Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,253 --> 00:00:07,006
On savait que ça allait arriver.
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,793
Je suis désolé de
ce que tu traverses.
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, je suis là.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,668
Ta présence au urgences
est devenue un handicap.
5
00:00:16,668 --> 00:00:21,195
Je te suspends sans solde,
avec effet immédiat.
6
00:00:21,195 --> 00:00:24,546
Avec le départ de Sean de Chicago
et la fin de notre relation avec Margo,
7
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
pourquoi rester ?
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,202
Tu me dis vraiment ça ?
9
00:00:28,202 --> 00:00:31,466
Bien sûr, tu es une raison de rester.
10
00:00:32,119 --> 00:00:35,557
L'hôpital Jackson-Monroe
va fermer ses portes.
11
00:00:35,557 --> 00:00:39,039
Le nombre de patients
quotidiens va doubler.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,214
Des changements se profilent.
13
00:00:51,616 --> 00:00:53,792
Alistair Reed ?
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,097
C'est moi.
15
00:00:56,360 --> 00:00:59,146
S'il vous plaît, elle est prise
de vertiges et ça empire.
16
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Rentrons à l'intérieur, madame.
17
00:01:01,104 --> 00:01:03,062
Encore un peu, monsieur.
18
00:01:16,554 --> 00:01:19,774
Ça caille dehors.
19
00:01:23,561 --> 00:01:26,433
Des nouvelles de Ripley
depuis sa suspension ?
20
00:01:28,740 --> 00:01:30,829
Mais pour être honnête,
je l'ai un peu laissé tomber.
21
00:01:30,829 --> 00:01:34,616
Il le méritait un peu.
22
00:01:34,616 --> 00:01:37,478
Je sais, mais ça ne m'empêche
pas de m'inquiéter pour lui.
23
00:01:38,620 --> 00:01:39,795
Pareil.
24
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
Dr Asher, il y a une fille de 12 ans
25
00:01:41,840 --> 00:01:42,972
au box trois.
26
00:01:42,972 --> 00:01:45,148
Tu ne veux pas le pédiatre ?
27
00:01:45,148 --> 00:01:47,542
La mère a demandé une médecin.
28
00:01:47,542 --> 00:01:49,544
- D'accord.
- J'arrive tout de suite.
29
00:01:49,544 --> 00:01:51,153
D'accord.
30
00:02:01,208 --> 00:02:02,252
Tu en as mis du temps.
31
00:02:02,252 --> 00:02:04,124
Désolée, la sonnette est cassée.
32
00:02:04,124 --> 00:02:05,255
Le concierge a dit qu'il la réparerait.
33
00:02:05,255 --> 00:02:08,606
Mais c'est aussi un criminel, alors...
34
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Tu as une sale tête.
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,261
Comment va Nate ?
36
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
Il a toujours de la fièvre.
37
00:02:12,871 --> 00:02:15,787
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
38
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
D'accord.
39
00:02:21,315 --> 00:02:24,970
Marcher pieds nus par
ce temps est déconseillé.
40
00:02:24,970 --> 00:02:28,104
Je voulais sentir
la terre sous mes pieds.
41
00:02:28,104 --> 00:02:31,151
Je croyais que la rave Night Owl
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,456
se déroulait dans un entrepôt.
43
00:02:32,456 --> 00:02:34,458
C'est une métaphore, mec.
44
00:02:34,458 --> 00:02:35,938
Je vais prendre un risque
45
00:02:35,938 --> 00:02:38,158
et dire que je ne pense pas que
tu saches ce que ce mot signifie.
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Détendez-vous.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,770
Tu vas découvrir que me toucher
48
00:02:41,770 --> 00:02:45,165
n'obtiendra pas
la réponse que tu cherches.
49
00:02:45,165 --> 00:02:48,820
M. Kerr, vous avez besoin
d'un vaccin contre le tétanos.
50
00:02:48,820 --> 00:02:52,650
Je vais le faire pendant que l'infirmière
Campos s'occupe de votre blessure.
51
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
Allons lui chercher des
chaussures aux objets trouvés.
52
00:02:54,783 --> 00:02:56,393
Quelque chose de doux, si vous avez.
53
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
Des UGG, peut-être.
54
00:03:03,357 --> 00:03:05,533
Arianna ? Je suis le Dr Asher.
55
00:03:05,533 --> 00:03:07,970
Voici l'étudiante Howard.
56
00:03:07,970 --> 00:03:09,711
Et vous devez être sa maman.
57
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
- Jocelyn.
- Enchantée.
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,324
Alors qu'est-ce qui
se passe aujourd'hui ?
59
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
La chorale de l'école d'Arianna
a participé à un concours
60
00:03:16,805 --> 00:03:19,111
à Columbus le week-end dernier.
61
00:03:19,111 --> 00:03:20,635
Ils sont rentrés hier,
quand elle a commencé à
62
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
avoir mal au ventre.
63
00:03:22,245 --> 00:03:25,944
Puis aujourd'hui, elle s'est réveillée
avec une légère fièvre et des courbatures.
64
00:03:25,944 --> 00:03:27,903
Je voudrais t'examiner rapidement.
65
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
- Ça te va ?
- D'accord.
66
00:03:30,035 --> 00:03:31,907
Alors, mal de gorge ou toux ?
67
00:03:31,907 --> 00:03:32,951
Bien.
68
00:03:32,951 --> 00:03:37,217
Vomissements ou diarrhée ?
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,914
Je peux toucher ton ventre ?
70
00:03:38,914 --> 00:03:40,916
Des douleurs quand
tu vas aux toilettes ?
71
00:03:40,916 --> 00:03:43,484
J'ai mal au ventre,
mais je n'ai pas vomi.
72
00:03:43,484 --> 00:03:46,051
As-tu déjà eu tes menstruations ?
73
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
Mes menstruations ?
74
00:03:47,575 --> 00:03:49,010
As-tu eu tes règles ?
75
00:03:50,450 --> 00:03:52,232
C'était quand la dernière fois ?
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,450
Est-ce que c'est pertinent ?
77
00:03:53,450 --> 00:03:54,799
Ça pourrait l'être.
78
00:03:54,799 --> 00:03:57,280
Elle a eu ses premières
règles il y a quelques mois.
79
00:03:57,280 --> 00:04:00,979
Et je crois qu'elle eu ses dernières.
80
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
Il y a quelques jours.
81
00:04:02,720 --> 00:04:06,376
Alors faisons une NFS,
CMP, AU et une UPREG.
82
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Attendez. Je suis désolée.
83
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Ce dernier, c'est un test de grossesse ?
84
00:04:09,161 --> 00:04:10,641
Oui.
85
00:04:10,641 --> 00:04:12,513
- Pourquoi j'en ai besoin ?
- C'est la procédure standard.
86
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Dr Asher, je peux vous
parler une seconde dehors ?
87
00:04:15,255 --> 00:04:17,344
Bien sûr.
88
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
Tout va bien ?
89
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
Je fais de mon mieux pour m'assurer
90
00:04:23,654 --> 00:04:26,483
qu'Arianna ne soit pas
exposée à certaines idées
91
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
jusqu'à ce qu'elle soit prête.
92
00:04:28,833 --> 00:04:30,163
D'accord.
93
00:04:30,163 --> 00:04:32,909
Vous faites une affaire personnelle
de cette histoire sexuelle de ma fille
94
00:04:32,909 --> 00:04:34,902
alors que je vous assure
qu'elle n'est pas enceinte.
95
00:04:34,902 --> 00:04:37,581
Je vous promets que ce
n'est pas du tout le cas.
96
00:04:37,581 --> 00:04:39,540
Tout ce que je demande
est très standard
97
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
et conçu pour avoir
une vue d'ensemble
98
00:04:41,368 --> 00:04:43,002
afin de diagnostiquer Arianna.
99
00:04:43,002 --> 00:04:44,311
J'apprécierais
100
00:04:44,311 --> 00:04:46,111
que vous fassiez plus
attention à l'avenir.
101
00:04:46,111 --> 00:04:49,071
Je ferai de mon mieux
dans le cadre de mon travail.
102
00:04:49,071 --> 00:04:51,202
D'accord ?
103
00:04:57,253 --> 00:04:58,472
Excusez-moi, monsieur.
104
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Vous ne pouvez pas entrer
avant qu'on vous appelle.
105
00:04:59,864 --> 00:05:01,562
J'attends depuis plus d'une heure
106
00:05:01,562 --> 00:05:02,737
et je me fais constamment
bousculer par d'autres patients.
107
00:05:02,737 --> 00:05:04,521
On a une journée
particulièrement chargée,
108
00:05:04,521 --> 00:05:06,306
- mais vous passerez.
- Vraiment ?
109
00:05:06,306 --> 00:05:07,698
Et quels sont exactement
les critères que vous utilisez
110
00:05:07,698 --> 00:05:09,613
pour prioriser l'entrée des patients ?
111
00:05:09,613 --> 00:05:12,181
Ou est-ce aussi
aléatoire qu'il n'y paraît ?
112
00:05:12,181 --> 00:05:13,617
Monsieur, dois-je appeler la sécurité ?
113
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Qu'est-ce qui ne va pas, Doris ?
114
00:05:14,792 --> 00:05:15,967
Ce patient essaie de couper la file.
115
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
Je ne suis pas un patient.
116
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
- Alors qui êtes-vous, monsieur ?
- Alistair Reed.
117
00:05:18,927 --> 00:05:21,495
Je travaille pour le Conseil national
d'accréditation des hôpitaux.
118
00:05:21,495 --> 00:05:23,235
Vous travaillez pour le NABOH ?
119
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
D'accord.
120
00:05:24,367 --> 00:05:25,517
Attendez dans le salon,
121
00:05:25,517 --> 00:05:27,501
je vais chercher Mme Goodwin,
notre directrice générale.
122
00:05:27,501 --> 00:05:30,982
Doris, peux-tu aider
M. Reed à trouver le chemin ?
123
00:05:30,982 --> 00:05:32,505
Suivez-moi.
124
00:05:35,291 --> 00:05:36,597
Qu'est-ce que le NABOH ?
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,338
C'est comme les inspecteurs
sanitaires pour les hôpitaux.
126
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
Ils se présentent à l'improviste
127
00:05:39,600 --> 00:05:42,342
et recherchent toute violation
de la santé et de la sécurité.
128
00:05:42,342 --> 00:05:44,996
Si M. Reed voit suffisamment
de choses qu'il n'aime pas,
129
00:05:44,996 --> 00:05:47,999
il peut recommander que
Gaffney soit fermé définitivement.
130
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
Mais est-ce que ça arrive vraiment ?
131
00:05:49,784 --> 00:05:50,750
Quoi ?
132
00:05:50,750 --> 00:05:52,264
On dirait une tactique pour faire peur.
133
00:05:52,264 --> 00:05:54,440
Comment crois-tu que
Jackson-Monroe a été fermé ?
134
00:06:00,111 --> 00:06:04,784
Sous-titres : Maylee
135
00:06:07,570 --> 00:06:10,805
Comme demandé, six mois
de dossiers hospitaliers.
136
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
J'aurai également besoin du dernier
137
00:06:12,067 --> 00:06:15,810
manuel des politiques
et procédures de l'hôpital.
138
00:06:15,810 --> 00:06:18,160
Je vous l'apporterai.
139
00:06:18,160 --> 00:06:21,032
Je suis désolée que vous ayez
attendu si longtemps, M. Reed.
140
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Mais je ne comprends pas
pourquoi vous n'avez pas
141
00:06:22,904 --> 00:06:25,167
simplement averti
le personnel de votre présence.
142
00:06:25,167 --> 00:06:26,821
Je m'inscris comme patient non urgent
143
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
et je vois combien de temps
il faut pour être appelé.
144
00:06:29,040 --> 00:06:32,087
Si j'attends plus d'une heure,
c'est une violation de la politique.
145
00:06:32,087 --> 00:06:33,523
Avec tout mon respect,
146
00:06:33,523 --> 00:06:36,961
cela semble un peu trompeur
et injuste pour mon personnel.
147
00:06:36,961 --> 00:06:38,441
Avec tout mon respect, Mme Goodwin,
148
00:06:38,441 --> 00:06:40,965
j'ai constaté que
la transparence totale
149
00:06:40,965 --> 00:06:43,663
conduit à des résultats
moins que précis.
150
00:06:44,752 --> 00:06:46,362
Quand vous aurez terminé,
151
00:06:46,362 --> 00:06:49,365
je serai ravi de vous
accompagner lors de la visite.
152
00:06:49,365 --> 00:06:51,236
Je vous préviendrai
quand je serai prêt.
153
00:06:51,236 --> 00:06:52,760
Parfait.
154
00:06:52,760 --> 00:06:56,067
En attendant, servez-vous un café.
155
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
Vous autorisez le café
dans vos espaces de travail ?
156
00:06:57,852 --> 00:06:59,549
Je reviendrai plus tard.
157
00:06:59,549 --> 00:07:01,899
Merci.
158
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
C'est moi ou c'était l'homme le moins
159
00:07:04,815 --> 00:07:06,600
drôle que tu aies jamais rencontré ?
160
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
Pire que ça.
161
00:07:07,905 --> 00:07:09,994
On aurait dit qu'il chipotait.
162
00:07:09,994 --> 00:07:11,953
Je vais avoir besoin
de ton aide aujourd'hui.
163
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
Donne le téléphone à Doris.
164
00:07:13,476 --> 00:07:15,957
Je veux que tu organises le personnel.
165
00:07:15,957 --> 00:07:18,873
Assure-toi qu'il n'y a rien
qui puisse nous nuire.
166
00:07:18,873 --> 00:07:23,921
Et si tu repères des problèmes majeurs,
tu me le fais savoir dès que possible.
167
00:07:23,921 --> 00:07:25,270
Je peux faire autre chose pour aider ?
168
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
Si tu vois NABOH venir vers toi,
169
00:07:27,925 --> 00:07:29,274
dis-lui que tu dois aller aux toilettes
170
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
et cours dans l'autre sens.
171
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Pardon, pourquoi exactement ?
172
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Parce qu'il va te poser des questions
173
00:07:33,496 --> 00:07:36,325
sur chaque politique de l'hôpital.
174
00:07:36,325 --> 00:07:39,415
Connais-tu le protocole
exact pour évacuer les gens
175
00:07:39,415 --> 00:07:42,070
d'un bloc opératoire
en cas d'urgence ?
176
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
Désolée, je dois aller aux toilettes.
177
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
Maintenant,
tu commences à comprendre.
178
00:07:45,943 --> 00:07:48,555
Il a toussé toute la nuit.
179
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
La seule façon de le faire dormir
180
00:07:49,773 --> 00:07:52,297
était que je m'assoie et
que je le couche sur moi.
181
00:07:54,691 --> 00:07:58,739
Il a un vilain virus,
mais ses poumons sont clairs.
182
00:07:58,739 --> 00:08:01,263
Donc, quoi qu'il en soit,
183
00:08:01,263 --> 00:08:03,221
tout va bien ici.
184
00:08:03,221 --> 00:08:06,137
Et les vomissements ?
185
00:08:06,137 --> 00:08:07,878
Quand les bébés ont du mucus,
186
00:08:07,878 --> 00:08:10,446
ça peut déranger l'estomac.
187
00:08:10,446 --> 00:08:12,882
Alors il vomit de la morve ?
188
00:08:13,971 --> 00:08:16,320
C'est objectivement dégoûtant.
189
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
Je suis désolée de t'avoir
appelé pour un rhume.
190
00:08:20,761 --> 00:08:22,110
Ne t'excuse pas.
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,591
C'est mieux de vérifier.
192
00:08:24,591 --> 00:08:26,418
Je voulais juste être polie.
193
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
À quoi sert un ami médecin
194
00:08:27,855 --> 00:08:29,943
si on ne peut pas en abuser ?
195
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Tu sais, si...
196
00:08:34,122 --> 00:08:36,472
Si tu veux, je pourrais rester un peu.
197
00:08:36,472 --> 00:08:39,040
Garder un œil sur Nate,
surveiller la fièvre.
198
00:08:39,040 --> 00:08:41,042
Tu n'as pas à travailler ?
199
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
J'ai la garde tard ce soir, donc...
200
00:08:43,087 --> 00:08:45,785
Ce serait génial.
201
00:08:52,183 --> 00:08:53,315
Ne le dites pas à ma mère.
202
00:08:53,315 --> 00:08:55,883
Elle n'aime pas que tu passes
du temps devant un écran ?
203
00:08:55,883 --> 00:08:58,625
Elle n'aime rien.
204
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Et c'est seulement en cas d'urgence.
205
00:09:00,496 --> 00:09:02,977
Je vais devoir m'assurer de respecter
206
00:09:02,977 --> 00:09:06,328
le secret médical, alors.
207
00:09:06,328 --> 00:09:08,939
À qui tu envoies des SMS ?
208
00:09:08,939 --> 00:09:10,941
À un garçon rencontré
pendant le voyage.
209
00:09:10,941 --> 00:09:12,203
C'est cool.
210
00:09:12,203 --> 00:09:14,336
Le voyage était tellement amusant.
211
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
On traînait autour de ce foyer,
212
00:09:16,207 --> 00:09:18,209
on faisait des combats
de coqs dans l'eau,
213
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
en gros, tout ce que
je ne suis pas censée faire.
214
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
Tu es allée nager par ce temps ?
215
00:09:22,126 --> 00:09:24,172
L'hôtel avait une piscine intérieure.
216
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
Ma mère péterait
un câble si elle savait
217
00:09:26,241 --> 00:09:28,518
que j'étais en maillot de
bain devant des garçons.
218
00:09:29,177 --> 00:09:32,305
Je me suis enfin sentie
normale pour une fois.
219
00:09:38,099 --> 00:09:39,187
Désolée.
220
00:09:39,187 --> 00:09:42,016
Je tremble tout d'un coup.
221
00:09:42,016 --> 00:09:43,483
Je peux avoir une couverture ?
222
00:09:47,543 --> 00:09:49,676
Les tremblements intenses,
ce sont des frissons.
223
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
Ça veut dire qu'elle a une infection
224
00:09:51,025 --> 00:09:52,156
et que ça empire.
225
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Je parlais à Arianna,
226
00:09:53,636 --> 00:09:57,379
et elle a mentionné que pendant son
voyage, elle avait nagé avec des garçons.
227
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Elle ne l'a pas dit, mais
il est toujours possible
228
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
qu'il y ait eu des baisers.
229
00:10:00,034 --> 00:10:01,557
Tu penses à une mononucléose ?
230
00:10:01,557 --> 00:10:03,124
Les frissons sont un symptôme, non ?
231
00:10:03,124 --> 00:10:04,778
C'est possible, mais
232
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
ça pourrait aussi être un signe
de bactéries dans le sang.
233
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
Je veux que tu fasses un test
de dépistage de la mono,
234
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
fais des hémocultures et
une coloration de Gram,
235
00:10:09,826 --> 00:10:12,046
et mets-la sous
antibiotiques à large spectre
236
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
jusqu'à ce que
ces cultures soient prêtes.
237
00:10:14,178 --> 00:10:16,485
Bon travail.
238
00:10:16,485 --> 00:10:19,053
Le patient est
Brayden Whitlocker, 13 ans.
239
00:10:19,053 --> 00:10:20,315
Blessure par balle
à la poitrine gauche.
240
00:10:20,315 --> 00:10:21,403
Aucune blessure de sortie trouvée.
241
00:10:21,403 --> 00:10:22,665
Sa mère et son frère sont là.
242
00:10:22,665 --> 00:10:24,711
Son père est en route,
Alderman Whitlocker.
243
00:10:24,711 --> 00:10:26,060
- Du conseil municipal ?
- Lui-même.
244
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Vous avez les constantes ?
245
00:10:27,322 --> 00:10:30,586
Critiques. Glasgow à 6,
pouls à 145, saturation à 89 %.
246
00:10:30,586 --> 00:10:32,849
- Des médicaments administrés ?
- Juste du TXA et du RSI.
247
00:10:32,849 --> 00:10:34,111
Ça va aller, mon bébé.
248
00:10:34,111 --> 00:10:36,244
- On le déplace.
- On le transfère à trois.
249
00:10:36,244 --> 00:10:38,333
Un, deux, trois.
250
00:10:38,333 --> 00:10:40,422
Accrochez les perfusions
de fentanyl et de propofol.
251
00:10:40,422 --> 00:10:41,684
Échographie. J'ai l'E-FAST.
252
00:10:41,684 --> 00:10:42,816
Le pouls chute.
Il devient bradycardique.
253
00:10:42,816 --> 00:10:44,818
- Derrière.
- TA 7/2.
254
00:10:44,818 --> 00:10:46,602
Important épanchement péricardique.
255
00:10:46,602 --> 00:10:47,777
Il va faire un arrêt. Ouvrons-le.
256
00:10:47,777 --> 00:10:49,213
ChloraPrep, scalpel et
plateau de thoracotomie.
257
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
- J'y vais.
- Mon frère va s'en sortir ?
258
00:10:50,824 --> 00:10:52,608
S'il vous plaît, j'ai besoin
que vous reculiez.
259
00:10:52,608 --> 00:10:54,088
Reculez.
260
00:10:54,088 --> 00:10:55,864
Prenez le ChloraPrep, s'il vous plaît.
261
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
C'est bon.
262
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
Les écarteurs de côtes.
263
00:11:07,536 --> 00:11:08,972
Ouverture du péricarde.
264
00:11:08,972 --> 00:11:10,191
Très bien, pouls à 44 maintenant.
265
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
On dirait que ça a touché
le ventricule gauche.
266
00:11:12,193 --> 00:11:13,324
Aucun signe de la balle ?
267
00:11:13,324 --> 00:11:15,718
- Non, rien.
- Prenez deux Allis.
268
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
Et rapprochez les bords
pour fermer le trou.
269
00:11:17,720 --> 00:11:20,722
- Je lâche le trou.
- Agrafeuse cutanée.
270
00:11:25,641 --> 00:11:27,948
- TA 7/4.
- Attendez une seconde.
271
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Toujours pas de balle.
272
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
Vous devez regarder plus bas.
273
00:11:31,299 --> 00:11:33,257
- Quoi ?
- Il a été abattu d'en haut,
274
00:11:33,257 --> 00:11:35,085
donc l'angle de la balle
était vers le bas.
275
00:11:35,085 --> 00:11:37,013
Comment vous le savez ?
276
00:11:38,306 --> 00:11:39,959
C'est moi qui lui ai tiré dessus.
277
00:11:47,166 --> 00:11:48,900
Apparemment, Brayden s'est
faufilé dehors la nuit dernière
278
00:11:48,900 --> 00:11:51,319
pour passer du temps avec des amis,
mais quand il est revenu tôt ce matin
279
00:11:51,319 --> 00:11:52,862
et a essayé de passer par une fenêtre,
280
00:11:52,862 --> 00:11:55,323
Jeremiah l'a pris pour
un intrus et lui a tiré dessus.
281
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
Quand Jeremiah a
réalisé ce qu'il avait fait,
282
00:11:56,846 --> 00:11:58,630
il était visiblement dévasté.
283
00:11:58,630 --> 00:12:00,284
Je ne peux même pas imaginer.
284
00:12:00,284 --> 00:12:01,677
Mais c'était un accident,
285
00:12:01,677 --> 00:12:04,030
donc il n'y aura probablement
pas de poursuites, n'est-ce pas ?
286
00:12:04,030 --> 00:12:04,767
Je l'espère.
287
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Mais malheureusement,
l'arme que Jeremiah
288
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
a achetée la semaine
dernière n'est pas enregistrée,
289
00:12:08,118 --> 00:12:10,599
donc il sera poursuivi et inculpé.
290
00:12:10,599 --> 00:12:11,774
Pourquoi a-t-il acheté une arme ?
291
00:12:11,774 --> 00:12:13,167
Pour se protéger.
292
00:12:13,167 --> 00:12:15,038
La famille vit dans
un quartier assez difficile.
293
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
Pourquoi ?
Le mari est conseiller municipal.
294
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
Ils viennent de se séparer.
295
00:12:18,346 --> 00:12:20,870
Mme Whitlocker et ses fils ont
déménagé il y a quelques semaines.
296
00:12:20,870 --> 00:12:23,570
Écoutez, Jeremiah peut
rester jusqu'à ce qu'on sache
297
00:12:23,570 --> 00:12:24,308
ce qu'il en est de son petit frère,
298
00:12:24,308 --> 00:12:26,484
mais je dois l'emmener au poste.
299
00:12:26,484 --> 00:12:27,790
C'est gentil de votre part.
300
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
Conseiller Whitlocker.
301
00:12:28,922 --> 00:12:30,271
Ed, merci beaucoup de m'avoir prévenu.
302
00:12:30,271 --> 00:12:32,664
- Brayden va bien ?
- Il est stable pour l'instant.
303
00:12:32,664 --> 00:12:33,796
Dites-moi tout ce que vous savez,
304
00:12:33,796 --> 00:12:35,276
et s'il vous plaît,
soyez franc avec moi.
305
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Brayden a reçu une balle en plein cœur.
306
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
Il a perdu beaucoup de sang.
307
00:12:37,974 --> 00:12:40,237
On a pu le stabiliser, mais
il n'y avait pas de blessure de sortie.
308
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
Et la trajectoire de
la balle n'était pas claire,
309
00:12:41,935 --> 00:12:44,275
alors on fait un scanner
pour essayer de la trouver.
310
00:12:44,275 --> 00:12:45,748
J'ai passé la moitié de ma vie
311
00:12:45,748 --> 00:12:46,921
à essayer de retirer
les armes des rues,
312
00:12:46,921 --> 00:12:47,558
et puis ça arrive.
313
00:12:47,558 --> 00:12:49,082
Quand aurons-nous les résultats ?
314
00:12:49,082 --> 00:12:50,561
Bientôt.
315
00:12:50,561 --> 00:12:52,505
Merci pour votre franchise.
316
00:12:52,505 --> 00:12:54,391
Je voudrais voir ma famille.
317
00:12:54,391 --> 00:12:55,914
Par ici.
318
00:13:03,879 --> 00:13:06,186
J'ai les résultats du test d'Arianna.
319
00:13:06,186 --> 00:13:08,579
- Négatif pour la mono.
- Merde.
320
00:13:08,579 --> 00:13:10,016
Mais il y a plus bizarre.
321
00:13:10,016 --> 00:13:12,061
Elle est positive pour
le staphylocoque.
322
00:13:12,061 --> 00:13:13,367
Mais ça n'a pas de sens.
323
00:13:13,367 --> 00:13:15,456
On lui a prescrit des
antibiotiques à large spectre.
324
00:13:15,456 --> 00:13:16,936
Ça devrait aider à se
débarrasser de l'infection.
325
00:13:16,936 --> 00:13:18,589
Mais ça empire ?
326
00:13:18,589 --> 00:13:20,026
Alors qu'est-ce qui se passe ?
327
00:13:20,026 --> 00:13:21,418
Je ne sais pas, mais on dirait
328
00:13:21,418 --> 00:13:22,898
qu'on ne connaît toujours
pas la source de l'infection.
329
00:13:22,898 --> 00:13:25,096
Alors faisons un scanner abdominal.
330
00:13:27,772 --> 00:13:29,165
Très bien, vérifions chaque roue
331
00:13:29,165 --> 00:13:31,298
de chaque chariot et de chaque lit.
332
00:13:31,298 --> 00:13:33,430
Pas de coups, pas de bosses,
pas de traces de colle.
333
00:13:33,430 --> 00:13:36,129
Rien du tout. Pas de frottement.
334
00:13:36,129 --> 00:13:38,305
Toutes les roues des urgences,
ça va prendre toute la journée.
335
00:13:38,305 --> 00:13:39,915
- Roues.
- Tu as 12 minutes.
336
00:13:39,915 --> 00:13:42,483
Roues. Roues...
337
00:13:42,483 --> 00:13:46,095
On ne pense jamais à ce E dans "roues".
338
00:13:46,095 --> 00:13:47,488
Tout va bien, Dr Archer ?
339
00:13:47,488 --> 00:13:48,837
Je me sens bien.
340
00:13:48,837 --> 00:13:50,360
Je me sens plutôt bien.
341
00:13:50,360 --> 00:13:52,058
J'ai un peu chaud,
342
00:13:52,058 --> 00:13:54,408
peut-être un peu, rougeoyant.
343
00:13:54,408 --> 00:13:56,192
Rougeoyant ?
344
00:13:59,761 --> 00:14:01,719
Qu'est-ce que c'est ?
345
00:14:01,719 --> 00:14:03,243
C'est un autocollant de hibou.
346
00:14:03,243 --> 00:14:05,462
Ces gars qui étaient là tout
à l'heure venaient d'une rave,
347
00:14:05,462 --> 00:14:07,856
- et étaient plutôt défoncés.
- Quoi ?
348
00:14:07,856 --> 00:14:08,944
Et tu penses...
349
00:14:08,944 --> 00:14:09,989
Et ils lui ont donné...
350
00:14:09,989 --> 00:14:13,253
Ces phrases, elles se terminent ?
351
00:14:13,253 --> 00:14:16,691
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
352
00:14:16,691 --> 00:14:18,998
C'est un autocollant LSD sur votre bras.
353
00:14:18,998 --> 00:14:20,390
Vous êtes sous acide, Dean.
354
00:14:20,390 --> 00:14:22,479
C'est malheureux.
355
00:14:22,479 --> 00:14:24,917
Ce mot est sorti comme un ruban.
356
00:14:24,917 --> 00:14:26,614
Ce n'est pas en train d'arriver.
357
00:14:26,614 --> 00:14:27,789
Est-ce que c'est mauvais ?
358
00:14:27,789 --> 00:14:29,530
C'est un accident, non ?
359
00:14:29,530 --> 00:14:31,488
Essaie de dire ça à NABOH.
360
00:14:31,488 --> 00:14:32,925
Changement de plan.
361
00:14:32,925 --> 00:14:34,709
- Plus de roues.
- Roues.
362
00:14:34,709 --> 00:14:37,581
On emmène le Dr Archer en box quatre.
363
00:14:37,581 --> 00:14:38,626
Quatre.
364
00:14:38,626 --> 00:14:40,584
Et on va lui faire une perfusion.
365
00:14:40,584 --> 00:14:41,629
Ça va aller.
366
00:14:41,629 --> 00:14:42,978
On va vous faire des perfusions,
367
00:14:42,978 --> 00:14:44,110
et on va bien s'occuper
de vous, d'accord ?
368
00:14:44,110 --> 00:14:45,632
Je t'ai toujours aimé.
369
00:14:47,548 --> 00:14:48,853
- D'accord, venez.
- D'accord.
370
00:14:48,853 --> 00:14:49,984
- Très bien.
- Allons-y.
371
00:14:51,987 --> 00:14:53,641
Le scanner a révélé que la balle
372
00:14:53,641 --> 00:14:55,643
s'était logée dans l'aorte.
373
00:14:55,643 --> 00:14:57,297
Ça semble dangereux.
374
00:14:57,297 --> 00:14:58,422
Ça l'est.
375
00:14:58,422 --> 00:14:59,995
On doit opérer
immédiatement pour l'enlever.
376
00:14:59,995 --> 00:15:01,736
Va-t-il survivre à ça ?
377
00:15:01,736 --> 00:15:03,433
C'est une procédure risquée.
378
00:15:03,433 --> 00:15:05,087
L'aorte est un vaisseau pulsatile,
379
00:15:05,087 --> 00:15:07,046
donc la balle pourrait
bouger à tout moment.
380
00:15:07,046 --> 00:15:09,135
Il y a aussi un risque important
de défaillance d'un organe,
381
00:15:09,135 --> 00:15:11,137
une perte de sang catastrophique.
382
00:15:11,137 --> 00:15:12,877
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
383
00:15:12,877 --> 00:15:15,445
Ne te blâme pas, Jerem...
384
00:15:18,796 --> 00:15:20,624
Jeremiah.
385
00:15:20,624 --> 00:15:22,148
Attends.
386
00:15:25,978 --> 00:15:27,588
Expliquez-moi, Dr Lenox.
387
00:15:27,588 --> 00:15:29,503
Que comptez-vous faire exactement ?
388
00:15:29,503 --> 00:15:31,026
On va d'abord faire une incision
389
00:15:31,026 --> 00:15:32,506
au centre de l'abdomen.
390
00:15:32,506 --> 00:15:35,248
Puis on va arrêter
le flux sanguin vers l'aorte.
391
00:15:35,248 --> 00:15:36,553
Et en supposant que
la balle soit toujours là,
392
00:15:36,553 --> 00:15:38,860
on l'enlèvera, et on recoudra tout.
393
00:15:38,860 --> 00:15:40,688
Et combien de temps
durera l'opération ?
394
00:15:40,688 --> 00:15:43,996
C'est difficile à dire avec certitude,
mais quelques heures, j'imagine.
395
00:15:43,996 --> 00:15:46,346
Et je dois monter au bloc.
396
00:15:46,346 --> 00:15:48,304
Merci beaucoup d'aider mon garçon.
397
00:15:48,304 --> 00:15:49,557
Je vous en prie.
398
00:15:50,741 --> 00:15:52,395
Je vais passer un coup de fil.
399
00:15:52,395 --> 00:15:54,396
Bien sûr.
400
00:15:56,747 --> 00:15:59,053
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer votre coupure.
401
00:16:01,709 --> 00:16:06,017
Je me suis coupée en ramassant
du verre cassé à la maison.
402
00:16:08,107 --> 00:16:11,066
Vous devriez vraiment la nettoyer.
403
00:16:11,066 --> 00:16:13,634
Brayden va monter au bloc.
404
00:16:13,634 --> 00:16:15,708
Vous ne pouvez vraiment
rien faire pour l'instant.
405
00:16:17,551 --> 00:16:18,856
D'accord ?
406
00:16:18,856 --> 00:16:21,380
Très bien, suivez-moi.
407
00:16:22,730 --> 00:16:25,689
Maintenant que sa fièvre est tombée,
j'espère qu'il dormira un moment.
408
00:16:25,689 --> 00:16:27,430
Bien.
409
00:16:27,430 --> 00:16:29,432
Bien. Il en a besoin.
410
00:16:31,782 --> 00:16:32,683
Qu'est-ce que c'est ?
411
00:16:32,683 --> 00:16:36,526
La nuit où Sully est mort,
il m'a demandé de le lui apporter.
412
00:16:36,526 --> 00:16:40,574
Il voulait te le donner lui-même, mais...
413
00:16:40,574 --> 00:16:43,229
quand tout s'est passé, je l'ai oublié.
414
00:17:00,246 --> 00:17:02,639
Une des premières fois où Sully
et moi avons traîné ensemble,
415
00:17:02,639 --> 00:17:04,772
il...
416
00:17:04,772 --> 00:17:09,124
m'a convaincu de sécher les cours et
de me faufiler dans un match des Cubs.
417
00:17:09,124 --> 00:17:10,995
Sixième manche,
418
00:17:10,995 --> 00:17:13,041
Mickey Morandini frappe un home run
419
00:17:13,041 --> 00:17:14,869
qui atterrit à quelques mètres de nous.
420
00:17:14,869 --> 00:17:18,264
On a tous les deux plongé,
on s'est presque battus pour l'avoir.
421
00:17:18,264 --> 00:17:20,179
On pensait que ça allait
valoir quelque chose.
422
00:17:20,179 --> 00:17:23,138
Et je suppose que Sully t'a devancé ?
423
00:17:23,138 --> 00:17:26,141
Sauf qu'il m'a dit qu'il l'avait vendu.
424
00:17:26,141 --> 00:17:29,144
Il était assez sentimental
425
00:17:29,144 --> 00:17:32,494
une fois le stade
de l'arrogant dépassé.
426
00:17:38,022 --> 00:17:40,067
Cet arrogant me manque.
427
00:17:46,074 --> 00:17:49,164
On dit que ça devient plus facile.
428
00:17:49,164 --> 00:17:51,688
Ce n'est pas le cas.
429
00:17:51,688 --> 00:17:53,603
Ça devient plus difficile.
430
00:17:56,389 --> 00:17:59,566
Parce que quand ça arrive,
tout le monde est là, tu sais ?
431
00:17:59,566 --> 00:18:02,699
Et ils sont désolés.
432
00:18:02,699 --> 00:18:04,223
Et ils pleurent aussi.
433
00:18:04,223 --> 00:18:06,790
Et on a l'impression
434
00:18:06,790 --> 00:18:09,966
qu'ils aident à porter
toute cette douleur.
435
00:18:12,274 --> 00:18:16,017
Mais ensuite, le monde
continue à tourner
436
00:18:16,017 --> 00:18:18,806
parce qu'il doit le faire, non ?
437
00:18:19,673 --> 00:18:21,626
Mais je suis toujours là.
438
00:18:23,242 --> 00:18:27,114
Je porte tout ça toute seule.
439
00:18:30,162 --> 00:18:32,598
Non, tu n'es pas seule.
440
00:18:47,570 --> 00:18:49,224
Je suis désolée.
441
00:18:49,224 --> 00:18:51,631
Je ne voulais pas faire ça.
442
00:18:53,228 --> 00:18:55,551
Tout va bien.
443
00:18:57,189 --> 00:18:58,842
Je devrais probablement y aller.
444
00:18:58,842 --> 00:19:00,235
Rip, ne pars pas. Je suis...
445
00:19:00,235 --> 00:19:01,976
C'est bon, tout va bien.
446
00:19:01,976 --> 00:19:04,500
Je dois juste y aller.
447
00:19:04,500 --> 00:19:06,807
Appelle-moi si ça change avec Nate.
448
00:19:06,807 --> 00:19:08,678
D'accord. Je suis désolée.
449
00:19:18,853 --> 00:19:20,473
Un problème ?
450
00:19:20,473 --> 00:19:22,126
Ces deux poubelles devraient être
à 2,50 mètres l'une de l'autre.
451
00:19:22,126 --> 00:19:26,305
Dois-je vous apporter un mètre ?
452
00:19:26,305 --> 00:19:28,307
Excusez-moi.
453
00:19:28,307 --> 00:19:31,309
Infirmière Graysen, puis-je vous poser
une question rapide sur le protocole ?
454
00:19:34,791 --> 00:19:36,706
J'allais juste aux toilettes.
455
00:19:39,753 --> 00:19:41,363
Vous pensez peut-être
qu'encourager votre personnel
456
00:19:41,363 --> 00:19:43,844
à me faire obstruction est amusant,
mais je vous assure que cela ne fera
457
00:19:43,844 --> 00:19:46,281
qu'affecter la note finale de Gaffney.
458
00:19:46,281 --> 00:19:49,197
Si mon personnel vous évite, M. Reed,
459
00:19:49,197 --> 00:19:52,156
peut-être devriez-vous revoir
votre attitude envers les patients.
460
00:19:52,156 --> 00:19:54,681
N'hésitez pas à dire ce que
vous pensez, Mme Goodwin.
461
00:19:54,681 --> 00:19:57,118
Gaffney est un centre d'excellence
462
00:19:57,118 --> 00:20:00,513
et respecte les normes les plus strictes.
463
00:20:00,513 --> 00:20:02,732
Je suis très fière de mon personnel
464
00:20:02,732 --> 00:20:04,865
et le travail révolutionnaire
qu'ils accomplissent.
465
00:20:04,865 --> 00:20:07,955
Et j'espère que
la qualité de leurs soins
466
00:20:07,955 --> 00:20:11,872
ne se mesure pas à
la distance entre deux poubelles.
467
00:20:15,658 --> 00:20:17,225
On passe à l'aile chirurgicale ?
468
00:20:17,225 --> 00:20:18,574
Allons-y.
469
00:20:24,972 --> 00:20:27,061
Dans mon dernier hôpital,
470
00:20:27,061 --> 00:20:30,760
je suis devenu très bon en triage,
en déterminant ce qui n'allait pas,
471
00:20:30,760 --> 00:20:32,284
en essayant de le réparer.
472
00:20:32,284 --> 00:20:35,722
Avec le temps, on commence
à voir les mêmes blessures,
473
00:20:35,722 --> 00:20:37,854
les mêmes schémas.
474
00:20:37,854 --> 00:20:40,161
J'ai vu beaucoup de
morsures de glissière.
475
00:20:40,161 --> 00:20:42,337
C'est quoi ?
476
00:20:42,337 --> 00:20:45,732
Parfois, quand une personne
qui n'a pas l'habitude de manipuler
477
00:20:45,732 --> 00:20:49,126
une arme en tire une, la glissière
478
00:20:49,126 --> 00:20:51,738
peut revenir et
trancher entre le pouce
479
00:20:51,738 --> 00:20:53,961
et l'index.
480
00:20:57,526 --> 00:21:01,922
Olivia, c'est une morsure de glissière.
481
00:21:06,013 --> 00:21:07,710
Pourquoi laissez-vous Jeremiah
endosser la responsabilité
482
00:21:07,710 --> 00:21:09,321
d'avoir tiré sur son frère ?
483
00:21:12,324 --> 00:21:15,717
Si je suis arrêtée, mon mari
obtiendra la garde de Brayden.
484
00:21:18,417 --> 00:21:19,983
Cela ne peut pas arriver.
485
00:21:19,983 --> 00:21:22,377
Vous avez peur de lui ?
486
00:21:22,377 --> 00:21:24,640
L'année dernière, il a fait passer
Brayden à travers une porte
487
00:21:24,640 --> 00:21:26,468
et lui a cassé la clavicule.
488
00:21:26,468 --> 00:21:28,949
Cela n'a fait qu'empirer.
489
00:21:28,949 --> 00:21:31,647
C'est pourquoi je nous ai fait
déménager de cette maison.
490
00:21:31,647 --> 00:21:33,954
Vous devez le signaler.
491
00:21:33,954 --> 00:21:35,782
Je peux vous aider.
492
00:21:35,782 --> 00:21:39,089
Vous ne pouvez pas
vous battre contre mon mari.
493
00:21:39,089 --> 00:21:41,527
Vous allez perdre.
494
00:21:41,527 --> 00:21:44,007
Je comprends que vous ayez peur de lui.
495
00:21:44,007 --> 00:21:46,053
Vraiment.
496
00:21:46,053 --> 00:21:48,795
Mais si vous ne faites rien,
497
00:21:48,795 --> 00:21:52,668
Jeremiah pourrait être condamné
à une lourde peine de prison.
498
00:21:52,668 --> 00:21:55,541
Ne jouez pas son avenir.
499
00:21:55,541 --> 00:21:57,630
C'était un accident.
500
00:21:57,630 --> 00:21:59,414
Jeremiah est jeune.
501
00:21:59,414 --> 00:22:01,024
Le juge comprendra.
502
00:22:01,024 --> 00:22:03,374
On doit protéger Brayden.
503
00:22:05,638 --> 00:22:07,988
Donc vous êtes prête à sacrifier
504
00:22:07,988 --> 00:22:10,020
un fils pour l'autre ?
505
00:22:11,121 --> 00:22:12,906
Si Brayden retourne dans cette maison,
506
00:22:12,906 --> 00:22:15,276
son père finira par le tuer.
507
00:22:17,040 --> 00:22:18,999
Jeremiah s'en tient à son histoire,
508
00:22:18,999 --> 00:22:20,739
même si cela signifie
de gâcher tout son avenir.
509
00:22:22,045 --> 00:22:25,048
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
510
00:22:25,048 --> 00:22:26,310
C'est simple. On ne fait rien.
511
00:22:26,310 --> 00:22:28,443
Comment ça, on ne fait rien ?
512
00:22:28,443 --> 00:22:30,576
Je sais que vous voulez aider,
mais on n'est pas flics.
513
00:22:30,576 --> 00:22:33,216
Notre travail consiste à traiter
des problèmes médicaux.
514
00:22:33,216 --> 00:22:35,319
Donc vous dites que
s'ils n'ont pas de dossier,
515
00:22:35,319 --> 00:22:37,104
alors ils ne comptent pas pour vous.
516
00:22:37,104 --> 00:22:39,585
Je dis qu'il y a un garçon
sur cette table d'opération
517
00:22:39,585 --> 00:22:41,195
avec une balle dans la poitrine.
518
00:22:41,195 --> 00:22:44,067
C'est mon patient. C'est lui
que je sais pouvoir aider.
519
00:22:44,067 --> 00:22:46,418
Je me soucie pas de sauver des âmes.
520
00:23:18,537 --> 00:23:20,257
Dr Ripley.
521
00:23:22,541 --> 00:23:23,677
Bonjour, MK.
522
00:23:24,978 --> 00:23:27,328
Je suis si contente de vous voir.
523
00:23:27,328 --> 00:23:29,266
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
524
00:23:30,549 --> 00:23:33,333
Je suppose que je suis
à court d'endroits où aller.
525
00:23:37,077 --> 00:23:41,385
Votre timing est parfait.
526
00:23:41,385 --> 00:23:46,478
En fait, j'aurais besoin de
votre aide pour quelque chose.
527
00:23:46,478 --> 00:23:48,010
Par ici.
528
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Et ça nous dira ce qui ne va pas ?
529
00:23:51,265 --> 00:23:52,658
On l'espère.
530
00:23:52,658 --> 00:23:54,660
Je suis désolée, mais cette
réponse n'est pas suffisante.
531
00:23:54,660 --> 00:23:56,270
On fait tout ce qu'on peut.
532
00:23:56,270 --> 00:23:59,521
Parfois, les infections peuvent
être difficiles à identifier, mais je...
533
00:23:59,521 --> 00:24:00,773
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
534
00:24:00,773 --> 00:24:02,122
Sa tension baisse et
elle a cessé de répondre
535
00:24:02,122 --> 00:24:03,275
à l'interphone.
536
00:24:05,199 --> 00:24:06,997
Arianna, tu m'entends ?
537
00:24:06,997 --> 00:24:09,830
Tension 9/5, pouls 140.
538
00:24:09,830 --> 00:24:11,349
- Elle est tachycarde.
- Dites-moi ce qu'il se passe.
539
00:24:11,349 --> 00:24:12,394
Elle est en choc septique.
540
00:24:12,394 --> 00:24:13,438
Accroche un litre
de saline à débit libre,
541
00:24:13,438 --> 00:24:14,657
et ramenons-la aux urgences.
542
00:24:14,657 --> 00:24:16,920
Dr Asher, regardez ses mains.
543
00:24:18,878 --> 00:24:20,358
Elle est allée nager
pendant son voyage.
544
00:24:20,358 --> 00:24:21,838
Elle n'y est pas autorisée.
545
00:24:21,838 --> 00:24:23,274
Quand avez-vous dit que
ses règles s'étaient arrêtées ?
546
00:24:23,274 --> 00:24:24,406
Il y a quelques jours.
547
00:24:24,406 --> 00:24:25,798
Trouve-moi un spéculum
et une pince à anneau.
548
00:24:25,798 --> 00:24:27,278
Je dois faire un examen
gynécologique à votre fille.
549
00:24:27,278 --> 00:24:29,540
- Ai-je votre consentement ?
- Quoi, maintenant ?
550
00:24:31,391 --> 00:24:33,218
Spéculum et pince à anneau.
551
00:24:33,218 --> 00:24:33,850
Le bassin en l'air.
552
00:24:33,850 --> 00:24:34,981
Tiens sa jambe, s'il te plaît.
553
00:24:34,981 --> 00:24:36,200
Que se passe-t-il ?
554
00:24:36,200 --> 00:24:39,508
Je crois que votre fille a
laissé un tampon en place.
555
00:24:39,508 --> 00:24:41,466
Impossible. Elle n'a
pas le droit d'en utiliser.
556
00:24:41,466 --> 00:24:43,120
Elle en a probablement
emprunté un à une amie
557
00:24:43,120 --> 00:24:44,774
et a oublié de le retirer.
558
00:24:44,774 --> 00:24:46,862
Votre fille souffre du
syndrome du choc toxique.
559
00:24:49,213 --> 00:24:52,912
Mais je ne comprends pas
pourquoi elle n'a rien dit.
560
00:24:52,912 --> 00:24:55,653
Elle a trop peur de vous le dire.
561
00:25:04,489 --> 00:25:06,317
Où est M. NABOH ?
562
00:25:06,317 --> 00:25:09,015
Il est sorti pour prendre un appel.
563
00:25:09,015 --> 00:25:10,408
Comment se passe l'évaluation ?
564
00:25:10,408 --> 00:25:13,498
Honnêtement, Maggie, je ne sais pas.
565
00:25:13,498 --> 00:25:15,500
Ce type donne l'impression
566
00:25:15,500 --> 00:25:18,292
d'avoir une sorte de vendetta.
567
00:25:19,635 --> 00:25:23,104
Attends, ce n'est pas son carnet ?
568
00:25:26,163 --> 00:25:28,252
Il a dû le laisser.
569
00:25:28,252 --> 00:25:31,647
On pourrait peut-être voir où on en est.
570
00:25:31,647 --> 00:25:34,301
Non, Maggie. Non, on ne devrait pas.
571
00:25:34,301 --> 00:25:36,260
Maggie.
572
00:25:42,527 --> 00:25:45,661
Il a répertorié environ
15 ou 16 violations.
573
00:25:45,661 --> 00:25:48,228
Combien faut-il avant
qu'on soit pénalisés ?
574
00:25:48,228 --> 00:25:51,841
Jackson-Monroe a été fermé à 20.
575
00:25:51,841 --> 00:25:54,321
Ferme le carnet.
576
00:25:54,321 --> 00:25:55,801
Ferme-le.
577
00:25:58,500 --> 00:26:03,026
Alors, comment va votre ami,
578
00:26:03,026 --> 00:26:05,507
celui qui était malade ?
579
00:26:09,249 --> 00:26:12,208
Je suis vraiment désolée.
580
00:26:16,300 --> 00:26:21,217
Dans des moments comme celui-ci,
il est important d'avoir une communauté.
581
00:26:24,003 --> 00:26:27,877
Je suis très doué pour détruire cela.
582
00:26:27,877 --> 00:26:30,401
Et pourquoi cela, à votre avis ?
583
00:26:33,273 --> 00:26:35,580
Je ne sais pas.
584
00:26:35,580 --> 00:26:39,802
C'est comme si je revenais à cette...
585
00:26:39,802 --> 00:26:44,046
vieille version de moi-même,
et je ne peux pas l'arrêter.
586
00:26:49,594 --> 00:26:52,292
Peut-être que j'essaie de me punir.
587
00:26:54,643 --> 00:26:56,949
Vous savez, il n'y a...
588
00:26:56,949 --> 00:27:00,082
il n'y a pas de bouton
d'avance rapide pour le chagrin.
589
00:27:03,260 --> 00:27:08,657
Parfois, tout ce
qu'on peut faire, c'est...
590
00:27:08,657 --> 00:27:10,441
limiter les dommages qu'on se fait
591
00:27:10,441 --> 00:27:12,877
pendant que la tempête passe.
592
00:27:21,626 --> 00:27:23,976
Comment ?
593
00:27:23,976 --> 00:27:26,326
Comment ?
594
00:27:26,326 --> 00:27:29,591
En se rappelant ce qui est important
595
00:27:29,591 --> 00:27:33,943
encore et encore, comme...
596
00:27:33,943 --> 00:27:36,221
comme un mantra.
597
00:27:38,295 --> 00:27:42,472
Écoutez, fermez les yeux.
598
00:27:47,130 --> 00:27:49,654
Pensez à
599
00:27:49,654 --> 00:27:53,571
ce qui compte le plus pour vous,
600
00:27:53,571 --> 00:27:55,833
ce dont vous ne pouvez pas vous passer.
601
00:28:06,715 --> 00:28:08,977
On dirait que vous avez trouvé.
602
00:28:18,727 --> 00:28:21,599
Vous pensez qu'elle va s'en sortir ?
603
00:28:21,599 --> 00:28:23,427
Je ne sais pas.
604
00:28:23,427 --> 00:28:26,735
Ses signes vitaux sont
encore assez instables.
605
00:28:26,735 --> 00:28:28,998
Les prochaines heures seront cruciales.
606
00:28:28,998 --> 00:28:32,000
Vous avez du sang sur votre t-shirt.
607
00:28:34,873 --> 00:28:37,963
NABOH ne va pas aimer ça.
Je reviens tout de suite.
608
00:28:47,799 --> 00:28:49,366
- Je devrais t'informer...
- Mon...
609
00:28:49,366 --> 00:28:50,497
- Je suis dans la pièce.
- Dean, qu'est-ce que...
610
00:28:50,497 --> 00:28:52,761
Dean, qu'est-ce que tu fous ?
611
00:28:52,761 --> 00:28:55,023
Qu'est-ce que tu fais ici ?
612
00:28:57,330 --> 00:29:01,073
Les urgences étaient
un peu mouvementées...
613
00:29:01,073 --> 00:29:04,860
Vu mon...
614
00:29:04,860 --> 00:29:06,818
tu sais.
615
00:29:06,818 --> 00:29:09,647
En plus,
616
00:29:09,647 --> 00:29:13,738
l'éclairage ici est sublime.
617
00:29:13,738 --> 00:29:17,350
Tu te sens toujours un peu à l'ouest ?
618
00:29:17,350 --> 00:29:19,570
Je ne dirais pas que
je suis n peu l'ouest.
619
00:29:19,570 --> 00:29:21,136
Je dirais que j'y suis.
620
00:29:25,097 --> 00:29:28,057
Comment vas-tu ?
621
00:29:28,057 --> 00:29:30,755
Je vais bien, je suppose.
622
00:29:30,755 --> 00:29:33,540
Journée un peu difficile.
623
00:29:34,803 --> 00:29:36,753
Les montagnes russes de Ripley ?
624
00:29:38,197 --> 00:29:41,331
Entre autres choses.
625
00:29:41,331 --> 00:29:44,507
C'est dommage que tu ne le voies pas.
626
00:29:45,683 --> 00:29:49,426
Quoi ? Voir quoi ?
627
00:29:49,426 --> 00:29:51,297
Hannah.
628
00:29:51,297 --> 00:29:54,474
Tu marches
629
00:29:54,474 --> 00:29:59,262
sans te rendre compte
que tu as cette lumière...
630
00:29:59,262 --> 00:30:02,482
tout autour de toi.
631
00:30:02,482 --> 00:30:04,920
Tu as toutes les raisons d'être cynique
632
00:30:04,920 --> 00:30:06,791
après tout ce que tu as vécu
633
00:30:06,791 --> 00:30:10,534
et de travailler ici tous les jours.
634
00:30:10,534 --> 00:30:13,929
Mais tu ne l'es pas, tu es...
635
00:30:13,929 --> 00:30:17,106
optimiste...
636
00:30:17,106 --> 00:30:19,150
et ouverte.
637
00:30:21,333 --> 00:30:25,417
Et gentille.
638
00:30:28,465 --> 00:30:31,860
Et tu mérites plus.
639
00:30:31,860 --> 00:30:34,078
Et tu ne le vois pas.
640
00:30:37,517 --> 00:30:39,954
Je le vois.
641
00:30:46,135 --> 00:30:49,312
Je pense qu'on doit te ramener
dans un box de traitement.
642
00:30:49,312 --> 00:30:51,836
Très bien.
643
00:30:51,836 --> 00:30:54,359
Allez.
644
00:30:57,189 --> 00:31:00,889
Dean, tu es pieds nus ?
645
00:31:00,889 --> 00:31:03,499
Je voulais sentir
la terre sous mes pieds.
646
00:31:08,505 --> 00:31:09,985
Que s'est-il passé ?
647
00:31:09,985 --> 00:31:11,290
Comment va-t-il ?
648
00:31:11,290 --> 00:31:13,336
Il a fallu un certain temps
pour localiser la balle,
649
00:31:13,336 --> 00:31:16,992
mais on a pu la trouver
et l'extraire sans incident.
650
00:31:16,992 --> 00:31:18,428
Donc il va s'en sortir ?
651
00:31:18,428 --> 00:31:20,517
Je m'attends à un
rétablissement complet.
652
00:31:20,517 --> 00:31:23,563
Merci. Merci.
653
00:31:23,563 --> 00:31:25,000
De rien.
654
00:31:25,000 --> 00:31:26,262
Je peux le voir ?
655
00:31:26,262 --> 00:31:28,830
Il va être transféré à l'USI
pédiatriques sous peu.
656
00:31:28,830 --> 00:31:30,875
Suivez-moi.
657
00:31:30,875 --> 00:31:32,964
J'ai bien peur que
ça n'arrive pas, Jeremiah.
658
00:31:32,964 --> 00:31:34,226
Quoi ?
659
00:31:34,226 --> 00:31:35,488
Maintenant que Brayden s'en est sorti,
660
00:31:35,488 --> 00:31:36,881
je dois l'emmener
pour qu'il soit jugé.
661
00:31:36,881 --> 00:31:39,057
- Attendez. Tout de suite ?
- C'est bon, maman.
662
00:31:39,057 --> 00:31:41,690
Vous ne pouvez pas lui accorder
quelques minutes de plus ?
663
00:31:41,690 --> 00:31:42,692
Je suis désolé.
664
00:31:42,692 --> 00:31:44,261
J'ai fait preuve de la plus
grande indulgence possible.
665
00:31:44,261 --> 00:31:45,862
On comprend, inspecteur.
666
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
Je t'envoie un avocat
immédiatement, fiston.
667
00:31:48,198 --> 00:31:50,158
Je ne veux pas de ton aide, papa.
668
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
Tu en as fait assez.
669
00:31:53,570 --> 00:31:55,110
Allons-y.
670
00:31:59,317 --> 00:32:01,987
Attendez, inspecteur Rankin.
671
00:32:04,117 --> 00:32:06,964
Jeremiah n'a pas tiré sur Brayden.
672
00:32:09,750 --> 00:32:10,690
C'est moi qui l'ai fait.
673
00:32:12,264 --> 00:32:13,640
Toi ? Quoi ?
674
00:32:15,457 --> 00:32:17,110
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
675
00:32:17,110 --> 00:32:19,157
J'ai acheté l'arme,
et je peux te dire où.
676
00:32:19,157 --> 00:32:21,253
Et j'étais la seule à avoir tiré.
677
00:32:21,253 --> 00:32:23,864
Tu as failli tuer notre fils ?
678
00:32:23,864 --> 00:32:27,471
Parce que je pensais que c'était
toi qui t'introduisais chez nous.
679
00:32:27,471 --> 00:32:29,473
Je pensais que c'était toi qui
venais nous chercher à nouveau.
680
00:32:29,473 --> 00:32:30,932
Et j'ai appuyé sur la détente
681
00:32:30,932 --> 00:32:33,268
pour que tu arrêtes de
faire du mal à Brayden,
682
00:32:33,268 --> 00:32:35,145
que tu arrêtes de nous faire du mal.
683
00:32:35,145 --> 00:32:36,705
Je t'aime, Olivia,
684
00:32:36,705 --> 00:32:38,148
mais je ne peux plus nier
685
00:32:38,148 --> 00:32:39,566
ce que je sais depuis longtemps.
686
00:32:39,566 --> 00:32:41,526
Tu es une femme très malade.
687
00:32:41,526 --> 00:32:43,487
Papa, arrête de mentir.
688
00:32:43,487 --> 00:32:44,863
C'est ce qu'il fait !
689
00:32:44,863 --> 00:32:46,907
Il vous manipule pour se protéger !
690
00:32:46,907 --> 00:32:48,783
Je vais demander la garde exclusive.
691
00:32:48,783 --> 00:32:51,620
Mais je te promets de
te procurer les meilleurs soins
692
00:32:51,620 --> 00:32:53,075
que l'argent peut offrir.
693
00:32:53,075 --> 00:32:55,583
Je m'en veux de ne
pas l'avoir fait plus tôt.
694
00:32:56,915 --> 00:32:58,299
Tu gagnes toujours, n'est-ce pas ?
695
00:32:58,299 --> 00:32:59,953
Toujours.
696
00:32:59,953 --> 00:33:01,955
Espèce de monstre !
697
00:33:01,955 --> 00:33:02,963
Non, Jeremiah, non.
698
00:33:02,963 --> 00:33:04,106
Jeremiah, non.
699
00:33:04,106 --> 00:33:05,400
Arrête.
700
00:33:07,277 --> 00:33:09,247
Je pense que vous devriez partir.
701
00:33:09,247 --> 00:33:10,713
Bien sûr.
702
00:33:10,713 --> 00:33:13,048
Si vous pensez que c'est mieux.
703
00:33:16,673 --> 00:33:18,065
Pourquoi tu leur as dit, maman ?
704
00:33:19,133 --> 00:33:22,018
On devait protéger Brayden.
705
00:33:22,018 --> 00:33:25,671
Ce n'est pas ton travail, chéri.
706
00:33:25,671 --> 00:33:26,838
C'est le mien.
707
00:33:26,838 --> 00:33:31,117
Et tu ne devrais pas
être puni pour mon erreur.
708
00:33:31,117 --> 00:33:33,355
Je suis vraiment désolée.
709
00:33:33,355 --> 00:33:35,597
Par ici.
710
00:33:39,912 --> 00:33:41,838
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
711
00:33:41,838 --> 00:33:43,563
Qu'est-ce qui arrive à mon frère ?
712
00:33:43,563 --> 00:33:44,881
Jeremiah, écoute-moi, d'accord ?
713
00:33:44,881 --> 00:33:46,716
Je t'ai promis de t'aider, d'accord ?
714
00:33:46,716 --> 00:33:48,760
Et c'est exactement
ce que je compte faire.
715
00:33:57,983 --> 00:33:59,114
Mme Shaw ?
716
00:34:00,163 --> 00:34:03,184
Désolée, j'avais besoin d'une minute.
717
00:34:04,793 --> 00:34:06,503
Comment va Arianna ?
718
00:34:06,503 --> 00:34:07,571
Sa fièvre est en train de tomber,
719
00:34:07,571 --> 00:34:09,864
et il semble qu'elle va s'en sortir.
720
00:34:09,864 --> 00:34:12,926
Mon Dieu, je suis si contente.
721
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
Merci.
722
00:34:19,615 --> 00:34:20,750
Ça va ?
723
00:34:20,750 --> 00:34:24,004
Je suis tellement heureuse.
724
00:34:24,004 --> 00:34:25,230
Je suis juste...
725
00:34:27,148 --> 00:34:28,370
Ma fille a failli mourir
726
00:34:28,370 --> 00:34:32,195
parce qu'elle ne savait pas
comment utiliser un tampon.
727
00:34:32,195 --> 00:34:34,864
Vous aviez raison.
728
00:34:34,864 --> 00:34:36,822
Elle avait peur de me le dire,
729
00:34:36,822 --> 00:34:38,867
elle avait peur de moi.
730
00:34:40,412 --> 00:34:41,438
Tout est de ma faute.
731
00:34:41,438 --> 00:34:43,023
Non, vous essayez
juste de la protéger
732
00:34:43,023 --> 00:34:44,107
parce que vous l'aimez.
733
00:34:44,107 --> 00:34:46,776
Je ne suis pas prude.
734
00:34:46,776 --> 00:34:48,169
C'est juste que,
735
00:34:48,169 --> 00:34:51,506
en grandissant,
j'ai vécu beaucoup de choses
736
00:34:51,506 --> 00:34:53,783
que je n'aurais pas dû vivre.
737
00:34:53,783 --> 00:34:55,285
Je suis vraiment désolée.
738
00:34:57,709 --> 00:35:01,249
Et je me suis promis de
laisser Arianna être une enfant
739
00:35:01,249 --> 00:35:04,461
aussi longtemps qu'elle le pourrait
avant que le monde ne l'atteigne.
740
00:35:04,461 --> 00:35:06,129
Je comprends.
741
00:35:06,129 --> 00:35:08,398
Mais quand elle était malade,
vous l'avez ramenée,
742
00:35:08,398 --> 00:35:12,271
et avez fortement plaidé pour elle.
743
00:35:12,271 --> 00:35:14,613
Et toutes ces conversations manquées,
744
00:35:14,613 --> 00:35:17,307
vous avez maintenant
la chance de les faire avancer.
745
00:35:22,634 --> 00:35:23,677
Merci.
746
00:35:30,638 --> 00:35:32,508
Brayden a vraiment surmonté
les obstacles, n'est-ce pas ?
747
00:35:33,715 --> 00:35:35,686
Il a encore un long chemin.
748
00:35:35,686 --> 00:35:37,166
Il y arrivera.
749
00:35:37,166 --> 00:35:39,124
Brayden a toujours été un battant.
750
00:35:39,124 --> 00:35:40,865
Conseiller Whitlocker,
751
00:35:40,865 --> 00:35:42,563
je m'inquiète du
rétablissement de Brayden.
752
00:35:42,563 --> 00:35:44,173
Qu'y a-t-il ?
753
00:35:44,173 --> 00:35:46,305
Avant que Brayden ne soit
transféré à l'USI pédiatriques,
754
00:35:46,305 --> 00:35:47,872
on a fait des radios post-op.
755
00:35:47,872 --> 00:35:51,180
Je me suis permise de faire
un examen complet du squelette,
756
00:35:51,180 --> 00:35:54,923
et j'ai trouvé plusieurs
anciennes fractures, dont,
757
00:35:54,923 --> 00:35:59,014
notamment, cette fracture
guérie de la clavicule,
758
00:35:59,014 --> 00:36:00,755
ce qui correspond à l'incident
759
00:36:00,755 --> 00:36:03,192
que votre femme a raconté au Dr Frost.
760
00:36:03,192 --> 00:36:04,715
Quel incident ?
761
00:36:04,715 --> 00:36:07,370
Vous vous souvenez avoir
poussé Brayden à travers une porte
762
00:36:07,370 --> 00:36:08,806
et lui avoir cassé la clavicule ?
763
00:36:08,806 --> 00:36:10,721
Le problème avec les blessures,
c'est que même si les bleus
764
00:36:10,721 --> 00:36:13,376
ont disparu depuis longtemps,
les os gardent une trace.
765
00:36:13,376 --> 00:36:14,551
Et ils ne mentent pas.
766
00:36:14,551 --> 00:36:16,292
Ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez
767
00:36:16,292 --> 00:36:17,772
faire disparaître, Alderman.
768
00:36:17,772 --> 00:36:19,991
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
769
00:36:19,991 --> 00:36:22,167
Je n'insinue rien du tout.
770
00:36:22,167 --> 00:36:25,214
Il est clair que vous battez
votre fils depuis des années.
771
00:36:25,214 --> 00:36:27,695
Que diront mes radios, papa ?
772
00:36:27,695 --> 00:36:29,479
J'ai signalé mes conclusions à la police.
773
00:36:29,479 --> 00:36:30,654
Ils devraient bientôt arriver.
774
00:36:30,654 --> 00:36:33,265
Comment osez-vous ?
775
00:36:33,265 --> 00:36:35,485
Vous allez tous les deux le regretter.
776
00:36:35,485 --> 00:36:37,304
Vous avez l'air très en colère.
777
00:36:39,576 --> 00:36:41,230
Vous voulez me frapper aussi ?
778
00:36:41,230 --> 00:36:43,441
Il ne porterait jamais la main
sur quelqu'un en public
779
00:36:43,441 --> 00:36:45,887
parce que cela mettrait
en péril sa carrière.
780
00:36:45,887 --> 00:36:48,063
C'est un lâche dans
l'âme, n'est-ce pas, papa ?
781
00:36:48,063 --> 00:36:51,545
Si je vais en prison,
mes fils seront placés.
782
00:36:51,545 --> 00:36:52,807
Personne ne veut ça.
783
00:36:52,807 --> 00:36:54,809
À moins que Jeremiah ne veuille
784
00:36:54,809 --> 00:36:56,767
demander la garde de Brayden.
785
00:36:56,767 --> 00:36:58,726
Jeremiah est mineur.
786
00:36:58,726 --> 00:37:01,250
Il n'aura pas 18 ans avant un an.
787
00:37:01,250 --> 00:37:03,731
Tu as encore oublié
mon anniversaire, papa.
788
00:37:03,731 --> 00:37:05,957
J'aurai 18 ans la semaine prochaine.
789
00:37:07,691 --> 00:37:09,301
Je dois passer un coup de fil.
790
00:37:09,301 --> 00:37:11,546
Faites-le.
Vous aurez besoin d'un avocat.
791
00:37:13,523 --> 00:37:16,091
Merci à vous deux.
792
00:37:18,485 --> 00:37:20,748
Dr Frost,
793
00:37:20,748 --> 00:37:23,533
vous avez tenu votre promesse.
794
00:37:23,533 --> 00:37:25,491
Je ne l'oublierai pas.
795
00:37:32,107 --> 00:37:34,762
Vous savez, je ne suis pas chirurgien,
796
00:37:34,762 --> 00:37:37,373
mais je suis presque sûr
qu'un examen complet du squelette
797
00:37:37,373 --> 00:37:39,897
ne fait pas partie de
la procédure post-op standard.
798
00:37:39,897 --> 00:37:41,464
Je suis juste minutieuse.
799
00:37:41,464 --> 00:37:43,422
Je croyais que vous ne
vouliez pas sauver des âmes.
800
00:37:43,422 --> 00:37:46,556
Profitez de la victoire, Dr Frost.
801
00:37:46,556 --> 00:37:47,688
Attention.
802
00:37:47,688 --> 00:37:49,732
Les gens pourraient penser
que vous avez un cœur.
803
00:37:55,130 --> 00:37:57,262
Alors, l'inquisition est terminée ?
804
00:37:57,262 --> 00:37:59,613
Je pense que oui.
805
00:37:59,613 --> 00:38:03,573
M. Reed rassemble
ses affaires et il va partir.
806
00:38:03,573 --> 00:38:04,748
Comment on s'en est sorti ?
807
00:38:04,748 --> 00:38:07,272
Tu as été incroyable.
808
00:38:07,272 --> 00:38:08,970
Je ne peux imaginer ce qu'aurait été
809
00:38:08,970 --> 00:38:10,667
aujourd'hui sans ton aide.
810
00:38:10,667 --> 00:38:13,975
Quant à notre note, je pense
qu'elle sera juste à la limite.
811
00:38:13,975 --> 00:38:17,979
Il a dit qu'on le saurait
dans deux semaines.
812
00:38:17,979 --> 00:38:19,415
Ça ne semble pas juste.
813
00:38:19,415 --> 00:38:21,591
On est le meilleur hôpital de Chicago,
814
00:38:21,591 --> 00:38:25,377
mais on pourrait être fermé
parce qu'on a un inspecteur
815
00:38:25,377 --> 00:38:27,330
qui est de mauvaise humeur.
816
00:38:28,511 --> 00:38:30,686
Sharon, qu'est-ce qui ne va pas ?
817
00:38:32,292 --> 00:38:34,822
Ce n'est pas bon.
818
00:38:34,822 --> 00:38:37,868
M. Reed, je peux vous expliquer.
819
00:38:37,868 --> 00:38:39,348
Expliquer quoi ?
820
00:38:39,348 --> 00:38:42,394
Techniquement, le Dr Archer
n'est pas de service pour le moment.
821
00:38:42,394 --> 00:38:43,831
Quoi qu'il en soit,
lui et moi venons d'avoir
822
00:38:43,831 --> 00:38:45,267
une conversation très éclairante.
823
00:38:45,267 --> 00:38:47,138
Très éclairante.
824
00:38:47,138 --> 00:38:49,837
Je ne suis pas sûre
de prendre ça à cœur.
825
00:38:49,837 --> 00:38:52,056
Je pense que je le ferai.
826
00:38:52,056 --> 00:38:54,668
Je passe la journée à être ignoré,
827
00:38:54,668 --> 00:38:57,322
écarté, contrarié.
828
00:38:57,322 --> 00:39:00,412
Et Dean m'a rappelé que
ce que je fais est important.
829
00:39:00,412 --> 00:39:02,719
Vous essayez juste de vous assurer
830
00:39:02,719 --> 00:39:04,852
que chacun donne
le meilleur de lui-même.
831
00:39:04,852 --> 00:39:06,636
Et je sais ce que c'est.
832
00:39:06,636 --> 00:39:08,551
Les gens vous détestent pour ça.
833
00:39:08,551 --> 00:39:10,945
Mais je laissais aussi ma propre
frustration affecter mon attitude,
834
00:39:10,945 --> 00:39:12,642
- ce qui était une erreur.
- C'est vrai.
835
00:39:12,642 --> 00:39:14,296
Vraiment ?
836
00:39:14,296 --> 00:39:15,906
Je déposerai mon rapport officiel demain,
837
00:39:15,906 --> 00:39:18,909
mais je ne pense pas que
Gaffney ait à s'inquiéter.
838
00:39:18,909 --> 00:39:20,911
Je suis si contente.
839
00:39:20,911 --> 00:39:23,653
Et ce type est un bijou.
840
00:39:23,653 --> 00:39:25,437
Super.
841
00:39:25,437 --> 00:39:26,668
Vous devriez vraiment envisager
842
00:39:26,668 --> 00:39:28,616
de le mettre à un poste de direction.
843
00:39:29,746 --> 00:39:32,139
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
844
00:39:34,316 --> 00:39:36,360
Qui était ce type ?
845
00:39:41,715 --> 00:39:44,674
Merci de me rencontrer.
846
00:39:44,674 --> 00:39:46,675
Bien sûr.
847
00:39:50,176 --> 00:39:52,396
Je sais que je t'ai souvent
présenté mes excuses.
848
00:39:52,421 --> 00:39:55,076
Et après un certain temps,
ça peut commencer à sembler creux.
849
00:39:55,076 --> 00:39:59,428
Mais je suis désolé pour...
850
00:39:59,428 --> 00:40:01,256
pour tout ça.
851
00:40:01,256 --> 00:40:03,954
Et j'ai beaucoup réfléchi à...
852
00:40:03,954 --> 00:40:05,637
J'ai...
853
00:40:06,957 --> 00:40:09,140
J'ai beaucoup réfléchi aussi.
854
00:40:11,092 --> 00:40:12,441
Tu traverses une période difficile.
855
00:40:12,441 --> 00:40:14,878
Je comprends, mais...
856
00:40:16,967 --> 00:40:19,796
C'est juste que...
857
00:40:19,796 --> 00:40:22,581
Je n'arrête pas de penser que
858
00:40:22,581 --> 00:40:26,760
Je dois t'aider à traverser
cette période avec ton passé,
859
00:40:26,760 --> 00:40:29,452
avec Pawel, avec Sully.
860
00:40:31,199 --> 00:40:34,811
Et je continue de penser
que je vais t'aider
861
00:40:34,811 --> 00:40:38,815
et que tout ira bien à nouveau.
862
00:40:38,815 --> 00:40:41,381
Mais ensuite on traverse
quelque chose, et...
863
00:40:43,254 --> 00:40:45,952
il y a toujours une autre
mauvaise passe.
864
00:40:48,564 --> 00:40:52,046
Et à un moment donné,
865
00:40:52,046 --> 00:40:54,396
tu dois vraiment commencer à
te demander si tout ce drame,
866
00:40:54,396 --> 00:40:57,747
si c'est juste...
867
00:40:57,747 --> 00:41:01,576
si c'est juste la façon dont tu es,
la façon dont on est ensemble.
868
00:41:04,058 --> 00:41:06,364
Qu'est-ce que tu dis ?
869
00:41:06,364 --> 00:41:09,409
Je dis que je ne peux pas
être celle qui te sauve, Mitch.
870
00:41:10,564 --> 00:41:13,154
Non, ne fais pas ça.
871
00:41:13,154 --> 00:41:14,329
- Je suis désolée.
- S'il te plaît.
872
00:41:14,329 --> 00:41:17,071
- Je suis désolé.
- Hannah...
873
00:41:19,856 --> 00:41:21,814
Je t'aime.
874
00:41:29,518 --> 00:41:31,472
Ça ne suffit pas.
65163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof