Original subtitles

[Drolta] Filha do Sol.

Deusa de grande beleza e esperan�a.

Eu prometo trazer cura e justi�a ao vosso povo.

[m�sica misteriosa]

Dai- me for�as para servi-los

em vosso nome,

�, amada Sekhmet.

Mas e seu eu for muito fraca?

N�o corajosa o bastante?

Somos t�o poucos e t�o cansados.

Para cada sofrimento, uma sabedoria � alcan�ada.

- [vento sopra] - [areia voa]

EGITO MEDIRIDIONAL, 1999 ERA COMUM

[falat�rio]

Beba tudo e durma bastante.

[menina ri]

[mulher grita]

[arfa]

[passos se aproximam]

[mulher, respira��o tr�mula]

[arfa]

[homens grunhem]

[pessoas gritam]

- [l�minas cortam] - [mulheres gritam]

[grunhe]

[m�sica desvanece]

[geme]

[grunhe]

[m�sica sinistra]

[grunhe]

[efeito sonoro dram�tico]

[Drolta arfa]

[arfa]

[arfa]

[chora]

[m�sica desvanece]

- [vento sopra] - [areia voa]

[arfa]

[efeito sonoro dram�tico]

[arfa, choraminga]

[chora]

[arfa]

Mostrai-me como posso ser mais forte.

Por favor, Filha do Sol,

dizei-me o que devo fazer, e eu o farei.

- [ru�dos met�licos] - [m�sica sinistra]

[vampiro suga, grunhe]

[arfa]

- [m�sica inquietante] - [rosna]

[expira, grunhe]

[grunhe]

[vampiro ri, suspira]

Devias ter fugido.

[m�sica de suspense]

- [Drolta geme] - [rosna]

[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[Drolta grunhe]

[geme, arfa]

[fazem for�a]

[m�sica misteriosa]

[grunhem]

[grunhem]

[Drolta grunhe]

- [guincha] - [grita]

[ofega]

[vampiro grunhe]

[Drolta] Eu rezei pra ser fortalecida,

e ela enviou voc�.

[vampiro grunhe, ri]

Pensas que podes te tornar um vampira, �?

N�o �s forte o bastante.

�s uma mulher fraca servindo uma deusa fraca.

[estremece]

Uma deusa meramente de cura.

Sekhmet n�o � somente uma deusa de cura.

[geme]

Ela tamb�m � uma deusa da guerra.

[m�sica inquietante]

[m�sica desvanece]

[baque]

[m�sica misteriosa]

Para cada sofrimento�

uma sabedoria � alcan�ada.

- [geme] - [m�sica inquietante]

[geme]

- [grunhe, arfa] - [sangue borbulha]

[choraminga, grita]

[ofega]

[arfa, grunhe]

[borbulhar continua]

[ofega]

[m�sica se intensifica]

[geme, ri]

[m�sica desvanece]

[m�sica-tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[m�sica desvanece]

[aves piam]

[Richter] E ent�o, a m�mia foi roubada por gatunos,

ladr�es de tumbas, bandidos,

e desapareceu no deserto.

Por que algu�m roubaria um cad�ver?

Por um tempo, achei que pudessem ter jogado no rio,

porque n�o tinham utilidade pra ela.

Drolta tamb�m achou isso, que estava perdida pra sempre.

Mas voc� conseguiu encontrar o rastro.

Acontece que todo tipo de gente pagaria por um cad�ver antigo.

Compram e passam pra frente,

sem ter ideia do que realmente �,

e o poder extraordin�rio que cont�m.

[arfa]

[Richter] Ai, merda.

[m�sica de suspense]

[fogo estala]

[Richter ofega]

[Richter] Juste!

Juste!

� normal voc� interromper um homem que est� vertendo suas �guas?

[Alucard] � normal voc� mijar no lago do qual voc� bebe?

Alucard.

Isso n�o � um bom press�gio.

Houve um eclipse.

N�s sabemos.

Vampiros de merda por todos os cantos.

Nunca tinha visto um antes. Um eclipse.

Mas parece que esse foi m�gico, afinal, n�o foi?

Erzsebet Bathory, a Vampira Messias,

pode transformar o dia em noite.

Ah. E o que vai ser necess�rio pra mat�-la?

[m�sica dram�tica]

[pedras caem]

[�gua espirra]

[Erzsebet ri]

Ah, � encantador.

[m�sica de tens�o]

Voc� n�o sofre nada com a luz do sol.

� muito agrad�vel.

Esse eclipse cansou voc� mais do que os anteriores.

[ri]

Eu nunca me canso de vingan�a.

E terei minha vingan�a do filho do Dr�cula.

[Drolta] Hum.

Que, nesse momento, est� nos levando at� a alma perdida de Sekhmet.

[m�sica inquietante]

[m�sica desvanece]

[ri]

Por que eu n�o vou a Paris com voc�s?

Erzsebet ainda t� em Machecoul,

e a Maria vai precisar de voc�

pra convenc�-la a n�o fazer nenhuma burrice.

Se ela n�o d� aten��o a voc�, que chance que eu tenho?

Ah, francamente, n�o sou muito bom com meninas adolescentes.

� a sua chance de melhorar, ent�o.

A Maria precisa de voc�, e voc� deve isso � Tera.

E, bom, voc�

�, eu sei. Eu sou um Belmont.

Vem c�, todos os Belmont s�o assim?

Irritantes? Ah, s�o.

Pra ser sincero, j� faz anos que eu n�o me envolvo com eles.

Richter, temos que ir.

Se eu n�o conseguir impedir Erzsebet, vou precisar de um Belmont pra resolver.

Ou de uma bruxa revolucion�ria, � claro.

[grunhe]

O que acontece se a gente chegar em Paris e a m�mia n�o tiver poder nenhum,

e for s� um cad�ver velho que foi roubado centenas de anos atr�s?

Ent�o, pelo menos, n�o tem utilidade pra Erzsebet, tamb�m.

[m�sica de suspense]

[vampire] Hum.

- [m�sica desvanece] - [falat�rio]

- [passos] - [arfa]

Eu n�o acredito.

Conhe�o essas pessoas desde que eu nasci.

[grunhe]

[ru�do m�gico, para]

Deus te aben�oe, irm�o.

Voc� n�o acredita mais no seu deus.

� claro que eu acredito.

[pessoas clamam]

[Maria] Eu tentei avis�-los,

mas a capit� da Guarda Nacional � uma porca insuport�vel e ignorante.

[Mizrak ri]

[m�sica sinistra]

Se quer os suprimentos da sua casa, temos que ser r�pidos.

[m�sica sinistra]

[m�sica desvanece]

[m�sica sinistra]

[arfa]

[arfa]

[efeito sonoro inquietante]

[arfa]

N�o tenha medo.

O Richter disse que voc� n�o � mais a minha m�e.

- O que voc� acha? - [arfa]

Quando ela te transformou em vampira,

doeu muito?

Eu tava protegendo voc�.

Salvando voc� desse destino.

Era s� o que me importava.

E como � agora?

Por um lado, o mundo parece mais reluzente.

E, por outro, incrivelmente escuro.

� estranho pensar que eu vou viver pra sempre.

[ri] A menos que algu�m me mate.

[efeito sonoro inquietante]

Lembra quando voc� era pequena?

Que voc� pedia pra ouvir meu cora��o e deitava a cabe�a no meu peito.

[batimentos card�acos]

Agora eu consigo ouvir o seu cora��o daqui.

[m�sica sinistra]

[arfa]

[rosna]

[Mizrak] Corra!

[Mizrak grunhe]

N�o!

Para!

Ela � uma vampira, Maria, nada mais.

Ela n�o pode amar.

N�o confie nela.

H� pouco tempo, voc� tava criando Criaturas da Noite.

- [grunhe] - Por que eu deveria confiar em voc�?

[Mizrak grunhe]

[m�sica desvanece]

[vento sopra]

[suspira]

[sino da igreja soa]

[Juste] Me perdoe, Lydie.

Eu n�o trouxe flores.

Eh� �.

Mas n�o � por isso que estou aqui.

Eu vou ter que voltar pra batalha.

[m�sica sombria, et�rea]

[manda beijo]

Eu n�o posso mais me esconder.

Quem sabe desta vez�

o mal n�o tenha que vencer.

[m�sica desvanece]

[passos se aproximam]

[Alucard] O rio vai nos levar por boa parte do caminho.

N�o vamos parar, ent�o, se precisam de provis�es, peguem agora.

Fiquem fora de vista. Com certeza estamos sendo seguidos.

Estou sempre sendo seguido.

Vai inverter a situa��o?

Vai surpreend�-los e elimin�-los com a sua espada voadora?

Eu vou procurar um barco.

[segura risada]

Eu ca�o, e voc� colhe.

Digo, voc� pode ca�ar tamb�m.

Vou procurar uns cogumelos.

- O que voc� vai ca�ar? - [Richter] Coelhos.

[riem]

Tem que tomar cuidado com cogumelos, sabia disso?

Eu prometo que n�o vou envenenar voc�.

[m�sica sinistra]

[m�sica se intensifica]

[Erzsebet] Ah, meu drag�o.

Vejam, ela voltou.

[Olrox] Hum.

�timo, um milagre.

Que magn�fico.

Onde voc� esteve?

[Olrox] Reconhecimento.

Com os nossos novos inimigos,

eu achei melhor explorar o campo.

O que descobriu?

Encontrou o Alucard?

[Olrox] Ainda n�o.

- [Drolta] Nem o Belmont? - Ele desapareceu.

As bruxas?

Nem mesmo o mongezinho guerreiro que se virou contra n�s?

Nem me importei em procurar por ele.

Achei que poderia agrad�-la

saber que o Ex�rcito Revolucion�rio chegou em Machecoul.

Alguns soldados armados, treinados, mas h� poucos deles.

Ah, �timo.

Precisamos de mais cad�veres para a m�quina.

Eu me encarregarei.

[Drolta] Por que esperar anoitecer?

[m�sica dram�tica]

[asas batem]

Vai ser muito mais divertido ca�ar � luz do sol.

- [m�sica inquietante] - [asas batem]

- [aves piam] - [insetos cricrilam]

E a�? J� pegou algum coelho?

Voc� ficou com o trabalho f�cil.

Cogumelos n�o saem correndo.

[Richter ri]

[m�sica sinistra]

O que foi?

[Annette] Nada.

[Richter] T� pensando no Edouard?

N�s subestimamos eles.

� claro que n�o sab�amos do eclipse.

E agora eu j� entendi como eles s�o.

Na pr�xima vez, n�o vamos fugir.

[ri]

Lutar contra o mal jamais seria como um mar de rosas.

[grunhe]

[gemido rouco]

- [gemido rouco] - [m�sica desvanece]

[arfa]

Mas�

eu acho que esse lugar � muito bonito.

Eu vou pegar os coelhos, ent�o. Pode ser?

T� bom.

- [moscas zumbem] - [m�sica melanc�lica]

[Alucard] Queria ter mais tempo pra enterrar voc�s,

mas n�o temos.

Eu lamento.

Nem um minuto a perder.

[passos se aproximam rapidamente]

[m�sica de suspense]

[rosna]

Ah.

[vampiro grunhe]

[Richter grunhe]

[sibilo]

- [m�sica inquietante] - [ri]

- � melhor voc� devolver isso. - [grunhe]

Fogo, ent�o.

- [passos se aproximam] - [arfa]

[grunhem]

[vampiro] Ah.

[vampire grunhe]

[Richter grunhe]

[m�sica dram�tica]

- [tiro] - [arfa]

[grunhe]

[geme]

- Eu teria desviado daquilo. - � t�o dif�cil agradecer?

- [vampiro grita] - [correntes tilintam]

[grunhe]

[grunhe]

- [Richter ri] - [arfa]

[grunhe]

[grita]

Voc� pega o baixinho.

[grunhe]

- [bra�os rasgam] - [rosna]

[grunhem]

[grita]

[grunhe]

[arfa]

[rosna, grunhe]

Obrigado.

[grunhe]

[m�sica sinistra]

Espero que os vampiros de Paris

sejam melhores que esse bando de chupadores de sangue.

[ri]

- [guincha] - [arfa]

- Richter! - [vampiro grita]

[Richter grita]

[Annette] Mas o baixinho escapou.

"Espero que os vampiros de Paris sejam melhores do que esses."

�timo. Agora eles sabem pra onde vamos.

Sim, eu sei. Me desculpa.

Acho que vamos ter que contar pro Alucard.

N�o vamos, n�o. Provavelmente n�o importa.

E eu n�o quero dar outra desculpa pra aquele olhar de:

"Ah, essas crian�as" que ele faz.

- [�gua espirra] - [m�sica misteriosa]

Mas talvez voc� queira explicar porque n�o pegou nenhum coelho.

[m�sica desvanece]

- [sibilo acima] - [arfa]

[corvos grasnam]

[m�sica inquietante]

[Mizrak arfa]

[m�sica sinistra]

- [m�sica dram�tica] - [homem] Abaixo a revolu��o!

- [cavalo relincha] - [tiro]

[ofega]

[homem 1] Traidores!

[homem 2] Morte aos revolucion�rios!

Maldito seja o levante!

Estamos aqui para proteg�-los.

[m�sica de tens�o]

- [grunhe] - [geme]

- Dez passos pra tr�s, estou avisando. - [asas batem]

- [pessoas clamam] - [m�sica sinistra]

[asas batem]

[arfa] Mantenham a forma��o!

[m�sica inquietante]

[tiros ricocheteiam]

[ofega]

[homens gritam ao longe]

[homem] Morte � revolu��o!

[tiros]

[homem] Ela est� aqui!

[sangue espirra]

[m�sica dram�tica]

[ofega]

[arfa, choraminga]

[choraminga]

[grita]

Essa abomina��o que est� vendo � obra do seu Abade.

[m�sica inquietante]

- N�o tem como impedir isso, Mizrak. - [grunhe]

- [gritos] - [ru�do da l�mina]

[grunhe]

[m�sica sinistra]

[capit� choraminga]

[estremece, geme]

[chora]

Ela matar� voc� e esse ser� o fim de tudo.

[Mizrak estremece]

[Mizrak chora]

[capit� faz for�a]

Para cada sofrimento,

- uma sabedoria � alcan�ada. - [engasga]

Voc� devia ter fugido.

- [homem] Morte � revolu��o! - [m�sica se intensifica]

[engasga]

- [sangue espirra] - [m�sica para]

[m�sica sombria]

[m�sica inquietante]

[m�sica desvanece]