Original subtitles

Det är en ny värld. Belfast och Dublin vill se-

-gott gränsöverskridande samarbete mellan kårerna.

Jag gillar inte heller läget.

Men om vi får det överstökat kan vi gå skilda vägar.

Hur funkar det med honom?

Ger han eller tar han order? Vad fan gör han ens här?

Du för med dig nåt gott i alla fall. De hatar dig mer än de hatar mig.

Varför blev du omplacerad från Dublin?

Nån jag satte dit är villkorligt frigiven.

Nån som vill, och kan, döda mig.

Tills den här personen kan sys in är jag fast här.

För min och andras säkerhets skull. Jag klippte alla band.

- Vem är "C"? - Ingen.

- Kan jag få ditt nummer? - Nej.

- Vad vet du om Gorman? - Det sägs att han dödade din far.

- Det finns inga bevis. - Han är tillbaka.

Han driver en möbelaffär i Castleblayney.

Pappa!

- Hur länge har det här pågått? - I några år.

Det har blivit värre på sistone.

Du måste göra nåt åt det innan du skjuter skallen av honom, eller dig.

- Kom igen, Conor! - Kom igen!

- Kom igen, kom igen... Kom igen, då! - Satsa! Kom igen!

Kom igen, Conor! Pressa!

Kom igen, grabben! Pressa!

Ja, framåt!

Kom igen, grabbar. Nu tar vi dem!

Pressa. Kom igen!

- Vakna! Kom igen, grabbar! - Heja Conor!

Kämpa, kom igen! Ta chansen nu.

Kom igen!

- Ja! - Conor, mot mål!

Sådär, ja! - Backa, grabbar! Backa!

Ja! Så ska det se ut!

Kom igen, Carrick!

Musiken suger. Ska vi gå ut?

- Hej, Conor! - Hej. Läget?

Är ni redo för semifinal?

Det är två matcher kvar. Om vi går till final, så...

Ni får komma på matchen.

Tack. Hej då.

- Hej. - Vi ses.

Philip? Philip, ursäkta mig.

Brudparet är här för att prata om musiken.

- Det var inte meningen att störa. - Ingen fara. Vi pratade bara lite.

- Hur mår de? - Bra tack, Adam.

De är på en bättre plats nu.

- Och du, då? - Jag har inget att klaga på.

- Ursäkta mig. Jag kommer strax. - Ingen brådska.

Kommissarie Boyd.

God morgon! Död sportfåne i omklädningsrummen.

Lokal hjälte, men nån ogillade honom visst.

- McKennas team är på plats. - Åh nej, inte han...

Han har inte ens druckit kaffe än.

- Några övervakningskameror? - En vid parkeringen.

Vi jobbar på att få fram filmen.

- Vem hittade kroppen? - Vaktmästaren. I morse.

Den döde är Conor Byrne. Han spelar i hurling-laget.

- PSNI har informerats. - Varför då?

Conor är nordirländare. Han bor i Cullyhanna och jobbar på hotell.

- Och då kommer förstås...? - Ja. Boyd är här om en halvtimme.

Vi blir kvar hela dan om han lägger sig i.

Vi får inte gå in för McKenna. Vi måste vänta på Boyd, för...

"Jag tänker inte upprepa mig."

Inte en minut för tidigt.

"Hej, Philip. Hur mår du? Bra tack, Regan. Och du?"

När du har pratat klart med dig själv vill McKenna träffa oss.

Det är blodstänk på väggen-

-så troligtvis har mördaren offrets DNA på sina kläder.

- Mordvapen? - Ett trubbigt föremål.

Svårt att säga exakt vad. Det får obduktionen utröna.

Inga tecken på inbrott.

Dörren var låst, så den som kom in kunde koden.

- Som är...? - 2-0-1-2.

- Hur vet du det? - Hur vet du inte det?

- Du är ju ingen nordlänning. - Alla är inte besatta av GAA.

2012 vann Carrick Shamrocks ligan.

Det finns nog gott om lokalbor som har det årtalet intatuerat.

Toppen! Så nu är hela stan misstänkt.

Chefen?

Maguire, flytta på dig.

Jag har läst Gormans personakt. Hittade inget jag inte redan visste.

- S databas... - Nej du. Inte en chans.

Kom igen. Den irländska polisen kan ha missat nåt.

- Jag lägger mig inte i. - Inte du. Din vän.

Jag har redan fått allt han hittade.

Okej. Då får jag väl förlita mig på nån annan.

- Som vem då? - Vår Herre Jesus Kristus.

- Du allsmäktige... - Precis. Han.

- Han har redan talat till mig. - Vad sa han?

- "Glöm Gorman, skaffa ett liv"? - Han vill att jag pratar med honom.

Inte hota honom, utan vädja till hans samvete.

Han är en kallblodig mördare. Vad får dig att tro att han har ett?

Han kan vara oskyldig.

Som Conor, menar du?

- Hallå! - Helvete.

Jag tar hand om henne.

Mary Farrell från Border News.

- Minns ni mig? - Självklart.

Kan ni redogöra för de här tragiska händelserna?

PSNI får inte göra uttalanden-

-på den här sidan gränsen. Det vet du mycket väl.

Jag har en fråga. Stämmer det att den döde är Conor Byrne?

- Och du är...? - Ja, vem är du? Förföljer du mig?

Liam O'Hagan. Journalist och filmare.

Om du inte stoppar undan kameran griper jag dig för blåljussabotage.

Bråka inte. Hon är den elaka snuten.

Det blir en presskonferens där ni kan ställa era frågor.

- Hon är inte bara elak. - Jag hörde det där.

- Vem jobbar du för? - Mig själv.

- Hur hade han råd att bo här? - Han ärvde stället av sin mor.

Hon dog för några år sen. Cancer.

Conor tog hand om henne här hemma i slutskedet.

Det där måste vara hon.

Ja.

- Hans pappa, då? - Han stack när Conor var tre.

De flesta grejerna är från hans gamla klubb.

- Jag undrar varför det är nedpackat. - Ska han kanske sälja det?

Hade ni inte gaelisk idrott i skolan?

Knappast! På den tiden trodde man att GAA vara IRA:s sportavdelning.

- Spelade du? - Nej. Jag gillade mina framtänder.

Varför flyttade Conor till Carrick? Det är fem mil tur och retur.

Carrick är ett bättre lag. Åtminstone sen han tog över tränarrollen.

Ciaran Montgomery, alias Monty. Före detta irländsk mästare.

En av de bästa, tills spriten tog över.

- Vad lockade honom till Carrick? - Utmaningen, kanske?

Nån kanske erbjöd Monty och Conor pengar. Det kan förklara kontanterna.

- Nej. Hurling är en amatörsport. - Tills nån säger motsatsen.

Var Conor dyslektiker?

Nej, det var han inte. Det är spegelskrift.

Han var förälskad.

Frågan är i vem.

Kommissarie Boyd och inspektör Regan.

Vi vill prata med hotellchefen.

Det är jag som är chef - Simon Mason.

Vi vill prata med er om en anställd - Conor Byrne.

Han är inte här. Kom tillbaka senare. Det är tandläkarkonferens i dag.

Vi kan göra det här mer smärtsamt än en rotfyllning.

Mitt kontor?

Herregud...

Jag undrade varför han var sen. Det är så olikt honom.

Jag har ringt honom flera gånger.

Vad jobbade Conor med?

Allt möjligt. Han stod i receptionen, städade... Vi kommer att sakna honom.

Jag fattar inte att han är död.

Hade han ett förhållande med nån i personalen?

Inte vad jag vet. Det är inget vi uppmuntrar.

- Hur mycket fick han betalt? - Minimilön plus dricks.

Vi hittade femtusen i kontanter i hans bil. Det är mycket dricks.

- Femtusen? - Ja.

Vet du hur Conor kan ha fått tag på så mycket pengar?

- Han kanske hade sparat? - På minimilön?

Kan han ha stulit pengarna härifrån?

Nej. Kontanterna har vi i kassaskåpet och Conor kunde inte koden.

Okej...

Var kan han ha fått pengarna ifrån?

Jack Mullen har backat Carrick Shamrocks i några säsonger.

Han är bookmaker och van vid kontanter.

- Okej. Då följer vi pengarna. - Det gör vi.

Kom igen. Såja!

Kom igen. Ja! Ja!

- Jack Mullen? - Vänta...

Vi vill prata med dig om Conor Byrne.

Ja! Ja!

Jag älskar att vinna!

Vi går in hit. Det är lugnare.

Efter matchen kom halva byn hit. Alla var på topp och spriten flödade.

Conor var den enda som inte drack, för han körde.

Förutom Monty. Han dricker inte alls.

Sista gången jag såg Conor var när han gick mot klubbhuset, ensam.

- Hur lång tid tar det dit? - Tio minuter, kanske.

Jag går inte ofta själv.

- Vi behöver se övervakningsfilmen. - Inga problem.

Varför flyttade Conor från Saint Mary's?

Monty. Kvalitet attraherar kvalitet.

Han avgudade honom.

Han var en fadersfigur för honom.

Betalade du honom?

- Det går emot reglerna. - Det var inte det jag frågade.

Okej... Jag erkänner att Conor och Monty var här en kväll-

-och att jag bjöd dem på mat och läsk.

Det är inte nån Wagatha Christie-skandal direkt.

Och på tal om skandaler...

Vad säger du om mig, din pratkvarn?

Bara gott, min käresta.

Lottie. Jag är Jacks fru. Inte flickvän.

Hur väl kände ni Conor?

Inte särskilt väl. Vi sågs på matcher och i sociala sammanhang.

Men inte mer än så.

Han var så rar. Det är så sorgligt.

Jag har inte kunnat sova.

Vi vinner inte mycket utan honom.

- Men livet går vidare, inte sant? - Jo, det gör det.

Jag hade en vän som behövde en hjärttransplantation.

Det fanns två möjliga donatorer: en olympier och en 90-årig bookmaker.

Han valde den 90-årige bookmakern.

Han ville ha ett hjärta som aldrig hade använts.

Det var ett skämt. Jobbarkompisar brukar skämta med varandra.

Vad roligt. Vi får fråga Monty om han fick mer än mat och läsk.

- Men det får bli i morgon. - God idé.

Vi är visserligen söder om gränsen, men du får leda utredningen.

Vad har jag gjort för att förtjäna detta?

Två fyllon kanske förstår varandra.

Vad snällt. Kan vi åka nu? Jag måste hämta min bil.

- Ska du nånstans? - Hem.

Via Gormans möbelaffär?

Ja, faktiskt. Och börja inte nu. Jag vet vad du tycker.

- Jag tycker att det är en bra idé. - Gör du?

Jag skämtar. Jobbarkompisar brukar göra det.

Vad roligt.

- Jag skjutsar dig. - Det behövs inte.

- Jag kan ta mig dit själv. - Du har inget val.

Måste jag släpa in dig?

- Jag går nu. - Vänta.

Kan jag hjälpa er?

- Fin tårta. - Det är min pappas födelsedag.

Känner ni nån som bor här?

- Är det du som är Patrick Gorman? - Ja. Känner jag er?

Jag heter Philip Boyd.

Jag vill prata med dig om min far, inspektör James Boyd.

Vem då?

1991 var du misstänkt för mordet på honom i hans hem i Keely.

- Jag vet inte vad du pratar om. - Jo då.

Bilen som användes i attacken hittades utbränd nära ditt hem.

Du förhördes av polisen men släpptes. Sen gick du upp i rök.

Jag måste gå in med den här nu.

- Jag var där. Du hade rånarluva. - Hur vet du att det var jag, då?

- Du kan visa mig. Din axel. - Va?

Om det var du har du ett ärr på höger axel. Precis där.

- Min mor såg det hända. - Jag har inget ärr.

Och jag hade inte visat dig ändå. Stick nu innan jag ringer polisen.

Patrick! Snälla...

När jag växte upp kände alla folk som var inblandade i sånt där.

Polisen besvärade oss hela tiden om sånt vi inte hade med att göra.

Det var därför jag försvann. Jag ville inte dras in i den världen.

Jag beklagar sorgen, men jag svär... Det var inte jag som dödade din far.

Jaha?

Han svor på att det inte var han.

- Och du tror honom? - Ja.

Du verkar väldigt säker.

Jag har alltid trott att det var han.

Att tro kanske inte räcker.

Säg inte det till din gud.

Dra inte till dig uppmärksamhet.

Vad vill du?

Du ser till att hålla tyst när polisen frågar om Conor Byrne.

Hotellet är fullt av tandläkare som ska underhållas-

-och gudarna ska veta att de behöver ha lite kul.

Så klanta inte till det.

För nu vet du vad som händer om du gör det.

Debbie?

JAG ÄLSKAR DIG MED

- Läget, grannen? - Jag är upptagen.

Så du är inte intresserad av att höra om killen jag såg-

-som satt i en bil och spanade på din dörr?

In med dig.

- Inte särskilt hemtrevligt, va? - Den här mannen... Hur såg han ut?

Få se om jag minns!

En liten hutt skulle nog sparka igång hjärnkontoret.

- Jag vet vad jag vill sparka. - Hade aldrig trott du var sportfåne.

Skål!

- Jaha? - Ärligt talat...

...såg jag inte hans ansikte så tydligt.

- När jag närmade mig körde han i väg. - Herregud.

Men... jag noterade registreringsnumret.

Tack.

- Daniel vill säga god natt. - Visst. Ja.

Mår du bra? Du var väldigt tyst under middagen.

Ja då. Jag är bara lite trött.

Har du hittat nån ny soffa?

Vet du vad? Den där duger nog, trots allt.

JAMES PHILIP BOYD 26 APRIL 1991

MAKE OCH FAR MÖRDAD AV TERRORISTER

Jag är ledsen, pappa.

Jag trodde att jag kunde ge dig svar.

Vilken kriminalare jag är, va?

När lämnade du baren?

Tidigt. Vid niotiden.

- Jag dricker inte. - Inte jag heller. Nio år nu.

Är det därför du ställer frågorna?

- Då gick du alltså före Conor? - Ja, jag promenerade hem.

Jag gick och la mig runt 21.30.

Okej. Har du ett alibi?

- Bara han, men han säger inte mycket. - Nej.

- Hur verkade Conor? - Han var glad över resultatet.

Betalade Jack Mullen dig eller Conor?

Han har inte betalat nån av oss.

Conor fick bara ersättning för resekostnader.

Det är bara de största namnen som får förmåner som bilar.

På min tid hade man tur om nån köpte pommes åt en.

Störde sig nån på att en nordirländare spelade för Carrick?

Några näsor rynkades i hans gamla klubb Saint Mary's.

Och näsorna i Carrick, då?

Finn hade lite svårt för honom-

-men när Conor började göra mål förändrades allt.

Finn är född och uppvuxen här, så det var tuffare för honom.

Men... han är ingen mördare.

- Skulle inte jag leda intervjun? - Du började svamla.

- Jag är bara inte så rak som du. - Precis! Du svamlar.

Och du kan inte lära dig nåt av en lantis som jag.

- Inget jag inte kan googla fram. - Okej.

- Brady, du är på högtalartelefon. - Vi har fått McKennas utlåtande.

Han hittade träflisor i Conors sår som troligen kommer från mordvapnet.

- Vad för slags trä? - Ask?

- Ja, sir. Det stämmer. - Nåt annat?

Ja. Vi har övervakningsbilder som ni borde se.

Okej, vi kommer.

- Du kan fråga mig om du vill. - Jag luskar nog ut det.

Visst. Eller så kan du googla det.

Vad tillverkas hurlingklubbor av?

Askträ. Mordvapnet är en hurlingklubba.

Stämmer. Problemet är att alla här äger en sån.

Såja, ponken. Såja.

Allt vi har på Jones, så fort som möjligt.

Ma'am, får jag prata med er?

- Jag kommer. - Okej.

Grannen såg nån spana på min lägenhet i går.

Han körde i väg, men grannen tog registreringsnumret.

Nummerplåtarna är falska.

Okej. Jag sätter upp dig på en bevakningslista, men...

...vi har inte råd med mycket. Du får lösa ditt eget personskydd.

- Din granne kanske kan hjälpa till. - Visst, ma'am.

Vad har ni hittat?

Det här är övervakningsfilmen från klubbhuset.

Conor packar in sina saker och Jack sätter sig i sin bil.

Jacks fru Lottie pratar kort med Conor-

-innan hon också sätter sig i Jacks bil.

Jack kör i väg.

Sen dyker Finn Walsh upp.

Finn säger också nåt till Conor.

- Inget trevligt, vad det verkar. - Monty sa att det var spänt.

Conor följer efter dem till baren till fots.

Fram tills Conor återvänder kl. 22 syns ingen annan på filmen.

Mördaren tog sig dit utom synhåll för kameran.

Eller väntade redan i klubbhuset.

Spola fram till när Conor återvänder.

Är det pengar han lägger i bagaget?

Jag vet inte. Men jag vet vad han tar ut.

Ja... En hurlingklubba.

Det är den sista bilden av Conor.

Så offret tog med sig mordvapnet själv.

- Vi måste hitta klubban. - Kamerorna i baren, då?

Det här är från kameran längst in i baren.

Conor pratar med Lottie.

Vad bråkar de om?

Sen kommer Finn tillbaka för rond två.

De verkar stå varandra rätt nära.

Maguire, be mrs Mullen att komma hit och prata med oss.

Det där är Liam O'Hagan, videojournalisten.

- Han söker väl en kommentar. - Ser ut som "ingen kommentar".

Kort därefter händer det här.

Han varnar honom.

- Finns det andra utgångar? - Nödutgången har ingen kamera.

Men... här finns en. Det där är Finn som är på väg hem.

Han bor inte åt det hållet. Det där är vägen till idrottsplatsen.

Spola tillbaka.

Stopp.

Varenda tråd han har på sig ska skickas till teknikerna.

Du har blivit kallad till förhör och du har avböjt juridiskt stöd.

Vi uppskattar att du samarbetar.

Jag hade inget val. Ni har tagit mina kläder och klubbor.

Hur ska jag kunna spela?

Du får tillbaka det när det har analyserats. Om du talar sanning.

Jag sa ju att jag inte minns mycket. Jag var packad.

Vad bråkade du och Conor om i baren?

Och ljug inte, Finn. Övervakningskamerorna fångade allt.

Jag sa att han inte var nån lagspelare. Conor var självisk.

Ingen i laget gillade honom, förutom när han gjorde mål.

Så du var avundsjuk?

Kanske det. Men inte tillräckligt för att döda honom.

- Är du säker på det? - Vad hände när du hade lämnat baren?

Jag begav mig hemåt.

Och ändå... gick du åt motsatt håll, mot klubbhuset.

Jaså? Det minns jag inte.

Oroa dig inte, teknikerna hjälper ofta folk-

-att komma ihåg vad de har gjort.

Herregud, Caitlin! Vad äckligt.

Försvinn med dig.

Har du nåt?

Möbelmannen... Jag har hittat en grej.

- Tack för att ni kom hit, mrs Mullen. - Jag hjälper gärna till.

Det syns inte på kamerorna när ni lämnade baren.

- För att jag inte gjorde det. - Förlåt?

Jack och jag sov över.

Det finns ett sovrum på övervåningen.

Vi sover över om det blir sent, vi har druckit eller... Ja, ni vet.

Nej, det gör jag inte.

Jack har... stor aptit.

Och hur är det med er aptit?

- Det beror på vad som står på menyn. - Conor Byrne?

- Om ändå! Han hade tyvärr flickvän. - Vad heter hon?

Ingen aning. Han var väldigt hemlighetsfull.

- Hur visste ni om henne, då? - Han nämnde henne.

Vi flirtade en del, men jag flirtar med många män.

- Har Jack nåt emot det? - Han litar på mig.

Borde vi göra det?

Hon döljer nåt. Conor var inte den enda som var hemlighetsfull.

Finn är fortfarande huvudmisstänkt. Han hade tid på sig, kan koderna-

-och har ett motiv, förstärkt av alkohol.

Och han kan hantera en klubba.

Men han var full och Conor nykter. Hade inte Conor övermannat honom?

Inte om första slaget var mitt i prick.

Men det spelar ingen roll. Finn syns inte på kamerorna, så...

Vi vet inte hur han tog sig hit.

Nu vet vi det.

Titta. Stigen ligger utanför kamerans synfält.

Den syns inte från vägen heller.

- Regan. - Vad är det?

Spyor.

- Hämta spårsäkringsväskan. - Den ligger i bakluckan.

Jag håller vakt.

Vi är i söder. Det är jag som bestämmer.

Seså! Innan det börjar regna.

Av alla världens poliser är det dig jag får dras med.

Jag är åtminstone ingen bibelkramare. Du tror ju till och med på Gorman.

- Du vet nåt. - Ska du hämta väskan eller inte?

- Nej. Berätta vad du vet. - Inget.

Så säger mina barn när de döljer nåt.

- Jag försöker faktiskt skydda dig. - Från vadå?

- Sanningen. - Jaså?

- Vill du verkligen veta? - Ja, det vill jag.

Den stulna bilen hittades utbränd. Inga fingeravtryck, påstods det.

Det stämmer inte. Det fanns avtryck, men man "tappade bort" dem.

Tappade bort? De här avtrycken...

- Tillhör de Patrick Gorman? - Ja.

Den lögnaktiga jäveln.

Ge mig nycklarna, så vi kommer hem nån gång.

- När hade du tänkt berätta? - Aldrig.

Du hade redan bestämt dig för att han var skyldig.

Jag behöver ett erkännande. Han måste förstå vad han har gjort.

- Lycka till med det. - Hjälp mig.

Det kan du glömma. Det här är ditt problem.

Vet du vad som är lustigt?

Vi är olika, men en sak har vi gemensamt.

Vi lever en lögn, och den tar långsamt kål på oss.

Jag låtsas att jag har glömt, men jag tänker på det varje dag.

Det tär på mig. Jag började dricka.

Jag distanserar mig från Rosie och barnen.

Två personer vet. En tillber jag, och den andra jobbar jag med.

Hon är en arg Dublinpolis, och jag vet inte ens vad hon heter.

Men hon har en egen hemlighet.

Och om hon bad mig, skulle jag gladeligen hjälpa henne.

Vet du varför?

För jag vet hur det känns att vara ensam.

Om jag hjälper dig måste du lyda mig, var vi än är.

- Jag gör vad som än krävs. - På ditt ansvar.

Nu har jag dig, guldgossen.

Fan.

Var är pengarna som din pojkvän stal från min man?

Jag har dem inte!

Bevisningen måste vara vattentät. Det är bäst att du sätter igång.

Jag vill inte göra det här längre.

Jag har en leverans till Niamh.

- Ser jag ut som en Niamh? - Jag fick den här adressen.

Är du tokig? Vi ligger risigt till. Det här är som förr i tiden.

Folk gör inte sånt här längre. Världen har gått vidare.

Vill du bli dödad?

Emilia Svensson Iyuno