Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 On savait que ça allait arriver.

Je suis désolé de ce que tu traverses.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Ta présence au urgences est devenue un handicap.

Je te suspends sans solde, avec effet immédiat.

Avec le départ de Sean de Chicago et la fin de notre relation avec Margo,

pourquoi rester ?

Tu me dis vraiment ça ?

Bien sûr, tu es une raison de rester.

L'hôpital Jackson-Monroe va fermer ses portes.

Le nombre de patients quotidiens va doubler.

Des changements se profilent.

Alistair Reed ?

C'est moi.

S'il vous plaît, elle est prise de vertiges et ça empire.

Rentrons à l'intérieur, madame.

Encore un peu, monsieur.

Ça caille dehors.

Des nouvelles de Ripley depuis sa suspension ?

Mais pour être honnête, je l'ai un peu laissé tomber.

Il le méritait un peu.

Je sais, mais ça ne m'empêche pas de m'inquiéter pour lui.

Pareil.

Dr Asher, il y a une fille de 12 ans

au box trois.

Tu ne veux pas le pédiatre ?

La mère a demandé une médecin.

- D'accord. - J'arrive tout de suite.

D'accord.

Tu en as mis du temps.

Désolée, la sonnette est cassée.

Le concierge a dit qu'il la réparerait.

Mais c'est aussi un criminel, alors...

Tu as une sale tête.

Comment va Nate ?

Il a toujours de la fièvre.

Laisse-moi jeter un coup d'œil.

D'accord.

Marcher pieds nus par ce temps est déconseillé.

Je voulais sentir la terre sous mes pieds.

Je croyais que la rave Night Owl

se déroulait dans un entrepôt.

C'est une métaphore, mec.

Je vais prendre un risque

et dire que je ne pense pas que tu saches ce que ce mot signifie.

Détendez-vous.

Tu vas découvrir que me toucher

n'obtiendra pas la réponse que tu cherches.

M. Kerr, vous avez besoin d'un vaccin contre le tétanos.

Je vais le faire pendant que l'infirmière Campos s'occupe de votre blessure.

Allons lui chercher des chaussures aux objets trouvés.

Quelque chose de doux, si vous avez.

Des UGG, peut-être.

Arianna ? Je suis le Dr Asher.

Voici l'étudiante Howard.

Et vous devez être sa maman.

- Jocelyn. - Enchantée.

Alors qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?

La chorale de l'école d'Arianna a participé à un concours

à Columbus le week-end dernier.

Ils sont rentrés hier, quand elle a commencé à

avoir mal au ventre.

Puis aujourd'hui, elle s'est réveillée avec une légère fièvre et des courbatures.

Je voudrais t'examiner rapidement.

- Ça te va ? - D'accord.

Alors, mal de gorge ou toux ?

Bien.

Vomissements ou diarrhée ?

Je peux toucher ton ventre ?

Des douleurs quand tu vas aux toilettes ?

J'ai mal au ventre, mais je n'ai pas vomi.

As-tu déjà eu tes menstruations ?

Mes menstruations ?

As-tu eu tes règles ?

C'était quand la dernière fois ?

Est-ce que c'est pertinent ?

Ça pourrait l'être.

Elle a eu ses premières règles il y a quelques mois.

Et je crois qu'elle eu ses dernières.

Il y a quelques jours.

Alors faisons une NFS, CMP, AU et une UPREG.

Attendez. Je suis désolée.

Ce dernier, c'est un test de grossesse ?

Oui.

- Pourquoi j'en ai besoin ? - C'est la procédure standard.

Dr Asher, je peux vous parler une seconde dehors ?

Bien sûr.

Tout va bien ?

Je fais de mon mieux pour m'assurer

qu'Arianna ne soit pas exposée à certaines idées

jusqu'à ce qu'elle soit prête.

D'accord.

Vous faites une affaire personnelle de cette histoire sexuelle de ma fille

alors que je vous assure qu'elle n'est pas enceinte.

Je vous promets que ce n'est pas du tout le cas.

Tout ce que je demande est très standard

et conçu pour avoir une vue d'ensemble

afin de diagnostiquer Arianna.

J'apprécierais

que vous fassiez plus attention à l'avenir.

Je ferai de mon mieux dans le cadre de mon travail.

D'accord ?

Excusez-moi, monsieur.

Vous ne pouvez pas entrer avant qu'on vous appelle.

J'attends depuis plus d'une heure

et je me fais constamment bousculer par d'autres patients.

On a une journée particulièrement chargée,

- mais vous passerez. - Vraiment ?

Et quels sont exactement les critères que vous utilisez

pour prioriser l'entrée des patients ?

Ou est-ce aussi aléatoire qu'il n'y paraît ?

Monsieur, dois-je appeler la sécurité ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Doris ?

Ce patient essaie de couper la file.

Je ne suis pas un patient.

- Alors qui êtes-vous, monsieur ? - Alistair Reed.

Je travaille pour le Conseil national d'accréditation des hôpitaux.

Vous travaillez pour le NABOH ?

D'accord.

Attendez dans le salon,

je vais chercher Mme Goodwin, notre directrice générale.

Doris, peux-tu aider M. Reed à trouver le chemin ?

Suivez-moi.

Qu'est-ce que le NABOH ?

C'est comme les inspecteurs sanitaires pour les hôpitaux.

Ils se présentent à l'improviste

et recherchent toute violation de la santé et de la sécurité.

Si M. Reed voit suffisamment de choses qu'il n'aime pas,

il peut recommander que Gaffney soit fermé définitivement.

Mais est-ce que ça arrive vraiment ?

Quoi ?

On dirait une tactique pour faire peur.

Comment crois-tu que Jackson-Monroe a été fermé ?

Sous-titres : Maylee

Comme demandé, six mois de dossiers hospitaliers.

J'aurai également besoin du dernier

manuel des politiques et procédures de l'hôpital.

Je vous l'apporterai.

Je suis désolée que vous ayez attendu si longtemps, M. Reed.

Mais je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas

simplement averti le personnel de votre présence.

Je m'inscris comme patient non urgent

et je vois combien de temps il faut pour être appelé.

Si j'attends plus d'une heure, c'est une violation de la politique.

Avec tout mon respect,

cela semble un peu trompeur et injuste pour mon personnel.

Avec tout mon respect, Mme Goodwin,

j'ai constaté que la transparence totale

conduit à des résultats moins que précis.

Quand vous aurez terminé,

je serai ravi de vous accompagner lors de la visite.

Je vous préviendrai quand je serai prêt.

Parfait.

En attendant, servez-vous un café.

Vous autorisez le café dans vos espaces de travail ?

Je reviendrai plus tard.

Merci.

C'est moi ou c'était l'homme le moins

drôle que tu aies jamais rencontré ?

Pire que ça.

On aurait dit qu'il chipotait.

Je vais avoir besoin de ton aide aujourd'hui.

Donne le téléphone à Doris.

Je veux que tu organises le personnel.

Assure-toi qu'il n'y a rien qui puisse nous nuire.

Et si tu repères des problèmes majeurs, tu me le fais savoir dès que possible.

Je peux faire autre chose pour aider ?

Si tu vois NABOH venir vers toi,

dis-lui que tu dois aller aux toilettes

et cours dans l'autre sens.

Pardon, pourquoi exactement ?

Parce qu'il va te poser des questions

sur chaque politique de l'hôpital.

Connais-tu le protocole exact pour évacuer les gens

d'un bloc opératoire en cas d'urgence ?

Désolée, je dois aller aux toilettes.

Maintenant, tu commences à comprendre.

Il a toussé toute la nuit.

La seule façon de le faire dormir

était que je m'assoie et que je le couche sur moi.

Il a un vilain virus, mais ses poumons sont clairs.

Donc, quoi qu'il en soit,

tout va bien ici.

Et les vomissements ?

Quand les bébés ont du mucus,

ça peut déranger l'estomac.

Alors il vomit de la morve ?

C'est objectivement dégoûtant.

Je suis désolée de t'avoir appelé pour un rhume.

Ne t'excuse pas.

C'est mieux de vérifier.

Je voulais juste être polie.

À quoi sert un ami médecin

si on ne peut pas en abuser ?

Tu sais, si...

Si tu veux, je pourrais rester un peu.

Garder un œil sur Nate, surveiller la fièvre.

Tu n'as pas à travailler ?

J'ai la garde tard ce soir, donc...

Ce serait génial.

Ne le dites pas à ma mère.

Elle n'aime pas que tu passes du temps devant un écran ?

Elle n'aime rien.

Et c'est seulement en cas d'urgence.

Je vais devoir m'assurer de respecter

le secret médical, alors.

À qui tu envoies des SMS ?

À un garçon rencontré pendant le voyage.

C'est cool.

Le voyage était tellement amusant.

On traînait autour de ce foyer,

on faisait des combats de coqs dans l'eau,

en gros, tout ce que je ne suis pas censée faire.

Tu es allée nager par ce temps ?

L'hôtel avait une piscine intérieure.

Ma mère péterait un câble si elle savait

que j'étais en maillot de bain devant des garçons.

Je me suis enfin sentie normale pour une fois.

Désolée.

Je tremble tout d'un coup.

Je peux avoir une couverture ?

Les tremblements intenses, ce sont des frissons.

Ça veut dire qu'elle a une infection

et que ça empire.

Je parlais à Arianna,

et elle a mentionné que pendant son voyage, elle avait nagé avec des garçons.

Elle ne l'a pas dit, mais il est toujours possible

qu'il y ait eu des baisers.

Tu penses à une mononucléose ?

Les frissons sont un symptôme, non ?

C'est possible, mais

ça pourrait aussi être un signe de bactéries dans le sang.

Je veux que tu fasses un test de dépistage de la mono,

fais des hémocultures et une coloration de Gram,

et mets-la sous antibiotiques à large spectre

jusqu'à ce que ces cultures soient prêtes.

Bon travail.

Le patient est Brayden Whitlocker, 13 ans.

Blessure par balle à la poitrine gauche.

Aucune blessure de sortie trouvée.

Sa mère et son frère sont là.

Son père est en route, Alderman Whitlocker.

- Du conseil municipal ? - Lui-même.

Vous avez les constantes ?

Critiques. Glasgow à 6, pouls à 145, saturation à 89 %.

- Des médicaments administrés ? - Juste du TXA et du RSI.

Ça va aller, mon bébé.

- On le déplace. - On le transfère à trois.

Un, deux, trois.

Accrochez les perfusions de fentanyl et de propofol.

Échographie. J'ai l'E-FAST.

Le pouls chute. Il devient bradycardique.

- Derrière. - TA 7/2.

Important épanchement péricardique.

Il va faire un arrêt. Ouvrons-le.

ChloraPrep, scalpel et plateau de thoracotomie.

- J'y vais. - Mon frère va s'en sortir ?

S'il vous plaît, j'ai besoin que vous reculiez.

Reculez.

Prenez le ChloraPrep, s'il vous plaît.

C'est bon.

Les écarteurs de côtes.

Ouverture du péricarde.

Très bien, pouls à 44 maintenant.

On dirait que ça a touché le ventricule gauche.

Aucun signe de la balle ?

- Non, rien. - Prenez deux Allis.

Et rapprochez les bords pour fermer le trou.

- Je lâche le trou. - Agrafeuse cutanée.

- TA 7/4. - Attendez une seconde.

Toujours pas de balle.

Vous devez regarder plus bas.

- Quoi ? - Il a été abattu d'en haut,

donc l'angle de la balle était vers le bas.

Comment vous le savez ?

C'est moi qui lui ai tiré dessus.

Apparemment, Brayden s'est faufilé dehors la nuit dernière

pour passer du temps avec des amis, mais quand il est revenu tôt ce matin

et a essayé de passer par une fenêtre,

Jeremiah l'a pris pour un intrus et lui a tiré dessus.

Quand Jeremiah a réalisé ce qu'il avait fait,

il était visiblement dévasté.

Je ne peux même pas imaginer.

Mais c'était un accident,

donc il n'y aura probablement pas de poursuites, n'est-ce pas ?

Je l'espère.

Mais malheureusement, l'arme que Jeremiah

a achetée la semaine dernière n'est pas enregistrée,

donc il sera poursuivi et inculpé.

Pourquoi a-t-il acheté une arme ?

Pour se protéger.

La famille vit dans un quartier assez difficile.

Pourquoi ? Le mari est conseiller municipal.

Ils viennent de se séparer.

Mme Whitlocker et ses fils ont déménagé il y a quelques semaines.

Écoutez, Jeremiah peut rester jusqu'à ce qu'on sache

ce qu'il en est de son petit frère,

mais je dois l'emmener au poste.

C'est gentil de votre part.

Conseiller Whitlocker.

Ed, merci beaucoup de m'avoir prévenu.

- Brayden va bien ? - Il est stable pour l'instant.

Dites-moi tout ce que vous savez,

et s'il vous plaît, soyez franc avec moi.

Brayden a reçu une balle en plein cœur.

Il a perdu beaucoup de sang.

On a pu le stabiliser, mais il n'y avait pas de blessure de sortie.

Et la trajectoire de la balle n'était pas claire,

alors on fait un scanner pour essayer de la trouver.

J'ai passé la moitié de ma vie

à essayer de retirer les armes des rues,

et puis ça arrive.

Quand aurons-nous les résultats ?

Bientôt.

Merci pour votre franchise.

Je voudrais voir ma famille.

Par ici.

J'ai les résultats du test d'Arianna.

- Négatif pour la mono. - Merde.

Mais il y a plus bizarre.

Elle est positive pour le staphylocoque.

Mais ça n'a pas de sens.

On lui a prescrit des antibiotiques à large spectre.

Ça devrait aider à se débarrasser de l'infection.

Mais ça empire ?

Alors qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas, mais on dirait

qu'on ne connaît toujours pas la source de l'infection.

Alors faisons un scanner abdominal.

Très bien, vérifions chaque roue

de chaque chariot et de chaque lit.

Pas de coups, pas de bosses, pas de traces de colle.

Rien du tout. Pas de frottement.

Toutes les roues des urgences, ça va prendre toute la journée.

- Roues. - Tu as 12 minutes.

Roues. Roues...

On ne pense jamais à ce E dans "roues".

Tout va bien, Dr Archer ?

Je me sens bien.

Je me sens plutôt bien.

J'ai un peu chaud,

peut-être un peu, rougeoyant.

Rougeoyant ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un autocollant de hibou.

Ces gars qui étaient là tout à l'heure venaient d'une rave,

- et étaient plutôt défoncés. - Quoi ?

Et tu penses...

Et ils lui ont donné...

Ces phrases, elles se terminent ?

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

C'est un autocollant LSD sur votre bras.

Vous êtes sous acide, Dean.

C'est malheureux.

Ce mot est sorti comme un ruban.

Ce n'est pas en train d'arriver.

Est-ce que c'est mauvais ?

C'est un accident, non ?

Essaie de dire ça à NABOH.

Changement de plan.

- Plus de roues. - Roues.

On emmène le Dr Archer en box quatre.

Quatre.

Et on va lui faire une perfusion.

Ça va aller.

On va vous faire des perfusions,

et on va bien s'occuper de vous, d'accord ?

Je t'ai toujours aimé.

- D'accord, venez. - D'accord.

- Très bien. - Allons-y.

Le scanner a révélé que la balle

s'était logée dans l'aorte.

Ça semble dangereux.

Ça l'est.

On doit opérer immédiatement pour l'enlever.

Va-t-il survivre à ça ?

C'est une procédure risquée.

L'aorte est un vaisseau pulsatile,

donc la balle pourrait bouger à tout moment.

Il y a aussi un risque important de défaillance d'un organe,

une perte de sang catastrophique.

Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

Ne te blâme pas, Jerem...

Jeremiah.

Attends.

Expliquez-moi, Dr Lenox.

Que comptez-vous faire exactement ?

On va d'abord faire une incision

au centre de l'abdomen.

Puis on va arrêter le flux sanguin vers l'aorte.

Et en supposant que la balle soit toujours là,

on l'enlèvera, et on recoudra tout.

Et combien de temps durera l'opération ?

C'est difficile à dire avec certitude, mais quelques heures, j'imagine.

Et je dois monter au bloc.

Merci beaucoup d'aider mon garçon.

Je vous en prie.

Je vais passer un coup de fil.

Bien sûr.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre coupure.

Je me suis coupée en ramassant du verre cassé à la maison.

Vous devriez vraiment la nettoyer.

Brayden va monter au bloc.

Vous ne pouvez vraiment rien faire pour l'instant.

D'accord ?

Très bien, suivez-moi.

Maintenant que sa fièvre est tombée, j'espère qu'il dormira un moment.

Bien.

Bien. Il en a besoin.

Qu'est-ce que c'est ?

La nuit où Sully est mort, il m'a demandé de le lui apporter.

Il voulait te le donner lui-même, mais...

quand tout s'est passé, je l'ai oublié.

Une des premières fois où Sully et moi avons traîné ensemble,

il...

m'a convaincu de sécher les cours et de me faufiler dans un match des Cubs.

Sixième manche,

Mickey Morandini frappe un home run

qui atterrit à quelques mètres de nous.

On a tous les deux plongé, on s'est presque battus pour l'avoir.

On pensait que ça allait valoir quelque chose.

Et je suppose que Sully t'a devancé ?

Sauf qu'il m'a dit qu'il l'avait vendu.

Il était assez sentimental

une fois le stade de l'arrogant dépassé.

Cet arrogant me manque.

On dit que ça devient plus facile.

Ce n'est pas le cas.

Ça devient plus difficile.

Parce que quand ça arrive, tout le monde est là, tu sais ?

Et ils sont désolés.

Et ils pleurent aussi.

Et on a l'impression

qu'ils aident à porter toute cette douleur.

Mais ensuite, le monde continue à tourner

parce qu'il doit le faire, non ?

Mais je suis toujours là.

Je porte tout ça toute seule.

Non, tu n'es pas seule.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas faire ça.

Tout va bien.

Je devrais probablement y aller.

Rip, ne pars pas. Je suis...

C'est bon, tout va bien.

Je dois juste y aller.

Appelle-moi si ça change avec Nate.

D'accord. Je suis désolée.

Un problème ?

Ces deux poubelles devraient être à 2,50 mètres l'une de l'autre.

Dois-je vous apporter un mètre ?

Excusez-moi.

Infirmière Graysen, puis-je vous poser une question rapide sur le protocole ?

J'allais juste aux toilettes.

Vous pensez peut-être qu'encourager votre personnel

à me faire obstruction est amusant, mais je vous assure que cela ne fera

qu'affecter la note finale de Gaffney.

Si mon personnel vous évite, M. Reed,

peut-être devriez-vous revoir votre attitude envers les patients.

N'hésitez pas à dire ce que vous pensez, Mme Goodwin.

Gaffney est un centre d'excellence

et respecte les normes les plus strictes.

Je suis très fière de mon personnel

et le travail révolutionnaire qu'ils accomplissent.

Et j'espère que la qualité de leurs soins

ne se mesure pas à la distance entre deux poubelles.

On passe à l'aile chirurgicale ?

Allons-y.

Dans mon dernier hôpital,

je suis devenu très bon en triage, en déterminant ce qui n'allait pas,

en essayant de le réparer.

Avec le temps, on commence à voir les mêmes blessures,

les mêmes schémas.

J'ai vu beaucoup de morsures de glissière.

C'est quoi ?

Parfois, quand une personne qui n'a pas l'habitude de manipuler

une arme en tire une, la glissière

peut revenir et trancher entre le pouce

et l'index.

Olivia, c'est une morsure de glissière.

Pourquoi laissez-vous Jeremiah endosser la responsabilité

d'avoir tiré sur son frère ?

Si je suis arrêtée, mon mari obtiendra la garde de Brayden.

Cela ne peut pas arriver.

Vous avez peur de lui ?

L'année dernière, il a fait passer Brayden à travers une porte

et lui a cassé la clavicule.

Cela n'a fait qu'empirer.

C'est pourquoi je nous ai fait déménager de cette maison.

Vous devez le signaler.

Je peux vous aider.

Vous ne pouvez pas vous battre contre mon mari.

Vous allez perdre.

Je comprends que vous ayez peur de lui.

Vraiment.

Mais si vous ne faites rien,

Jeremiah pourrait être condamné à une lourde peine de prison.

Ne jouez pas son avenir.

C'était un accident.

Jeremiah est jeune.

Le juge comprendra.

On doit protéger Brayden.

Donc vous êtes prête à sacrifier

un fils pour l'autre ?

Si Brayden retourne dans cette maison,

son père finira par le tuer.

Jeremiah s'en tient à son histoire,

même si cela signifie de gâcher tout son avenir.

Je ne sais pas vraiment quoi faire.

C'est simple. On ne fait rien.

Comment ça, on ne fait rien ?

Je sais que vous voulez aider, mais on n'est pas flics.

Notre travail consiste à traiter des problèmes médicaux.

Donc vous dites que s'ils n'ont pas de dossier,

alors ils ne comptent pas pour vous.

Je dis qu'il y a un garçon sur cette table d'opération

avec une balle dans la poitrine.

C'est mon patient. C'est lui que je sais pouvoir aider.

Je me soucie pas de sauver des âmes.

Dr Ripley.

Bonjour, MK.

Je suis si contente de vous voir.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suppose que je suis à court d'endroits où aller.

Votre timing est parfait.

En fait, j'aurais besoin de votre aide pour quelque chose.

Par ici.

Et ça nous dira ce qui ne va pas ?

On l'espère.

Je suis désolée, mais cette réponse n'est pas suffisante.

On fait tout ce qu'on peut.

Parfois, les infections peuvent être difficiles à identifier, mais je...

Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?

Sa tension baisse et elle a cessé de répondre

à l'interphone.

Arianna, tu m'entends ?

Tension 9/5, pouls 140.

- Elle est tachycarde. - Dites-moi ce qu'il se passe.

Elle est en choc septique.

Accroche un litre de saline à débit libre,

et ramenons-la aux urgences.

Dr Asher, regardez ses mains.

Elle est allée nager pendant son voyage.

Elle n'y est pas autorisée.

Quand avez-vous dit que ses règles s'étaient arrêtées ?

Il y a quelques jours.

Trouve-moi un spéculum et une pince à anneau.

Je dois faire un examen gynécologique à votre fille.

- Ai-je votre consentement ? - Quoi, maintenant ?

Spéculum et pince à anneau.

Le bassin en l'air.

Tiens sa jambe, s'il te plaît.

Que se passe-t-il ?

Je crois que votre fille a laissé un tampon en place.

Impossible. Elle n'a pas le droit d'en utiliser.

Elle en a probablement emprunté un à une amie

et a oublié de le retirer.

Votre fille souffre du syndrome du choc toxique.

Mais je ne comprends pas pourquoi elle n'a rien dit.

Elle a trop peur de vous le dire.

Où est M. NABOH ?

Il est sorti pour prendre un appel.

Comment se passe l'évaluation ?

Honnêtement, Maggie, je ne sais pas.

Ce type donne l'impression

d'avoir une sorte de vendetta.

Attends, ce n'est pas son carnet ?

Il a dû le laisser.

On pourrait peut-être voir où on en est.

Non, Maggie. Non, on ne devrait pas.

Maggie.

Il a répertorié environ 15 ou 16 violations.

Combien faut-il avant qu'on soit pénalisés ?

Jackson-Monroe a été fermé à 20.

Ferme le carnet.

Ferme-le.

Alors, comment va votre ami,

celui qui était malade ?

Je suis vraiment désolée.

Dans des moments comme celui-ci, il est important d'avoir une communauté.

Je suis très doué pour détruire cela.

Et pourquoi cela, à votre avis ?

Je ne sais pas.

C'est comme si je revenais à cette...

vieille version de moi-même, et je ne peux pas l'arrêter.

Peut-être que j'essaie de me punir.

Vous savez, il n'y a...

il n'y a pas de bouton d'avance rapide pour le chagrin.

Parfois, tout ce qu'on peut faire, c'est...

limiter les dommages qu'on se fait

pendant que la tempête passe.

Comment ?

Comment ?

En se rappelant ce qui est important

encore et encore, comme...

comme un mantra.

Écoutez, fermez les yeux.

Pensez à

ce qui compte le plus pour vous,

ce dont vous ne pouvez pas vous passer.

On dirait que vous avez trouvé.

Vous pensez qu'elle va s'en sortir ?

Je ne sais pas.

Ses signes vitaux sont encore assez instables.

Les prochaines heures seront cruciales.

Vous avez du sang sur votre t-shirt.

NABOH ne va pas aimer ça. Je reviens tout de suite.

- Je devrais t'informer... - Mon...

- Je suis dans la pièce. - Dean, qu'est-ce que...

Dean, qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Les urgences étaient un peu mouvementées...

Vu mon...

tu sais.

En plus,

l'éclairage ici est sublime.

Tu te sens toujours un peu à l'ouest ?

Je ne dirais pas que je suis n peu l'ouest.

Je dirais que j'y suis.

Comment vas-tu ?

Je vais bien, je suppose.

Journée un peu difficile.

Les montagnes russes de Ripley ?

Entre autres choses.

C'est dommage que tu ne le voies pas.

Quoi ? Voir quoi ?

Hannah.

Tu marches

sans te rendre compte que tu as cette lumière...

tout autour de toi.

Tu as toutes les raisons d'être cynique

après tout ce que tu as vécu

et de travailler ici tous les jours.

Mais tu ne l'es pas, tu es...

optimiste...

et ouverte.

Et gentille.

Et tu mérites plus.

Et tu ne le vois pas.

Je le vois.

Je pense qu'on doit te ramener dans un box de traitement.

Très bien.

Allez.

Dean, tu es pieds nus ?

Je voulais sentir la terre sous mes pieds.

Que s'est-il passé ?

Comment va-t-il ?

Il a fallu un certain temps pour localiser la balle,

mais on a pu la trouver et l'extraire sans incident.

Donc il va s'en sortir ?

Je m'attends à un rétablissement complet.

Merci. Merci.

De rien.

Je peux le voir ?

Il va être transféré à l'USI pédiatriques sous peu.

Suivez-moi.

J'ai bien peur que ça n'arrive pas, Jeremiah.

Quoi ?

Maintenant que Brayden s'en est sorti,

je dois l'emmener pour qu'il soit jugé.

- Attendez. Tout de suite ? - C'est bon, maman.

Vous ne pouvez pas lui accorder quelques minutes de plus ?

Je suis désolé.

J'ai fait preuve de la plus grande indulgence possible.

On comprend, inspecteur.

Je t'envoie un avocat immédiatement, fiston.

Je ne veux pas de ton aide, papa.

Tu en as fait assez.

Allons-y.

Attendez, inspecteur Rankin.

Jeremiah n'a pas tiré sur Brayden.

C'est moi qui l'ai fait.

Toi ? Quoi ?

Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.

J'ai acheté l'arme, et je peux te dire où.

Et j'étais la seule à avoir tiré.

Tu as failli tuer notre fils ?

Parce que je pensais que c'était toi qui t'introduisais chez nous.

Je pensais que c'était toi qui venais nous chercher à nouveau.

Et j'ai appuyé sur la détente

pour que tu arrêtes de faire du mal à Brayden,

que tu arrêtes de nous faire du mal.

Je t'aime, Olivia,

mais je ne peux plus nier

ce que je sais depuis longtemps.

Tu es une femme très malade.

Papa, arrête de mentir.

C'est ce qu'il fait !

Il vous manipule pour se protéger !

Je vais demander la garde exclusive.

Mais je te promets de te procurer les meilleurs soins

que l'argent peut offrir.

Je m'en veux de ne pas l'avoir fait plus tôt.

Tu gagnes toujours, n'est-ce pas ?

Toujours.

Espèce de monstre !

Non, Jeremiah, non.

Jeremiah, non.

Arrête.

Je pense que vous devriez partir.

Bien sûr.

Si vous pensez que c'est mieux.

Pourquoi tu leur as dit, maman ?

On devait protéger Brayden.

Ce n'est pas ton travail, chéri.

C'est le mien.

Et tu ne devrais pas être puni pour mon erreur.

Je suis vraiment désolée.

Par ici.

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Qu'est-ce qui arrive à mon frère ?

Jeremiah, écoute-moi, d'accord ?

Je t'ai promis de t'aider, d'accord ?

Et c'est exactement ce que je compte faire.

Mme Shaw ?

Désolée, j'avais besoin d'une minute.

Comment va Arianna ?

Sa fièvre est en train de tomber,

et il semble qu'elle va s'en sortir.

Mon Dieu, je suis si contente.

Merci.

Ça va ?

Je suis tellement heureuse.

Je suis juste...

Ma fille a failli mourir

parce qu'elle ne savait pas comment utiliser un tampon.

Vous aviez raison.

Elle avait peur de me le dire,

elle avait peur de moi.

Tout est de ma faute.

Non, vous essayez juste de la protéger

parce que vous l'aimez.

Je ne suis pas prude.

C'est juste que,

en grandissant, j'ai vécu beaucoup de choses

que je n'aurais pas dû vivre.

Je suis vraiment désolée.

Et je me suis promis de laisser Arianna être une enfant

aussi longtemps qu'elle le pourrait avant que le monde ne l'atteigne.

Je comprends.

Mais quand elle était malade, vous l'avez ramenée,

et avez fortement plaidé pour elle.

Et toutes ces conversations manquées,

vous avez maintenant la chance de les faire avancer.

Merci.

Brayden a vraiment surmonté les obstacles, n'est-ce pas ?

Il a encore un long chemin.

Il y arrivera.

Brayden a toujours été un battant.

Conseiller Whitlocker,

je m'inquiète du rétablissement de Brayden.

Qu'y a-t-il ?

Avant que Brayden ne soit transféré à l'USI pédiatriques,

on a fait des radios post-op.

Je me suis permise de faire un examen complet du squelette,

et j'ai trouvé plusieurs anciennes fractures, dont,

notamment, cette fracture guérie de la clavicule,

ce qui correspond à l'incident

que votre femme a raconté au Dr Frost.

Quel incident ?

Vous vous souvenez avoir poussé Brayden à travers une porte

et lui avoir cassé la clavicule ?

Le problème avec les blessures, c'est que même si les bleus

ont disparu depuis longtemps, les os gardent une trace.

Et ils ne mentent pas.

Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez

faire disparaître, Alderman.

Je n'aime pas ce que vous insinuez.

Je n'insinue rien du tout.

Il est clair que vous battez votre fils depuis des années.

Que diront mes radios, papa ?

J'ai signalé mes conclusions à la police.

Ils devraient bientôt arriver.

Comment osez-vous ?

Vous allez tous les deux le regretter.

Vous avez l'air très en colère.

Vous voulez me frapper aussi ?

Il ne porterait jamais la main sur quelqu'un en public

parce que cela mettrait en péril sa carrière.

C'est un lâche dans l'âme, n'est-ce pas, papa ?

Si je vais en prison, mes fils seront placés.

Personne ne veut ça.

À moins que Jeremiah ne veuille

demander la garde de Brayden.

Jeremiah est mineur.

Il n'aura pas 18 ans avant un an.

Tu as encore oublié mon anniversaire, papa.

J'aurai 18 ans la semaine prochaine.

Je dois passer un coup de fil.

Faites-le. Vous aurez besoin d'un avocat.

Merci à vous deux.

Dr Frost,

vous avez tenu votre promesse.

Je ne l'oublierai pas.

Vous savez, je ne suis pas chirurgien,

mais je suis presque sûr qu'un examen complet du squelette

ne fait pas partie de la procédure post-op standard.

Je suis juste minutieuse.

Je croyais que vous ne vouliez pas sauver des âmes.

Profitez de la victoire, Dr Frost.

Attention.

Les gens pourraient penser que vous avez un cœur.

Alors, l'inquisition est terminée ?

Je pense que oui.

M. Reed rassemble ses affaires et il va partir.

Comment on s'en est sorti ?

Tu as été incroyable.

Je ne peux imaginer ce qu'aurait été

aujourd'hui sans ton aide.

Quant à notre note, je pense qu'elle sera juste à la limite.

Il a dit qu'on le saurait dans deux semaines.

Ça ne semble pas juste.

On est le meilleur hôpital de Chicago,

mais on pourrait être fermé parce qu'on a un inspecteur

qui est de mauvaise humeur.

Sharon, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce n'est pas bon.

M. Reed, je peux vous expliquer.

Expliquer quoi ?

Techniquement, le Dr Archer n'est pas de service pour le moment.

Quoi qu'il en soit, lui et moi venons d'avoir

une conversation très éclairante.

Très éclairante.

Je ne suis pas sûre de prendre ça à cœur.

Je pense que je le ferai.

Je passe la journée à être ignoré,

écarté, contrarié.

Et Dean m'a rappelé que ce que je fais est important.

Vous essayez juste de vous assurer

que chacun donne le meilleur de lui-même.

Et je sais ce que c'est.

Les gens vous détestent pour ça.

Mais je laissais aussi ma propre frustration affecter mon attitude,

- ce qui était une erreur. - C'est vrai.

Vraiment ?

Je déposerai mon rapport officiel demain,

mais je ne pense pas que Gaffney ait à s'inquiéter.

Je suis si contente.

Et ce type est un bijou.

Super.

Vous devriez vraiment envisager

de le mettre à un poste de direction.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Qui était ce type ?

Merci de me rencontrer.

Bien sûr.

Je sais que je t'ai souvent présenté mes excuses.

Et après un certain temps, ça peut commencer à sembler creux.

Mais je suis désolé pour...

pour tout ça.

Et j'ai beaucoup réfléchi à...

J'ai...

J'ai beaucoup réfléchi aussi.

Tu traverses une période difficile.

Je comprends, mais...

C'est juste que...

Je n'arrête pas de penser que

Je dois t'aider à traverser cette période avec ton passé,

avec Pawel, avec Sully.

Et je continue de penser que je vais t'aider

et que tout ira bien à nouveau.

Mais ensuite on traverse quelque chose, et...

il y a toujours une autre mauvaise passe.

Et à un moment donné,

tu dois vraiment commencer à te demander si tout ce drame,

si c'est juste...

si c'est juste la façon dont tu es, la façon dont on est ensemble.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dis que je ne peux pas être celle qui te sauve, Mitch.

Non, ne fais pas ça.

- Je suis désolée. - S'il te plaît.

- Je suis désolé. - Hannah...

Je t'aime.

Ça ne suffit pas.