Original subtitles

Я Сехмет.

Богиня войны.

Владычица страха.

Повелительница резни.

Терзающая врагов.

КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

Что за чертовщина с солнцем?

Солнечное затмение. Это лишь Луна. Так бывает.

Нет. Это волшебство. Это Эржебет.

Да. Пожиратель света, что поглотит солнце.

Она вызывает затмение, погружает весь мир во тьму

и дарит своим вампирам вечную ночь.

Чёрт!

А дьявольский кузнец, аббат, создает армию ночных тварей.

Но давайте по порядку.

Вы отправите его машину в ад, а я тем временем спасу Марию.

Отступите. Вы делаете работу дьявола.

Опустите мечи и молитесь со мной.

Молите Бога о прощении. Мы можем покончить с этим безумием.

Не сожги аббатство дотла.

Хорошо сказано. Не преврати его в руины.

«И сказал Бог, возьми сына твоего,

единственного твоего, которого ты любишь, Исаака;

и пойди в землю Мориа…

…и там принеси его во всесожжение.

И взял Авраам дрова для всесожжения,

взял в руки огонь и нож.

И сказал Исаак: отец мой. И он отвечал: вот я, сын мой».

Ты предался не Богу, Эммануэль.

«И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего».

Бог пощадил Исаака.

Где овен, Тера?

Почему Бог не послал овна, чтобы тот умер вместо нее?

Созданные тобой чудовища не служат Богу.

Прости меня.

Ты жива. Вот что важно.

Думаешь, это спасет твою церковь? Договор с дьяволом?

Революция сотрет все ваши церкви с лица земли

и засолит чертову землю.

Книга тебе не принадлежит.

Это богохульство не останется безнаказанным!

Мы убьем всех ваших питомцев, ну, или сдавайтесь.

- Дайте сделать то, ради чего мы здесь. - Это вы должны сдаться.

Здесь действуют силы, о которых вы можете лишь мечтать.

Да? Я вижу лишь кучу мертвых ночных тварей.

И мертвых монахов. А я еще даже не вспотел.

Аннет, вперед!

Богохульство за богохульством.

Молитесь со мной. Молите Бога, чтобы этот ужас закончился.

Берите Марию и бегите.

Лучше бы вам помолчать.

Или вы забыли про затмение?

Думаете, пожирание солнца вообще ничего не значит?

Я думаю, для создания настроения. Это довольно жутко.

Я тебя предупредил, Рихтер Бельмонт.

Ой, глядите.

Маленькая девочка и мальчик, который сбежал.

- Давай вытащим тебя отсюда. - Нет.

Моя работа здесь не закончена, Аннет.

Я не готов уходить.

Когда я пою, в этой тьме появляется свет.

Он затрагивает души.

Но твоя…

Твоя работа

там, внизу.

Поторопись.

Здесь повсюду зло.

Папа Легба!

Что это за шум?

Один из демонов. Видимо, они так умеют.

Заставьте его замолчать.

Не дай ей убить нашу дочь!

Эммануэль, пожалуйста.

Нашли на нее ночных тварей. Сразись с ней.

Вместе мы сможем ее одолеть.

Ты зря тратишь слова. Она уже давно его одолела.

Я всё делал ради Господа.

Я не хочу ее убивать.

Вы думали, я хотела убить ее?

Какие у вас примитивные умы. Это не перестает меня шокировать.

Конечно, да,

в те далекие времена,

более давние, чем могут представить ваши примитивные умы,

когда сама Земля была юной,

я много раз удостаивалась чести человеческих жертвоприношений.

Девственниц, разумеется.

Ты девственница?

Но нет, я не хочу ее убивать. Наоборот.

Я хочу даровать ей вечную жизнь.

Мы должны вернуться.

Трус! Отпусти меня.

Ты не можешь драться с Эржебет.

Тогда ты с ней сразись. Ты могущественный вампир.

- Недостаточно могущественный. - Она убьет их!

Если вернешься, она убьет тебя. А я не хочу, чтоб ты погиб, Мизрак.

Ты всё равно не поймешь.

Ты животное, потерявшее душу много веков назад.

Я обещал ей рай. А не это.

Но так даже лучше.

Рай на земле.

Возьми меня.

Должен быть тот, кого он любит.

- Он меня любит. Спроси. - Что ты делаешь?

Интересно.

Может быть, любит.

Святой человек, искушаемый грехами плоти.

Но это будет не обычное искушение. Нет.

Это то, ради чего стоит рискнуть проклятием.

Но девственница. Это не должна быть девственница?

Я сказительница. Колдунья.

Я тебя помню.

Ты убила родную сестру.

Подумай, каким я буду вампиром. Могучим. Преданным.

Мама, прошу!

Ты ее любишь?

- Я овен, Эммануэль. - Что ты говоришь?

- Что ты делаешь? - Ты ее любишь?

Бог послал тебе овна.

Безусловно.

Я люблю ее всем сердцем.

- Нет! - Мария, не надо!

Мария!

Ты здесь не останешься.

Демоны из ада меня не пугают.

Воины с оружием в руках,

семья в сердцах.

Уведи ее отсюда!

Я обещал тебе того, кого люблю. Ты это получила.

Отпусти остальных.

Я тебе нужен. Это наш союз. Без меня ты не подавишь революцию.

Да. Без тебя и твоей армии ночных тварей.

Хотя многие из них, похоже, мертвы.

Я нужен тебе.

Ты отправила машину в ад?

Так всё это было зря.

Надо уходить. Сейчас же.

Где Тера?

Она хотела, чтобы мы ушли.

У нас не было выбора.

Верно?

Ты же не отпустишь их, да?

Они революционеры, отец. Мы здесь, чтобы раздавить их.

Я думала, мы обо всём договорились.

Я Алукард, сын Дракулы.

И если сразитесь со мной, то умрете, как тысячи вампиров до вас.

Что за Дракула?

Ты точно Алукард?

Я думал, ты всего лишь миф.

Ты, должно быть, Рихтер Бельмонт. На пару со своим кнутом.

И на грани полного поражения.

Надеюсь, я не опоздал.

Перевод субтитров: Светлана Зайцева