Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je n'ai plus d'endroit où aller.

Dans des moments comme celui-ci,

il est important d'avoir une communauté.

Tu es sur le point de gâcher ta vie,

ta licence de médecine.

C'est comme si je redevenais cette vieille version de moi-même,

et je ne peux pas l'arrêter.

Je suis désolée. Je ne voulais pas faire ça.

- Je suis... - Tout va bien.

Je devrais probablement y aller.

Je ne peux pas être celle qui te sauve, Mitch.

Je t'aime.

Ce n'est pas suffisant.

Dimanche 20h42

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

À l'aide !

À l'aide !

Continuez de parler pour que je puisse vous trouver.

Par ici !

Vous m'entendez ?

Où ?

Par ici !

Pourquoi je ne vous vois pas ?

On est en bas, dans le trou.

Y a quelqu'un ?

Dieu merci.

Je vous vois.

Merci de nous avoir trouvées.

Merci.

Comment vous vous appelez ?

Sadie. Sadie Smith.

Salut, Sadie. Je m'appelle Mitch.

Je suis médecin, et...

Médecin ?

C'est une chance dans une nuit de malchance.

J'ai peur, maman.

Je sais, mon bébé.

Mais je suis là.

Depuis quand êtes-vous là-dessous ?

Moins d'une heure, je crois.

Je me suis garée parce qu'Emelia devait faire pipi.

Je cherchais une place.

Elle est tombée en premier ?

Et moi juste après.

À quelle distance d'ici se trouve Emelia ?

60 ou 90 mètres.

Elle a vraiment très peur.

Elle dit qu'elle a mal au bras.

Lequel ?

Je ne sais pas.

Emelia ne sait pas encore distinguer sa droite de sa gauche.

Et vous ?

Votre jambe est très tordue.

Sur une échelle de 1 à 10, votre douleur est de combien ?

7 ou 8.

Mais c'est mieux qu'avant.

Je commence à avoir des fourmis.

On va vous sortir de là.

Je vais appeler les secours.

Maman ?

Tout va bien, ma chérie.

Il y a un homme ici pour nous aider.

Je n'ai pas de réseau ici, alors je...

Je vais essayer de retourner vers la route.

S'il vous plaît, ne nous laissez pas.

Sadie ?

Sadie, écoutez-moi.

Je vais juste faire quelques pas par là.

Je ne vais pas vous laisser.

Je ne vous laisserai pas.

Vous avez ma parole.

Vous me faites confiance ?

Que se passe-t-il, maman ?

Tu vois le gentil monsieur, Emelia ?

Il va appeler d'autres personnes pour nous aider.

Et on va lui faire confiance.

On fait confiance au gentil monsieur.

Je reviens tout de suite.

Emelia ?

Maman, je peux pas t'attraper.

Ça va aller, ma puce.

Les secours arrivent.

Sous-titres : Maylee

21h48 Déjà une heure.

Dr Ripley ?

Chef Annabelle Jennings, caserne 128.

Dr Mitch Ripley, Gaffney Chicago Med.

Enchanté.

Tenez.

Je l'ai déjà jumelé pour vous.

Je sais que vous avez déjà établi un lien avec Sadie,

donc il vaut mieux que vous restiez notre personne de contact.

J'espère pouvoir lui remonter le moral.

Alors, quel est le plan de sauvetage ?

Venez avec moi.

Continue à tenir le sac de corde, relève l'échelle de 30 degrés.

Lieutenant, voici le Dr Mitch Ripley.

Mouch.

Ravi de te voir, Ripley.

Vous vous connaissez ?

Oui, chef.

Le Dr Ripley et moi avons une histoire...

une histoire très récente.

Comment va Trudy ? Comment se passe sa convalescence ?

Elle a eu des hauts et des bas.

Elle n'avait pas de patience pour ça,

elle voulait se remettre à botter des culs et à prendre des noms.

Bien.

Je ne savais pas que tu avais quitté la 51.

Non, je ne l'ai pas quittée.

J'ai réussi l'examen de lieutenant,

alors je prends des gardes pour acquérir de l'expérience

jusqu'à ce qu'une place se libère à la base.

Le Dr Ripley a accepté d'être notre personne de référence

avec Sadie et Emelia.

De quel type de blessures s'agit-il ?

Sadie a une jambe cassée.

Emelia dit que son bras lui fait mal.

Je suppose qu'il est fracturé.

Quel est le plan pour les sortir de là ?

Notre meilleure chance est de construire un système de sauvetage en H.

On creuse un trou de sauvetage vertical parallèle au puits.

Ensuite, on creuse un tunnel de sauvetage horizontal pour les relier.

Le puits a été hors service pendant 50 ans.

Ses murs sont faits de vieux ciment en poudre

qui ne vieillit pas

Un marteau à briques la traversera facilement.

Je suppose que vous pourriez percer

à peu près à hauteur de la poitrine de Sadie ?

Une fois qu'on saura à quoi on a affaire

en termes de blessures, on trouvera

comment et quand faire remonter les victimes.

Tu veux dire les patientes.

Ce sont des victimes jusqu'à ce qu'on les fasse remonter à la surface.

Dr Ripley ?

Sadie vous demande.

Sadie ?

Que se passe-t-il en bas ?

Emelia n'arrête pas de pleurer.

Elle est terrifiée.

Sadie...

S'il vous plaît, sortez-nous de là.

Détendez-vous.

Comment ? On ne peut pas bouger.

On peut à peine respirer.

Je sais.

Je sais que c'est stressant et effrayant,

mais concentrez-vous sur une seule et unique chose :

garder Emelia calme.

Pour ça il faut rester calme

parce qu'elle prend exemple sur vous.

Vous pouvez le faire ?

Je peux le faire.

Vous avez des enfants ?

Alors gardez les conseils parentaux pour vous.

Très bien.

Excusez-moi. Désolée.

Je cherche le Dr Frost.

Vous devez vous inscrire à l'accueil.

dans la salle d'attente.

Je ne suis pas une patiente.

- Attends. Ainsley ? - Jonathan.

Mon Dieu. Ça fait combien de temps ?

Environ 15 ans ?

17, je crois, si tu peux le croire.

C'est fou, non ?

Maggie, je te présente Ainsley Towne.

Je suis une vieille amie de l'époque où il était à la télé.

Attendez.

Vous jouiez sa mère dans Nick of Time.

C'est vrai.

Qu'est-ce que tu fais à Chicago ?

Je travaille, évidemment.

Je suis en ville, je tourne un film pour la chaîne Hearts of Fire.

Un autre film de vacances ?

Non. Bon sang, non.

On ne peut pas faire toutes les suites

de "Un chant du cœur."

J'adore ce film.

Quand vous avez appris à ce chiot à patiner et...

Je pleurais.

Merci.

Non, en fait, c'est un rôle dramatique,

quelque chose dans lequel je pense pouvoir m'investir.

Raconte-moi, je t'en prie.

Je joue une infirmière qui est coincée dans un ascenseur

avec son âme sœur qui fait une crise cardiaque,

et je dois lui sauver la vie.

Vous devez me suivre.

Je vais vous donner un cours intensif d'infirmière.

Non, je ne veux pas déranger.

Je suis juste venue dire bonjour à Jonathan.

Je vais trouver du temps.

Tu es d'accord ?

Absolument.

Maggie est la meilleure,

tu vas passer un super moment.

Jonathan vous donnera mon numéro.

Envoyez-moi un SMS et on organisera ça.

Merci. J'ai hâte.

Merci, Maggie.

Quoi ?

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Tu as l'air en pleine forme.

Merci.

Que dirais-tu d'un dîner chez Gibson ?

Allons manger un steak.

Ma garde se termine à 17 h, donc...

Je repasserai à ce moment-là.

Super.

09h57 Déjà treize heures.

Comme vous pouvez le voir derrière moi,

ces hommes et ces femmes courageux travaillent sans relâche

depuis 12 heures.

Je suis au tunnel de sauvetage,

j'allume maintenant la lampe du casque et la caméra.

Tenez-vous prêts.

On y va.

On a une bonne visibilité ?

Oui.

Si on a bien fait le calcul, Sadie devrait être

de l'autre côté de ce mur, et Emelia juste en dessous.

Bien reçu.

C'est parti.

Ils arrivent.

Trop de bruit.

Tout va bien, chérie.

Les secours sont là.

Très bien.

Je vais y aller doucement maintenant

pour ne pas enterrer la pauvre enfant sous les décombres.

Elle a déjà assez à faire.

Je vous vois.

Je suis passé à travers.

Bien reçu.

Vous ressemblez à un ange.

C'est beaucoup de pression, Sadie.

Appellez-moi Randall.

Merci d'être venu, Randall.

Je suis si content de vous voir.

Vous plaisantez ?

Je ne manquerais cette fête pour rien au monde.

Maman ?

Salut, ma puce.

Comment tu t'appelles ?

Emelia avec un E.

Enchanté, Emelia avec un E.

Je suis là pour vous aider, toi et ta mère, à remonter à la surface.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Bien.

D'accord.

Elle est alerte, pas critique.

Comment va votre jambe ?

Je ne la sens plus.

Mon cœur bat très vite,

et j'ai vraiment très froid.

Jetons un coup d'œil.

Elle est en état de choc.

Je vais lui mettre un garrot et une écharpe

pour qu'elle ne glisse pas plus bas.

Bien reçu.

On dirait que, quand Sadie est tombée,

son mollet droit s'est empalé sur un éclat de métal,

ce qui l'a arrêtée avec suffisamment de force pour lui casser le fémur.

Mais le bon côté des choses, c'est que ça l'a aussi empêchée

de tomber plus bas.

Mouch, est-ce qu'elle saigne de façon pulsatile ?

Juste un suintement lent de la surface à vif.

Un garrot aidera à l'hémorragie musculaire,

mais elle a clairement déjà perdu la circulation.

Elle va perdre la jambe.

Il ne sera pas facile de l'extraire de la tige métallique

pour la remonter.

La jambe doit d'abord être amputée.

Vous voulez descendre et le faire vous-même.

C'est sa meilleure chance.

La jambe est déjà presque arrachée.

Je finirais le travail pour qu'on puisse la relever en toute sécurité.

Vous n'êtes pas formé pour être là-bas.

Mouch n'est pas formé pour amputer.

Vous envoyer là-bas est un risque.

On manque de temps.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Je me porte garant pour lui, chef.

Ripley peut sembler dépassé,

mais il sait exactement ce qu'il fait.

Espérons que vous êtes couvert par la loi sur les bons samaritains.

Merci, Mouch.

10h44 Déjà quatorze heures.

3 mètres. Faites-le avancer.

Plus bas.

Doucement. On l'a.

Bien joué.

Tu es claustrophobe, Ripley ?

Pas que je sache.

Fais-moi confiance.

Tu le découvriras bien assez vite.

C'est un peu étroit.

Ça va ?

Vous n'êtes pas moche, si ?

J'aimerais être plus présentable.

Une jambe mutilée, c'est pas très joli.

Ne vous sous-estimez pas.

Vous êtes très bien.

Salut, ma puce.

Comment vas-tu ?

Voyons d'abord comment vous allez.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Sortez mon bébé.

Mais votre état est plus grave.

Emelia d'abord.

Emelia ?

Puis-je regarder ton bras ?

Je suis désolé.

Je suis désolé que ça fasse mal.

Tu as le bras cassé.

Mais ne t'inquiète pas.

On va arranger ça tout de suite en surface.

Bien.

Tu as mal aux jambes ou au ventre ?

Alors, elle va bien ?

Elle est remarquablement indemne, compte tenu de la hauteur de sa chute.

Les enfants rebondissent, les adultes se brisent.

Je n'arrête pas de penser à la façon dont elle a manqué

d'être attrapée par l'une de ces barres métalliques en tombant.

Ça aurait pu la tuer.

Et si ça avait été le cas ?

Mais ça ne l'a pas été.

Et vous savez quoi d'autre ?

Une chance qu'elle vous ai accrochée, parce que si vous aviez atterri

sur Emelia, vous l'auriez peut-être écrasée.

La vie est une question de centimètres.

Maintenant, sortons Emelia d'ici.

Tu n'as pas parlé à Mitch depuis ?

On ne s'est pas revus depuis.

Il est suspendu et pourrait ne pas revenir.

On dirait un fiasco.

Mais comme tu le sais, j'en ai moi-même été un.

J'ai mis fin à notre relation parce que j'avais peur de...

d'y retourner.

Je comprends tout à fait.

Tu dois d'abord mettre ton propre masque à oxygène, n'est-ce pas ?

Je devrais te laisser retourner au travail.

Tu voulais parler.

Non, ça peut attendre.

Quelque chose ne va pas ?

Tout va bien.

Tu es enceinte !

Mon Dieu !

Tu es la première à qui je le dis.

J'avais trop peur de le dire à quelqu'un d'autre

jusqu'à ce que je sorte de chez mon médecin de FIV.

Mais j'ai dépassé les 10 semaines, donc...

Mon Dieu.

Lizzie, je...

Je sais. Moi aussi.

Mais tout ça, c'est grâce à toi.

Et je t'en suis très, très reconnaissante.

Maman, je veux sortir d'ici.

Emelia, calme-toi.

Je ne veux pas que tu te fasses encore plus mal.

Non. Maman vient aussi.

Ma chérie, tu dois d'abord aller avec Mitch.

Je vous rejoins bientôt.

Je ne pars pas sans toi, maman !

Emelia, je comprends que tu aies peur,

mais on doit d'abord te sortir de là

pour que je puisse aider ta mère.

Et je ne peux pas le faire si tu es là.

Que fait-on quand on a peur ?

On chante la chanson de Winnie l'ourson.

C'est ça.

On peut la chanter ensemble ?

Démarre la poulie.

Continue de chanter.

C'est presque fini.

Arrête la poulie.

Emelia, je vais juste te tourner.

Attendez.

Je t'aime tellement, Emelia.

Je t'aime aussi, maman.

Un calme anxieux plane sur la foule

alors que la rumeur se répand qu'une des victimes

est sur le point d'être remontée à la surface.

Laquelle ? Inconnue.

Leur état ? Inconnu.

Une mère et sa fille sur le fil du rasoir

entre la tragédie et une seconde chance.

Ici Matt Rodriguez,

en direct pour NBC News Chicago.

Remontez-les.

Emelia vient d'atteindre la surface.

Merci beaucoup.

Sadie, on doit parler.

Je sais.

Je le ressens aussi.

Et c'était une sacrée rencontre,

mais je ne suis pas sûre d'être prête pour une relation en ce moment.

Et vous devez savoir que j'ai aussi un enfant.

Je vous comprends tout à fait.

Mais c'est l'autre chose.

Vous devez me couper la jambe.

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre solution.

Est-ce que ça va faire mal ?

Non. Je vais vous endormir avec de la kétamine.

Vous ne sentirez rien.

Quand vous vous réveillerez, vous serez de retour avec Emelia.

Cette petite fille est tout mon univers.

J'étais perdu dans ma vie depuis longtemps.

Je ne savais pas vraiment pourquoi je vivais.

Je me sentais si seule.

Je connais ce sentiment.

Mais ensuite, j'ai rencontré ma petite fille.

Et j'ai su que quoi qu'il arrive,

je trouverais toujours un moyen d'avancer parce que je le devais.

Elle a beaucoup de chance de vous avoir.

Mais vous aussi.

Vous ne penserez pas pareil

quand je vous parlerai de votre voiture.

Qu'est-ce qu'elle a ma voiture ?

Je me suis peut-être écrasé dedans.

C'est peut-être comme ça que je vous ai trouvées.

C'est un petit prix à payer.

Vous êtes prête ?

Vous allez juste sentir un petit pincement.

Ça, ce n'est pas mal.

Mouch.

Où en est Emelia ?

Elle est en route pour l'hôpital en ce moment même.

À part son bras cassé, elle a vraiment de la chance.

Ça va ?

Je vais commencer à inciser.

J'aimerais avoir un scalpel, mais je vais me débrouiller.

On vous tiendra au courant des nouvelles avancées

dès qu'on les aura ici.

Tu es au courant ?

La gamine est en route.

Ainsley est géniale, au fait.

Elle est géniale.

Et je lui dois beaucoup.

Comment ça ?

Quand tu es une superstar ado dans une série télé à succès,

il y a souvent beaucoup de gens

qui veulent des choses de toi...

des gens qui n'ont pas toujours ton intérêt à cœur.

Parfois, tu es choqué de découvrir que

ce sont ceux qui sont les plus proches de toi.

Mais à l'époque, j'avais peur de dire non.

Je ne voulais interrompre la manne pour personne.

Mais Ainsley m'a toujours soutenu.

Ce n'était pas le travail de tes parents, pourtant ?

Mes parents aimaient aussi la manne.

C'est le gamine du puits.

D'accord, allons-y.

Donnez-moi juste le signal, Ripley.

Ça risque d'être mouvementé.

Vous voulez que je vous chante la chanson de Winnie l'ourson ?

Je ne dis pas non.

Il vaut mieux pas m'entendre chanter. Faites-moi confiance.

Écoutez, Mitch, je...

On se retrouve en haut, Sadie.

Faites-la monter, Annabelle.

Bien reçu.

On y va.

Allez, Ripley, sors de là.

J'arrive.

Attendez !

Que s'est-il passé ?

Je suis coincée.

Je vous tiens.

Elle est dégagée !

Bien reçu.

On y va.

Ripley !

Sors de là maintenant !

Mitch !

Que se passe-t-il ?

J'ai des nouvelles alarmantes.

Vous avez entendu parler de la mère et de la fille piégées

dans le puits abandonné.

Je viens de recevoir un appel du lieutenant McHolland.

Mouch ?

Et il m'a informé que c'était le Dr Ripley

qui a découvert la mère et la fille

et a appelé les pompiers.

Mais le tunnel dans lequel se trouvait le Dr Ripley...

s'est effondré.

Sharon, qu'est-ce qu'il...

est-il vivant ?

Le contact radio a été perdu.

Donc l'état du Dr Ripley est actuellement inconnu.

Mais le Département tente de rétablir le contact

pendant qu'ils s'efforcent de le déterrer.

- Je vais là-bas. - Je te rejoins.

Écoutez.

Je ne peux me passer de vous deux.

Il a besoin de voir un visage amical

quand ils le déterreront.

Où est Hannah ?

Elle doit savoir.

Tu es là, Ripley ?

Réponds, s'il te plaît.

Ripley, si tu m'entends, accroche-toi.

On a besoin de temps pour stabiliser ce tunnel.

Je suis là.

Mec, ça fait du bien d'entendre ta voix.

Est-ce que Sadie est sortie ?

Elle est saine et sauve et en route pour l'hôpital.

Tant mieux.

C'est bien.

Tu as bien fait, frère.

Quelle est ta situation là-dedans ?

Je suis dans une poche d'air.

Les deux extrémités du tunnel sont effondrées.

Et je pense que je pourrais être un peu claustrophobe.

Es-tu blessé ?

Juste une légère douleur à la cheville droite.

Peux-tu bouger la cheville pour voir si elle est cassée ?

Je suis enterré jusqu'à la poitrine, donc...

Je ne sens plus mes jambes, mais je ne pense pas que ce soit grave.

Je vais essayer de me sortir de là.

Ripley, ne fais pas ça.

Laisse-nous faire.

Ne te surmène pas.

Tu as peu d'air.

Respire lentement et économise tes forces.

On a besoin de temps pour te sortir de là.

Plus de temps que je n'en ai ?

Pas si tu gardes ton sang-froid.

Allez.

Tu ne m'aimes même pas.

Mais je te déteste beaucoup moins maintenant.

Merci pour ça.

Économise ton air, frère.

Je le ferai, Mouch.

Comment ça s'est passé là-dedans ?

Parfaitement.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Ripley.

Comment va ta respiration ?

Pas très bien.

D'accord.

Tu dois juste tenir encore un peu, d'accord ?

Ça n'a pas vraiment d'importance.

Mitchell, tu m'entends ?

Dr Charles, c'est vous ?

Tout d'abord, ce comportement de recherche d'attention

est devenue un peu incontrôlable.

Mais écoute, on a vraiment besoin que tu ralentisses ta respiration.

Tu consommes juste trop d'oxygène trop rapidement.

J'apprécie, mais...

quoi qu'il arrive,

je suis d'accord avec vous.

D'accord pour être en désaccord.

C'est probablement ce que je mérite.

Comment ça ?

Je laisse tomber les gens.

Je l'ai toujours fait.

Tu viens de sauver la vie de deux personnes.

Ce n'est pas suffisant.

Nouveau plan.

Je parle, tu écoutes. Marché conclu ?

Bien sûr.

Pourquoi pas ?

Je sais que, il y a longtemps,

quand on s'est rencontrés dans ce centre pour mineurs,

tu as pensé que j'avais renoncé à toi.

Et ça me tue, tu sais ?

Je ferais presque n'importe quoi

pour revenir en arrière.

Mais ce qui est bien avec toi, Mitch, c'est que

j'y pense tout le temps :

tu n'as jamais abandonné.

Avec la main que tu as eue ?

C'est comme si tu avais survécu à la prison pour mineurs.

Tu as réussi à entrer en médecine tout seul,

sans l'aide de personne.

Et puis tu survis à ce gant de boxe insensé ?

C'est dingue.

Écoute, je sais que tu traverses

une période difficile en ce moment.

Sully ?

Je sais à quel point il comptait pour toi.

Mais moi ?

Quand je suis dans une mauvaise passe,

je commence à voir le monde différemment.

Je commence à faire des suppositions,

peut-être sur la façon dont le monde me voit.

C'est bizarre.

Je deviens méchant envers moi-même.

Mais tu sais ce qui a commencé à se produire

depuis que tu es arrivé et que je passe une mauvaise journée ?

Je...

Je regarde simplement à travers la pièce,

et je te vois faire ton truc.

Et tout ça, ça s'évapore.

Alors, juste par pur égoïsme,

mon pote, je dois te demander de te bouger.

Parce que j'en ai besoin.

J'ai besoin de toi parce que ça...

ça rend ma vie meilleure.

Et crois-moi.

Je ne suis pas le seul.

Je...

Tu quoi ? Désolé, mon pote.

Je n'ai pas entendu.

Mitch ?

Mitch, tu peux parler un peu plus fort ?

Je ne...

Mitch, parle-moi.

Mitch !

Ces hommes et ces femmes ont travaillé sans relâche

dans une course contre la montre, car on vient d'apprendre que

le tunnel de sauvetage s'est effondré.

- Jonathan ? - Ainsley.

Je dois annuler le dîner de ce soir.

Oui, ne t'en fais pas.

Maggie m'a dit pour ton ami.

Je suis vraiment désolée.

Est-ce que je peux faire quelque chose ?

Non, ça va.

Je te connais.

Tu ne vas pas bien.

J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose.

Je sais.

Il n'y a rien que tu puisses faire à part attendre.

Je suis vraiment désolée.

Non, c'est bon.

Ne t'excuse pas.

Tu me manques vraiment.

Oui, toi aussi.

Je pense vraiment que je devrais retourner au travail.

Comment ça va ?

Je ne me sens pas très bien.

J'ai froid, mais je suis heureuse d'être hors de terre.

Je vous comprends.

Donnons 100 de fentanyl

et deux unités de sang à libération d'urgence.

Où est ma fille ?

Où est Emelia ?

Sadie, Emelia est ici. Elle va très bien.

Puis-je la voir, s'il vous plaît ?

Je me sentirai mieux si je peux voir mon bébé.

Maman !

Emelia voulait vous montrer qu'elle allait bien.

Je suis contente de te voir.

C'est une petite fille résistante.

Elle l'a toujours été.

Je me demande d'où elle tient ça.

Et le Dr Ripley ?

Il s'en est sorti ?

Il est vivant.

Ils essaient toujours de le sortir de là.

On verra.

Il nous a sauvés.

Je n'ai pas pu le remercier.

Mitch, tu es là ?

J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles.

N'importe quoi. Un grognement.

Quelque chose ?

Cinq minutes, c'était sa dernière communication.

Merde.

Mouch dit qu'ils sont proches,

mais il y a trop de décombres.

Mec, écoute.

On a besoin d'aide pour te trouver.

On est tout près,

mais tu dois faire du bruit.

Frappe des rochers ensemble.

Crie.

N'importe quoi.

Regarde-toi.

Tu fais peine à voir, hein ?

Sully.

Je suis sérieux.

Tu as l'air pathétique.

Ça me déprime un peu.

Va te faire foutre.

Me faire foutre ?

Le mort ?

C'est bas.

Laisse-moi partir, mec.

Devine quoi ?

Tu ne vas pas mourir.

Lynne et Nate ont besoin de toi.

Tu me le dois.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que je t'ai abandonné quand je suis sorti de prison.

Faux.

Tu te tortures encore avec ça ?

Arrête de perdre ton temps.

Tu devais te sauver.

J'étais au bord du gouffre et je t'entraînais avec moi.

Je ne vais pas mentir, j'étais énervé.

Je ne voulais même pas entendre ton nom pendant quelques années.

Mais tu sais ce qui s'est passé quand j'ai appris

que tu étais en médecine ?

Je ne pouvais m'arrêter de sourire.

Je te suis redevable parce que je t'ai laissé mourir.

Encore faux.

Tu m'as relevé.

Tu étais là pour moi à la fin.

Point final.

Et je t'aime pour ça.

Non, tu me le dois parce que malgré tout ça...

on est frères.

Et ça ne change pas parce que je suis parti.

Tu me manques.

Pourquoi je te manquerais pas ?

Mais je comprends.

Tu veux être en colère.

C'est ton truc, ruminer et brasser.

Alors pourquoi tu ne canalises pas toute cette colère

en quelque chose de positif pour une fois

au lieu d'abandonner comme un petit con ?

Bats-toi !

Je te dis de te battre.

On t'entend, Ripley !

Continue !

Allez !

Tu peux faire mieux que ça !

Bats-toi !

Je l'entends.

Il est juste là.

Vas-y.

Je te tiens, Ripley.

Bravo, Rip.

Il a perdu connaissance ?

Juste au moment où je le sortais.

- Mitch ! - Je ne l'entends plus respirer.

Il est en arrêt hypoxique. Ventile-le et commence le massage.

Mitch, tu dois rester avec moi.

On y est presque.

Excusez-moi, Dr Charles.

Allez.

Laisse-les travailler. Laisse-les travailler.

Mitch ?

Allez.

Tu m'entends ?

Je t'aime aussi.

Je t'aime aussi.