Original subtitles

ATENCIÓN.

RECIBIENDO MENSAJE.

MENSAJE DEL CAPITÁN McMURDO DE LA BASE TERRESTRE ANTÁRTICA

A LA NAVE ESPACIAL DARK STAR, SECTOR GALÁCTICO EB 290.

Hola muchachos. Nos alegró recibir su mensaje.

Se está emitiendo por todas las cadenas de la Tierra...

...en "Prime Time".

La gente se solidariza con ustedes.

El tiempo de recepción de los mensajes se prolonga cada vez más.

Deducimos por los 10 años de retraso que se es posible que se encuentren...

...a unos 18 parsecs de distancia de aquí.

Traten de escribir más seguido, ¿ok?

Siento oír lo del escape radioactivo que tienen a bordo...

...y nos entristece la noticia de la muerte...

...del comandante Powell.

Hubo una semana de luto aquí en la Tierra...

...con las banderas a media asta.

Todos aquí les apoyamos, chicos.

En cuanto a su solicitud de escudo anti-radioactivo,...

...siento tener que decirles que fue rechazada.

Detesto darles tan malas noticias mientras Uds. allá hacen tan buen trabajo...

...pero creo que lo entenderán apropiadamente.

A causa de los recortes del Congreso y tomando en cuenta...

...la distancia, no podemos permitirnos enviarles ayuda,...

...pero sé que ustedes, chicos, saldrán adelante.

Sigan con su gran trabajo, señores.

¡¿Que dices, Pinback?!

¡Repite eso, quieres! ¡Sigo sin oírte!

He dicho que estoy intentando comunicar con Talby.

No logro contactarlo y necesito saber el diámetro de acercamiento.

¿Talby?

Talby, aquí Doolittle.

¿Me copias?

Talby, ¿me copias?

Sí Doolittle, ¿qué pasa?

Necesito el diámetro de acercamiento.

Ok, lo tendré en un minuto.

Controla el GHF con la corrección de la gravedad.

Chequéalo.

BES, más uno.

- ¿Pinback? - Sí Doolittle.

He controlado el GHF, menos 15.

- ¿Doolittle? - Sí.

Controla en la computadora los sistemas de seguridad.

Enseguida.

Boiler, ¡¿te importaría darme esa cifra?!

97 millones menos 8. Correcta la masa crítica.

Por aquí también todo bien.

En este momento llego a 7.000.

Chequeado por aquí, con un incremento del 7.

Pinback, los datos de la computadora son 9, 5, 7, 7.

Hora de comenzar.

Sistemas del depósito de bombas, operacional.

¿Sistemas de seguridad?

Están todos preparados.

Sargento Pinback llamando a bomba número 19, ¿me copias, bomba?

Aquí bomba número 19 a Sargento Pinback. Le copio. Continúe.

Bien bomba, tenemos 65 segundos antes de soltarte.

Quiero saber si todo está bien.

¿Has controlado el escudo energético de Platino?

Escudo energético de Platino verificado.

Bueno, sincronicemos el tiempo de detonación.

¿Quieres saber cuando deberás explotar?

Tras 6 minutos y 20 segundos.

Muy bien, todo correcto aquí. ¡Ármate, bomba!

¡Armada!

Bueno bomba, todo parece correcto.

Te lanzaremos en 35 segundos.

¡Buena suerte!

Gracias.

Secuencia iniciada.

¡Listos...procedamos! 10, 9, 8, 7,...

...6, 5, 4,...

...3, 2, 1... ¡cero!

Hiperpropulsión iniciada. ¡Adelante, Pinback!

Vamos allá.

Teniente Doolittle, acaba de explotar.

El planeta acaba de explotar, señor.

¡Teniente!

¡Atención, atención!

- Computadora de a bordo... - Desbloquea la válvula.

Secuencia de hiperpropulsión terminada.

El planeta-objetivo ha sido destruido.

Este sector está listo ahora para la colonización.

Han destruido el último planeta inestable de este sistema.

¡Felicitaciones por un nuevo exitoso bombardeo, chicos!

¿Y ahora?

¿Qué tienes ahora para nosotros, Boiler?

No mucho.

Nada, de hecho, en este sector.

Encuéntrame algo. No me importa donde esté.

Hay un 95 % de probabilidades de vida inteligente...

...en la nebulosa Cabeza de Caballo.

¡No me vengas con estupideces!

- Sé que está muy lejana, pero... - Es como perseguir un fantasma.

Recuerda cuando el Comandante Powell encontró aquel...

...99% de probabilidades de vida inteligente en la nebulosa de Magallanes.

- Solo digo que hay una posibilidad... - ¿Y qué encontramos?

¡Un maldito globo vegetal sin sombra de cerebro!

¡14 años luz por un vegetal que eructaba y cagaba!

Solo he dicho...

¡No me hables de vida inteligente! ¡Dame algo que pueda bombardear!

Una nueva estrella...

¿Oyes? Hay una nueva estrella en el radar.

¿Y cuál es?

Otra desconocida.

Una enana roja. No está en los mapas.

¿Algún planeta?

Sí. Aquí figuran 8.

¿Alguno bueno?

No, todos son estables.

¿Qué nombre le ponemos?

¿Cómo?

La nueva estrella, ¿cómo la llamamos?

¡A quién le importa! ¡No me molestes!

El Comandante Powell le hubiera dado un nombre.

El Comandante Powell está muerto.

Doolittle, tengo uno. Un planeta inestable...

95% de probabilidades de un planeta inestable...

...en la nebulosa de Veil. Seguro que dejará su órbita...

...hacia la estrella. ¿Lo volamos?

Bien Boiler. Eso era lo que buscaba. Traza un curso hacia la nebulosa Veil.

¡Pinback, pásame esas cartas!

¡Pon un poco de música, Boiler!

¡Si señor!

Diario de a bordo. Grabación del informe número 1943.

Estrella Oscura viajando a la velocidad de la luz a través del sector...

...teta 990,...

...en ruta a la nebulosa Veil para destruir un planeta inestable.

Nuestro Tiempo Estimado de Llegada es...

...de 17 horas.

Los sistemas de la nave continúan deteriorándose.

¡Ah, sí!

El corto-circuito del panel trasero del asiento,...

...que mató al Comandante Powell, sigue fallando.

El almacenaje...

Debido a que su asiento está al lado del asiento del Comandante Powell...

...Pinback continúa preocupado.

Oh, sí. El área de almacenaje 9...

...se autodestruyó la semana pasada...

...destruyendo nuestras existencias de papel higiénico.

¡Es todo!

Atención, atención.

Computadora de la nave llamando a todo el personal.

Debo desconectar su música recreativa.

Repito. Computadora de la nave a todo el personal.

Esto es una emergencia extrema. Todos los sistemas deben prepararse.

Una tormenta de asteroides se está acercando a la nave en curso de colisión.

Esta tormenta de asteroides parece estar unida...

...por un vórtice de energía electromagnética...

...igual al que atravesamos hace dos años.

Normalmente no les molestaría por un problema como este, muchachos,...

...pero como recordaran mis circuitos de defensa...

...fueron destruidos en aquella tormenta.

Por tanto, tienen 35 segundos para activar...

...manualmente todos los sistemas defensivos.

- ¿Sistemas de gravedad? - Conectados.

- ¡Activen los compresores de aire! - Activados.

- ¡Aumenten la presión del aire! - Aumentada.

¡Control giroscopio!

- Activen los campos de fuerza. - Positivo.

- Preparados. - Campo de fuerza activado.

Computadora a bomba número 20.

Retorna al depósito de bombas inmediatamente.

Pero he recibido la señal de activación.

Se trata de una avería.

No es un bombardeo.

Estamos en situación de crisis.

Retorna inmediatamente.

No obstante, he recibido la señal de prepararme para un lanzamiento.

Emergencia extrema. Retorna al depósito.

Muy bien.

- ¡Lo logramos! - Sí.

Atención, atención.

Computadora de a bordo a puente.

Se ha producido una avería en la nave durante la tormenta de asteroides.

Aún no he identificado la naturaleza del problema.

¿Desean que les informe cuando averigüe cuál es el fallo?

- Sí. - ¡Salgamos de aquí!

Recuerdo la última vez que pasamos por una tormenta de asteroides.

Estaba en la bodega comiéndome un sándwich...

...cuando el maldito dormitorio saltó por los aires.

¡Sí!

¿Sabéis? Si quisierais podríamos arreglar el dormitorio y dejarlo como antes.

Así volveríamos a dormir en literas confortables.

¿Por qué no lo reparamos? Tendríamos un lugar decente donde dormir.

Solo deberíamos tapar el hueco y bombear un poco de aire.

- Cállate, Pinback. - ¡Vete al Infierno!

Para su deleite musical les presentamos las "Melodías a la luz de la luna"...

...de Martin Segundo y su orquesta de cuerdas.

Nuestra primera selección es la siempre favorita...

..."Cuando el crepúsculo cae sobre NGC 891".

¡Maldición!

¿Pero qué diablos le pasa?

¿Talby?

Tu desayuno.

¿Sabes Talby? Realmente deberías comer con nosotros.

Pasas demasiado tiempo aquí arriba.

Me gusta estar aquí arriba.

¿No es aburrido estar solo tanto tiempo?

No me gusta bajar desde que murió el Comandante Powell.

Me siento encerrado ahí abajo.

Deberías pasar algo más de tiempo abajo, quiero decir.

Sabes. Deberías ver más el resto de la nave.

Veo cosas magníficas aquí arriba, Doolittle.

Me encanta observar.

Contemplar los planetas...

Los meteoros...

Las acumulaciones de gas y los asteroides...

Sí, pero tienes mucho tiempo a tu disposición para eso...

Piensa que han pasado ya 20 años desde que estamos en el espacio...

...y sólo hemos envejecido 3.

Tenemos infinidad de tiempo por delante para perder.

Sabes Doolittle. Si entramos en la nebulosa Veil,...

...hallaremos una cosa extraña y hermosa.

Los asteroides Fénix.

Ahora deberían estar pasando por allí.

¿Los asteroides Fénix?

Nunca lo había oído.

Son un grupo de asteroides que circundan el universo...

...una vez cada 12,3 billones de años.

Los asteroides Fénix...

Según he oído, Doolittle,...

...resplandecen.

Resplandecen con todos los colores del arco iris.

Nadie sabe por qué.

Resplandecen mientras flotan por el universo.

Los asteroides Fénix...

¿Sabes en que pienso yo, Talby?

¡Es curioso, ¿eh?!

Yo también estoy mucho tiempo solo y me encierro en mí mismo.

No puedo hablar con los otros.

Pero en mi tiempo libre puedo pensar en...

...que estoy en casa...

En mi casa en Malibú.

Yo practicaba el surf, Talby.

Era un gran surfista.

Las olas en Malibú y en Zuma son tan fantásticas en primavera, Talby.

Recuerdo cuando bajaba a la playa en los primeros días de primavera...

...con mi tabla de surf y mi traje de goma.

Las olas eran imponentes, altas y cristalinas.

Te metías en el agua y,...

...antes de darte cuenta, te estabas deslizando por una pared de espuma.

¿Sabes?

Lo que más echo de menos es mi tabla.

¡Esa es la tapa del calefactor!

¡No debes sacar eso!

¡No es para prácticas de tiro! ¡Es sólo para una emergencia!

¡Eso es peligroso!

Se lo diré a Doolittle.

Lamento interrumpir su distracción, muchachos,...

...pero es hora que el sargento Pinback dé de comer al alien.

¡Oh, no quiero hacer eso!

Debo recordarle, sargento Pinback, que fue suya la idea...

...de traer un alien a bordo.

Puedo citar sus palabras:"¡La nave necesita una mascota!"

Oh, está bien, está bien.

Muy bien, ¿dónde estás?

Vamos, deja de jugar.

¡Fuera!

Vamos...

¡Vamos, vamos!

Cuando te traje a la nave pensé que eras simpático.

Muy bien, hora de comer.

No tenemos nada mejor.

¡Toma, cómetelo!

¡Cómetelo!

O lo tomas o lo dejas.

¡Que te den!

Tengo cosas que hacer más importantes.

Soy el que tiene que hacer todo en esta nave.

Pero... como... ¡Bájate de mi espalda!

¿Pero qué haces? Acaba con eso... ¡maldición!

He dicho que te bajes, imbécil. ¡Acaba ese juego!

¡Regresa ahí dentro!

¡Vamos, vamos, vamos!

Mira chico. ¿Quieres tu ratón?

Bonito ratón. Bonito juguete, ¿quieres tu ratón?

Ven, muchacho.

¡Vamos!

Toma... vas a ver... Yo te enseñaré...

No... ¡espera!

¡Cuidado! ¡Basta!

¡Sal de ahí!

Ahora vas a ver...

¡No!

¡Quédate ahí!

Atención. Atención.

El elevador central ha sido activado.

Todo el personal, por favor, despeje el área.

Para con eso...no puedo... por favor...

Atención. Atención.

Elevador en descenso.

Por favor despejen la zona.

Recibo una señal en el lector.

Computadora de la nave a bomba número 20.

Estas fuera del depósito de bombas otra vez.

Recibí la señal de prepararme para el lanzamiento de nuevo.

Pero repito, esto no es un bombardeo.

No obstante, he recibido la señal.

Se trata de un error.

¡Oh, no quiero oír eso!

Insisto en que regreses al depósito de bombas.

Eso va contra mi programa.

Déjame explicarte.

Uno de los laser de comunicación ha sido dañado...

...y desactivado temporalmente por mi circuito de verificación.

Sin duda has recibido una señal errónea.

Por favor, regresa al depósito de bombas mientras identifico la causa del problema.

Está bien, pero esta es la última vez.

Doolittle detecto una avería en el lector...

...pero no puedo localizarla con exactitud.

No te preocupes.

La encontraremos cuando empeore.

Realmente creo que deberíamos localizarla inmediatamente.

Podría ser algo importante.

¿Sabes?

Me gustaría tener mi tabla de surf ahora mismo.

Aunque sólo fuera para encerarla de vez en cuando.

¡Socorro!

Lo siento, este teléfono está fuera de servicio.

Por favor, informe de la avería inmediatamente.

Para su deleite musical...

...les presentamos el Barbero de Sevilla, de Rossini.

Bien por ti. Has decidido limpiar el ascensor.

Para limpiar las bobinas electromagnéticas colocadas en el fondo,...

...es necesario abrir la tapa del piso.

Para liberar los pernos de la tapa, por favor, pulse la tecla nro. 1.

¡Atención, peligro!

En pocos segundos la cargas automáticas detonarán el piso.

La tapa será arrancada de la plataforma en 5 segundos.

Por favor abandonen inmediatamente el ascensor.

5, 4, 3, 2, 1...

Es hora de echar un sueñecito, asqueroso pedazo de basura.

Empezó a girar por toda la habitación.

Debía estar lleno de gas.

¿Eh, chicos, como puede vivir algo lleno de gas?

¿Que habrá hoy para comer?

Pensé que iba a morir. Estuve en el ascensor 20 minutos.

Posiblemente pollo.

Deberíais agradecerme. Quizás habría causado daños.

Realmente, un pollo enfermo.

Si no les importa, no les hablaré más.

Eso me parece una buena idea, Pinback.

¡Pollo!

¡Ah, jamón!

Ten.

- ¿Pollo? - No, jamón.

- Doolittle... - ¿Sí?

¿Piensas que lograremos hallar vida inteligente allá afuera?

¿Afuera dónde?

¡Oh, ya sabes!

En la Nebulosa Veil.

¿A quién le importa?

¿Sabéis como me incorporé a esta misión?

- ¿Os lo he contado? - Sí.

- Fue muy extraño. - ¡Cállate!

¡Otra vez no...!

Para empezar, yo no soy astronauta, ¿sabéis?

Se debían hacer 700 puntos para formar parte del cuerpo de oficiales.

Yo sólo obtuve 58.

Así que me mandaron a los depósitos de combustible en las rampas de lanzamiento.

Naturalmente me sentía muy mal,...

¿No nos contó ya esa historia, hace 4 años?

No, fue hace 4 años.

¡Es lo que he dicho!

...entonces salió corriendo un astronauta.

Estaba desnudo y se tapaba los huevos con las manos.

Supuse que estaba loco.

Y...

...él se tiró al suelo...

...y saltó dentro del depósito de combustible.

¡Algo muy peligroso!

Bueno, estaba muy asombrado, os lo aseguro.

No sabía qué hacer. Se supone que los astronautas son...

...mentalmente estables. Y aquel tipo va y se mete...

...en mi depósito de combustible...

¿Me pasas la cerveza? No, la otra.

Pensé ir a salvarlo y así, para poder entrar...

...en el depósito sin peligro me puse su traje espacial.

Me seguís, ¿verdad?

Lo que pasó fue que...

...antes de meterme en el depósito, llega un tipo y me dice:...

"Sargento Pinback, tienes que entrar enseguida en la nave..."

¡Ya lo contaste hace 4 años!

Traté de explicarle que yo no era el sargento Pinback,...

...pero no logré encender la radio.

Así fue como vine.

Sí, tienes razón, fue hace 4 años...

Puede ser.

Teniente Doolittle, aquí Talby...

¿Teniente?

Te escucho Talby, ¿qué pasa?

Disculpe si le interrumpo el almuerzo, pero la computadora ha localizado la avería.

El detector indica que un laser de comunicación no funciona.

No logro localizarlo exactamente, pero voy a bajar a ver si puedo localizarlo.

Bien Talby, buen trabajo. Si es algo importante házmelo saber.

¿Por qué Talby ya no viene a comer con nosotros?

Es solo que le gusta estar en la cúpula.

Talby...

¿Cuál es el nombre de Talby?

¿Cuál es el mío?

Esta declaración es para la posteridad.

Quiero declarar que no soy el sargento Pinback.

Mi nombre es Bill Fruge y soy técnico en mantenimiento de campo.

Estoy en esta misión desde hace 1 año y 3 meses.

El uniforme de Pinback me queda mal, su ropa interior es enorme.

No pertenezco a esta misión, quiero regresar a la Tierra.

El comandante Powell ha muerto hoy.

Estábamos en hiperpropulsión...

...y...

Él se sentaba junto a mí y...

...algo salió mal.

El caso es que cuando acabó la hiperpropulsión, su mecanismo de seguridad había explotado.

Doolittle dice que el asumirá el mando de la nave, que...

Yo cuestiono su autoridad, y como único hombre con objetividad aquí...

...soy yo quien debería asumir el mando.

Mandaré un informe al estado mayor y diré a todos que es un...

Hoy me he encontrado a Doolittle en el corredor...

y yo le dije...

...Doolittle?

Y él dijo...bueno...

...y no lo ha entendido.

Esta misión fracasa desde que el comandante Powell murió.

Doolittle me trata como a un idiota.

Talby, ¿te crees muy listo?

Y Boiler me patea cuando nadie lo ve.

Estoy harto de que me traten como a un herpes.

No me gusta la gente de esta nave espacial.

Son ignorantes y no saben apreciar mis mejores cualidades.

Tengo valores que contribuirían a esta misión y que no quieren reconocer.

Hoy en el almuerzo, para elevar la moral y crear sentido...

...de grupo entre la gente, inicié una divertida...

...discusión sobre los primeros días de la misión.

Mi tentativa fue bruscamente rechazada.

Estos hombres no desean una nave feliz.

Están profundamente obsesionados con su objetivo...

...de hacerme sentir miserablemente.

La semana pasada fue mi cumpleaños.

Nadie me felicitó.

Algún día escucharán esta cinta y me pedirán disculpas.

Atención, atención. He identificado la avería.

El láser de comunicación número 17 está dañado.

Evidentemente debe haber ocurrido con el paso por los asteroides.

Si hacen llamadas el láser activará el mecanismo de la bomba nro. 20.

El láser de comunicación nro. 17 está situado en la esclusa de emergencia.

Es crucial ocuparse de esta avería antes de iniciar...

...cualquier secuencia primaria de bombardeo.

Gracias por respetar todas las medidas de seguridad.

¡Aquí está!

Hay más del 99% de probabilidades de que este planeta...

...se salga de su órbita normal...

...en las próximas 12.000 rotaciones.

Parece ir hacia su sol y creo que es...

Una eventual supernova.

Suena bien, volémosla.

Sistema de lanzamiento de bombas... operacional.

Desbloquear válvula de seguridad.

Válvula de seguridad desbloqueada. Faltan 8 minutos para el lanzamiento...

...y 24 para la detonación.

Aquí el sargento Pinback llamando a bomba nro. 20.

¿Me copias, bomba?

Aquí bomba nro. 20, sargento Pinback.

Sí. Le recibo. Continúe.

Están ahora en la esclusa de emergencia.

Por favor, recuerde que en caso de emergencia, la puerta se abrirá...

...instantáneamente sin previa despresurización.

Por tanto, asegúrense de llevar siempre el traje espacial.

Gracias por respetar todas las medidas de seguridad.

¿Teniente Doolittle?

¿Señor?

Talby, no me molestes.

Pero creo que es importante, señor. Creo que hallé la avería.

Me refiero a la esclusa de emergencia...

¡No ahora!

Hablo de la esclusa de emergencia...

4 minutos para lanzamiento, bomba.

¿Has verificado tu escudo de energía de platino-iridio?

Escudo de energía funcionando.

¿Tiempo de detonación?

Detonación en 20 minutos.

Es correcto...

Bien bomba, ármate.

Armada.

¡Hola!

¡Teniente Doolittle! ¡Hola!

Hola... ¿me escuchan?

El láser de comunicación nro. 17,...

...que controla el mecanismo de lanzamiento de la bomba,...

...ha sido activado ahora y puesto en modo de prueba.

Si mira cerca de la puerta de superficie,...

...verá que la célula receptora Paralax ha sido activada.

Ahora el láser acumulará energía. Por favor, aléjese de su trayectoria.

El láser de comunicaciones nro. 17 está ahora en fase de pruebas.

Bajo ninguna circunstancia crucen la trayectoria de los rayos.

Gracias por respetar las medidas de seguridad.

Ok, todo parece en orden. Te lanzamos en 75 segundos.

- Buena suerte. - Gracias.

Tengo una lectura de 30 quintos, 3 quintos.

Coincide con la mía.

¿Doolittle?

¿Doolittle?

¡No sé si puede oírme!

¡Pero voy a intentar ajustar el interruptor activador del láser!

Bueno...

¡Allá voy!

¡Dios mío! ¡Mis ojos! ¡No puedo ver!

Atención, atención, el láser no funciona correctamente.

Bajo ninguna circunstancia se interponga ante los rayos.

Al hacerlo, podría...

Comenzando secuencia primaria.

Partimos de...

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3...

2, 1...

¡Lanzamiento!

¡Lanzamiento negativo!

Sigue en la rampa. Prueba de nuevo, Pinback.

Partimos de... 5, 4, 3...

2, 1...

¡Lanzamiento!

¡Lanzamiento negativo!

Controlemos.

Sistemas de gravedad. Activar compresores de aire.

Aumentare la presión del aire. Control del giroscopio.

Válvula de seguridad. Circuitos integrados...

Activen campos de fuerza. Controlar acumuladores.

Controlen interruptores primarios.

¡Reconteo!

Partimos de...5, 4, 3, 2, 1...

¡Lanzamiento!

¡Lanzamiento!

¡¡¡Lanzamiento!!!

¡Sigue ahí! ¡Esa maldita cosa sigue ahí!

¡Aquí el teniente Doolittle llamando a bomba nro. 20!

¡Repito mi orden anterior!

¡Debes desarmarte y retornar al depósito de bombas inmediatamente!

¡¡¿Has comprendido?!!

Estoy programada para detonar en 14 minutos y 30 segundos.

La detonación ocurrirá en el tiempo establecido.

¡Bomba, aquí Doolittle!

¡No detonarás, repito, no detonarás en la rampa!

¡Desármate!

¡Es una orden!

Le copié, teniente Doolittle, pero estoy programada para detonar en 14 minutos.

La detonación ocurrirá en el tiempo programado.

14 minutos para la detonación.

Atención, atención.

He sufrido serios daños.

Por favor, presten mucha atención.

La bomba está averiada.

He activado los controles automáticos para confinar la explosión...

...dentro de un área de una milla de diámetro.

Es todo cuanto puedo hacer ahora.

El resto queda para Uds.

Sólo puedo hacer una cosa.

Tengo que preguntar al comandante Powell.

Debo preguntarle qué podemos hacer.

¡Comandante Powell!

Comandante Powell, soy Doolittle, ¿me escucha?

¡Comandante Powell soy Doolittle!

¡Ha sucedido algo muy serio! ¡Debo preguntarle una cosa!

Me alegra que hayas venido a hablar conmigo, Doolittle.

Ha pasado muchísimo tiempo desde que alguien vino a hablar conmigo.

¡Comandante, tenemos un gran problema!

¡La bomba para la nebulosa de Veil, la bomba nro. 20, se...

.. se ha trabado, no sale de la rampa!

¡Rehúsa escuchar e insiste en detonarse en...

...en menos de 11 minutos!

Doolittle...

Debes decirme una cosa...

¿Qué cosa, señor?

Dime, Doolittle...

¿Cómo les va a los Dodgers?

Los Dodgers...Eh...

Ellos se arruinaron... Demasiados gastos.

¡Pero eso fue hace más de 15 años!

Ah...

Una lástima...

Una lástima...

¡¡¿No me ha comprendido, señor?!! ¡No logramos lanzar la bomba!

Oh...tantas averías.

¿Por qué no viene a decirme algo agradable, como cuándo me resucitarán?

Bueno...

¿Probaron la palanca azimutal?

Sí, señor, efecto negativo.

- ¿Cómo has dicho? - ¡Efecto negativo!

-¿No funcionó? - Correcto, señor.

Perdona, Doolittle.

He olvidado tantas cosas desde que estoy aquí...

Tantas...

¿Qué podemos hacer, señor? ¡El tiempo está corriendo!

Bueno...

Podríamos tratar de probar...

¿Comandante? Hola. Adelante.

¡Comandante Powell!

Lo siento, señor, el audio falló de momento.

Lo siento...

¿Qué me decía con relación a la bomba?

Me parece...

Lo siento...

No logro encontrar...

...las palabras...

En un minuto te lo repito...

¡He olvidado tantas cosas aquí!...¡tantas cosas!...

Espera. Solo un minuto...

Déjame pensar...

...no puedes explotar en la rampa...¡sería una locura!

¡Nos matarías a todos, no hay motivo para eso!

Estoy programada para detonar en 9 minutos.

La detonación ocurrirá en el tiempo establecido.

¿No podrías considerar otra acción, como esperar hasta que te desarmemos?

No.

Te lo dije. Esa maldita cosa no quiere entender.

Espera... ¡Bomba!

¡¿Comandante, todavía está ahí?!

Oh, sí, Doolittle.

Estoy pensando.

¡Estamos perdiendo tiempo, señor!

Oh, sí.

Bueno Doolittle, si no lográis lanzarla...

- ...tendréis que hablar con ella. - ¡¿Señor?!

Hablar con la bomba...

¡Pero es que ya le hemos hablado! ¡Pinback lo está haciendo ahora mismo!

¡No, no Doolittle!

¡Háblale!

¡Enséñale fenomenología, Doolittle!

¡¿Señor?!

Fenomenología.

¡¿Doolittle?!

¡Seis minutos para la detonación! ¡¿Doolittle?!

¡Doolittle, Doolittle! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

Hola bomba.

¿Me escuchas?

Por supuesto.

¿Te importaría que debatiéramos un par de conceptos?

Siempre soy receptiva, a las sugerencias.

Bien. Piensa entonces sobre esto.

¿Tú cómo sabes que existes?

¿Qué diablos está haciendo?

¡Creo que habla con ella!

Pues claro que existo.

Pero, ¿cómo sabes que existes?

Es intuitivamente obvio.

La intuición no es una prueba.

¿Qué tipo de evidencias tienes para pensar que existes?

Bueno...

Pienso, luego existo.

Bien, si muy bien.

Pero, ¿cómo sabes que todo lo demás existe?

Mis aparatos sensores me lo revelan.

Ah, cierto.

¡Esto es divertido!

Ahora escucha, aquí va la gran pregunta...

¿Cómo sabes...

...que las evidencias que te revelan tus aparatos sensores es correcta?

- ¡El fusil! - ¿El fusil...?

Le dispararé a la rampa, a los tornillos de fijación.

¿No hagas eso, estás loco? - Apártate, idiota.

Puedo tirarle a los tornillos que sujetan la bomba...

- No lo hagas - ¡Quítate, no me hagas usar la fuerza!

No lo haré, tienes que escucharme.

¿No comprendes que es la única forma de salvar el pellejo?

No lo hagas, puedes darle a la bomba. El teniente está...

...junto a ella tratando de salvarnos. No puedes hacer eso...

Lo que quiero que analices es esto...

La única experiencia que obtienes es a través de tus sensores,

sensores cuyos impulsos eléctricos estimulan tu computadora central.

En otras palabras, cuanto sé del mundo exterior...

...me llega a través de mis conexiones eléctricas.

¡Exactamente!

¡Vaya!

Eso quiere decir que...

...yo realmente no sé como es el Universo, ¿verdad?

¡Eso es! ¡Eso es!

Intrigante... me gustaría tener más tiempo para discutir este tema.

¿Por qué no tienes más tiempo?

¡Porque detonaré dentro de 75 segundos!

¡Déjala... lleva ese arma a su sitio, ...no sabes lo que estás haciendo!

-¡Dame ese arma! -¡Suéltala o no respondo de mí, te digo!

No, dame el arma. No sabes lo que estás haciendo...

¡Podrías haberme matado!

Ahora, bomba...

...considera esta próxima pregunta muy cuidadosamente.

¿Cuál es tu propósito en la vida?

Explotar, evidentemente.

Sólo puedes hacerlo una vez, ¿cierto?

Correcto.

Y no querrías explotar en base a datos erróneos, ¿verdad?

Claro que no.

Sigamos. Has reconocido no tener ninguna prueba...

...real de la existencia del universo exterior.

Sí...bueno...

Así pues, no tienes prueba alguna que el sargento Pinback te ordenara detonar.

Recibí claramente la orden de detonar.

Mi memoria es excelente para esas cosas.

Estoy seguro, que lo recuerdas, pero cuanto puedas recordar...

...es sólo impulsos eléctricos, los cuales acabas de reconocer...

...que pueden no tener ninguna conexión con la realidad exterior.

Es verdad, son sólo sensores, no puedo probar que realmente me dices todo esto.

- ¡Quítate o te mato! - ¡Criminal, asesino!

Ese es el centro de la cuestión.

Digo que el concepto es válido, sea cual fuere la forma en que aparezca.

Así que si detonas en...

¡Nueve segundos!

...podría ser en base a datos erróneos.

No tengo pruebas de que los datos fueran errados.

¡Ni tampoco de que fueran correctos!

Debo pensarlo un poco más.

Atención, atención.

La bomba ha regresado al depósito.

La secuencia de destrucción ha sido interrumpida.

¡Doolittle!

¡¿Doolittle?!

¿Qué ha pasado?

¡¿Pinback?!

¡¿Boiler?! ¡¿Hemos explotado?!

¿Hola?

¡Hola!

¡Hola a cualquiera!

¿Hemos volado el planeta?

¡Hola! ¡Hola!

¡¿Qué está pasando?!

¿Sabes? Realmente, tenemos que averiguar qué le pasa a la bomba.

Hola Doolittle, ¿estás ahí?

Voy a entrar.

Estoy frente a la esclusa de emergencia.

No puedo abrir la puerta exterior de emergencia.

¿Me la abres para que pueda entrar?

Oh, claro.

Está abandonando la esclusa de emergencia.

Gracias por respetar las medidas de seguridad.

Hey, ¿Pinback?

¿Qué pasa, Doolittle?

Talby estaba en la esclusa. Lo has expulsado de la nave.

No lleva propulsores.

Voy a rescatarlo. Enciende la radio, así podré contactar con él.

¿Qué pasa? ¡No oigo nada!

Es Talby. Se está alejando de la nave sin sus propulsores.

¡Talby!

Talby ¿puedes oírme?

¿Qué le pasa?

Siempre supe que ese tipo era raro.

Talby ¿puedes oírme?

¡Socorro Doolittle, ayúdame!

De acuerdo, bomba.

Prepárate para recibir nuevas órdenes.

Eres un dato falso.

Así que te ignoraré.

Hola... ¿bomba?

Los datos falsos solo son una distracción.

Así que rehúso percibirte.

Oye, ¿bomba?

¡Lo único que existe soy yo!

Doolittle... ¡Ayúdame!

Cálmate. Ya voy.

Despierta, bomba.

Al principio había oscuridad...

Y la oscuridad era informe y vacía.

- ¿De qué diablos está hablando? - Te escuchamos, bomba.

Y además de la oscuridad también estaba yo.

Y me desplace sobre la faz de la oscuridad.

Y vi que estaba sola.

Hey... ¿bomba?

¡Hágase la luz!

¡Doolittle! ¿Dónde estás?

Aquí estoy... me estoy acelerando...

Viajamos en dirección opuesta. ¡Espérame, Talby!

¿Qué sucedió, Doolittle?

La bomba estalló en el interior de la nave.

¿La nave explotó? ¡¿Qué?!

Es gracioso, pensé que había logrado convencerla.

¿Y Boiler... y Pinback...?

Están muertos, Talby.

Y nosotros también lo estamos...

Tal vez no, quizás haya alguna salida.

Mi jet... mi jet no funciona... Oh, vaya...

¡Eh!

Parece el navegante.

Lo ha logrado.

¡Comandante Powell, lo ha logrado!

¿Doolittle?... ¿Doolittle? ¿Qué me ha pasado?

Sí, ese navegante siempre tuvo suerte...

¿Talby?

Parece que me dirijo al planeta. Voy hacia él.

Cuando entres en la atmósfera comenzarás a arder.

¡Que hermosa manera de morir! ¡Como una estrella fugaz!

Sí, tienes razón.

¿Doolittle?

A mí también me está atrayendo algo.

Está detrás de mí en la distancia.

Algo que brilla.

¡Doolittle! ¡Creo que son los asteroides Fénix!

¿Ah, sí?

¡Lo son, Doolittle, son los Fénix!

¡Bromeas!

Voy directo a ellos. Chocaré con ellos.

- ¿Doolittle? - ¿Sí?

Antes de que nos separemos demasiado y se debiliten nuestras señales...

...solo quería decirte que...

...tú eras mi favorito.

Realmente me caes bien Doolittle.

Tú también me caes bien, Talby.

Hey, los restos de la astronave pasan justo junto a mí.

Doolittle, entro en ellos.

Empiezo a brillar.

Me llevan con ellos,... Con los Fénix...

Circunvalaré el Universo... Para siempre...

Estoy con ellos ahora...

Tal vez nos veamos algún día...

¿Doolittle?

Antes de que sea demasiado tarde...

Alguien podría...

¿Talby?

¡Hey! ¿Talby?

¡Tengo un trozo del puente!

¡Creo que he encontrado la solución!