use una propela.

Luces rojas. Y, Howard, use a alguien con una lámpara y un rollo de cinta. ¿De acuerdo?

Howard: ¿Qué es esto, necesitan basura?

Señor Jackson, creo que necesita aire fresco.

Ah... no.

Aquí sonar. Tenemos contacto a cinco mil yardas.

- Profundidad periscopio. - Profundidad 64 pies. Adelante dos tercios.

- Jackson. - ¿Sí, señor?

Quiero que suba al periscopio y ponga esa lámpara encima de él. ¡Vamos!

¿Quiere que suba hasta allá, señor?

Sí, necesito a un atleta y usted es el único que tengo, así que ¡hágalo!

Ah...

- ( gritos ) - Dodge: ¡Sosténgase!

¡No se librará fácilmente! ¡Ahora suba!

( quejidos ) ¡Demonios!

Jamás vi esto en los anuncios de reclutamiento.

¡Muy bien! Sujete la lámpara al periscopio.

Está bien.

Estamos pasando 90 pies.

Lo tengo, señor.

♪ Seré todo lo que pueda ser ♪

¡Esa es la canción del ejército, Jackson!

¡Suba el periscopio!

( trueno )

Sonar, luces exteriores ahora.

- ¿Luces exteriores? - ¡Enciéndalas!

Tripulación, no navegaremos en silencio. ¡Ahora escuchen!

Knox: Por Dios, ¿qué es eso?

Parece un barco de pesca.

( suspira )

♪ Louise, Louise ♪

♪ Oh, no, hay que partir ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, Louise ♪

♪ Oh, amor, ay ay, ay ♪

♪ Oh, amor, ay ay, ay ♪

♪ Mi linda chica me espera allá ♪

♪ Louise, Louse, oh, no ♪

- ♪ Hay que partir ♪ - Capitán.

- ♪ Ay ay, ay, Louise ♪ - Escuche esto.

♪ Oh, amor, ay ay, ay ♪

♪ Mi linda chica me espera allá ♪

♪ Ay, ay, ay Louise, Louise ♪

- ♪ Oh, no, hay que partir ♪ - Perfecto, lo que encontramos

fue un bote de pescadores ebrios.

- ♪ Ay, ay, ay, Louise ♪ - ( risas )

Oficial de cubierta, vire al norte a toda velocidad.

Profundidad, 200 pies.

♪ Mi linda chica me espera allá ♪

- ( gritos ) - El contacto se interrumpió, señor.

Se aleja del área rápidamente.

Lo logramos, señor.

( exclamaciones )

¡Bien! Páguenme, por favor.

Bien hecho, señor Pascal, ahora vayamos

al muelle de Charleston para hacer volar algo.

- Así se habla. - ( exclamaciones )

Ah... la verdad... ¿vamos a hacer volar algo, señor?

No, no, Sonar. Solo serán bengalas.

Ah.

- Pasó la tormenta. - Sí.

No hay noticias de Dodge.

Parece que no quiere acercarse a la zona de combate.

Es una lástima.

¿Por eso me invitó aquí a Charleston, para alardear de que no se presentó?

No, señor. Claro que no.

Dodge no estuvo a la altura.

Yo jamás he fallado, y no voy a empezar ahora.

Podrían darme una tercera estrella.

Oh, por Dios. Ya no seré su jefe. Qué horrible idea.

( exhala )

Vaya... fuegos artificiales.

No. Creo que es una bengala.

No, es imposible.

( risa )

Winslow: Un punto para el submarino diesel.

Llegó a Charleston. Lleva uno, falta otro.

- ¡Sí! - Graham: Al diablo con él.

Su marca de simulacros se tambalea.

Sin mencionar la tercera estrella.

No sé cómo pudo hacer esto,

pero le garantizo una cosa, señor.

Esta vergüenza no se repetirá.

¡Porque voy a clavar su maldito pellejo tatuado en la puerta de mi oficina!

- ¿Qué hace esto aquí? - ¿Esto?

Es para recordar lo que conduciré en un año en vez de esto.

¿Cómo lo sabes?

Me quedan cuatro meses en la marina.

Pasaré unos meses en alguna liga hasta que algún equipo me llame.

Y compraré mi auto.

Otra fantasía de perdedor, ¿eh?

¿Eso crees? Debo decirte que jugué frente a 19 mil personas.

¿Qué haces además de estar en deuda conmigo?

Mucho más de lo que crees,

incluyendo pasear en el auto de tus sueños.

¿Sí? A ti solo te han llevado a pasear en una patrulla.

- Cincuenta dólares. - Es una apuesta.

( risa ) Jimmy, a quien le debía dinero, tenía uno.

Sus hombres me ataron, me llevaron en el auto

y me abandonaron en el campo.

Lindo auto. Hasta la cajuela estaba alfombrada.

Dame el dinero. Págame. 50 dólares.

- Un billetito. - ( estornuda )

Qué asqueroso.

Lo siento. Aquí hay polvo.

El Almirante Graham en el radio para usted.

- Dodge: Gracias. - Lo comunico, señor.

El radio funciona como... auto suizo.

Aquí Dodge.

¿"Escalera al cielo"?

Sí, Led Zeppelin, 1971.

¡Genial! ¡Excelente, chicos!

Ganamos entradas para el concierto de Billy Joel, ¿qué les parece?

Nitro, comuníqueme con el Almirante.

Está bien.

¡Oh! Esto hace cosquillas. Adelante, señor.

Adelante, inténtelo.

Hola, almirante Graham, ¿qué, va a felicitarme?

( resoplido ) Yo diría que el clima

fue un factor determinante, ¿no cree?

- Es parte de mi estrategia, señor. - Ujum.

Escuche, Dodge, hubo una reconfiguración

para el resto del ejercicio.

- Diga. - Sus órdenes son

operar solo en los sectores 3-A y 3-B,

y como siempre, se rendirá

al confirmar la trayectoria de disparo.

Entonces eso restringe el área a la mitad, señor.

¿Lo sabe el almirante Winslow?

El almirante Winslow no está al frente de este simulacro.

Ya tiene sus órdenes.

¿Me escucha, Capitán?

Fuerte y claro.

Bien. Y, Dodge...

Es un simulacro. Recuérdelo.

Jum.

- ¡Buckman! - ( grito )

¡Había una uña en mi comida!

¡Eres un gordo estúpido!

¡Ayer había una venda!

Lo siento, señor. La venda sostenía la uña.

¿Qué más pone en sus salsas, Buckman?

Es receta de familia, señor. Es un secreto.

Pascal: ¡Oh, por Dios, hay cucarachas en la harina!

¡Cenizas en el espagueti!

¡Cielos, Buckman! ¡Esto está aquí desde Corea!

¡Esta lata caducó en 1966!

No importa, señor. Aún sabe a maíz con crema.

¡Pero es jamón endiablado!

Eso sí que es grave.

¡El capitán se enterará de esto!

¡Ay!

( quejidos )

Nadie vio esto.

No...

Tenga más cuidado, señor, no olvide que cuando hay prisa

los accidentes se presentan.

¡Ya no hable, Buckman!

( quejidos )

( golpes )

( risa )

( sonidos de alerta )

Oh...

Disculpe, señor, pero escucho toda clase de cosas.

Bien.

El periscopio.

Oh, por Dios. Hay tres destructores y una fragata allá arriba.

Mucho ruido, señor. De una boya de sonar.

Bajen periscopio. Sumersión profunda.

Sin hacer ruido. A sus puestos.

- ( suena alarma ) - Tanque negativo. A toda velocidad.

Lake: ¡A toda velocidad! Tanque negativo hasta la marca.

- Pasando 100. - ¿Qué sucede?

- ¿Quieren que cause un problema? - No.

- Ya estamos cubiertos por ahora. - Rayos.

- Lake: Pasando 120. - Saque el aire, Lake,

- nos pondremos abajo del sonar. - Veinte grados proa abajo.

Llévelo hasta el fondo.

- ¿Hasta el fondo, señor? - Sí, confundirá su sonar.

No distingue entre nosotros y el suelo oceánico.

Pasando 300 pies.

Nos aproximamos al fondo.

Oigo a un par de langostas peleando.

Lake: Dos grados proa abajo.

No. Uno y medio grados proa abajo.

- ¿Todo en orden, Lake? - Sí, señor.

No toqué fondo en el simulador.

No es gran cosa. Es muy fácil.

Un grado proa abajo. No... Sí.

Faltan diez pies para el fondo, señor.

Háganlo despacio. Medio grado proa abajo.

( gritos )

¡Aquí sonar, hay ruido en el agua!

( crujidos )

- ¿Cómo se oía? - Era fuerte, señor, dos golpes fuertes.

Qué hábil, Lake. Como soltar un piano.

Hágalo de nuevo, por si no oyeron la primera vez.

Tranquilo. Todos a sus puestos.

Verifiquen daños.

Tripulación, guardaremos silencio, repito, silencio total.

( quejidos )

Puede haber un submarino en la misma área, aproximadamente a mil yardas.

¿Sonar activo?

Pasivo solamente. No deben descubrirnos.

Ánimo, Lake. No fue su culpa.

( quejidos )

Es el área aproximada del último contacto, señor.

No oigo nada, pero tal vez sea una trampa.

Goma de mascar. De frutas.

Son 25. No hagas ruido.

( exhala )

¡Oh!

( susurra ) Señor... Es el Orlando.

Alguien dejó caer cuarenta y cinco centavos.

- ¿Seguro? - Oh, sí.

Fueron tres monedas.

( flatulencia ruidosa )

¿Escuchó algo?

Sí.

Se oyó igual que... una explosión.

( risita ) Yo...

( exclamación de asco )

¡Ay...!

- ¿Qué más oye? - Nada, señor.

( respira agitado )

( susurra ) ¡Que alguien le cosa el trasero!

Shh...

( inaudible )

( imita el sonido de una ballena )

( Sonar imitando la ballena )

¿Es un animal?

Se oye como ballena.

( continúa imitando una ballena )

Debe ser una ballena. Se está moviendo.

( continúa haciendo sonidos de ballena )

Ahora parece que son dos ballenas.

( continúan los sonidos )

Ah, ¡qué rayos! Falsa alarma.

Profundidad periscopio, a toda velocidad.

( sonido agudo )

Orlando, señor, 300 yardas y se va.

( exhala ) Está bien.

Busquen a Buckman y láncenlo por un tubo de torpedo.

Oficial, a toda velocidad. Curso 0-2-7, y ventilen todo esto.

- Está fuera de cuadrante, señor. - Sí, así es.

Capitán, debo protestar, hay órdenes directas del almirante Graham

de restringirnos a esta área.

Conozco mis órdenes, Oficial, 0-2-7.

Navegaremos a toda velocidad.

- Stepanak, se perdió una oportunidad. - ¿Mm?

Un ruido de usted y pudimos tener problemas.

No. No sería ético, señor.

Quiero perjudicar a mi persona, no a todos los demás.

( suspira )

Otro día para pelear, Capitán.

( toquidos )

¿Me permite entrar, Teniente Lake?

¿Teniente Lake?

No le di permiso para entrar.

A veces un capitán toma acciones unilaterales.

Podría reportarlo.

( exhala ) Sí, puede hacerlo.

Escuche, Lake, usted no podía saber

cómo era el contorno del suelo oceánico.

Fui tan culpable como cualquiera.

No, fue mi culpa.

No tengo el adiestramiento ni la experiencia

para ser Oficial de sumersión en esta nave.

En especial considerando las maniobras de alto riesgo.

Yo voy a decidir eso.

Nadie puede descender en mejores condiciones

en estas circunstancias.

Señor, no solo delaté nuestra posición,

yo puse en peligro a la tripulación.

¿Sería tan indulgente conmigo si fuera un marino experimentado?

Quisiera creerlo.

Gracias, Capitán.

Buenas noches.

Buenas noches.

Señor...

El famoso incidente de Murmansk...

¿Cómo lo superó?

Mm... me embriagué y me desmayé.

Desperté al día siguiente con una resaca y un tatuaje.

No recomendaría el tatuaje.

¿Puliendo el torpedo, señor?

- No hable, Stepanak. - Me alegra llamar la atención.

- Oh, largo de aquí. - ( risas )

Vamos. A dormir.

¿Podemos hablar en privado, señor?

Sí.

Señor, eh...

su decisión de dejar la zona de combate

es una violación directa de nuestras órdenes, señor.

Sí, estoy consciente.

Y ahora... parece que se interrumpió el contacto por radio.

Está al pendiente de todo, como siempre, Marty.

Capitán, no seguimos las ordenes del ejercicio.

Me dieron las órdenes individualmente,

y creo que seguimos el espíritu de este ejercicio. Eso intento.

Y...

Y yo creo que usted se engaña.

Secuestró su submarino.

Y creo que es mi deber informar a la tripulación

que estamos operando sin la autorización de la Armada.

Y le solicito que ceda el mando.

¿Que ceda el mando?

- Sí, señor. - Mm, ¿a quién?

A mí.

( risa ) Disculpe.

¿Qué? Capitán... ¿Señor?

Señor, revisé el manual y estoy en mi derecho.

Tripulación, les habla el capitán.

El oficial Martin Pascal tiene algo que decirles.

( se aclara la garganta ) Señores...

Aquí el oficial Pascal.

Siento que es mi deber

informarles

que ya no estamos en contacto con la Armada.

Y dejamos el área de combate,

en flagrante violación de órdenes del almirante Graham.

El capitán no lo niega.

Así que necesito, quisiera...

su apoyo al solicitar que el capitán

me entregue el mando del Stingray a mí.

( risas )

Marty Pascal. Dios los bendiga a todos.

Soy el capitán Tom Dodge.

Ningún hombre en la Armada ha sido juzgado en la Corte Marcial

por seguir las órdenes del capitán.

Sin embargo, si alguien quiere apoyar al oficial Pascal

puede hablar ahora sin temor a un castigo

o represalia de mi parte.

Bueno, señor Pascal, creo que es culpable por intento de motín.

¡Es absurdo, ellos me aprecian!

Señor Stepanak, venga a la sala de control, por favor.

♪ Vengan marineros de agua de mar ♪

♪ Yo- ho y mátenlo ya ♪

♪ A Marty, el teniente vamos a bañar ♪

♪ Yo- ho y mátenlo ya ♪

♪ Dénme una plancha que esté sobre el mar ♪

♪ Yo- ho y mátenlo ya ♪

♪ Es solo un paseo a la eternidad ♪

♪ Yo- ho y mátenlo ya ♪

♪ Y arrojen a ese loco al agua por la plancha ♪

- Capitán Sangre, traigan al prisionero. - ¡Camina!

Nitro, ¿él fue una de mis gallinas?

Oh, no... es un perico del... Caribe.

- No lo dejes volar, es comida. - Ah, sí.

- ¡Camina! - ( risas )

Señor Pascal,

sus últimas palabras antes de pasar a la plancha.

¡No puede hacerlo, maníaco!

¡Esta es la armada moderna, no se pasa a la plancha! ¡No, no!

Dodge: ¡Capitán Sangre, entréguelo a las profundidades!

- ( exclamaciones ) - ¡Sí!

Sonar, una tonada, marinero.

- Pascal: ¡No! - ( toca marcha fúnebre )

- ( todos tararean ) - ¡No!

- ( música de teclado ) - ( hombres tarareando )

Dodge: Que tenga suerte, señor Pascal.

- ( todos cantan ) - ¡Camine!

¡Está loco! No es posible.

Está loco, Dodge. ¡Está fuera de sus cabales!

¡Lo colgarán! ¡Basta o los colgarán a todos!

Dodge: Océano eterno del que nacimos,

recibe al teniente Martin Pascal.

Y que Dios se apiade de su alma.

Eres mío, pillo. No vayas a tropezar.

( grito )

( risas )

La Armada agradece su ayuda, caballeros.

Fue un placer.

¡Estúpido Dodge!

( quejidos )

( algarabía )

No fue tan malo, ¿o sí, Teniente?

( risas )

Dodge: De acuerdo, ¡a sus puestos!

Volveremos al área de combate.

( ovaciones )

¿Lo obligó a pasar por la plancha?

Señor, este ejercicio se salió de control.

No solamente violó las reglas del simulacro,

sino que dispuso de una nave propiedad del gobierno.

El hombre debe ser juzgado.

- Tal vez, pero no lo encuentran. - No es necesario.

Dodge no llegaría tan lejos, a no ser

que planeara atacar el muelle de Norfolk.

Lo estaré esperando.

- ¿Usted va a esperarlo? - Sí, señor.

Estoy planeando encargarme de su captura personalmente.

Sí, hay unos quince barcos allá arriba.

Los colocaron en fila.

Sabrían que vendríamos.

Bájenlo.

Knox: Atención en cubierta.

- Descuiden, amigo, continúen. - Bienvenido a bordo, señor.

¿Qué rayos supone que eso significa?

Bueno...

Lo siento, no he dormido bien, yo...

- Todo está en orden aquí, ¿cierto? - Sí, señor.

- El muelle está bloqueado. - Bien.

Que todos lo barcos empiecen su búsqueda por sonar.

Sí, señor. Oficial en cubierta, sumerjan la nave.

¡Ahora, caballeros! ¡Ahora, vamos! ¡Como si trabajaran!

Sonares activos en todos los cuadrantes, señor.

aéreos, navales... en el suelo del océano...

- lo controlan todo. - ¡Ah!

No es sorpresa, en adelante solo digan lo indispensable.

Hay un débil eco, Capitán. Quince mil yardas al noroeste.

Rastréelo.

( suenan alertas )

Deben habernos localizado, señor.

Repito, sonar activo, doce mil yardas.

Fijen curso. Vigilen el tráfico comercial.

Once mil yardas y se acerca.

Bien, trayectoria de torpedo.

Hombre: Sí, señor. Trayectoria de torpedo.

( sirenas sonando )

¿Cómo es el tráfico de superficie?

Ah, cinco destructores, tres fragatas,

y un buque cisterna comercial, señor.

Jum. El Denali de Filadelfia.

De acuerdo, damas y caballeros, cumplimos todos los requisitos de esta misión,

excepto uno, Norfolk.

Por ahora hay varios barcos cerca del muelle

que pretenden interceptarnos.

Para entrar, usaremos una táctica

que es un poco extraña y en extremo arriesgada y peligrosa.

Si no desean participar avísenme ahora.

De hecho, creo que preferimos lo extraño y arriesgado,

Nos ha funcionado.

Debemos hacer el intento, señor.

Todos: ¡Sí!

Muy bien.

Al buque cisterna. A toda velocidad.

- ¿Al cisterna, señor? - Será nuestro sombrero.

- ¿Cómo será eso? - Entre las propelas.

¿Por qué no entramos desde abajo, señor?

No funcionaria, hay que usar la turbulencia.

Nos perderían varios segundos y solo detectarían al cisterna.

Jamás he hecho una maniobra así, señor.

Claro que sí. Precisión en el simulador.

Capitán, no me siento capacitada.

Piense en el procedimiento.

Se esforzó para llegar hasta aquí,

- y no quiero ser quien lo arruine todo. - Emily.

Por favor... no me lo pida.

Está bien, yo lo haré.

Gracias, Capitán.

Profundidad 125 pies.

Sí, 1-2-5.

( pitidos )

Ocho mil yardas y se acerca. Confirmo alcance de torpedo, señor.

Fije posición. Prepare trayectoria.

Ya te tengo, Popeye.

A 100 yardas y se acerca, señor, dos minutos y contacto.

- Tres grados proa abajo. - Hombre: Tres grados proa abajo.

¿Tres grados, señor?

- ¿Qué sucede, Lake? - Nada, señor.

Capitán, la turbulencia se convierte en problema.

Dos grados proa abajo. Que sean dos grados y medio proa abajo.

- Hombre: Dos grados y medio proa abajo. - Tal vez grado y medio.

Silencio, Lake, o hágalo usted.

Es difícil mantener la estabilidad.

Estamos detrás de la propela.

- Timón, un grado a la izquierda. - ¡No, señor!

Es peor a la izquierda. Es mejor a la derecha.

¿Cree saber más? Venga y hágalo usted.

No creo que deba, señor.

Es la única que puede, Lake, yo estoy especulando.

Retrocedan un tercio. Timón a la derecha.

Timón a la derecha.

Diez pies y acercándonos.

Lake: ¡Adelante dos tercios, timón en medio!

Nivel cero. Fijen curso 0-7-0.

¡Prepárense, muchachos!

¡A la derecha, sosténganse!

- Nos sostenemos. Ven conmigo, Jackson. - Te tengo, ¡cuidado!

Señor, el contacto se interrumpe.

- Tenemos problemas para rastrearlos. - ¡Qué!

No se atreva a decirme eso.

( quejidos )

Sala de máquinas. ¡Está entrando agua!

Yo me encargo, señor.

Mantengan curso. Irán a ayudarlos.

¡Aquí! ¡Está entrando mucha agua!

¡Tenemos que evacuar!

¡No evacuarás nada!

Detesto estos submarinos, ¡pero sé que no moriré en uno!

¡Cierra las válvulas!

- ¡A toda máquina! - ¡Mantenga posición!

Grado y medio proa abajo. ¡A toda velocidad!

¡Ánimo, señores! Cierren esta.

¡Ay, no, la principal!

¡Prepárense para el infierno, muchachos!

( gritos )

- ¿Estas bien, Howard? - Sí. ¿Me perdí de algo?

Solo del agua.

Lo hicimos.

- Todos: ¡Sí! - ( exclamaciones )

- ¡Serviré quesadillas! - ( risas )

- Buen trabajo, Lake. - Gracias, señor.

Spots y Jackson, también.

( risas )

¿Cómo se encuentra, Howard?

Subiremos en dos minutos.

Ya salí de la ducha.

Me alegra oírlo. Los espero.

¡Fue divertido!

( risas )

Lo siento, pero los perdimos.

Solo hay tráfico comercial, señor.

No puedo creerlo.

¡Realmente no puedo creerlo!

¡El hombre debe estar en algún lado!

¡No pudo desaparecer!

Oh... ( suspira )

- ( toquidos ) - Adelante.

Disculpe, Capitán.

Hola, Teniente. ¿Sí?

No sé cuánto tiempo habría esperado antes de hacerlo bien.

Como medio segundo.

( Dodge ríe ) Hoy logró asustarme.

¿Me permite dar mi opinión?

Sí.

Señor. ( risa nerviosa )

( suena la bocina )

( suena la bocina )

- Oye, Spots. - ¿Sí, señor Jackson?

¿Recuerdas esa jugada al final?

- Ya sé, te golpearon. - Dudé.

Solo quería que lo supieras.

¿De qué hablas? Tienes las mejores manos de la Armada.

- Te obstruyeron. - Soy un jugador mediocre, Spots.

Jamás inicié para ningún equipo.

Jamás digas eso, eres buen material. No lo olvides.

Sí, es verdad.

¿Estás jugando?

No está en el área. Debieron ir a altamar, señor.

Oh, no, él no. No ahora.

Créame.

Él está ahí.

- Oh, oh, el cisterna regresa. - ¿Qué?

No irá a Norfolk, señor.

Nos descubrirán enseguida.

- ¡Por Dios! - ¿Quiere que me quede con ellos, señor?

No. Estamos adelante de Knox y de los demás barcos.

Debemos atacar Norfolk ahora.

Hay muchos sonares activos, señor.

Orlando está decidido a destruirnos.

No puedo evitarlo. Ya sabemos dónde está.

- ( pitidos ) - Lo encontramos. 2-5-0, doce mil yardas.

Está adelante de nosotros.

El almirante tiene el mando.

Almirante, con todo respeto, este es mi barco.

Ahora no lo es. Con todo respeto.

Adelante.

¡Curso 2-5-0!

( pitidos )

Nos siguen, señor. Nos están persiguiendo. Once mil yardas y se acercan.

¡Ah!

Suba periscopio.

Bien, hay nubes bajas y poca visibilidad.

Los aviones no podrán vernos.

Prepárense a emerger. Navegaremos.

¡De acuerdo, amigos, es hora de darnos prisa!

Y dejar a Graham llorando como niña.

Chillando de coraje.

Aullando como perro.

Diez mil yardas y acercándonos.

Preparen guía de torpedo. Fijen trayectoria.

Señor.

Ocho mil yardas y se acercan, señor.

Llamada para usted, Capitán. Alguien llamado jamón Graham.

Póngalo en el altavoz.

Oh... un momento, señor.

- ( descarga eléctrica ) - ( gritando ) ¡Adelante, señor!

- Aquí Dodge. - Graham: Dodge.

Soy el almirante Graham.

Estoy en el Orlando.

Quiero darle un aviso.

Cuando le informe la trayectoria,

espero que la reconozca, según las reglas de este simulacro.

¿Y desde cuando le importan las reglas, señor?

Tenga cuidado, Dodge.

Se está usted dirigiendo a un oficial superior.

No, solo a un oficial de mayor rango.

¡Alcáncenos si puede!

- ( risas ) - ¡Sí!

- ( risas ) - Howard a toda velocidad.

¡Sí, señor, para esto vivimos! ¡Ya verá!

( risas )

- ¿Qué estás haciendo? - El whisky ayuda a la mezcla.

Nos dará más revoluciones.

Cinco mil yardas y acercándonos.

ALCANCE DE TORPEDO

CURSO FIJO

Confirme alcance de torpedo. Curso fijo.

Informe cuando tenga trayectoria.

- ¡Póngale velocidad! - Sí, señor.

Orlando, tres mil yardas y acercándose.

Aquí, torpedo, solicito permiso para armar bengalas.

Jum, eso no. Preparen torpedos uno y dos.

Sí, señor.

¿Torpedos?

Confíe en mí.

Mil cien yardas de distancia y acercándonos.

¡Ah- cha- cha!

Suban periscopio.

Cargando.

- Listo. - Número uno.

- Cerrando. - Radio a manos libres.

Marca de rumbo.

Dos, seis, tres.

Alcance 9-0-0.

- ¿Segunda marca, señor? - No tengo tiempo, deséenme suerte.

Rumbo 2-6-3, ¡disparen uno!

Primer disparo.

LISTO / FUEGO

Rumbo 2-6-4,

alcance 8-5-0. ¡Disparen dos!

Segundo disparo.

( pitidos )

CURSO FIJO

TRAYECTORIA

Señor, tenemos trayectoria.

Llame al Stingray, deles las coordenadas.

Quiero decírselo. Está localizado.

Si tiene el valor de reconocerlo.

Señor, ese ese General, no sé cómo se llama.

Jum. Está bien, deje eso y ponga el altavoz.

Está bien. Sí, señor.

Ay...

Submarino Stingray, aquí Submarino Orlando.

Ha sido confirmado, los localicé.

Submarino Orlando, aquí Submarine Stingray, uno al habla.

Reconocemos la derrota y felicitamos al Orlando y a toda su tripulación.

( risa ) Gracias, Capitán.

Sin embargo, cuando recibí su transmisión

ya había disparado dos torpedos.

¡Qué!

Tal vez pueda oírlos en el agua. Y aunque estamos muertos,

bueno, los torpedos están en camino al barco del muelle.

Si llegan... ganaremos.

¡Ajá!

¡Es un maldito!

¿Eran torpedos activos o descargados?

Señor, nuestros torpedos son activos y normales.

Si apuntamos bien, podrá verlos ahora mismo desde su periscopio.

- Diez segundos. - Nueve...

ocho, siete...

seis, cinco...

cuatro, tres...

dos, uno...

- ¡Sí! - ( exclamaciones )

- ¡Ah! - ( exclamaciones )

¡Cómo amo este trabajo!

- ( risas ) - ( exclamaciones )

( resoplido )

( suspira )

( algarabía )

( gritos )

BIENVENIDOS A CASA

Señor, este ejercicio no es válido.

Dodge dejó el área de combate--

Después de que usted la redujo sin la mínima autorización.

Desobedeció una orden directa.

Basta, Yancy. Él tenía órdenes.

Puede olvidarse de esa estrella.

Howard: ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

( Howard continúa contando )

Howard: Alto.

¡Saludar!

Bienvenido, Capitán. Ya veo que cumplió mi orden hasta el final.

Gracias, señor. Solo si es un cumplido.

Sin embargo, en estas circunstancias

no voy a poder darle un submarino nuclear

- clase Los Ángeles. - Sí, señor.

Pero se le dará un nuevo submarino nuclear clase Seawolf,

y asistirá a su lanzamiento el viernes.

Y esta vez tendrá una nueva tripulación,

a la medida de sus capacidades técnicas y de mando.

- Gracias, señor, pero debo rechazarlo. - ¿Rechazarlo?

No habría recibido este acenso sin la ayuda de mi tripulación.

De tal suerte, no podría aceptar otro mando sin ellos.

Winslow: Sigue poniendo condiciones, ¿eh, Dodge?

Es una petición respetuosa, señor.

Winslow: Bueno, al menos logró que mi hijo se comportara.

( risita )

¿Su hijo? ¿Stepanak, señor?

- Sí, el apellido es de su madre. - Ah.

Su saludo aún deja mucho que desear.

- Lo perfeccionaremos. - Hágalo, Comandante.

- ¡Rompan filas! - ( exclamaciones )

- ( risas ) - ( silbidos )

Diviértanse, chicos, se lo ganaron.

Gracias, señor. Trataré de ser más discreto.

¿Qué es exactamente ese tatuaje que mencionan, señor?

Bueno, es... una larga, larga historia.

Fue después del incidente en Murmansk.

Creo que le es familiar.

( música alegre )

( cantan "In the navy" de Village People )