Original subtitles

КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

Ненавижу этот запах.

А что это?

Ивовая кора. Помогает при болях.

Я так часто нюхала его, что он ассоциируется с бо… Ой!

- Не дергайся. - Ты всегда такая грубая?

Я не лекарь.

Глубже, чем я ожидала.

Я пробовала это всего пару раз.

Папа Легба.

Но сработало только однажды.

Я могу врачевать только плоть.

Пыталась научиться и кости, но…

Но это… Ты гений.

Его жена говорит, что хочет сохранить голову.

Я боюсь представить, что она собирается с ней делать.

Я не выношу слёз, Николай. Передай ей мои соболезнования.

Скажи, что нам будет его не хватать, что он был верным слугой…

И обладал отменным вкусом на мягкую мебель.

Я скажу, что найду мальчишку Бельмонта и принесу ей его голову.

Она поставит ее на блюдо подле маркиза.

Мама?

Ты плачешь?

Нет. Это просто…

Мне всегда нравился этот вид.

Почему?

Я приехала в Машкуль 17 лет назад, у меня ничего не было.

Горожане с подозрением относились к чужестранке.

Мне не забыть, сколько сострадания проявили ко мне в аббатстве.

Это было безопасное место, святое.

Рихтер!

Что ты делаешь?

Только не ходи в аббатство.

Вам незачем идти со мной.

Не ходи. Прошу тебя.

Я обещала Эдуарду вернуться за ним.

Аннет, сейчас не время. Ты расстроена.

Я не расстроена. Я в ярости.

- Я знаю, но нужно подождать. - Чего?

Перегруппируемся. Составим план. Дождемся солнечного света и Рихтера.

Мне некогда ждать Рихтера.

У Эдуарда нет времени, он в цепях.

Будет мне покой, пока он не свободен?

Если он помог освободиться мне?

Олрокс и Дролта — могущественные вампиры.

Я не знаю их планов в Машкуле, но идти сейчас — это самоубийство.

Рихтер вернется, и тогда

мы побольше узнаем про Дролту и ночных тварей.

Нужно понять врагов, чтобы победить их и спасти Эдуарда.

Всем вместе.

Мария, не стой на пути.

Уйду, если скажешь, что не пойдешь в аббатство.

Хорошо.

Или в замок?

Или в замок.

- Входить не стану. - Аннет!

Ты права. Нужно понять наших врагов, чтобы победить их.

Не дай себя обнаружить, если станешь шпионить за ними. Будь здесь Рихтер…

Вы ждете Рихтера для всех своих начинаний? Он сбежал.

Попытайся простить его. Олрокс — вампир, убивший его мать.

Дракон, который с детства преследовал Рихтера в кошмарах.

Нам всем снятся кошмары.

Раба, убежавшего в первый раз, клеймят вот этой меткой на плече.

Во второй раз подрезают сухожилия.

В третий раз убивают.

В детстве меня учили бояться людей на нашей плантации

с этой меткой на теле.

Смутьяны.

Но после побега я увидела их в ином свете.

Люди с этим знаком хорошо знают,

какова цена свободы.

Они носят его изо дня в день. А теперь и я тоже.

Позволила бы прошлому пугать меня — никогда не освободилась бы от него.

Порождаешь ужас в сердцах детей, как я погляжу.

Я предпочитаю голубую кровь.

Я про мальчишку Бельмонта.

А, этот. Сын старого врага.

Сын старого врага скоро умрет. Мы позаботимся о нём.

Может, в Новом Свете всё иначе,

но здесь мы не едим богатых.

Местные начнут роптать.

Мои извинения.

Я не понял твоего стремления держать смертных счастливыми.

Я стараюсь…

Не всё же молоко сквашивать и селян по ночам кошмарить.

У нас непростой союз с людьми в этом городе.

Пока что.

Мне это тоже претит.

Заключать сделки, поедать лишь крестьян

в обмен на влияние среди аристократии,

терпеть этого типа в аббатстве только ради его ночных тварей.

Скоро взойдет солнце. Не пора ли вам вернуться в замок?

А ты где остановился?

Постоялый двор на том конце. Он уютный. Тихий.

Уединенный?

Мне нравится в городе.

Я люблю держать ухо востро.

Уже скоро.

Еще до рассвета.

Я могу сказать, даже не глядя.

Как только встает солнце, в воздухе происходят некие изменения.

Мы все их чувствуем. Это ужас.

Лишь недолго мы свободны.

Представь полную свободу. Никогда не прятаться от света.

Я не трачу время, представляя то, чего никогда не будет.

Но это случится, Олрокс.

По всей Европе вампиры присягают на верность Эржебет Батори.

Ты станешь следующим?

Я никогда не был верующим. Ни во что не верил.

Должен увидеть, чтобы поверить.

Я слышал, что она грозная.

Грозная. Восхитительная. Львица.

Зло трепещет перед ней.

В благоговении.

Мы видели взлеты и падения империй, Олрокс.

Смертные непостоянны.

Они бунтуют из-за хлеба, бегают от одного бога к другому.

Я была жрицей Сехмет,

египетской богини войны и мести.

Помню запах смертных в дни праздников.

Благовония, страсти гуляк, ощущение прикосновения к бессмертному.

А теперь…

А теперь эти храмы наполовину погребены в пыли.

Именно.

Посмотри на это.

Людские жизни коротки как жизни мошек.

Их верность так же мимолетна.

Мы живем долго.

Когда это аббатство и город разрушатся, мы всё еще будем таиться в тени?

Искать слабую преданность среди смертных,

лелеять надежду ее отыскать?

Создадим новый мир, Олрокс.

Видишь ли, я уже слышал о нём раньше.

Так сделаем его вечным.

Беги!

В прошлый раз, когда я тебя видел, ты была с мулатом.

Когда я тебя видела, ты был летающей крысой.

Мне показали тебя через пару часов после твоего рождения.

Крохотная пищащая тварь, уродливая, как только что вылупившийся цыпленок.

С шеей, похожей на косточку.

Надо было тогда ее сломать.

Я годами тебя изучала.

Я не забыла, как ты трусишь перед лицом христианского Бога.

Этот запах? Горящая плоть.

Тебе он хорошо знаком.

Я знаю, какие звуки издавала при смерти твоя мать.

Я знаю, какие песни вы с девчонками пели,

когда думали, что все спят.

Знаю, из чего состоят твои ночные кошмары.

Не я сейчас в клетке.

Уверен, ты просыпаешься по утрам

с запахом жженого сахара в горле

и забываешь, что сумела сбежать.

Потому что в самом главном ты не свободна.

Это у тебя на лбу клеймо.

Это символ преданности моей госпоже.

Эржебет Батори.

Ты не достойна произносить ее имя. Как долго ты была рабыней?

Пятнадцать лет? Больше?

Рождена в цепях от женщины в цепях.

Некоторые смотрят в прошлое и будущее и видят только рабов.

Ты, твой народ — моя собственность.

При чём здесь Эржебет?

Она восстановит естественный порядок в мире.

Бессмертные, короли, люди,

крестьяне, рабы.

Ты.

Как она это сделает?

Она лишь вампир!

Эржебет — богиня!

Она пила кровь Сехмет.

Египетской богини.

Да.

Сехмет — дочь Ра. Львица.

Ее дыхание как ветер пустыни.

Нам сказали, что будут знаки. Беспорядки, восстания рабов, войны.

Нам велели считать их предвестниками.

Эржебет грядет со всей мощью Сехмет,

чтобы всё восстановить.

И что это значит?

Что ты можешь убить меня,

но Эржебет непобедима.

Она придет с вечной ночью.

Она уничтожит всех и вся, что ты любишь.

Солнце встает. Поглощая тьму.

И так всегда.

Таков естественный порядок.

НИ БОГА, НИ ГОСПОДИНА

Это нечестно.

Дорогая, все хотят быть Свободой.

Она может быть Равенством. Или Братством.

Лишь мужчина может играть Братство. На то оно и братство.

Тогда Сестричеством.

Тебе идет.

Присоединишься к нам?

К вашему фестивалю или к революции?

К обоим.

Я вам не нужен.

Нам нужен тот, кто будет за нас сражаться.

А ты выглядишь так, будто в тебе идет борьба.

Может, я устал бороться.

Эммануэль.

Тера, пожалуйста.

Я пришел поговорить.

Прошу тебя.

Нам нечего тебе сказать.

Ты ранена?

Я всё перебираю в уме

то, что видела, и что знаю о тебе.

Ты как-то сказал, что Бог назвал тебя по имени.

Призвал тебя бороться со злом.

Раньше я в это верил, да.

А сейчас?

Сейчас рушатся краеугольные камни, на которых я выстроил всю свою жизнь.

Может, пора их обрушить.

Конечно, это звучит романтично, как и вся революционная пропаганда.

Но когда вы сравняете страну с землей,

мне интересно, кто останется ее восстанавливать.

Вы говорите о свободе.

Свобода для кого?

Для всех.

В моём приходе есть женщина, ей 82.

Она ковыляла к причастию каждый день,

а теперь ее внук запретил это во имя разума.

Думаете, просыпаясь ночью, она взывает к разуму и свободе

во тьме, чтобы прогнать свои страхи?

Это лишь одна женщина.

Более 200 священников убиты в Вердене.

Скоро священников начнут изгонять или отправлять на гильотину.

Поговаривают о переплавке церковных колоколов в пушечные ядра.

Варвары у ворот.

Они никого не сочтут достаточно верным или преданным.

Они всех нас утопят в крови.

- Ваши ночные твари сделают это раньше! - Я создаю армию.

И сражаетесь не на той стороне. Заодно с вампирами.

Я заключаю те союзы, которые сейчас необходимы.

И приношу жертвы.

Человеку, которого я знала, был бы противен он теперешний.

Я никогда не был безгрешным, Тера.

Есть разница между безгрешностью и созданием ночных тварей.

Сколько раз весь ход истории

сводился к выбору одного человека?

Константин. Карл Великий. Я.

Кто знает, какие еще мерзости принесет эта революция?

Если Бог так силен, как ты говоришь, ему не нужно, чтобы ты за него воевал.

Ты делаешь это не ради церкви, а ради собственного тщеславия.

Я часто думал об Иуде.

Предатель. Отступник.

Но что было бы, если бы он не сделал то, что сделал?

Весь мир был спасен из-за предательства одного человека?

Дура была, что тебе доверилась. Лучше бы я никогда тебя не встречала.

Если бы не встретила, у нас не было бы Марии.

Ты сказала, мой отец умер.

Чтобы уберечь тебя.

Даю тебе слово, Тера,

я обеспечу ей безопасность.

Сколько за…

Боюсь, у тебя столько нет.

Я могу отплатить охотой на вампиров.

Если заплатишь мытьем посуды, то мы договоримся.

Тот человек просит записать на его счет.

Спасибо за ужин.

Ты знаешь поговорку о бесплатном ужине.

А что, есть такая?

Поговаривают: «Возвращайся туда, откуда пришел, и не жди еще одного».

Или я сам придумал.

Слушайте, я не просил об одолжении.

Где этот старик, мать его?

Чёрт. Еще один.

Ты поклялся убить меня, если еще раз увидишь мое лицо в этой деревне.

Вот мое лицо. Покажи на что ты способен.

Думаю, я доказал, что я человек слова.

Хорошо, что я успел допить.

Если оплатишь еду плотницкими работами…

Дайте сюда.

Ты должен лучше о нём заботиться. Я уже позабыл, насколько он тяжелый.

Слишком тяжелый.

Эй! Ты кто такой?

- Ты же вроде был умнее? - Что?

Так Джулия говорила.

Ты кто такой?

Я Жюст.

Какой Жюст?

Жюст Бельмонт.

Твой дедушка.

Перевод субтитров: Светлана Зайцева