Original subtitles

À la maison! À la maison!

Combien de fois est-ce qu'on va recommencer tout ce cirque?

- C'est pas ma faute! - Ça va, je m'occupe de lui.

- Tu m'entends, Michael? Hein? - Ça va! Ça va!

Pourquoi tu le protèges?

Je croyais que t'avais grandi. Tu m'entends?

Laisse-le! Laisse-le!

Pourquoi tu m'écoutes pas?

- Je fais ce que je veux, c'est mon fils! - Laisse-le tranquille!

Écoute, espèce de malade!

Je suis le seul qui te fasse peur, Michael, hein?

- Pourquoi tu m'écoutes pas? - Arrête ça!

- Pourquoi tu m'écoutes pas? - Arrête!

- J'en peux plus que tu me fasses honte! - Espèce de brute! Sors d'ici! Sors!

Sors d'ici! Sors!

GRAND NETTOYAGE

20 ANS PLUS TARD

« T'es où? »

« T'es en retard! »

Allô?

Je pars pour le travail. Je peux venir plus tard?

D'accord.

Bon, j'arrive.

Merde!

J'y crois pas. Vous êtes sérieuse?

Elle est sérieuse?

C'est ridicule! Complètement ridicule!

La question centrale, c'est la responsabilité.

Responsabilité?

Votre frère est en violation flagrante du code de conduite.

Nous sommes contraints de mettre fin à sa présence ici.

- Super. Vraiment super! - Je comprends votre réaction.

Pardon?

- Prenez vos messages. - Non!

- Si on se calmait? - Se calmer?

Faut pas lui dire ça.

Je me méfie des déclencheurs de Michael et je ne pense qu'à son intérêt.

Pas du tout!

C'est la... quoi? Septième, non, huitième institution qui ne fonctionne pas.

- Neuvième, c'est la neuvième. - Oui!

La neuvième!

Rose House, Clinton House, Thomas Lodge...

Oui, la neuvième.

Inckenfield Lane, Rose House une deuxième fois, Ford Lands, Goldsmiths...

- Merci, Michael. - Lantern, et ici.

- Ça fait neuf. - Merci.

De rien.

Quelqu'un a volé des informations confidentielles sur les comptes de l'établissement

pour les divulguer à la presse locale.

Pourquoi ça serait Michael? Vous n'avez aucune preuve!

Ce n'est pas la première fois que votre frère contourne la sécurité de nos systèmes.

Ça aurait pu être n'importe qui.

Et peut-être que si vous ne voliez pas les gens dont vous êtes censés vous occuper,

il n'y aurait rien à divulguer!

Techniquement, c'est un crime.

Il a de la chance qu'on ne le poursuive pas pour vol de données.

Vol? C'est vous qui l'avez volé, et en plus, vous le virez?

Michael sera mieux avec vous.

Parfaitement!

Désolée, mais nous n'avons pas d'autre choix. Il ne peut plus rester ici.

Michael doit partir. Aujourd'hui.

Maintenant.

- Génial! - Je travaille.

- J'ai pas le temps de prendre tes affaires. - On vous les enverra.

Merde!

Mon avocat vous contactera!

- Comme si t'avais un avocat! - Elle le sait pas.

Derek, j'allais t'appeler.

En retard et menteuse! On en a déjà parlé.

Techniquement, je suis à peine en retard.

- Techniquement, t'es virée. - Non, non, non!

C'était une urgence familiale! S'il te plaît, je ne peux pas perdre ce travail!

- Je jure que je serai là à... - 14 h. Sois ici pour 14 h.

Ça a été, ta matinée?

- Mon patron a été un gros... - Pitié, pas de jurons!

...« juron » parce que j'étais en retard et j'ai dû venir te chercher.

Évidemment que mon patron est un « juron » et il me virera si j'arrive après 14 h.

- À part ça, ça va. Toi? - Super! Je suis avec ma sœur!

- Pitié, pas de jurons... - Nom de...!

Qui a volé et divulgué les données du centre?

T'as l'air fâchée.

Je suis fâchée contre le centre de soins et les salauds qui ont volé ton allocation.

Joanna!

- Ils doivent être traduits en justice. - Oui, mais c'est pas garanti.

Le monde est comme ça.

C'est pour ça que je veux partir en croisade pour la vérité, comme Piers Morgan.

Piers Morgan est un narcissique de « méga juron »!

Piers Morgan ne se serait pas trompé de bus!

Merde!

- Arrête les jurons! - Je me suis excusée.

« L'heure tourne » « Fais vite ou t'es virée »

Espèce de...

Arrête! Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête!

- J'ai oublié mon chargeur! - On en achètera un autre.

- Tu comprends pas! - Michael...

Je suis à sept pour cent! Où est mon putain de chargeur?

Non!

- Non! Non! - Michael... Michael...

- Tu... - Michael...

- Tu ne... - Michael...

- Tu... - Tu veux un câlin?

- Je suis désolé. - Je sais.

- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.

- Quand est-ce qu'on rentre? - Quand j'aurai fini, à 18 h.

Ça fait deux Seigneur des anneaux, ou juste un, si c'est une version longue.

J'ai cinq minutes. Vite!

Le Grand Ron va te tenir compagnie.

Ça va, Michael?

Il sait que je suis autiste?

Oui, et ça ne le dérange pas.

- Il a un chargeur? - Je peux t'en trouver un.

Il va s'occuper de ton sac.

Je reviens.

Il y a beaucoup de monde.

Il y a une fête ce soir. On n'est pas invités et tu détestes ça.

Je peux venir avec toi? Tu pourrais me trouver un travail ici.

- Oublie ça, mes patrons sont des connards. - Tu le fais bien, toi!

Dehors, loin de ces cons!

Je reviens.

Je vais habiter chez toi?

- Jusqu'à ce qu'on trouve un nouvel endroit. - J'aime pas être placé.

On verra ça plus tard, je suis pressée.

C'est toujours comme ça.

Tu dors chez moi ce soir.

- Et je reste combien de temps? - J'y vais. Reste avec le Grand Ron.

Pardon, pardon!

Les invités arrivent à 18 h et on leur sert des cocktails.

À 18 h 20, Geoffrey fait un discours pour les actionnaires.

- Je lui ai donné 30 minutes. - À 18 h 21, j'ai envie de me pendre.

Et pour info, des artistes se produiront avant et après.

- Encore des singeries du Cirque du Soleil? - Qu'ils ne s'approchent pas trop.

Une zone d'exclusion de 10 mètres!

- C'est sur le thème du renouvellement divin. - Je m'en fous complètement!

Vous êtes en hypoglycémie, Gerald?

Oui... Je suis en putain d'hypo.

J'y crois pas... c'est pas le moment de tousser.

Je vous déconseille de mettre bas ici. Vous devriez être chez vous.

Il suffirait que vous lui payiez un congé de maternité!

Halina, j'aurais adoré que tu accouches sur ses pieds!

Moi aussi. J'ai déjà la serpillière.

Bien sûr, il t'obligerait à tout nettoyer.

- Allez, salut! - Salut!

17 secondes!

J'ai réussi.

Il faut vraiment qu'on parle de ton attitude, Joey.

Pas étonnant que l'armée t'ait virée.

J'adorerais, mais il faut que j'aille travailler, mon patron peut être une vraie merde.

Ton patron insiste.

Tu me dois une heure, au moins.

- Quoi? - Je l'ajoute.

Tu peux commencer par...

- Un impact d'oiseau. - Au secours...

Niveau 51, panneau F 51 P 118.

Il doit être bien desséché.

Ça frôle le harcèlement.

Amuse-toi bien. Allez!

- Il en reste un peu. - Vraiment pas drôle.

Je pensais même pas que tu venais aujourd'hui, paresseuse!

- Certains ont déjà presque fini. - J'avais quelque chose à régler.

Ah ouais?

Le centre a viré Michael.

- Sérieux? - Oui.

Il a piraté leurs dossiers et les a accusés de l'avoir volé.

Alors oui, c'est le bordel.

- Merde! - Adieu l'escalade d'El Capitan.

Je suis vraiment désolé. Et Michael?

Ça va.

Vraiment?

Il est en bas.

- Tu l'as emmené ici? - C'était ça où je me faisais virer.

Ça va, il est avec le Grand Ron.

Ça va, Michael? Tiens.

Mon téléphone est chargé?

Bouge pas.

Hé!

Gerald?

- La fille de l'entretien, dans l'ascenseur. - Il y en avait deux.

La grande gueule pas enceinte qui fait les vitres.

On ne peut pas la virer à cause de son impertinence.

- J'appelle son supérieur. - Tout de suite!

C'est gentil de venir.

J'ai horreur de ça.

Si tu pouvais trouver en toi la force de tenir bon...

D'accord!

...et de sourire.

Ravie de vous voir.

Tu as bonne mine, Gerald.

Ah bon? On commence?

Oui! Bon, je place la balle et vous frappez.

Rien de trop douloureux, promis.

- Ça marche? - Tout à fait.

Je suis en compagnie de Geoffrey et Gerald Milton, propriétaires et dirigeants d'Agnian Energy.

Merci d'être là.

- C'est un plaisir. - Absolument.

La demande est au plus haut,

mais les marchés de l'énergie sont très instables, en ce moment.

Agnian a le vent en poupe.

Vous organisez ce soir un gala des actionnaires pour fêter ça.

Quelle est la recette de votre succès?

Pour Agnian, répondre aux besoins énergétiques du monde est un privilège et un devoir.

Absolument.

Des milliards de personnes ont besoin d'énergie,

mais elle doit être fournie de manière durable et responsable.

Absolument.

Mon frère et moi, comme tous les employés d'Agnian,

sommes passionnés par des stratégies plus propres pour un avenir plus propre.

Absolument.

T'en veux?

- Pas mal! - Merde!

Il y a un impact d'oiseau sur la 51 et Derek veut que tu nettoies.

C'est ça. Il a juste oublié de m'en parler.

- Oui! - Bien sûr.

- Alors je t'en parle. - Arrête!

- La 51. - Arrête, tu te ridiculises.

Qui t'a fait embaucher?

C'était pas pour faire ton travail.

Merde! Je le ferai plus tard.

Agnian croit en la réduction des émissions, pas de la production.

Nous croyons en l'action, pas aux promesses.

Notre engagement envers les énergies renouvelables est plus qu'une promesse, c'est une voie que...

Vous en dites quoi?

J'en dis ça: « Combien ça nous a coûté, bordel? »

Merci, mesdames et messieurs, c'est très gentil, mais vous ne savez pas encore...

Je m'en occupe.

Pas la peine.

Rejoignez notre aventure collective vers un avenir plus radieux et plus propre.

C'est toi, le paresseux.

Il faut profiter de ces moments-là.

La vie passe si vite...

« Toute chair est comme l'herbe. »

Merci, Bouddha.

Regarde-nous, rien de plus que de toutes petites fourmis!

Tu t'es déjà demandé comment c'était, avant nous?

T'as fumé?

- Salut, Derek! - Dépêchez-vous de finir.

- Le gala commence dans une heure. - D'accord.

On doit quitter l'immeuble.

Je sais pas comment tu fais.

T'es un modèle pour nous tous, Derek. Vraiment.

- On m'a mis la pression. - Oui. D'accord.

Derek veut que t'allumes ton oreillette. Il sait qu'elle fonctionne.

C'est un malin.

Salut, Derek!

T'as ulcéré un Milton, dans l'ascenseur.

Il disait des conneries.

Quand tu possèdes l'immeuble, t'as le droit de dire des conneries.

- C'est quoi, ton excuse? - Nettoyez ce putain d'oiseau!

J'ai fini. Bonne fin de journée.

J'espère vraiment que tout ira bien pour Michael.

Occupe-toi bien de lui. Enfin, je sais que tu sais, mais...

Sors-le dans un endroit sympa!

D'accord, papa.

À plus, Joey!

Salut!

C'est une soirée importante avec des gens importants.

Faites que tout se passe bien.

Vous servez et vous circulez.

« Ce sont nos valeurs...

...les valeurs d'Agnian.

La durabilité...

la durabilité... »

Coucou!

T'as pas le droit d'être là! Tu vas me faire virer!

- Redescends! J'arrive! - Je veux rentrer.

Prends l'ascenseur et redescends!

- T'as pas à me dire quoi faire. - Au contraire!

- Va en bas! - Va chier!

J'ai pas besoin de ça!

- Va chier, Joanna! - Non! Toi, va chier!

Vas-y!

Où tu vas? Reviens!

Loin de toi!

- C'est ce que tu veux! - Fait chier!

Merde!

T'as fini avec l'oiseau?

C'est fait. Je remonte.

Bien essayé.

Monte.

Je t'emmène.

Tu restes.

- Derek, je dois absolument... - Allez!

Au travail!

Merde!

Merde!

Merde!

Salaud!

Le salaud a le contrôle de la manette...

« Ce sont nos valeurs, les valeurs d'Agnian... »

Geoffrey!

Erica.

Ma vidéo devient virale!

- En route vers les Oscars. - Je veux bien plus que ça.

Vraiment?

Vice-présidente de la stratégie de marque?

C'est sûrement à cause de toi qu'on a dû subir la Trique de Soleil!

Du. C'est « du » soleil, Geoffrey.

« Du ».

Je m'en fous complètement.

Il est où, Gerald?

La dernière fois que je l'ai vu, il se frottait à Alison Pope.

Alison Pope? De Morgan?

Ne te fâche pas, mais les artistes ont du retard.

Alison Pope, putain! J'y crois pas.

Va chier, Derek!

Merde!

J'ai fini. Fais-moi remonter, Derek.

Derek?

Derek!

Je vais pisser.

De retour dans cinq minutes.

Peut-être dix.

Remonte-moi!

Vous étiez où, putain?

Aucune excuse, tout le monde a un GPS!

Geoffrey va parler, alors vous devrez attendre.

Montrez aux gens que vous êtes là.

On prévoit une croissance de 17 %.

Santé!

Veuillez m'excuser.

Imbécile!

Bonsoir.

Merci, mesdames et messieurs, c'est très gentil, mais vous ne savez pas encore ce que je vais dire.

Et on ne le saura pas... Viens.

Quelle année!

Avant de vous dire à quel point elle a été bonne,

je vous suggère de changer de comptables.

Allez, Derek, bon sang!

Tu sais ce que c'est, ton problème?

Serait-ce le crétin qui contrôle la manette?

Je plaisantais, Derek...

Qu'est-ce que tu fais?

Derek!

C'était pas la peine de les tuer!

Suis le plan.

Arrête tes blagues de merde!

LANCEMENT DU SYSTÈME

On est entrés.

Ce sont nos valeurs et celles d'Agnian.

Oui, nous en avons.

La durabilité, la transparence, la responsabilité et la confiance motivent notre mission.

Magnifique!

Magnifique discours, Geoffrey!

Très motivant.

Si seulement un seul mot était vrai.

Fin des effets du gaz magique dans quatre heures.

Abracadabra et beau dodo!

Nous sommes Révolution Terre.

Notre action de ce soir va ouvrir la voie à une nouvelle ère.

Si vous êtes sages, si vous ne tentez rien contre nous,

je promets que vous vivrez pour la voir.

Ça fait peur!

Ascenseurs et portes verrouillés jusqu'à ton niveau,

appels et communications bloqués, alarmes désactivées.

Bienvenue chez nous!

Cupide, Avide, Véreux,

Égoïste, Narquois,

Sournoise, Hautain...

Il en manque un. Où est Tripoteux?

Geoffrey? Où est Gerald?

Où est ton frère?

Je demande une seule fois.

527!

Appartement 5... 2... 7!

Et voilà.

On lâche son zizi, on sort du lit!

Salut, Gerry!

On y va!

Attention.

Qu'est-ce que tu dis?

Nettoyage de fenêtres!

Et moi qui pensais que tu ne nous voyais même pas!

C'est quoi, ce bordel?

Il est à qui, l'immeuble, maintenant?

Au secours!

Au secours!

Regardez en haut!

Regardez en haut!

Au secours!

Merde!

Reprends-toi. Michael a besoin de toi.

Reste calme, Michael.

Joanna a besoin de nous.

Réfléchis... réfléchis... réfléchis!

Il ferait quoi, Piers Morgan?

Service aux chambres!

Je le mets où?

On a peu de temps. Allez!

Rhabille-le.

Noah?

Rhabille-le.

Marcus Blake.

Santé!

Duval-Leroy. Très bien.

Pas d'hystérie, pas d'héroïsme, pas de drame.

Vous croyez que c'est la première fois qu'on essaye de nous voler?

Libérez-nous et nous doublerons la somme que vous vouliez.

Il croit qu'on veut leur argent!

On n'en veut pas, de votre argent!

Qu'est-ce que vous voulez?

Sauver le monde.

Comment ça?

« Les amis de la Terre »... J'adore!

« Rechargez votre vie en vert! »... Il fallait oser!

Z?

Agnian croit en la réduction des émissions, pas de la production.

Nous croyons en l'action, pas aux promesses.

Notre engagement envers les énergies renouvelables est plus qu'une promesse,

c'est une voie que nous empruntons chaque jour.

Rejoignez notre aventure collective vers un...

Ça ne sent pas l'amitié, tout ça, mon petit Geoffrey.

Vraiment pas, hein? Est-ce qu'on vole, étrangle et viole ses amis?

On a besoin d'eux. Lâche-le.

Lâche-le, j'ai dit!

Veuillez l'excuser.

Il a tendance à s'agiter.

Bon... Voici Laguna Taracoa.

Vous connaissez sans doute parce que Agnian y a déversé des milliards de litres de rejets

et a anéanti tout un écosystème.

Ça vous dit quelque chose?

Non?

Et ça?

Elena Lanza.

Elle était avec nous quand on a saboté l'oléoduc de Taracoa l'année dernière.

Elle a été arrêtée et voulait profiter du procès pour révéler vos agissements au monde entier.

Non?

Et ça?

Vous l'avez fait tuer.

Elle a été assassinée dans sa cellule pour qu'il n'y ait pas de procès.

Mais il n'y a pas de fumée sans feu, alors qu'est-ce que vous faites?

Vous réunissez vos amis du Parlement, de la presse, des réseaux sociaux,

vous minimisez, vous niez, vous alimentez le moulin à désinformation,

tout pour que les licences pétrolières continuent d'arriver

et que l'action d'Agnian continue de grimper. Z?

Il y a un Taracoa par mois et une Elena par semaine.

Et le monde laisse faire. Mais plus maintenant.

Ce soir, vous avez des comptes à rendre.

- Vous n'avez aucune preuve! - C'est vrai, Geoffrey, mais toi, tu en as.

Sale bande de lâches! Vous allez payer pour ça!

« Lâches »?

On s'est tenus devant des bulldozers en Amazonie, on s'est fait tirer dessus par des baleiniers,

on a vu nos frères et sœurs se faire tuer à cause de leurs convictions.

T'es quoi, toi?

Un gros lard en costume.

Vous êtes malade?

T'entends ça, un peu?

Voilà ce qui va se passer: vous allez donner vos mots de passe à Z

et elle va expurger vos comptes de tous vos secrets honteux.

Ensuite, vos confesserez vos crimes.

On va dévoiler tous vos mensonges, pots-de-vin et abus au monde entier.

Une fois que la vérité aura éclaté, vous et les actions d'Agnian ne vaudrez plus rien.

Ceux qui joueront le jeu seront libérés, par nous, en tout cas.

Ce qui arrive après ne dépend plus de moi.

Et si on en discutait, hein?

- Chacun ici peut vous offrir une plateforme. - Tu ne comprends pas, Geoffrey.

C'est toi, la plateforme.

Mais vous avez besoin de rassembler tout ça.

Allez!

On peut trouver un arrangement.

- C'est quoi, ton problème? - Assez parlé! Merde!

Tu discutes avec eux et tu m'attaques?

- Va chier! - On ne devait pas tuer!

- Tu savais qui j'étais avant de m'accepter! - C'est pas comme ça qu'on fait.

- « Toute chair est comme l'herbe... » - Arrête avec tes conneries!

Sans moi, tu ne serais pas ici. Tu serais encore dans la rue à jeter des pavés,

alors descends d'un cran et rappelle-toi pourquoi on est ici!

Plusieurs signalements d'un S.O.S. à la tour Agnian.

Message allumé à mi-hauteur de la tour.

C'est quoi, cette merde?

Des arguments percutants.

Désolée d'interrompre votre cercle de parole, mais on a un iceberg en vue.

La police est en chemin.

Comment?

Quelqu'un a foutu un S.O.S. sur la tour!

- On nous la joue à l'ancienne. - Dehors?

Un des laveurs de vitres?

Trouve-les.

Z? Contacte la police.

Dis qu'on a des otages.

Non.

Noah? On a un homme en fuite.

Les laveurs ne pourront pas s'enfuir. Rattrape Gerald!

Tu peux contrôler la nacelle, Z.

Super!

Fais monter et entrer la fille.

C'était vraiment très stupide, Gerald.

La laveuse de vitres a piraté la nacelle et est maintenant coincée.

- Un étage sous toi. - Tant pis!

Qu'elle se démerde!

T'as déjà tué un Milton, on ne peut pas perdre les deux.

Personne ne t'écoute, Marcus.

Vous me faites un coup d'État?

- Pose ton arme. - Ça m'étonnerait.

- Tu déconnes alors qu'on approche du but? - On n'approche pas du but du tout!

Imbécile d'arrogant de merde!

Rien n'a changé! Le monde est toujours en train de crever!

« Émouvoir et convaincre », c'est de la merde! Il faut frapper fort!

Noah, pose cette arme ou je te tue!

Eh non!

C'est pour ça que j'ai pas le choix.

T'as de la chance, Gerry, parce que j'ai besoin de toi.

Mais je suis ici maintenant et je vais jeter autre chose que des pavés.

Je te pose la question une seule fois, Wyatt: t'es avec nous ou pas?

Z?

Je suis avec vous, on dirait.

Je suis vraiment désolé, mais tu continues de penser que les gens sont la solution,

alors que les gens sont le problème.

Regarde-moi!

C'est trop tard pour une révolution, on en est aux règlements de compte.

Z?

Diffuse ça à nos invités.

Gerry s'est bien amusé, et après une brève discussion avec Marcus,

on vous annonce un changement de direction.

Je sais que certains d'entre vous étaient fidèles à Marcus, mais c'est fini.

On passe à ma méthode.

Mêmes grandes lignes, juste quelques changements clés.

Vrais croyants seulement.

Chaque mouvement doit avoir ses martyrs.

Lequel de nous est dehors, maintenant?

Essaye de courir, maintenant.

- Dès qu'on a fini, tu prépares les explosifs. - Et la laveuse de vitres?

On devrait se débarrasser d'elle.

Hélicoptère en approche.

- Hélicoptère... - Ils sont partout.

Il y a un plan derrière toute cette merde?

Calme-toi, ils vont toujours se confesser et tu pourras toujours faire leurs poubelles.

Marcus avait raison sur une chose: la vérité, ça compte.

Sans elle, ils nous traiteront d'illuminés et de fous,

d'une bande de psychopathes meurtriers, mais la vérité seule ne change rien.

Harnachez-les!

Tu peux le faire, c'est comme le vélo.

T'es à 200 mètres dans une nacelle défoncée avec un cadavre...

J'aurais préféré que tu sois pas là.

Derek a fait du Derek.

Bien sûr!

Est-ce que tu vas essayer de m'arrêter?

Comme lui? Non.

Bien.

Tu tues des gens, Noah.

Je tue ceux qui se mettent en travers de mon chemin, mais c'est pas personnel.

Quoique... oui, en fait, c'est très personnel.

Mais tout le monde a une histoire.

C'est quoi, la tienne?

Michael?

- Me dis pas qu'il est toujours ici. - Il est parti, il en avait marre d'attendre.

Salut, tout le monde. Michael, le petit frère de notre laveuse de vitres, est dans la tour.

Z va vous envoyer une photo de lui. Trouvez-le et amenez-le-moi.

Quel pauvre con!

Tu le laisses pourrir dans un centre pendant des années

et t'as honte de lui, mais ta vie est plus dure que la sienne.

- C'est pas vrai! - Bien sûr que si!

Regarde la vérité en face!

Pour une fois que t'étais là pour lui, tu l'entraînes là-dedans!

T'es vraiment une sœur de merde!

- Si tu le touches... - Je croyais qu'il était parti.

...je te tue.

Sinistre, non?

Comme je disais, c'est personnel.

Je m'appelle Denise Slater.

Je suis la ministre de l'Énergie.

Je m'adresse à vous aujourd'hui pour reconnaître des faits que je ne peux plus cacher.

Allez!

Pendant des années, j'ai touché des pots-de-vin versés par Agnian.

J'ai reçu plus de 2 millions de livres sterling

pour faire obstruction à une enquête sur un site d'Agnian...

Sierra Oscar! Unités en route vers la tour Agnian.

On est loin du compte, ils commencent juste à se confesser.

On a environ deux minutes avant que la police soit là.

On n'est pas prêts, il nous faut plus de temps.

Tes invités sont presque là.

C'est toi qui les as invités.

C'est ta soirée.

999?

Il y a une folle armée à l'extérieur de la tour Agnian.

Elle va tuer quelqu'un!

Il faut venir tout de suite!

Espèce de psychopathe!

Je croyais qu'on était amis.

Moi aussi.

On s'entraide, entre amis, non?

Tu devrais pointer ton arme vers le bas et vider le chargeur.

Va te faire foutre!

Merde! Regarde qui c'est!

- Halina. - Elle n'a rien à voir avec eux!

- Elle prend leur argent. Tire! - Elle est enceinte!

Raison de plus! C'est pas un monde pour les enfants.

Non! Je t'en supplie!

Si tu ne veux pas qu'elle meure, tu n'as qu'à tirer.

Enlève le silencieux et fais du bruit.

Pas de coups faciles.

Fais-les danser.

Tu vois? Je te l'avais dit! C'est des fourmis!

Cible en vue!

Tout le monde! On y va!

Tout de suite! Allez!

Allez! On se dépêche de sortir!

Allez, allez, allez!

On y va! Maintenant!

T'es un malade!

Je te préviens dès qu'on a trouvé Mikey!

Retournez-vous! Mains en l'air!

Selon nos informations, la tour d'Agnian aurait été prise d'assaut.

Nous ne pouvons pas encore confirmer qu'il y a des otages,

mais nous pouvons confirmer que des coups de feu ont été tirés du milieu de la tour

par une femme non identifiée pour le moment.

- La laveuse de vitres a toute leur attention. - Il faudrait qu'elle la garde.

Transfère une partie des fonds des Milton sur le compte de Joanna Locke.

Disons... 33 millions.

Combien de millions?

- Chef? - Oui?

Commandant au sol pour la nuit. Quelle chance!

Oui! Quelle chance! Alors?

Rien sur les otages pour le moment.

C'était une soirée pour les actionnaires d'Agnian.

On a des employés, du personnel et des invités de marque,

notamment Denise Slater, la ministre de l'Énergie.

102 téléphones bornent, mais aucun ne répond.

Aucune demande encore, mais le S.O.S. a été suivi d'un avertissement crypté sur les otages

et de l'appel à propos de la tireuse.

- Des victimes? - Un corps sur la nacelle. Personne au sol.

La tireuse a été identifiée: Joanna Locke,

membre de l'équipe d'entretien des vitres, ancienne des forces spéciales de l'armée.

A réussi à passer la sélection des Marines, pour ensuite agresser un camarade et démissionner.

Enfance difficile, père violent, frère institutionnalisé, drogue, automédication.

- L'ex-soldat instable classique. - Oui, peut-être.

Obtenez les autorisations d'urgence pour vérifier ses réseaux sociaux, téléphones et comptes.

Quelque chose de détaillé, pas la version « effort minimal ».

Oui, chef.

- Désolé, chef. - Vous avez peut-être raison.

Il faut gâcher la soirée bridge du commissaire en chef,

pour qu'il informe le ministre de l'Intérieur et la mairesse.

On a qui, du SCO19?

Norman-le-Volcan.

Évidemment! Qui d'autre?

- Si j'y vais trop fort, faites-moi un signe. - Oui, chef.

Et je fais quoi, quand vous l'ignorez?

En parlant du loup...

Tireurs d'élite en place, chef.

Merci, oui, il faut contacter la tireuse et voir un peu ce qui se passe.

- J'attends vos ordres. - Oui, je... Merci.

Dans la ligne de mire.

Je ne suis pas avec eux! Ne tirez pas! Ne tirez pas!

J'aime pas l'inaction.

Ce n'est pas de l'inaction, Royce, on attend d'en savoir plus.

Si elle a allumé ce S.O.S. pour attirer l'attention,

c'est pas franchement grandiose, même si on voudrait nous le faire croire.

Personne ne bouge sans mon accord.

Chef?

Un transfert de 33 millions vient d'atterrir sur le compte de Joanna Locke.

De la part des Milton.

- Elle a tiré sept balles dans la rue. - Dans la rue, justement!

Soit c'est un coup de chance, soit elle a été dans les forces spéciales

et elle sait exactement ce qu'elle fait.

À moins qu'elle soit instable.

- Elle s'approche du corps. - Ne tirez pas!

Elle tient un appareil.

999? Quel est le problème?

Vous vous foutez de moi?

Chef! Pour vous! C'est Joey Locke.

Faites reculer l'hélico.

- Allô? Joey? - Ne tirez pas! Je ne suis pas avec eux!

On ne va pas tirer.

Je suis la commissaire Claire Hume et, je répète, nous n'allons pas tirer.

- Génial! - On va vous faire descendre dès que possible.

- Le plus urgent, c'est d'entrer dans la tour! - On va le faire.

Mon frère est dans la tour.

Il s'appelle Michael Locke.

- On s'en occupe. - Trouvez-le, je vous en supplie!

- Je vous en supplie! - C'est qui, « eux »?

Mes organes de presse, sous ma direction personnelle,

ont entretenu, de façon continue et répétée,

le mythe selon lequel le changement climatique est un mensonge.

Vilain garçon.

Le moment est venu de reconnaître ma complicité dans la minimisation du changement climatique.

Je n'ai rien fait.

Ne te sous-estime pas, Jennifer.

Tu sais où les squelettes sont cachés.

Soit tu nous dis où chercher...

...soit tu rejoins Geoffrey.

Pardon... Il te fait peur?

Tu veux que je le déplace?

Non!

Il faut quelqu'un à l'intérieur.

- On s'en occupe, on attend seulement des infos. - Hume, écoutez-moi!

- Je vous rappelle. On va vous faire descendre. - Je ne veux pas descendre!

Je veux entrer!

Fait chier!

Noah Santos.

Pas de casier, rien sur les réseaux. Irréprochable.

J'ai vérifié ses documents de travail.

Je suis tombé sur ça.

Il se faisait appeler Lucas Vander, à cette époque.

Membre de Seventh Harvest, un groupe antihumaniste.

- Antihumaniste? Comme... - Ça!

L'homme est le fléau du monde.

Un cancer, un virus.

Pour contrôler ce virus humain, il faut une méthode invasive et radicale afin...

Charmant!

Pratiquement pas d'adeptes. À la marge de la marge.

Même pas digne de surveillance.

Mais l'année dernière, il a surgi dans l'univers de quelqu'un de surveillé.

Marcus Blake.

Qu'on vient de décoller de la rue.

Figure de proue de Révolution Terre, un groupe écologiste radical.

Extrême, mais organisé. Bons réseaux, bonnes ressources.

Ils sont derrière le sabotage de la raffinerie de Dakar et des installations de Laguna Taracoa.

Laguna Taracoa? C'est Agnian.

Ils avaient annoncé leurs attaques. Pas de victimes.

La femme arrêtée à Taracoa s'était pratiquement rendue.

C'est la méthode Révolution Terre:

attirer l'attention et exposer leurs arguments.

Sauf que cette fois, Elena Lanza a fini poignardée en prison.

Marcus Blake était un extrémiste, mais pas un tueur.

Et il est mort.

Assassiné par Noah Santos.

Connecte-moi.

Allez!

La première victime du siège d'Agnian à Londres a été identifiée.

Il s'agit de l'écologiste et écoactiviste radical Marcus Blake.

On ne sait désormais plus qui contrôle la situation, qui dégénère rapidement.

Contre mon gré, moi, James Horsley,

je suis contraint de révéler la vérité sur ma...

...responsabilité face à Agnian et aux frères Milton.

J'ai personnellement supervisé le versement de plusieurs millions pour faire taire

des lanceurs d'alerte et des plaignants.

« Toute chair est comme l'herbe et sa beauté comme la fleur des champs.

L'herbe sèche, et la fleur tombe, mais la parole du Seigneur demeure éternellement. »

- Ça va? - Je suis terrifié.

Et si elle perd mon pouls?

Tu auras cinq secondes pour qu'elle le retrouve.

Bon à savoir!

La commissaire Hume est en ligne.

Passe-la-moi! Tu nous suis pour la phase 2, Z?

Oui.

Ravi de t'avoir à bord!

- Noah Santos? - Inspectrice Claire Hume!

Commissaire, mais vous le saviez déjà.

Vous préférez Noah ou Lucas?

Noah. Plus mature que Lucas.

- C'est vous la chef en bas? - Oui.

- Et vous le chef en haut? - Maintenant, oui.

Et Marcus Blake?

Différence de points de vue.

Informez vos gars dans l'hélico

et sur les toits que je porte une montre connectée à mon pouls

et que si mon cœur s'arrête de battre, tout le bâtiment explose.

À la moindre tentative d'intrusion,

ou de coupure d'électricité, je fais sauter les otages.

Vous croyez que je bluffe? Demandez à Marcus.

En tant que dirigeante de Beacon...

Gerald et le CA avouent leur abus systémique de la planète.

- Ils sont loin d'être les seuls coupables. - Vous leur faites un procès.

Le moment de payer est arrivé. On récolte ce qu'on sème.

Si on libérait les autres pendant qu'ils se confessent?

Je comprends vos reproches aux frères Milton, mais il y a des gens qui ne sont que des employés.

Ce sont des agents du mal. Même tarif pour tout le monde!

Pourquoi ils ne bougent pas?

Anesthésie par inhalation. On aura assez de temps.

Assez de temps pour quoi?

- Quel est votre objectif, ce soir? - Du classique.

La justice, sauver le monde, tout ça...

Rien que ça! Vous ne donnez pas l'impression d'être un naïf.

Blake, peut-être...

Il faut une vision à long terme, Claire.

Vous n'avez écouté ni les Greta ni les Marcus de ce monde.

Mais vous pétez un câble si on lance de la peinture sur un tableau,

si on bloque une route ou si on interrompt un match et ça donne quoi? Un gars comme moi!

J'ai du mal à comprendre le rapport entre menacer la vie de gens innocents et sauver le monde.

Correction! Personne ici n'est innocent.

- Vous détestez les gens? - Je déteste ce qu'on a fait à la planète!

Vous voulez sauver une centaine de personnes?

Ces salauds saccagent et pompent toute la planète, mais c'est moi le méchant?

C'est une guerre des chiffres?

Elle a compris!

En parlant de chiffres, ils font quoi, les cinq gars, en bas?

- Faites-les revenir tout de suite! - Retirez-vous! Retirez-vous!

On se retire.

Vous avez cinq secondes, une par tête.

On se retire!

Trois... deux...

Je vous ai dit qu'on se retirait!

Bien joué, Claire.

Merci.

Vous êtes là?

Ils ont des familles!

Plus maintenant. C'est bien une guerre des chiffres.

Et les chiffres dépendront de vous.

Que vos gars dégagent!

Ne refaites jamais rien sans me le demander!

Cinq officiers de police ont été tués dans une explosion au pied de la tour Agnian.

Le siège du bâtiment tourne au cauchemar, pour Londres.

Les hommes étaient tous des officiers du SCO19.

Le terroriste antihumaniste Noah Santos n'a pas encore fait la moindre demande

et aucun otage n'a encore été libéré.

- Joey? - Je vous avais prévenus.

Qu'est-ce qui vous a pris?

Noah a une montre

connectée à son pouls, alors on ne peut ni entrer ni sortir les otages.

- Il nous tient par les couilles. - Pas moi. J'y vais.

Comment vous allez faire?

J'y travaille. Avez-vous d'autres infos?

Noah veut des confessions

et des dossiers d'Agnian pour pouvoir tout rendre public,

probablement à partir de la salle de contrôle.

Je ferai de mon mieux.

Vous vous en remettez à une laveuse de vitres qui n'a pas tenu dans l'armée?

Elle ne vient pas d'envoyer cinq hommes à la mort.

Il nous faut une ouverture et ça pourrait venir d'elle.

Aider la police, c'est minable, même pour toi, Joey.

Ça reste mieux que des meurtres.

Désolé que tu aies été retenue, que tu te sois retrouvée sur mon chemin

et que tu ne comprennes pas ma mission, mais tant pis.

Ce soir, tout le monde va comprendre

et tu ne pourras rien empêcher.

Je répète...

Joey, éloignez-vous. Explosion imminente.

Allez, Joey!

Allez!

Je savais que la marque Agnian était synonyme de pollution et d'exploitation.

« Scènes d'horreur à la tour Agnian! »

« Une nacelle vient d'exploser! »

« J'espère qu'il n'y avait personne! »

Elle est morte. Confirmation visuelle.

Joanna Locke est morte.

Un carnage.

Adieu, bitch!

Parce que tu y crois?

Allez, Joey, dis-moi que t'es là!

- Oui, je suis là. - Dieu soit loué! Ça va?

Ça va.

Jouer la morte, ça nous fait gagner du temps.

Super.

Pourvu qu'ils ne me voient pas entrer par ce trou.

Quel trou?

Celui que vos tireurs vont faire.

Je m'en occupe.

En tant qu'assistante personnelle des frères Milton,

j'ai été le témoin silencieux d'un réseau de corruption.

- C'est risqué de diviser l'équipe. - De la croire morte aussi.

T'en es où, Z?

J'aurai terminé quand tu en seras à Gerald.

Vas-y!

C'est à toi, Gerry.

Quelle importance, ce qu'on dit?

Tu crois que ça intéressera quelqu'un, après ce que t'as fait?

Sans la vérité, non, mais avec, ça suffira.

On écrit l'histoire, ce soir.

Et tu nous laisseras partir?

Je te promets qu'on partira de la même façon.

Nous venons de recevoir cette déclaration de la mairesse de Londres dénonçant Noah Santos.

Je cite: « Je condamne avec la plus grande fermeté cette violence et ces meurtres insensés.

Rien ne peut justifier ces actes barbares.

Il ne s'agit pas de militantisme, mais de terrorisme. »

Alors... je sais que vous avez besoin de vous concentrer.

Je vous écoute!

Ça m'évite de penser au vide et à ces idiots armés.

Grimper, c'est facile.

Je le fais depuis l'âge de six ans.

Ça va à l'équipe si j'entre?

On a dû adorer que je quitte l'armée.

Je ne veux pas vous stresser, mais...

Vous voulez savoir pourquoi je suis partie?

Vous avez servi quatre ans et gravi tous les échelons pour finalement partir.

J'ai grandi avec un colérique qui s'en prenait à tout le monde et je n'ai rien fait.

Quand j'ai fait le parcours commando,

l'un des crétins que j'ai battus n'a pas supporté d'être battu par une femme.

Il m'a provoquée et j'ai répondu.

Je suis partie avant qu'on me renvoie.

Vous auriez pu rester pour vous défendre, mais c'est pas votre genre, sauf aujourd'hui.

Il ne s'agit pas seulement de moi, cette fois.

Michael...

Quand notre père s'en prenait à Michael,

je sortais par la fenêtre et je me perchais sur le rebord en attendant que ça finisse.

Cette fois, je ne l'abandonnerai pas.

Je peux être obstinée.

Moi aussi.

On a besoin d'obstination, en ce moment.

Ça s'accorde avec des négociations pour faire libérer des otages?

Mieux qu'à la maison.

Vous aussi, votre vie est une catastrophe?

Par quel mariage on commence? Le premier, le deuxième ou le troisième?

Ils ne vont pas tarder à vous chercher, alors je vais appeler Noah.

- Ça vous fera gagner du temps. - D'accord!

Équipe catastrophe.

Équipe catastrophe.

J'aimerais confesser...

APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU

...que mon frère Geoffrey et moi

avons mis en place en tant que dirigeants d'Agnian...

- Je vous ai manqué, Claire? - Vous savez à quoi vous me faites penser, Noah?

Une sorte de guêpe, vous connaissez sans doute son nom.

Elle pond ses œufs dans une larve et prend ensuite le contrôle de l'intérieur.

- L'ichneumon? - C'est ça!

Marcus Blake était la larve.

Vous avez anéanti Révolution Terre

et perverti toutes les luttes de Marcus.

Vous m'appelez pour me dire ça?

Les otages vont bientôt se réveiller.

Convenons de leur parcours pour sortir.

Dans 40 minutes, nous les mènerons jusqu'aux bus que vous aurez autorisés dans le périmètre

et roulerons ensuite sur 300 mètres

sur Saint Thomas, et si vous êtes sages, nous libérerons la moitié des otages.

- Et ensuite? - Ne brûlons pas les étapes!

Je veux des garanties que tous les otages seront libérés.

Ce sera fait, dès qu'on sera en sécurité et que la vérité sera sortie.

Tentez quoi que ce soit et vous aurez encore plus d'actualités catastrophiques et de cadavres.

Dans les affaires suivantes, dont celle d'Elena Lanza,

le recrutement de tueurs à gages a été tacitement, mais sciemment encouragé.

Nous sommes coupables.

Et c'est dans la foutue boîte!

Joey?

Le temps presse.

Oh, mon Dieu!

Ça va?

Non, ça va pas.

Je suis stressé.

Câlin.

Je peux me lever, d'abord?

Oui, bonne idée.

C'est fou, ce qui se passe ici.

Hume! Je suis entrée.

Bien joué! Ne traînez pas, ils vous cherchent.

Elle est vivante.

- Elle est entrée. - T'as intérêt à la trouver!

Allez, allez! Allez!

Et les otages?

On ne les laissera pas mourir.

- Et nous? - On ne mourra pas non plus.

Et si on meurt quand même?

Michael...

Michael, on doit y aller.

J'ai peur, Joanna.

Moi aussi, mais on ne peut pas s'arrêter. Pas ici, pas maintenant.

Michael... Michael.

J'ai besoin de toi.

Ah bon?

Noah cherche des dossiers. Il faut que tu les pirates.

Tu te rappelles quand les Avengers volent les Gemmes de l'Infini?

- En construisant une machine à remonter le temps. - Peu importe la machine.

Ils volent les gemmes, et Thanos, fou de rage, veut les récupérer.

On va voler les Gemmes de l'Infini de Noah.

Juste pour être sûr... tu parles des dossiers?

Je parle des dossiers.

Allez, viens!

Je vous avais dit de rester sages, Claire!

Mes équipes n'ont pas bougé.

Si vous avez des problèmes, nous n'y pouvons rien, ni vous ni moi.

Vous connaissez l'autre nom des ichneumons?

Les « guêpes de Darwin ».

Darwin pensait que le fait qu'une créature survive en en détruisant une autre

était la preuve que Dieu n'existait pas.

Comme si l'homme n'était pas une preuve suffisante!

J'aurai bientôt la vérité, tout comme vous.

Au revoir, Claire.

Il a hésité?

L'humain n'a pas de droit prédéfini à exister.

On nous a donné notre chance

d'exister en équilibre avec la nature et tout ce qui nous entoure,

et nous avons tout saccagé.

Non, il n'a pas hésité.

Il va tous les tuer.

Vite!

Si on s'en sort, on pourra faire quelque chose ensemble, comme une joute?

Non, je sais pas monter à cheval.

On pourrait faire de la plongée.

J'aime pas être ici.

Ils n'aimeront pas ça non plus.

Ne bouge pas d'ici.

Pose ton arme!

Joey!

On fait quoi, maintenant, grand maître?

On explique pourquoi on est venus.

Il ne reste qu'une confession après Gerald.

Quatre minutes pour crypter et le spectacle pourra commencer.

Réseaux sociaux, infos... ce sera partout.

J'espère que ça en vaudra la peine, le monde entier te prend pour un fou dangereux.

Tu verras.

Ils verront tous.

Je m'appelle Noah Santos.

Quand vous verrez ce message, je serai mort, comme tous les gens présents dans cette tour.

Quoi?

Vous connaissez désormais la vérité:

Agnian est coupable, comme les innombrables autres entreprises qui pillent notre planète.

Je vous offre cette vérité pour que vous sachiez,

quand ils compteront les morts, que ma cause était juste.

L'homme est un fléau pour la Terre, un virus.

C'est quoi, ce bordel?

...il n'existe pas pire destructeur...

Je t'avais prévenue: vrais croyants seulement.

Ouais, je crois vraiment que t'es un psychopathe!

Viens!

...dans cette tour.

Vous connaissez désormais la vérité.

Ne regarde pas, fais ton travail!

Michael!

...tous ceux qui leur permettent d'agir.

La folie, la véritable folie, dans ce contexte,

serait de regarder notre planète mourir sous nos pieds et de ne rien faire.

Je ne comprends pas.

C'est la vérité!

Pour que la Terre guérisse, le virus humain doit être maîtrisé.

Je sais, mais... et ça?

Il ne peut y avoir d'avenir si l'humain en fait partie.

Notre extinction est inévitable, méritée et nécessaire.

Oui, je vois, c'est pas bien.

L'heure de la punition a sonné.

C'est la guerre et il n'y aura pas de pitié, pas de quartier.

Toute chair est comme l'herbe et l'heure de moissonner est venue, car la moisson...

Allez!

Joanna? S'il te plaît, ne me presse pas.

...chacun de mes frères et sœurs à reprendre ma croisade.

Que coule le sang des coupables,

qu'il allume des feux autour d'eux et qu'il brûle absolument tout!

T'en es où, Z?

On en est là où ton plan est foutu.

J'ai les preuves et ton étrange discours d'homme fâché sur YouTube.

Peu importe le nombre de gens que tu as tués, personne ne saura jamais pourquoi.

T'es qu'un autre psychopathe que le monde détestera.

- Tu assures! - Toi aussi.

Viens!

Il va faire sauter la tour et tuer tout le monde!

On sait. On arrive.

Sortez tout de suite!

Non. J'ai ce qu'il veut, il va me chercher.

Faites sortir un maximum de gens.

La salle de contrôle est vide, on ne vous verra pas arriver.

Je fais descendre mon frère par l'ascenseur de service.

- Éloignez-le de la tour. - Bien reçu.

Écoutez, Hume...

Occupez-vous de lui.

C'est une guerre des chiffres.

Bien reçu, Joey. Je le ferai.

Bonne chance.

Ils vont s'occuper de toi.

Tout se passera bien, promis, mais tu dois y aller.

Et toi?

Tant que Noah me cherche, ils peuvent sauver des gens.

- Non! - ...et tu peux sortir.

Non... T'as besoin de moi.

Je ferai vite.

J'ai besoin de toi!

Non. Tu avais raison.

Je n'ai jamais été là pour toi.

- S'il te plaît! - Pardon.

Non!

- Tu avais raison. - Non!

Je remettais tout à plus tard.

Cette fois-ci, je te lâcherai pas.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Salaud! T'avais dit que tu nous laisserais partir!

J'ai dit qu'on partirait tous de la même façon.

- Où es-tu, Joey? - Buanderie.

Voyons si t'es meilleur que les trois tarés que t'as envoyés.

On a une seule chance de faire sortir le plus de gens possible et de ressortir!

Ne tuez pas Noah Santos, je répète:

ne tuez pas Noah Santos.

Si son pouls s'arrête, c'est fini.

Restez calmes et immobiles.

On n'aura pas le temps de tout désamorcer.

Trop complexe.

Si un seul des gilets explose, toute la tour s'effondre.

Salut, Joey!

Si seulement tu pouvais voir ce que je vois.

Un monde sans humains?

C'est magnifique.

Tu veux toujours m'éliminer?

Vas-y! Je vais t'aider.

Allez, vas-y!

Vas-y!

Vas-y, Joey... Mais vas-y, merde!

Bravo, Joey, tu fais enfin passer l'intérêt collectif avant le tien!

Dommage que tu sois du mauvais côté!

La clé!

Tu me crois assez conne pour l'avoir sur moi? Va chier!

- Elle est où? - Détruite.

Personne ne saura pourquoi t'as fait ça.

Ils devront deviner, alors!

Toute chair est comme l'herbe.

On dirait que t'as perdu.

Oui.

Non.

À plus, Noah!

Joey!

Équipe catastrophe.

Équipe catastrophe.

- Michael? - En sécurité.

Beau travail.

C'est mieux que les vitres.

On aura des questions pour vous, mais allez vous reposer, elles attendront.

Et à propos de...

...l'élément de preuve en votre possession, la hiérarchie tient à le récupérer.

Histoire de respecter la procédure.

Ce serait dommage qu'après tout ça, tous ces mensonges restent secrets, n'est-ce pas?

Tout à fait.

On ne l'a jamais eu.

J'ai bluffé pour piéger Noah.

Je m'en doutais!

Bien joué.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Ne vous arrêtez pas.

- Et les 33 millions? - Il faut les rendre.

Tu veux un câlin?

T'as la clé?

J'ai la clé!

On l'appelle l'affaire des fuites de Révolution Terre.

Après la mort du terroriste antihumaniste Noah Santos,

des fuites anonymes ont révélé un tsunami de corruption

au sein des plus hautes sphères de l'industrie énergétique...

Une question demeure:

les répercussions de ce scandale changeront-elles le cours de la crise climatique,

ou les affaires reprendront-elles dans l'indifférence?

- C'est beau. - Très beau.

Tu crois qu'ils vont aller en prison?

J'espère.

Je crois que oui.

Peut-être.

Tant pis pour toi, Piers Morgan.

Ouais.

Ça va?

Ça va super bien.

- Par contre... - Quoi?

Quelque chose m'embête, depuis la tour...

- Quoi? - Voilà...

Thanos ne cherchait pas seulement les Gemmes de l'Infini.

Ça me semble injuste pour les frères Russo, Kevin Feige et Endgame.

Et c'est ça qui t'embêtait?

J'ai trouvé que tu simplifiais trop.

On était en pleine prise d'otages!