Original subtitles

Man, runt 25 år, med krossad skalle. Blod överallt.

- Var Conor dyslektiker? - Nej. Det är spegelskrift.

Han var förälskad.

Hotellet är fullt av tandläkare-

-och gudarna ska veta att de behöver ha lite kul.

Du ser till att hålla tyst när polisen frågar om Conor Byrne.

Mordvapnet är en hurlingklubba.

Toppen! Så nu är hela stan misstänkt.

Det här är en kamera i baren. Finn Walsh dyker upp.

- Vad bråkar de om? - Det där är Finn som är på väg hem.

Han bor inte åt det hållet. Det där är vägen till idrottsplatsen.

- Så du var avundsjuk? - Inte tillräckligt för att döda.

Är du säker på det?

Jag beklagar sorgen.

Men jag svär... Det var inte jag som dödade din far.

- Han svor på att det inte var han. - Tror du honom?

Den stulna bilen hittades utbränd.

Inga fingeravtryck, påstods det. Det stämmer inte.

- Tillhör fingeravtrycken Gorman? - Ja.

Den lögnaktiga jäveln.

Om jag hjälper dig måste du lyda mig, var vi än är.

Jag gör vad som än krävs.

Fan.

- Pang, pang. Nu är du död. - Fan ta dig, Fitz.

Det krävdes bara falska skyltar. Låset på dörren-

-kan en blind bebis dyrka upp. Vill du bli dödad?

- Jag har mycket att göra. - Förutom att hålla dig vid liv?

Den där peruken räddar dig inte, fast den är fin.

- Synd att du är Leinster-lebba. - Dra åt helvete.

Allvarligt... Vår vän muckade nyss och familjen letar redan efter dig.

- Än sen? - Vi måste omplacera dig.

Aldrig. Då berättar jag hellre var jag är och får det överstökat.

- Jag visste att du skulle säga så. - Varför kom du, då?

För att jag ville reta dig för att du bor på vischan.

Drick upp och stick nu.

Jag tror att du trivs här.

Du är som en inföding sen du blev vän med Predikanten.

- Berättade du för honom om Gorman? - Ja.

Du tänker väl inte hjälpa honom att gräva vidare?

- Nej. - Rätt svar.

Har du hört från Caitlin eller hon från dig?

Nej. Jag har bytt nummer och hon vet inte var jag är.

Hon vill väl inte prata med mig ändå.

Också rätt svar. Tre i rad och du vinner ett pris.

Dejtar du nån? För det är mot reglerna.

Nej, det gör jag inte.

Du var så nära att vinna en semester för två.

Fast Orla vill väl inte sola med nån som riskerar att bli ihjälskjuten.

- Det är inget seriöst. - Gör slut.

MÅLLÄNGD

- Shakir. - Jag har fått Conors samtalslista.

- Det finns en flickvän. - Okej.

Du får anteckna, annars blir inspektör Regan inte glad.

- Okej, sir. Var är hon? - Jag vet faktiskt inte.

Hon bad mig komma för att hon hade dubbelbokat sig.

Nej, det stämmer inte. Hon skrev: "Gör det du, jag är upptagen."

Det låter mer som hon.

Kelly Logan?

Vad kallt det är.

Är det inte lite för kyligt för den lilla bebisen?

- Jag har inte råd att ha värmen på. - Du har råd med en designerväska.

Den är fejk. Är ni här om den?

Nej. Vi utreder mordet på Conor Byrne.

Han ringde dig i söndags precis före matchen.

Han hade även hört av sig varje dag de senaste två veckorna-

-ofta flera gånger samma dag.

Hade ni ett förhållande?

- Förlåt. - Ingen fara. Vi vill hjälpa dig.

Han var min pojkvän.

Ja... Vi hittade lappen du skrev.

- Hade han behållit den? - Ja.

Jag älskade honom.

- Är barnet hans? - Nej.

- Vem är pappan? - En annan kille. Det var ett misstag.

- Är det här ditt hus? - Nej, min mammas.

- Och var är hon? - Hon jobbar. Hon är städerska.

- Och vad jobbar du med? - Jag städar också.

- Var? - I mataffären. Jag jobbar natt.

- Mamma tar hand om barnet. - Vilken mataffär?

Kan vi ta det här en annan gång?

Ja.

Har vi träffats förut?

Nej.

Okej.

Jag har inte sett dig här förut.

Jag är ny. Jag heter Conor.

Ja, jag kan läsa.

Mrs Healy, välkommen tillbaka. - Jag checkar in henne, Conor.

Visst, sir.

- Hektisk vecka? - Som vanligt.

Jag trodde att alla möten var digitala nu.

Tur för oss att det inte är så.

TREVLIGT ATT TRÄFFAS

Hon har legat här hela eftermiddagen.

Hon tänker inte fortsätta längre.

Du kan väl sätta på tevatten? Göra en kopp te?

Hur är det, gumman?

Du vet...

Jag sa ju det. Man inte ska bli kär i den här branschen.

Han var ju ingen klient!

Vi är alla klienter på ett eller annat sätt.

Jag tänker inte fortsätta längre. Låt de andra tjejerna göra jobbet.

Det gör ont!

Var är pengarna din pojkvän stal från min man?

Jag sa ju att jag inte har dem!

Såja... Det är ingen fara.

Så här gör vi.

Det kommer en ny klient i kväll. Han heter mr Lee och är stenrik.

Gör du det här för mig, så är vi kvitt. Okej?

Jag har en sån själv. Inget slår en massage efter en lång dag.

- Jaså? - Ja, faktiskt.

"Den lär väl ändå ge bättre massage än ditt idiotiska ex."

Annars får ni pengarna tillbaka, ms...?

Niamh Foley. Du kan kalla mig Niamh.

Okej, Niamh... Hur vill du betala?

Kontant. Ingår leverans?

Ja då. Jag ska leverera den personligen.

Hemleverans från en riktig kändis! Jag tackar då inte nej.

- Vill du ta en selfie? - Visst!

- Regan. - Det är Brady.

Teknikerna har undersökt Finn Walshs saker.

Klubborna var rena-

-men på hans kläder fanns spår av Conors blod.

Okej...

Vad fan gör de här?

Gör det inte värre.

Du är gripen för mordet på Conor Byrne. Du har rätt att tiga-

-men allt du säger kan användas som bevismaterial.

- Han är oskyldig. Det vet jag. - Är du säker på det?

Jag trodde väl det. Kom nu.

- Vad är det som händer? - Seså, sköt er själva. Fortsätt nu.

- Hallå! - Vad vill du?

- Hjälpa till med utredningen. - Prata med honom.

Jag lyssnar.

Jag har videomaterial som kan vara intressant.

- Mejla det till mig. - Okej. Tack.

- Hallå! Hördu! - Fan. Jag måste dra.

Jag har ju sagt att du är portad!

- Han är en bråkstake. - Vet du vem han är?

Han snokar runt och letar skvaller om Conor.

Han kommer inte att hitta nåt.

- Vad ska ni göra med honom? - Ha en fin dag, mr Mullen.

Han har inget med det där att göra!

Oroa dig inte! Jag ringer min advokat.

Vi har fått tillgång till Conors samtalslistor.

Du berättade aldrig att du sms: ade honom på mordnatten.

Jag sa att jag var full. Jag minns inget.

Du raderade meddelandet från din mobil. Varför då?

- "Ingen kommentar". - Ingen kommentar.

Teknikerna har mobilen, så vi får snart läsa sms:et.

Det här tror jag hände:

Du och Conor grälade i baren om hans brist på lagkänsla.

Monty tvingades ingripa, men ni var inte färdiga med varandra-

-så du bad Conor möta dig i klubbhuset.

Du är uppvuxen här, så du vet var kamerorna sitter.

När Conor kom, beväpnad med klubban, grälade ni.

Du ryckte åt dig klubban och slog honom som om han vore en boll.

- Nej. - Du hade inte för avsikt att döda.

Men du fick en kick av att slå, och kunde inte sluta.

Du hatade honom. Du trodde att han skulle stjäla din plats.

- Ingen kommentar. - Vad gjorde du med klubban?

- Den du krossade Conors skalle med. - Spekulationer.

När du lämnade klubbhuset insåg du vad du hade gjort.

Vi har testat spyorna. Det är dina. Kanske en fördröjd reaktion-

-på det fasansfulla brott du nyss hade begått.

- Är ni legitimerad psykolog? - Det behöver jag inte vara.

Får jag gå igenom fakta? Jag ska inte ställa några frågor.

- Inte mig emot. - Finn...

Du lämnade baren kl. 21.00 på mordkvällen.

Du sa att du gick hem, men gick mot klubbhuset.

Vi kan bekräfta att du befann dig i närheten-

-för du kräktes intill brottsplatsen och vi har säkrat DNA-spår.

Ade offret och minns inte varför.

Du har inget alibi.

Och sex... Och nu börjar det se riktigt illa ut.

Offrets blod finns på dina kläder.

Finns det ett kollektivt substantiv för flera fakta?

- "En jävla massa fakta"? - Vänta... Nu minns jag.

- Jaså? - Är du säker på det, Finn?

Jag tänkte slå sönder hans bil-

-men jag var så packad att jag spydde och somnade på bänken.

Jag kom aldrig så långt som till klubbhuset!

Varför har du då Conors blod på kläderna?

Ingen kommentar.

Här är ett annat faktum:

Han ska ingenstans de närmaste 48 timmarna.

Bevisningen är stark, men...

...attacken var brutal. Borde det inte vara mer blod?

Hur mycket blod behöver ni?

Tillräckligt för att övertyga en jury att det inte är kontaminering.

Vad tror kommissarien?

Jag tror honom när han säger att han var för full för att minnas.

- Jag har själv varit sån. - Et, då?

När vi vet vad det står i meddelandet kan vi diskutera det.

Bevisningen måste vara vattentät om vi vill förlänga häktningstiden.

Det är bäst att du sätter igång.

Det hon säger stämmer. Det måste gå rätt till.

Det vi har på Finn räcker inte.

Ma'am? Jag har Shakir på tråden.

Hon har hittat nåt på journalistens video.

Vilken video? Vilken journalist? O'Hagan?

Vi bad ju allmänheten om hjälp.

Han är så obehaglig. Påminner mig om nån!

Han skickade det här för en timme sen. Jag delar skärmen.

Monty! Vad bråkade Conor och Finn om i baren?

Stämmer det att Conor ska ta över forwardtröjan?

Det ryktas att du dricker igen...

Om jag ser dig i Carrick igen slår jag dig på käften.

Sen tar bandet slut.

- När är det här filmat? - Kl. 22.15, enligt tidkoden.

Monty sa att han åkte hem från baren och inte gick ut mer.

Så vart är han på väg?

Läget, Monty?

In. In med dig.

Du påstod att du gick direkt hem och var hemma hela natten.

- Varför ljög du? - Vem säger det?

Vi har videobevis.

- Liam O'Hagan, va? - Vart skulle du?

- Jag ville skydda Finn. - Från vadå?

Sig själv. Han och Conor hade bråkat.

- Vad bråkade de om? - Taktik.

Vem som skulle spela var i semifinalen.

Om du gör nåt dumt får du kicken från laget!

Jag bestämmer vilken position du spelar, inte Jack Mullen.

Vad var du rädd att Finn skulle göra?

Han pratade om att vandalisera Conors bil, så jag tog hunden-

-och gick för att se efter. Det var då Liam filmade mig.

När jag var ute såg jag Finn på en bänk.

Han hade slocknat, så jag lät honom sova ruset av sig.

- Såg du nåt misstänkt? - Nej.

Ville Jack ge Conor forwardtröjan för att han var bättre än Finn?

- Ja. - Fanns det ingen annan anledning?

Jack erbjöd Conor pengar för att spela läggmatcher.

Som forward är det lättare att rätta sig efter oddsen.

- Berättade Conor det här för dig? - Han vägrade gå till polisen.

- Du borde ha gjort det. - Jag har egna problem.

Jag tänker då inte anklaga Jack Mullen för nåt.

Han gav mig ett jobb.

- Tog Conor emot mutan? - Jag vet inte. Han ville sluta spela.

- Han skulle flytta med sin flickvän. - Kelly Logan.

Han sa inte var, bara "långt bort".

Det förklarar varför alla hans saker var nedpackade.

- Visste nån annan om det här? - Liam O'Hagan.

Han har jobbat på storyn i månader.

Han och Conor spelade i samma lag uppe i norr.

Tills Liam skadade sig och fick dra sig tillbaka.

Hotellet... Det är där jag har sett Kelly.

Det var där hon träffade Conor.

Liam sover här. Han jobbar udda tider-

-så jag har överseende. Han är lite av en ensamvarg.

Okej, du kan gå nu. Tack.

- Lottie Mullen är kopplare. - Ja, och Kelly jobbar för henne.

Alla är inblandade. Mullen, hans fru, hotellchefen...

Spel och prostitution.

Det är som i Vegas!

Det måste vara därför Conor tog pengarna, för att rädda Kelly.

Han kunde inte rädda sin mor.

Du är skyldig mig min story, Conor.

Skyller du fortfarande skadan på mig?

Du var ute efter min plats.

Jag var bättre än du, Liam!

Erkänn att Mullen betalar dig för läggmatcher! Vilken story:

"Hurlinghjälten mutad - rymmer med prostituerad."

Blanda inte in Kelly!

Jag menar bara att vissa kommer att skriva så.

Om du pratar med mig kan jag berätta er sida av saken.

Jag varnar dig...

Jag ska sätta dit Mullen. Såna som han förstör sporten.

Jag bryr mig bara om Kelly.

Vi älskar varandra och vi ska vara tillsammans.

Ingen kan stoppa oss. Ingen!

Om Kelly vill prata med mig är det hennes val.

Vi måste hitta Kelly.

Kvittot, mrs Healy.

Jag vet inte vad er pojkvän höll på med. Jag bryr mig inte.

Men ni skulle bara våga förstöra det vi har här.

Hej! Jag heter Aoife. Mr Lee?

Kom in.

Jag är hos Kellys mamma. Hon har åkt till jobbet.

Stanna där. Be Armstrong möta oss på hotellet.

Ingen sa nåt om att filma.

Skulle 200 till hjälpa?

- Om du döljer mitt ansikte. - Inga problem.

Nej, det är inte därför vi är här.

Varsågod. Slå dig ner.

- Vad menar du? - Jag vill prata om Conor.

- Är det du som är Liam? - Har Conor berättat om mig?

Jag vill inte göra det här.

Du måste, du är min viktigaste källa.

Jag vill att alla ska veta vem Conor Byrne egentligen var.

Han försökte döda mig.

Vänta! Stanna! Jag vill bara prata!

Simon Mason! Du är gripen för koppleriverksamhet.

Du får tiga, men det kan skada ditt försvar att undanhålla information.

Vänd dig om! Allt du säger utgör bevismaterial.

- Har han checkat in? - Ja.

- Rumsnummer? Skynda dig! - 424!

Det här är inte din jurisdiktion!

- Helvete! - Armstrong, följ efter.

- Stanna här med honom! - Ja, sir.

Regan!

Kelly!

Kelly! Det är ingen fara. Du är i säkerhet.

Ta hand om henne.

Liam O'Hagan, du är gripen för mord... Din skitstövel!

Liam! Kom igen.

För helvete... Kom igen!

- Regan. - Kom igen! Skynda dig!

Liam... Det är inte värt det.

Vi går ner och pratar.

Jag var den bästa spelaren i St Mary's innan han kom.

Han skadade mig med flit.

Vad hände i omklädningsrummet?

Han attackerade mig.

Jag försvarade mig.

Din jävel!

Jag var bättre än han.

Fråga vem som helst.

Nu kommer jag!

Gör inte så att pappa får hjärtinfarkt nu!

Jag har en leverans till Niamh.

- Ser jag ut som en Niamh? - Det här är adressen jag fick.

Vänta lite. Är du han från reklamen?

- Det här är väl 16 Castle Street? - Ja.

Jag måste ringa min dotter! Vad är det där?

- En massagefåtölj. - En sån skulle jag behöva.

Ischias är mitt mellannamn.

- Hur mycket kostar den? - 900 euro.

- 900? - Rör den inte.

Det står "16 Castle Street" på fraktsedeln.

Ja, du får kolla upp det.

Hejsan, Patrick.

Phil, det är din flickvän!

- Har du hört? - Vadå?

Liam försökte sätta dit Finn. Han hittade honom på bänken-

-och kontaminerade hans kläder med blod.

Ade Conor från Finns telefon.

Men han hävdar fortfarande självförsvar.

- Det kan han glömma. - Precis.

Det är inte därför jag ringer.

MÅLHÖJD

- Nej... Nej! - Pappa! Pappa! Pappa!

Nej...

Pappa!

Ni har träffats här förut.

- Herregud, Regan. Är du tokig? - Du ville ha ett erkännande.

- Ja, inte kidnappa honom! - "Vad som än krävs", sa du.

Vi ligger risigt till. Jag...

Ingen vet att han är här.

Hitta ärret, så får du veta säkert.

Det här är som förr i tiden. Sånt här händer inte längre.

- Titta på mig. Nej. - Vet du vad jag tror?

Att du är rädd för sanningen. Men det är inte jag, chefen.

Regan! Lägg av.

Okej, då var det dags.

Var är det? Var är ärret, för fan?

Herregud... Jag ber om ursäkt. Det här var hennes idé.

Det var ju inte jag, sa jag! Nu sitter ni djupt i skiten.

Dina fingeravtryck fanns på bilen.

- Du var ju här! - Jag har aldrig varit här.

Jag stal en bil. Det var därför de hittade mina fingeravtryck.

Men jag dödade inte din pappa. Nån annan hade det nöjet.

Vad sa du?

Du är väldigt lik honom.

- Kom, Boyd. Låt det vara. - Nej.

Du vet vem som gjorde det. Berätta.

Du vet visst inte alls vem din far var.

Han var ledare för en mordpatrull vid gränsen. De sköt för att döda.

Han låg bakom minst två mord och flera fall av misshandel.

Britterna lyfte inte ett finger, så vi fick stoppa honom själva.

Irländska polisen var underrättad, men lät det hända.

Du ljuger. Han var en modig och respekterad polis-

-som arbetade hårt för sitt folk. Han dog för dem.

- Hundratals kom på hans begravning. - Du var för ung för att förstå.

Din far var en legitim måltavla, det var därför han avrättades.

- Jaså? - Boyd! Nej!

Du mördade min far med berått mod, i det här rummet, inför min mor.

Hon var täckt av hans blod. Min pappa... som älskade mig...

Hans familj dyrkade honom. Och du har mage att påstå-

-att han var en mördare.

- Dra åt helvete. - Nej!

- Han talar sanning. - Regan... Flytta på dig.

Jag kan visa dig dokumenten.

Regan...

Lita på mig.

Jag kan skicka din akt till justitiedepartementet-

-eller så kan den förbli gömd. Förstått?

Boyd?

Min pappa brukade mäta mig mot den här dörrposten.

På den tiden var man tvungen att vara minst 1,68 för att bli polis.

Jag var så orolig att jag inte skulle bli så lång.

Jag med.

Nu är de så desperata att de tar in alla som har puls.

Varför berättade du inte om mordpatrullen?

Jag trodde det räckte med att veta vem som tryckte av.

Tack.

Du är skyldig mig 900 euro.

- Gorman sa att jag liknar min pappa. - Och...?

Inte där inne. Kanske på rummet.

Det är han.

Sean?

Patrick! Hur mår du, min son?

Bra... pappa.

Jag har inte sett dig på åratal.

Är det här din fru?

- Känner du inte igen mig, Sean? - Klart att jag gör.

- Är de där till mig? - Ja.

Jag hämtar en vas. Du har ungefär två minuter på dig.

Vilken sötnos. Du har tur om du får behålla henne.

Vem klädde på dig i morse? Dina knappar är felknäppta.

- Är de? - Ja, det är de.

Jag ska hjälpa dig.

Det är din mammas fel. Det var hon som klädde på mig.

Ja...

Oroa dig inte. Allt... kommer att ordna sig.

Ja.

Jag har hittat henne.

Emilia Svensson Iyuno