Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,643 --> 00:01:12,949
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,359 --> 00:01:19,692
Alfred Döblin regénye alapján készült
3
00:01:19,888 --> 00:01:23,548
filmet 13 részben és egy epilógusban.
4
00:01:23,592 --> 00:01:26,792
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
5
00:01:56,882 --> 00:01:59,569
Rég nem láttalak, Franz.
6
00:01:59,768 --> 00:02:01,770
Sajnálom, Max, tanfolyamon voltam,
7
00:02:01,973 --> 00:02:04,529
olyasmin, mint a korrepetálás.
8
00:02:04,584 --> 00:02:08,699
Sok mindenen hiányoztam,
az életen, meg minden.
9
00:02:21,439 --> 00:02:23,475
Adj egy jó sört!
10
00:02:23,596 --> 00:02:25,995
Esetleg egy kis snapszot is!
11
00:02:31,868 --> 00:02:37,444
"Elképesztő családi tragédia
a Ruhr-vidéken."
12
00:02:39,877 --> 00:02:42,073
Mi van, mi nevetnivaló van rajta?
13
00:02:42,152 --> 00:02:43,545
Figyelj csak, Maxe!
14
00:02:43,652 --> 00:02:47,061
Szóval, egy apa vízbe dobja a gyerekeit,
mindhármat egyszerre
15
00:02:47,086 --> 00:02:48,301
elintézi, egy füst alatt!
16
00:02:48,383 --> 00:02:50,932
Ember, ennek torkig kellett lennie!
17
00:02:51,123 --> 00:02:53,509
Na ja, ebben a fickóban megbízhatsz.
18
00:02:53,580 --> 00:02:56,452
Várj csak, mit csinált a feleségével?
19
00:02:56,505 --> 00:03:00,190
A feleségével is kellett
csinálnia valamit...
20
00:03:00,365 --> 00:03:03,819
Na ne, nézd csak! Egyedül volt!
21
00:03:03,890 --> 00:03:07,416
Az már korábban maga végzett magával.
Ez igen, ember!
22
00:03:07,849 --> 00:03:10,553
Ez aztán a vidám család, Maxe? Mi?
23
00:03:10,597 --> 00:03:12,897
Ezek aztán tudják, hogyan kell élni.
24
00:03:13,137 --> 00:03:15,759
Ebben a családban nem volt egyetértés.
25
00:03:15,807 --> 00:03:18,635
Az a csatornába, ez kötéllel.
Az azt mondja neki:
26
00:03:18,727 --> 00:03:21,282
"Kösd fel magad",
ez meg vízbe dobja a gyerekeket.
27
00:03:21,333 --> 00:03:24,141
De a fickó süket volt!
28
00:03:25,616 --> 00:03:30,025
Hallod Maxe, ezek másképp
nem is végezhették!
29
00:03:32,570 --> 00:03:36,165
Nem értelek, Franz.
Hogy te ezen így tudsz nevetni.
30
00:03:36,255 --> 00:03:37,922
Ez egy szomorú eset,
31
00:03:38,123 --> 00:03:41,132
ha ilyent látsz a moziban, akkor sírsz.
32
00:03:42,542 --> 00:03:45,518
Ilyesmin sírni? Ugyan miért?
33
00:03:45,826 --> 00:03:49,613
Egy nő és három gyermek...
Hagyd most már abba!
34
00:03:49,686 --> 00:03:52,563
Engem mulattat a dolog.
Ez a férfi tetszik nekem.
35
00:03:52,816 --> 00:03:55,315
Na jó, a gyerekeket lehet sajnálni, de...
36
00:03:55,444 --> 00:03:59,190
hogy az egész családot,
egy csapásra hidegre tenni...
37
00:03:59,339 --> 00:04:01,027
Ember, le a kalappal!
38
00:04:01,107 --> 00:04:03,218
Mutasd csak!
39
00:04:04,893 --> 00:04:08,449
Na tessék! A férfi él, elfogták.
40
00:04:08,649 --> 00:04:10,826
Na, ennek a bőrében
sem szeretnék lenni.
41
00:04:11,023 --> 00:04:15,580
Ki tudja, ott ül a cellájában,
szívja a dohányt, ha kap,
42
00:04:15,789 --> 00:04:17,694
és arra gondol, hogy "kinyalhatjátok".
43
00:04:17,819 --> 00:04:21,000
A lelkifurdalás, fiam.
Az sír a cellájában.
44
00:04:21,122 --> 00:04:24,055
Másra nem is képes és aludni sem bír.
45
00:04:24,161 --> 00:04:28,681
Szóval én ezt határozottan vitatom!
Biztosan kitűnően alszik.
46
00:04:28,831 --> 00:04:31,697
Ha olyan rabiátus fickó,
akkor jól is alszik.
47
00:04:31,805 --> 00:04:35,746
Eszik-iszik, jobban, mint kint.
48
00:04:35,864 --> 00:04:37,538
Garantálhatom neked, Maxe!
49
00:04:37,632 --> 00:04:41,545
Nem, Franz, nem olyannak ismerlek,
amilyen most vagy.
50
00:04:41,812 --> 00:04:44,782
Nem így ismertelek meg,
ezt már nem értem...
51
00:04:44,923 --> 00:04:48,128
Hagyd már abba a hülyeséget, Maxe!
52
00:04:48,245 --> 00:04:51,254
Csinálj inkább egy borsót disznófüllel!
53
00:04:51,419 --> 00:04:55,662
Mikor észreveszi a kabátúján
az első lyukat,
54
00:04:55,728 --> 00:04:57,773
akkor tudja, hogy legfőbb ideje
55
00:04:57,842 --> 00:04:59,851
új öltönyről gondoskodni.
56
00:04:59,936 --> 00:05:02,486
Ilyenkor azonnal forduljon
a megfelelő helyhez,
57
00:05:02,534 --> 00:05:06,057
ahol áttekinthető raktárakban
és világos, szép helyiségekben,
58
00:05:06,116 --> 00:05:08,663
széles asztalokon mutatják meg önnek
59
00:05:08,770 --> 00:05:11,782
mindazokat a ruhadarabokat,
amelyekre szüksége lehet.
60
00:05:12,601 --> 00:05:15,906
Mondhat, amit akar, Bastné,
61
00:05:16,512 --> 00:05:21,064
egy fél karú férfi,
ráadásul a jobb hiányzik,
62
00:05:21,313 --> 00:05:23,459
elveszett.
63
00:05:24,135 --> 00:05:27,236
Nem tagadható, hogy nehéz,
64
00:05:27,755 --> 00:05:30,439
de emiatt nem lehet
mindig csak panaszkodni,
65
00:05:30,471 --> 00:05:32,261
és ilyen képet vágni.
66
00:05:32,568 --> 00:05:35,555
De mihez kezdjek én fél karral?
67
00:05:38,759 --> 00:05:43,038
Kérjen munkanélküli segélyt,
vagy állítson fel egy kis standot.
68
00:05:43,182 --> 00:05:45,255
Miféle standot?
69
00:05:45,338 --> 00:05:47,756
Hát... megint újság,
70
00:05:47,850 --> 00:05:49,445
vagy rövidáru.
71
00:05:49,509 --> 00:05:53,702
Vagy áruljon zoknitartót,
vagy nyakörvet Tiez előtt, vagy hol.
72
00:05:53,773 --> 00:05:56,873
Vagy gyümölcsöt, gyümölcsfélét, igen!
73
00:05:56,925 --> 00:06:00,603
VIII. A Nap melengeti bőrünket,
amit néha megéget
74
00:06:00,638 --> 00:06:04,564
VIII. A Nap melengeti bőrünket,
amit néha megéget
75
00:06:04,754 --> 00:06:06,991
Túl öreg vagyok én ahhoz, Bastné.
76
00:06:07,078 --> 00:06:10,462
A gyümölcshöz fiatalabbnak kellene lennem.
77
00:06:13,269 --> 00:06:16,434
A gyümölcshöz fiatalabbnak kellene lennem.
78
00:06:17,367 --> 00:06:21,394
Egy nő kell magának, Biberkopf úr.
79
00:06:22,756 --> 00:06:25,261
Tényleg egy nő kell magának, és
80
00:06:25,334 --> 00:06:28,019
akinek mindent elmondhat,
81
00:06:28,137 --> 00:06:29,906
aki mellette áll a bajban.
82
00:06:30,108 --> 00:06:32,596
Tudna segíteni a kocsit is húzni, nem?
83
00:06:32,798 --> 00:06:36,890
Vagy árulni a standon,
ha egyszer el kell mennie.
84
00:06:38,112 --> 00:06:39,486
Vár valakit?
85
00:06:39,552 --> 00:06:41,146
Tulajdonképpen nem.
86
00:06:41,285 --> 00:06:42,619
Megyek, megnézem.
87
00:06:42,818 --> 00:06:46,698
...az intézkedések az adóknak már
a résztvevők csekély visszaesése is
88
00:06:46,753 --> 00:06:49,279
katasztrofális kimenetelű.
89
00:06:49,415 --> 00:06:55,047
Nem titok, hogy 10 adóból ma csak
kettő vagy három termel profitot.
90
00:06:55,068 --> 00:06:59,892
És az összes többi csak nehezen
tudja egyensúlyban tartani magát...
91
00:07:00,060 --> 00:07:01,454
Látogatója van.
92
00:07:01,590 --> 00:07:03,153
Egy úr keresi.
93
00:07:03,263 --> 00:07:04,338
Egy úr?
94
00:07:04,390 --> 00:07:07,258
Igen, elég fiatal az úr. Jöjjön be!
95
00:07:07,602 --> 00:07:09,779
- Nahát! Napot, Willy.
- Napot.
96
00:07:10,178 --> 00:07:13,353
Egyáltalán nem volt könnyű
megtalálni téged itt.
97
00:07:13,420 --> 00:07:15,162
Jöjjön csak, jöjjön, Bastné asszony!
98
00:07:15,242 --> 00:07:17,183
Hagyjon minket néhány percre magunkra.
99
00:07:17,385 --> 00:07:21,574
Egy bizalmas dolgot kell megbeszélnünk.
Kérem!
100
00:07:25,170 --> 00:07:27,112
Tulajdonképpen,
101
00:07:27,327 --> 00:07:31,069
nem számítottam rá komolyan, hogy eljössz.
102
00:07:36,100 --> 00:07:38,968
De akkor is örülök.
103
00:07:39,974 --> 00:07:42,145
Na ja,
104
00:07:42,341 --> 00:07:47,097
gondoltam, amikor ideadtad a címedet,
105
00:07:47,233 --> 00:07:50,136
hogy okod van rá, vagy mi.
106
00:07:51,205 --> 00:07:54,237
Gondoltam benézek,
107
00:07:54,381 --> 00:07:55,976
talán segíthetek,
108
00:07:56,076 --> 00:07:59,839
vagy... adódik valami.
109
00:08:02,530 --> 00:08:04,896
Na, ülj le ide!
110
00:08:12,992 --> 00:08:16,287
- Kérsz egy kávét?
- Köszönöm nem, már ittam kávét.
111
00:08:16,480 --> 00:08:19,033
Szóval, ki vele!
112
00:08:19,232 --> 00:08:21,621
Mondd már, miről van szó?
113
00:08:24,608 --> 00:08:27,455
Nem olyan egyszerű számomra.
114
00:08:33,448 --> 00:08:36,480
Gyakran megtörténik velem...
115
00:08:38,685 --> 00:08:41,586
hogy nehezen tudok elkezdeni valamit.
116
00:08:43,569 --> 00:08:45,381
Szóval...
117
00:08:46,146 --> 00:08:47,674
az óráról van szó.
118
00:08:49,404 --> 00:08:51,859
Tudod, az aranyóráról, amit hordtál,
119
00:08:52,059 --> 00:08:54,742
meg arról, amit mondtál hozzá.
120
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
Azt gondoltam...
121
00:09:11,513 --> 00:09:14,032
hogy beszállhatnék,
122
00:09:14,780 --> 00:09:19,252
hogy talán valahogy én is beszállhatnék,
szívesen társulnék.
123
00:09:19,363 --> 00:09:21,304
Érted?
124
00:09:22,391 --> 00:09:25,238
Fél karral, tudod...
125
00:09:28,597 --> 00:09:30,320
nem sokat csinálhatok.
126
00:09:30,552 --> 00:09:31,892
Érted?
127
00:09:32,022 --> 00:09:36,528
Nem, sokat nem csinálhatsz.
128
00:09:37,204 --> 00:09:41,198
De ha okos vagy,
129
00:09:41,716 --> 00:09:44,333
mégis csinálhatsz valamit.
130
00:09:44,947 --> 00:09:47,794
Ha például naponta adok neked valamit,
131
00:09:47,899 --> 00:09:52,983
amit eladhatsz, vagy kéz alatt...
tovább adhatsz...
132
00:09:53,266 --> 00:09:55,022
Ugye vannak barátaid,
133
00:09:55,217 --> 00:09:56,745
akik nem fecsegnek,
134
00:09:56,946 --> 00:10:00,720
akkor el is tudjátok adni,
135
00:10:01,777 --> 00:10:04,744
és szépen keresel belőle.
136
00:10:04,944 --> 00:10:06,188
Igen.
137
00:10:06,299 --> 00:10:09,298
Ez az! Pontosan ez az,
amit csinálni akarok,
138
00:10:09,322 --> 00:10:11,013
a saját lábamon akarok állni,
139
00:10:11,143 --> 00:10:13,925
és olyant akarok csinálni,
ami gyorsan pénzt hoz!
140
00:10:23,215 --> 00:10:25,069
Dolgozni hülyeség, ember,
141
00:10:25,194 --> 00:10:26,951
az újságra meg köpni tudnék.
142
00:10:27,213 --> 00:10:30,726
Dührohamot kapok, ha csak meglátom
ezeket a tökfilkókat az újságokkal.
143
00:10:30,878 --> 00:10:33,993
Csodálkozom, hogy lehet valaki
olyan hülye, hogy ledolgozza a belét,
144
00:10:34,044 --> 00:10:36,632
míg elhúz szorosan mellette egy autó?
145
00:10:37,356 --> 00:10:43,286
Nem, hagyjuk ezt, fiú! Annak már vége!
146
00:10:43,788 --> 00:10:45,576
Tegel...
147
00:10:46,974 --> 00:10:49,364
Tegel fegyház,
148
00:10:50,046 --> 00:10:52,314
egy fasor fekete fákkal,
149
00:10:52,338 --> 00:10:54,668
és a házak inognak,
és a háztetők a fejedre akarnak esni,
150
00:10:54,721 --> 00:10:57,502
de nekem becsületessé kell válnom!
151
00:10:57,650 --> 00:10:59,244
Furcsa!
152
00:10:59,417 --> 00:11:04,119
Franz Biberkopfnak mindenképpen
muszáj becsületessé válnia.
153
00:11:04,354 --> 00:11:06,741
Most mit szólsz hozzá?
154
00:11:07,721 --> 00:11:10,534
Ez leteper, ember!
155
00:11:15,974 --> 00:11:17,829
Ember!
156
00:11:18,022 --> 00:11:21,851
Bizonyára bediliztem a fegyházban.
157
00:11:29,093 --> 00:11:32,704
Balra át, ember! Pénzt ide!
158
00:11:32,853 --> 00:11:36,398
Pénzt fogok keresni!
Pénz kell az embernek.
159
00:11:36,645 --> 00:11:39,455
Az összetétele mibenlétéből remélhető,
160
00:11:39,480 --> 00:11:41,997
hogy nem egy pár millió
márka többletbevétel miatt.
161
00:11:42,039 --> 00:11:45,631
Ez csak a töredékét fedezné
a Posta követeléseinek,
162
00:11:45,853 --> 00:11:50,554
ráadásul bizonytalan, hogy
a Postának gazdaságilag előnyére válna.
163
00:11:50,679 --> 00:11:52,705
Egy ilyen aszociális intézkedésre...
164
00:12:05,842 --> 00:12:09,000
Egy nőt látsz, bíborba
és skarlátba öltözve,
165
00:12:09,043 --> 00:12:11,881
tele van arannyal és drágakővel,
166
00:12:11,935 --> 00:12:13,942
és egy aranyserleg van a kezében.
167
00:12:14,069 --> 00:12:15,419
És nevet,
168
00:12:15,454 --> 00:12:17,622
és a homlokára van írva a neve,
169
00:12:17,695 --> 00:12:20,214
egy titok, "A nagy Babilon"
170
00:12:20,279 --> 00:12:23,857
a paráznaságnak és a Föld
minden szörnyűségének az anyja.
171
00:12:24,101 --> 00:12:28,098
Ivott az összes szent véréből,
172
00:12:28,169 --> 00:12:31,300
Részeg a szentek vérétől.
173
00:12:31,420 --> 00:12:35,795
Babilon szajhája ül ott,
a szentek véréből...
174
00:12:35,873 --> 00:12:40,696
Elnézést, kolléga, ugyanezt a szarságot
meséled nekem mindennap?
175
00:12:40,945 --> 00:12:43,497
- Mindennap ugyanez a szarság?
- Igen.
176
00:12:43,749 --> 00:12:46,618
Mit vársz te ettől tulajdonképpen?
177
00:12:46,746 --> 00:12:48,897
Azt kérdeztem, hogy
mit vársz te ettől tulajdonképpen?
178
00:12:48,985 --> 00:12:50,554
Gyönyört neked,
179
00:12:50,996 --> 00:12:54,508
a valódi gyönyört, kolléga.
180
00:12:54,882 --> 00:12:57,434
Szabad a nagy szajha, Babilon szerelmét,
181
00:12:57,504 --> 00:13:00,290
aki ivott az összes szent véréből,
182
00:13:00,381 --> 00:13:03,020
csak így egyszerűen visszautasítani?
183
00:13:45,275 --> 00:13:47,230
- Napot, Franz.
- Napot, Willy.
184
00:13:48,757 --> 00:13:52,020
- Nem látott meg valaki?
- Hülyeség, ki látott volna meg?
185
00:13:52,185 --> 00:13:54,161
Akkor gyere be!
186
00:14:02,425 --> 00:14:05,720
Éppen most jött be egy
rakomány szőrme Lipcséből.
187
00:14:05,913 --> 00:14:08,053
Érdekel az ilyesmi?
188
00:14:08,251 --> 00:14:12,279
Ne, ne, szőrme, Willy! Az túl forró nekem.
189
00:14:14,940 --> 00:14:17,274
Gondoltam.
190
00:14:17,469 --> 00:14:19,574
Kérsz te is egy kávét?
191
00:14:19,772 --> 00:14:22,108
Á, nem! Köszönöm.
192
00:14:33,432 --> 00:14:35,331
Tegnap megint leittad magad?
193
00:14:35,392 --> 00:14:37,207
Lehetséges.
194
00:14:37,601 --> 00:14:39,991
Nagyon is valószínű.
195
00:14:40,194 --> 00:14:43,293
Egy bizonyos ponttól kezdve
nem tudok semmiről.
196
00:14:45,283 --> 00:14:48,994
Nem, nem, Willy. Hagyjuk!
A szőrme nekem túl forró.
197
00:14:49,188 --> 00:14:52,449
Ha néhány apróbb dolgod van,
aranyóra, ilyesmi,
198
00:14:52,468 --> 00:14:53,692
azt szívesen átvenném.
199
00:14:57,125 --> 00:14:59,679
Pillanatnyilag nincsen.
200
00:15:02,951 --> 00:15:05,439
Csak a lipcsei szőrme.
201
00:15:12,065 --> 00:15:14,496
Te mit csináltál tegnap?
202
00:15:14,826 --> 00:15:16,583
Keféltem.
203
00:15:16,779 --> 00:15:21,253
Hirtelen ott fekszem egy
kövér szőke nővel az ágyban.
204
00:15:21,362 --> 00:15:26,250
Azt mondja, a férje szerelni van, vagy mi.
205
00:15:27,053 --> 00:15:30,949
Észre se vettem, hogy kerültem oda hozzá.
206
00:15:31,365 --> 00:15:34,309
Biztos, valami egész máson járt az eszem.
207
00:15:34,464 --> 00:15:36,407
De tudod, mit gondolok?
208
00:15:36,654 --> 00:15:39,623
Azt hiszem, tripperje volt. Na ja.
209
00:15:39,847 --> 00:15:43,053
Nem olyan nagy baj az.
Meg kell vizsgáltatnod magad.
210
00:15:43,163 --> 00:15:45,618
Öt szúrás és már el van felejtve.
211
00:15:45,905 --> 00:15:50,020
Hacsak nem félsz a szúrástól,
de megszokod.
212
00:15:50,098 --> 00:15:52,972
Gyere már! Vagy azt hiszed,
hogy megáll az élet,
213
00:15:53,051 --> 00:15:55,093
mert neked épp lyukas az agyad?
214
00:15:55,146 --> 00:15:56,781
Nem, nem, azt nem hiszem.
215
00:15:56,965 --> 00:16:00,413
Bár azt nagyon tisztességesnek
tartanám tőle.
216
00:16:00,505 --> 00:16:04,882
- Te is?
- Világos. De mi ma már a tisztesség?
217
00:16:05,144 --> 00:16:08,441
- Megint igazad van.
- Naná.
218
00:16:31,261 --> 00:16:33,301
Vendégek!
219
00:16:52,931 --> 00:16:54,589
Éva!
220
00:16:55,586 --> 00:16:57,921
Ember, Éva!
221
00:17:01,698 --> 00:17:02,873
Napot, Herbert!
222
00:17:02,948 --> 00:17:05,425
Öregem! Te aztán kikupáltad magad!
223
00:17:05,472 --> 00:17:08,593
- Pezsgőben mosod a lábad, vagy mi?
- Jó ég, Herbert!
224
00:17:09,422 --> 00:17:12,384
Mit szólsz, hogy néz ki? Te érted ezt?
225
00:17:12,583 --> 00:17:14,762
Mondom én, hogy pezsgőben mossa a lábát.
226
00:17:14,855 --> 00:17:19,437
Kemény húsz márka. Kifogástalan.
Kemény húsz márka. Mondom nektek!
227
00:17:22,569 --> 00:17:26,947
És, különleges ünnepségekre
vettem magamnak egy Vaskeresztet,
228
00:17:27,073 --> 00:17:30,553
úgymond mint legitimáció
229
00:17:30,740 --> 00:17:34,222
a karomhoz. Na?
230
00:17:34,366 --> 00:17:36,108
Istenem, Franz! Mi meg ültünk otthon,
231
00:17:36,146 --> 00:17:39,274
és azon törtük a fejünket,
vajon mit csinálhat a Franz?
232
00:17:39,389 --> 00:17:41,047
Igazán aggódtunk.
233
00:17:41,191 --> 00:17:42,474
Ezt a butaságot, Éva!
234
00:17:42,507 --> 00:17:44,875
Miattam nem kell félned, igazán nem.
235
00:17:45,027 --> 00:17:46,342
Te mit szólsz, Herbert?
236
00:17:46,415 --> 00:17:48,172
Na ja, sose lehet tudni.
237
00:17:48,247 --> 00:17:53,812
Na gyertek, üljetek le! Gyertek már!
Ülj le, Herbert!
238
00:17:54,061 --> 00:17:59,759
Ez a kedvenc lemezem. Egészen új.
Most vettem. Egész nap tudnám hallgatni.
239
00:18:00,307 --> 00:18:02,796
Kértek egy konyakot? Van whiskey is.
240
00:18:02,950 --> 00:18:05,251
Szívesen, konyakot. És te?
241
00:18:15,632 --> 00:18:19,658
Már nagyon régen vágytam rá,
hogy ti itt nálam igyatok egyet.
242
00:18:19,850 --> 00:18:22,981
Egyenesen lestem rá.
243
00:18:24,505 --> 00:18:27,025
Te Franz, milyen jól áll ez neked!
244
00:18:27,225 --> 00:18:29,811
Ez aztán levesz a lábadról!
245
00:18:29,935 --> 00:18:32,302
Gyerünk, koccintsunk!
246
00:18:32,569 --> 00:18:37,393
- Éva, Herbert, proszit!
- Proszit!
247
00:18:38,636 --> 00:18:41,507
Na, és most meséljetek,
milyen volt Zoppotban?
248
00:18:41,757 --> 00:18:43,033
Sikerült?
249
00:18:43,228 --> 00:18:45,382
Na ja, egész vidám volt.
250
00:18:45,466 --> 00:18:46,900
Tudod...
251
00:18:47,456 --> 00:18:50,748
Éva udvarlójának egy kicsit pechje volt.
252
00:18:51,070 --> 00:18:52,885
Te, a játék jól ment neki.
253
00:18:52,984 --> 00:18:55,869
A játékban mesés volt,
de épp azon a napon, te,
254
00:18:56,064 --> 00:18:59,418
mikor 10.000 márkát hozott el a banktól,
255
00:18:59,523 --> 00:19:02,488
konkrétan meglopták a hotelszobájában.
256
00:19:02,562 --> 00:19:05,314
- Na ne!
- Mialatt az étteremben ettek Évával.
257
00:19:05,539 --> 00:19:09,282
Hát szóval, hogyan lehetséges az ilyesmi?
258
00:19:09,987 --> 00:19:11,842
Pontosan.
259
00:19:12,160 --> 00:19:16,504
A szobát szépen és finoman
álkulccsal kinyitották.
260
00:19:16,710 --> 00:19:20,161
Eltűnt az aranyóra és 5000 márka,
261
00:19:20,454 --> 00:19:24,129
amit csak úgy otthagyott
az éjjeliszekrényben.
262
00:19:24,236 --> 00:19:26,555
Ami nem volt különösen nagy hanyagság,
263
00:19:26,615 --> 00:19:28,556
mert ki gondolna ilyesmire?
264
00:19:28,745 --> 00:19:33,573
Egy elsőosztályú szállodában,
hogy besurranhatnak tolvajok?
265
00:19:34,363 --> 00:19:37,645
Most képzeld el,
hogy ott tombol és üvölt Évával,
266
00:19:37,974 --> 00:19:40,875
mert ő sürgette,
hogy hamarabb menjenek enni.
267
00:19:41,067 --> 00:19:43,306
Rendesen kiabált vele.
268
00:19:43,401 --> 00:19:46,919
Na de én azonnal megmondtam neki:
"Mucikám" - mondtam,
269
00:19:46,961 --> 00:19:49,801
"ez aztán nem előkelő,
ahogy most bánsz velem!
270
00:19:49,834 --> 00:19:52,682
Vagy talán én tehetek róla?"
271
00:19:53,956 --> 00:19:58,146
Erre úgy megsértődött,
rögtön haza akart menni.
272
00:19:58,752 --> 00:20:01,948
Ami kettőnknek,
273
00:20:02,327 --> 00:20:05,798
aztán épp jól jött.
274
00:20:05,860 --> 00:20:07,584
Igen, Franz,
275
00:20:07,762 --> 00:20:12,031
láthatod, hogy milyen
tragikus dolgok vannak ezen a világban.
276
00:20:12,101 --> 00:20:13,320
Igen, igen, Herbert.
277
00:20:14,722 --> 00:20:18,615
Látod, hogy...
játszik az emberrel az élet.
278
00:20:51,557 --> 00:20:54,559
Majdnem meghaltam a nevetéstől!
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,894
Nem is tudok szebb halált elképzelni,
mint meghalni a nevetéstől!
280
00:20:57,930 --> 00:21:00,574
- Igen, én se.
- Én se.
281
00:21:06,479 --> 00:21:10,023
Slussz! Hagyjátok abba a röhögést!
Nem bírom tovább!
282
00:21:10,551 --> 00:21:13,533
Inkább azt mondjátok meg,
hogy festek, mint hősi harcos.
283
00:21:13,616 --> 00:21:16,298
Hősi harcos csíkos öltönyben, na?
284
00:21:16,527 --> 00:21:18,863
Nekem tetszel.
285
00:21:19,300 --> 00:21:24,288
Nekem annyira tetszel, ahogy még
soha nem tetszettél.
286
00:21:24,525 --> 00:21:27,874
Igazán boldog vagyok most, ahogy kinézel.
287
00:21:28,003 --> 00:21:29,889
Én is.
288
00:21:30,956 --> 00:21:34,437
Franz, kivel jársz most?
289
00:21:34,825 --> 00:21:36,264
Járok?
290
00:21:37,421 --> 00:21:39,145
Vagy úgy...
291
00:21:40,265 --> 00:21:42,536
Nem, nem.
292
00:21:42,736 --> 00:21:45,602
Á, emiatt gondolod!
293
00:21:45,740 --> 00:21:47,683
Nem, ez mástól van.
294
00:21:47,891 --> 00:21:50,444
Most épp nem járok senkivel.
295
00:21:50,763 --> 00:21:52,449
Én...
296
00:21:53,711 --> 00:21:55,882
egyedül vagyok.
297
00:21:56,872 --> 00:21:58,268
Hála az égnek, Franz!
298
00:21:58,333 --> 00:22:01,120
Ugyanis van neked valakim, az igazi!
299
00:22:01,706 --> 00:22:02,980
Mid van nekem?
300
00:22:03,050 --> 00:22:05,227
Hát egy lány. Tudok egy lányt neked.
301
00:22:05,419 --> 00:22:07,194
Most, hogy egyedül vagy,
kell egy lány neked.
302
00:22:07,265 --> 00:22:08,824
Hisz a vak is látja!
303
00:22:09,617 --> 00:22:13,049
Keresgéltem neked, és ahogy
kerestem, találtam egyet.
304
00:22:14,290 --> 00:22:16,298
A rendelkezésedre áll.
305
00:22:19,825 --> 00:22:22,510
De hogy képzeled, Éva?
306
00:22:22,760 --> 00:22:26,056
Hisz azt a lányt nem is ismerem.
307
00:22:26,760 --> 00:22:29,248
Talán nem is kedvel,
308
00:22:29,396 --> 00:22:31,403
a karommal...
309
00:22:31,691 --> 00:22:34,242
Talán irtózik tőlem.
310
00:22:34,441 --> 00:22:35,901
Hülyeség!
311
00:22:35,941 --> 00:22:38,201
Szeretni fog téged, úgy van.
312
00:22:38,280 --> 00:22:40,027
Szeretni fog. Kérdezd meg Herbertet!
313
00:22:40,265 --> 00:22:42,817
Igen, igen, rendes. Ismerem, Franz.
314
00:22:43,015 --> 00:22:46,275
Na és, honnan ismeritek?
315
00:22:46,470 --> 00:22:50,246
Nemrég jött Berlinbe. Bernauból való.
316
00:22:50,437 --> 00:22:52,578
Esténként mindig átjött
a Stettini pályaudvarra.
317
00:22:52,681 --> 00:22:55,877
Ott találkoztam vele, mondtam neki:
318
00:22:56,424 --> 00:23:00,613
"Még valami bajod eshet, gyermekem,
ha nem hagyod ezt abba.
319
00:23:00,806 --> 00:23:04,997
És folyton átjársz Berlinbe,
ahol megélni se lehet."
320
00:23:05,189 --> 00:23:07,328
Erre csak nevetett és azt mondta:
321
00:23:07,393 --> 00:23:11,897
"Én csak szórakozni akarok."
Csak szórakozni akar.
322
00:23:12,155 --> 00:23:14,457
Igaza van a lánynak.
323
00:23:14,621 --> 00:23:17,680
Ismerem Bernaut. Ott este tényleg záróra.
324
00:23:17,776 --> 00:23:21,346
Na ugye, Franz! Éppen ezért
foglalkoztam egy kicsit a lánnyal.
325
00:23:21,542 --> 00:23:24,738
Mert a Stettini pályaudvara
már nem mehet,
326
00:23:24,933 --> 00:23:27,292
belekerült ott egy razziába, érted?
327
00:23:27,353 --> 00:23:30,916
És ha igazi férfi vagy és
érted a dolgot, Franz,
328
00:23:31,033 --> 00:23:33,620
ki tudja, mit hozhatsz ki abból a lányból.
329
00:23:33,812 --> 00:23:36,625
Én láttam, jó fajta.
330
00:23:36,812 --> 00:23:41,570
Egy kicsit fiatal, de jó fajta
és kemények a csontjai.
331
00:23:42,840 --> 00:23:45,871
- Gyere, táncoljunk!
- Én?
332
00:23:46,019 --> 00:23:47,481
Gyere!
333
00:24:03,459 --> 00:24:05,312
Ne haragudj, Éva.
334
00:24:09,694 --> 00:24:11,799
Csak a karom miatt.
335
00:24:12,450 --> 00:24:15,881
Még nem tanultam meg egy karral táncolni.
De majd megtanulok.
336
00:24:15,970 --> 00:24:21,021
Nem kell bocsánatot kérned,
az én hibám volt, ne haragudj!
337
00:24:21,216 --> 00:24:25,153
Na és, mikor... mikor gondolod,
hogy láthatom?
338
00:24:25,304 --> 00:24:29,558
Már száz éve ismersz, és még
mindig ilyen kérdéseket teszel fel.
339
00:24:30,338 --> 00:24:32,222
Ez most mit jelent?
340
00:24:32,418 --> 00:24:34,009
Nagyon egyszerű,
341
00:24:34,209 --> 00:24:38,103
ott lenn áll az utcán, és ha most
kinyitom az ablakot és intek,
342
00:24:38,218 --> 00:24:40,125
akkor feljön.
343
00:24:40,747 --> 00:24:42,533
Hogy mi?
344
00:24:43,796 --> 00:24:45,352
Itt áll lent az utcán?
345
00:24:45,472 --> 00:24:50,107
Hol állhatna? Ott kell állnia, ahol látja,
ha intek, így logikus, nem?
346
00:24:50,303 --> 00:24:53,337
Igen, bizonyára így észszerű.
347
00:24:53,388 --> 00:24:54,909
Nahát, akkor intek neki.
348
00:24:55,084 --> 00:24:56,993
Ne még, várj talán...
349
00:24:57,169 --> 00:25:00,136
Mi van? Szégyenlős lettél?
350
00:25:00,255 --> 00:25:02,360
Egyáltalán nem vagyok szégyenlős.
351
00:25:02,530 --> 00:25:04,228
Egyáltalán nem lettem szégyenlős!
352
00:25:04,319 --> 00:25:06,775
Hát akkor mi bajod van?
353
00:25:06,973 --> 00:25:08,251
Csak azt gondoltam...
354
00:25:08,406 --> 00:25:10,683
A gondolkodást bízd rám!
355
00:25:10,764 --> 00:25:14,058
Ismered, Franz.
Ha egyszer valamit a fejébe vesz, akkor...
356
00:25:14,105 --> 00:25:15,456
Igen, igen, te, ismerem.
357
00:25:15,568 --> 00:25:18,239
Na látod, akkor végül is
nem kell meglepődnöd.
358
00:25:18,322 --> 00:25:22,045
Gyere szívem, gyere!
Nincs itt több keresnivalónk.
359
00:25:27,669 --> 00:25:29,936
De most mi van?
360
00:25:30,091 --> 00:25:32,538
Nem hagyhattok itt egyedül!
361
00:25:32,638 --> 00:25:34,647
Újabban talán dadára van szükséged?
362
00:25:34,781 --> 00:25:36,462
Nem, Éva, tényleg nem.
363
00:25:36,508 --> 00:25:37,655
Na ugye...
364
00:25:38,873 --> 00:25:40,311
- Mennek már?
- Igen, mennünk kell.
365
00:25:40,369 --> 00:25:42,080
Kérem, hagyja nyitva az ajtót utánunk,
366
00:25:42,140 --> 00:25:45,686
mert még valaki jön Biberkopf úrhoz.
367
00:25:46,841 --> 00:25:48,696
Tehetek még valamit önért?
368
00:25:49,382 --> 00:25:51,650
Nem, nem, köszönöm szépen, köszönöm.
369
00:26:36,889 --> 00:26:38,776
Jó napot.
370
00:26:58,040 --> 00:26:59,731
Jó napot.
371
00:27:05,320 --> 00:27:08,286
Becsukjam talán az ajtót?
372
00:27:08,536 --> 00:27:12,114
Igen, kérem, csukja be az ajtót, kérem!
373
00:27:39,934 --> 00:27:41,845
Ez olyan...
374
00:27:42,517 --> 00:27:44,273
mit amikor felkel a nap.
375
00:27:44,320 --> 00:27:45,544
Hogyan, kérem?
376
00:27:47,189 --> 00:27:49,044
Nem fontos.
377
00:27:57,397 --> 00:27:59,917
Még mit ne!
378
00:28:15,335 --> 00:28:17,056
Na, gyere ide!
379
00:28:17,427 --> 00:28:19,816
Ülj az ölembe!
380
00:28:23,793 --> 00:28:27,307
Hogy... is hívnak?
381
00:28:27,651 --> 00:28:31,729
Ó! Tulajdonképpen Emilie Karsunke,
382
00:28:31,795 --> 00:28:34,478
de jobban szeretném, ha Soniának hívnának.
383
00:28:34,689 --> 00:28:38,747
Éva mondta egyszer rám,
mert olyan oroszos az arccsontom.
384
00:28:39,536 --> 00:28:41,869
Az Évát se Évának hívják,
385
00:28:42,159 --> 00:28:45,125
az ő neve is Emilie volt, mint az enyém.
386
00:28:45,335 --> 00:28:47,506
Ő maga mondta nekem.
387
00:28:47,671 --> 00:28:50,869
Ő is egy nap elkezdte magát Évának hívni,
388
00:28:51,009 --> 00:28:53,881
és aztán Évának hívták.
389
00:28:54,686 --> 00:28:57,077
Ismerem azt a férfit,
390
00:28:57,245 --> 00:28:59,513
aki Évának keresztelte, ismerem.
391
00:28:59,692 --> 00:29:01,546
Mi?
392
00:29:01,739 --> 00:29:04,606
Világos. Ugyanis én voltam az.
393
00:29:04,947 --> 00:29:07,727
Mert akkor az enyém volt az Éva,
394
00:29:07,952 --> 00:29:09,600
mielőtt találkoztam Idával.
395
00:29:09,681 --> 00:29:11,468
Na ja...
396
00:29:12,622 --> 00:29:15,273
most itt vagyok magának én.
397
00:29:15,856 --> 00:29:17,798
Igen, most...
398
00:29:18,389 --> 00:29:20,659
Igen, most itt vagy te nekem.
399
00:29:22,000 --> 00:29:24,171
- Csak...
- Igen?
400
00:29:24,286 --> 00:29:26,807
Semmi különös, semmi.
401
00:29:26,966 --> 00:29:28,907
Csak tudod...
402
00:29:29,089 --> 00:29:31,805
Nem kedvelem az idegen neveket.
403
00:29:32,057 --> 00:29:34,652
És... ha Bernauból vagy,
404
00:29:34,685 --> 00:29:37,108
máshogy is hívhatnak.
405
00:29:37,218 --> 00:29:39,805
Tudod, annyi nővel volt dolgom,
406
00:29:40,012 --> 00:29:41,986
el tudod képzelni,
407
00:29:42,350 --> 00:29:45,830
de még sose volt olyan,
akit Marie-nak hívtak.
408
00:29:46,159 --> 00:29:50,183
És szeretném, ha lenne
egyszer egy olyanom.
409
00:29:50,702 --> 00:29:54,346
- Marie?
- Igen, Marie!
410
00:29:54,542 --> 00:29:56,908
Nekem tetszik.
411
00:29:57,579 --> 00:30:01,608
De nem muszáj, hogy Marie-nak
hívjalak, lehetsz egyszerűen...
412
00:30:02,072 --> 00:30:03,794
Mici.
413
00:30:04,491 --> 00:30:06,597
Tetszik?
414
00:30:07,599 --> 00:30:09,387
Mici?
415
00:30:12,645 --> 00:30:14,334
Ó, igen...
416
00:30:15,184 --> 00:30:17,094
ez szép.
417
00:30:18,611 --> 00:30:20,681
Mici.
418
00:30:24,650 --> 00:30:26,690
Mici.
419
00:30:27,820 --> 00:30:31,714
Mici. Mici. Mici.
420
00:30:32,430 --> 00:30:34,471
Vajon gondol-e valamire,
mikor csak ül ott,
421
00:30:34,704 --> 00:30:36,265
és nem csinál semmit?
422
00:30:36,372 --> 00:30:37,712
És vajon mire gondol?
423
00:30:37,806 --> 00:30:40,096
Ha megkérdi tőle, akkor mindig
azt mondja, és nevet hozzá,
424
00:30:40,188 --> 00:30:42,773
hogy nem gondol semmit.
425
00:30:42,969 --> 00:30:44,856
Nem lehet egész nap
valamire gondolni.
426
00:30:45,052 --> 00:30:47,198
És ezzel ő is egyetért.
427
00:31:16,281 --> 00:31:19,577
Hogy tudod ezt egy kézzel így evezni?
428
00:31:19,872 --> 00:31:22,237
Ahogy ezt csinálod!
429
00:31:27,228 --> 00:31:29,542
Van más választásom?
430
00:31:29,849 --> 00:31:33,560
Előbb-utóbb úgyis mindent meg kell
tanulnom egy kézzel csinálni.
431
00:31:35,549 --> 00:31:39,510
És egyáltalán, ha érted teszem,
kétszeresen élvezem.
432
00:31:39,709 --> 00:31:41,402
Elhiszed?
433
00:32:18,768 --> 00:32:20,746
És az ágyban, ott oly lágy, mint a pihe,
434
00:32:20,841 --> 00:32:23,330
mindig ugyanolyan nyugodt és
gyengéd és boldog mint először.
435
00:32:23,410 --> 00:32:25,988
És mindig egy kicsit komoly,
436
00:32:26,033 --> 00:32:29,099
és ő nem tud egészen eligazodni rajta.
437
00:33:09,579 --> 00:33:11,013
Franz!
438
00:33:12,677 --> 00:33:14,500
Édes, édes, édes Franz!
439
00:33:15,249 --> 00:33:16,600
Megütötted magad?
440
00:33:17,419 --> 00:33:19,840
Úristen, te vérzel!
441
00:33:20,192 --> 00:33:22,811
Egy kis vér, Mici...
442
00:33:24,134 --> 00:33:26,750
és egyáltalán nem fáj.
443
00:33:27,171 --> 00:33:29,291
Jobban is vigyázhattam volna.
444
00:33:29,435 --> 00:33:31,061
Az én hibám volt, Mici.
445
00:33:35,142 --> 00:33:37,922
Miért nézel ilyen szomorúan?
446
00:33:47,545 --> 00:33:49,433
Ó, Mici!
447
00:33:49,483 --> 00:33:51,653
De kicsikém!
448
00:33:52,086 --> 00:33:56,079
Mi baj van? Valami baj van? Mi?
449
00:33:56,276 --> 00:33:59,919
Nincs. Nincs semmi.
450
00:34:00,116 --> 00:34:03,016
Csak azért van, mert úgy szeretlek.
451
00:34:04,816 --> 00:34:08,200
Mert olyan örülten szeretlek.
452
00:34:09,633 --> 00:34:12,731
A lány oly gyengéd,
hogy az ember el sem tudja hinni,
453
00:34:12,784 --> 00:34:15,830
és a szobájában minden olyan tiszta,
454
00:34:15,890 --> 00:34:19,501
és virágok vannak, meg szalagok,
mint egy kislánynál.
455
00:37:05,883 --> 00:37:07,825
- Reggelt, kisasszony!
- Pszt!
456
00:37:08,611 --> 00:37:10,297
Alszik!
457
00:37:16,128 --> 00:37:20,028
Ha valaki alszik, hagyni kell aludni.
458
00:38:33,223 --> 00:38:38,784
"Az én drága-drága Franzomnak,
az ő buta Micijétől."
459
00:38:44,670 --> 00:38:46,163
Tessék!
460
00:38:47,529 --> 00:38:51,160
Á, már fenn van! Vendége jött,
461
00:38:51,236 --> 00:38:53,046
a fiatalember, aki nemrég is itt volt.
462
00:38:53,172 --> 00:38:56,213
Azt mondtam neki, hogy még alszik,
de akkor talán...
463
00:38:56,268 --> 00:38:57,761
Rendben, engedje hát be!
464
00:38:57,918 --> 00:38:59,513
Bejöhet!
465
00:38:59,708 --> 00:39:02,130
A Biberkopf úr már felkelt,
466
00:39:02,493 --> 00:39:04,097
éppen most ébredt fel.
467
00:39:04,640 --> 00:39:06,385
Napot, Franz.
468
00:39:07,041 --> 00:39:10,646
- Napot, Willy.
- Csak mert... igazán aggódtam érted.
469
00:39:10,886 --> 00:39:14,221
Tegnap akartál jönni.
Csak vártam és vártam.
470
00:39:14,543 --> 00:39:17,291
Aztán gondolkoztam,
és egyszerűen idejöttem.
471
00:39:17,385 --> 00:39:19,248
Minden rendben, Willy. Minden rendben.
472
00:39:19,625 --> 00:39:21,414
Odanézz!
473
00:39:22,161 --> 00:39:24,254
A Micitől kaptam ajándékba csak úgy,
474
00:39:24,491 --> 00:39:26,442
mintha születésnapom lenne.
475
00:39:26,755 --> 00:39:29,378
Pedig nincs is születésnapom.
476
00:39:31,988 --> 00:39:34,856
Hogy hogy tud bánni ez a lány a pénzzel...
477
00:39:35,138 --> 00:39:39,396
Ember, az ilyent simán
feleségül kéne venni.
478
00:39:39,771 --> 00:39:41,459
Te mits zólsz hozzá?
479
00:39:41,514 --> 00:39:46,147
Nézd meg! Ezt a kis
cserfest is ő adta nekem.
480
00:39:49,630 --> 00:39:51,738
Miért nem jöttél tegnap?
481
00:39:51,915 --> 00:39:54,880
Nagyon sajnálom, Willy, de...
482
00:39:55,238 --> 00:39:58,169
kirándultunk a Micivel, megfeledkeztem.
483
00:39:58,230 --> 00:40:00,986
Aztán egyszerűen nem jutott eszembe.
Tényleg nagyon sajnálom, Willy.
484
00:40:01,003 --> 00:40:03,513
Semmi vaj, Franz.
Nem kell elnézést kérned.
485
00:40:03,896 --> 00:40:05,394
Csak az van...
486
00:40:05,707 --> 00:40:08,157
tudnom kell, hogy számíthatok-e még rád?
Érted?
487
00:40:08,560 --> 00:40:09,978
Egyszerűen csak tudnom kell.
488
00:40:10,423 --> 00:40:12,820
Világos, hogy folytatom!
489
00:40:13,018 --> 00:40:14,781
Ez nem is kérdés.
490
00:40:15,156 --> 00:40:17,906
Csak tegnap elpasszoltam.
491
00:40:18,232 --> 00:40:22,423
Na ja, együtt voltunk a Micivel, és az...
492
00:40:22,819 --> 00:40:25,075
olyan szép volt, és...
493
00:40:25,414 --> 00:40:27,825
olyan boldogok voltunk.
494
00:40:28,300 --> 00:40:30,413
Tényleg sajnálom, Willy.
495
00:40:30,863 --> 00:40:33,335
Na jó. Akkor ma délután várlak.
496
00:40:33,443 --> 00:40:36,347
Ma biztosan számíthatsz rám,
ma biztosan megyek!
497
00:40:37,836 --> 00:40:41,461
Na, én megyek. Megnézem ki jött.
Akkor ma délután.
498
00:40:41,608 --> 00:40:44,335
Rendben. Szevasz.
499
00:40:51,402 --> 00:40:52,883
Tessék!
500
00:40:53,533 --> 00:40:57,754
Egy levél jött Mici kisasszonynak.
501
00:40:58,083 --> 00:40:59,878
Egy levél? Micinek?
502
00:40:59,950 --> 00:41:02,088
Itt van, nézze!
503
00:41:03,437 --> 00:41:05,989
Forrázzak magának egy kávét?
Éppen most daráltam.
504
00:41:06,010 --> 00:41:10,247
Ne, ne, ne! Hagyja csak Bastné asszony,
nem tesz jót a szívemnek, köszönöm szépen.
505
00:41:42,259 --> 00:41:46,740
A Brunnenstrasseban,
ahol házalapot ásnak,
506
00:41:46,935 --> 00:41:49,969
egy ló beleesett a gödörbe.
507
00:41:50,170 --> 00:41:53,176
Az emberek már egy félórája ott állnak,
508
00:41:53,374 --> 00:41:56,284
megérkezik egy tűzoltókocsi.
509
00:41:56,483 --> 00:41:59,939
A ló hasát átkötik egy gurtnival.
510
00:42:00,139 --> 00:42:03,906
A ló csupa vezetékeken és csöveken áll.
511
00:42:04,019 --> 00:42:07,923
Ki tudja, nem törte-e el az egyik lábát,
512
00:42:07,975 --> 00:42:09,782
reszket és nyihog.
513
00:42:09,929 --> 00:42:12,418
Fentről csak a feje látszik.
514
00:42:12,672 --> 00:42:15,163
Egy csörlővel húzzák fel.
515
00:42:15,398 --> 00:42:17,985
Az állat rúgkapál.
516
00:42:18,186 --> 00:42:20,328
Franz Biberkopf is ott van.
517
00:42:20,526 --> 00:42:23,347
Franz leugrik a gödörbe a tűzoltóhoz,
518
00:42:23,541 --> 00:42:26,195
tolja felfelé a lovat.
519
00:42:26,392 --> 00:42:30,174
Mindenki csodálkozik,
mire képes Franz egy kézzel.
520
00:42:30,367 --> 00:42:35,517
Megveregetik a verejtéktől csatakos
állatot. Nem történt semmi baja.
521
00:42:36,329 --> 00:42:40,844
Ekkor egy furcsa kis kocsi
hajtott át a városon,
522
00:42:40,961 --> 00:42:43,533
Egy béna ember a kocsiban,
523
00:42:43,851 --> 00:42:46,538
a kezével hajtja magát előre.
524
00:42:46,741 --> 00:42:50,229
A kis kocsin egy csomó
színes zászlócska,
525
00:42:50,305 --> 00:42:52,546
és a Schönhauser Allee-n megy végig.
526
00:42:52,623 --> 00:42:56,108
Minden sarkon megáll,
az emberek körülveszik,
527
00:42:56,462 --> 00:42:59,554
akkor segédje képeslapokat árul
10 pfennigért.
528
00:43:00,243 --> 00:43:03,183
"Én, Johann Kierbach, világutazó,
529
00:43:03,385 --> 00:43:08,410
aki 1874 február huszadikán születtem
Mönchengladbachban
530
00:43:08,780 --> 00:43:12,408
a világháború kitöréséig erős
és tettre kész ember voltam,
531
00:43:12,617 --> 00:43:14,823
a munkában gazdag törekvésemet
532
00:43:14,952 --> 00:43:19,598
megtörte egy jobboldali szélütés.
533
00:43:19,718 --> 00:43:22,225
Viszont összeszedtem magam annyira,
534
00:43:22,396 --> 00:43:25,269
hogy egyedül tudtam
járni akár órák hosszat,
535
00:43:25,471 --> 00:43:27,948
hogy hivatásomat űzhessem.
536
00:43:28,062 --> 00:43:31,776
Ezzel megkíméltem családomat
a legnagyobb szükségtől.
537
00:43:31,977 --> 00:43:36,776
1924 novemberében az egész
Rajna-vidék ujjongott,
538
00:43:36,977 --> 00:43:41,878
amikor az államvasút felszabadult
a nyomasztó belga megszállás alól.
539
00:43:42,076 --> 00:43:46,657
Sok német testvérem
leitta magát az örömtől,
540
00:43:46,852 --> 00:43:49,363
ami nekem a végzetet jelentette.
541
00:43:49,431 --> 00:43:52,134
Éppen hazafelé tartottam akkoriban,
542
00:43:52,333 --> 00:43:55,503
amikor alig háromszáz méternyire
a lakásomtól
543
00:43:55,699 --> 00:43:59,764
egy csapat, a kocsmából
hazatérő férfi fellökött.
544
00:43:59,964 --> 00:44:04,485
Olyan szerencsétlenül estem,
hogy egész életemre nyomorék vagyok,
545
00:44:04,716 --> 00:44:06,871
és soha többé nem tudok járni.
546
00:44:07,008 --> 00:44:10,100
Sem nyugdíjban, sem egyéb
támogatásban nem részesülök.
547
00:44:10,273 --> 00:44:12,258
Johann Kierbach.”
548
00:44:12,457 --> 00:44:16,453
És az egyik fiatalember azt mondja:
"Nagyon helyes,
549
00:44:16,607 --> 00:44:20,935
a kripliknek ne osztogassanak hatosokat."
550
00:44:21,139 --> 00:44:23,530
"De akkor", kérdi egy öreg:
551
00:44:23,766 --> 00:44:28,146
"Az ilyen talán stricinek menjen?"
552
00:44:29,403 --> 00:44:33,021
És a fiatal egész komolyan azt válaszolja:
553
00:44:34,494 --> 00:44:36,383
"Pontosan."
554
00:44:36,676 --> 00:44:39,551
És ezen nincs semmi nevetnivaló.
555
00:44:40,971 --> 00:44:43,973
Látnod kellene egyszer a bátyámat
556
00:44:44,142 --> 00:44:47,974
és feleségét, a sógornőmet,
rendes emberek.
557
00:44:48,179 --> 00:44:50,547
Bárkivel felvehetnék a versenyt.
558
00:44:50,739 --> 00:44:53,328
Azt hiszed zsenírozták magukat,
559
00:44:53,527 --> 00:44:57,361
beérték azzal a szarral, a segéllyel?
560
00:44:57,564 --> 00:44:59,988
A férfi munka után járt,
561
00:45:00,191 --> 00:45:03,937
az asszony meg azt se tudta,
hová tegye azt a néhány pfenniget,
562
00:45:04,038 --> 00:45:06,591
és ott volt a két kislány.
563
00:45:07,656 --> 00:45:10,441
Az asszony csak nem mehet dolgozni!
564
00:45:10,632 --> 00:45:13,289
Aztán megismert valakit,
565
00:45:13,486 --> 00:45:17,677
és aztán lehet, hogy még egy másikat is.
566
00:45:18,500 --> 00:45:22,016
Míg észre nem vette a bátyám.
567
00:45:22,453 --> 00:45:24,759
Akkor értem jött és azt mondta,
568
00:45:24,954 --> 00:45:29,913
jöjjek és hallgassam meg,
hogy számol el az asszonnyal.
569
00:45:30,110 --> 00:45:32,971
Most aztán emberére talált."
570
00:46:10,478 --> 00:46:12,967
Igen, megyek már!
571
00:46:17,139 --> 00:46:21,399
Istenem, jól van, megyek már!
572
00:46:23,643 --> 00:46:26,095
Te vagy az?
Úgy csengetsz, mint egy rohamosztag!
573
00:46:26,175 --> 00:46:29,111
Itt van, nézd csak meg!
Ezt a levelet ma kapta a Mici.
574
00:46:29,171 --> 00:46:30,941
Egy szerelmes levél!
575
00:46:31,139 --> 00:46:35,782
Érted?
Az én Micim szerelmes levelet kapott!
576
00:46:37,292 --> 00:46:39,335
Ez egy szerelmes levél, érted, Éva!
577
00:46:39,533 --> 00:46:42,602
Az én Micim szerelmes levelet
kapott egy másik férfitól!
578
00:46:42,832 --> 00:46:46,906
Egy mások férfitól kapott az én Micim
szerelmes levelet. Az én Micim!
579
00:46:46,963 --> 00:46:48,791
És te meg felnyitottad?
580
00:46:48,983 --> 00:46:50,067
Igen!
581
00:46:50,298 --> 00:46:52,207
Nem hallottál még a levéltitokról?
582
00:46:52,412 --> 00:46:54,970
Mit... mit érdekel engem
az a szar levéltitok,
583
00:46:55,166 --> 00:46:57,852
ha az én Micim szerelmes
levelet kapott egy fickótól?!
584
00:46:58,049 --> 00:47:02,178
Ilyenkor nincs levéltitok többé!
Ilyenkor vége!
585
00:47:10,371 --> 00:47:14,207
Most miért nézel így rám? Mi van?
586
00:47:19,289 --> 00:47:22,393
Most mi van, Éva? Ne már!
Ne csináld, Éva! Mit jelents...
587
00:47:22,455 --> 00:47:25,109
Éva, viselkedj már!
588
00:47:25,350 --> 00:47:27,239
Mit gondoljon erről Herbert?
589
00:47:27,292 --> 00:47:29,237
Herbert két napra Breslauba ment,
590
00:47:29,473 --> 00:47:32,348
és holnapután előtt nem jön haza.
591
00:47:48,619 --> 00:47:51,352
Kislány, mi van veled?
592
00:47:51,470 --> 00:47:54,025
Megörültél, mi?
593
00:47:58,186 --> 00:47:59,695
A Herberted tényleg nincs itthon?
594
00:47:59,782 --> 00:48:02,656
Nekem elhiheted, ha mondom.
595
00:48:06,041 --> 00:48:09,591
Disznóság tőlem, itt, a saját lakásában.
596
00:48:09,810 --> 00:48:15,279
Olyan édes vagy!
És annyira szerelmes vagyok beléd, Franz!
597
00:48:19,226 --> 00:48:22,194
Te, csupa folt lesz a nyakad.
598
00:48:22,301 --> 00:48:24,672
Gyere Franz, gyere!
599
00:48:24,834 --> 00:48:29,347
Meg tudnálak enni, úgy szeretlek.
600
00:48:30,267 --> 00:48:33,267
Úristen, mit fog mondani a Herbert,
601
00:48:34,349 --> 00:48:38,893
ha meglátja a kék foltokat, mi?
Csupa kék és zöld lesz.
602
00:48:38,960 --> 00:48:41,712
Gyere, Franz!
603
00:48:42,064 --> 00:48:44,983
Majd utána elmegyek az udvarlómhoz,
és majd azt mondom, hogy tőle vannak.
604
00:48:45,049 --> 00:48:47,736
És ő mit fog szólni, ha látja a foltokat?
605
00:48:47,805 --> 00:48:52,152
Mit fog mondani a tanti?
Mit fog mondani a nagymama?
606
00:48:52,609 --> 00:48:55,263
Istenem, Franz! Mi van veled?
607
00:48:55,325 --> 00:48:59,803
Nincs semmi, Éva, semmi.
608
00:49:30,149 --> 00:49:31,939
Így...
609
00:49:33,447 --> 00:49:35,492
Most megyek...
610
00:49:35,898 --> 00:49:38,388
és beszélek Micivel.
611
00:49:39,926 --> 00:49:42,929
Te, Éva? De minek?
612
00:49:43,299 --> 00:49:46,084
Egyszerű, mert úgy akarom!
613
00:49:46,596 --> 00:49:51,105
Te itt maradsz, rögtön visszajövök.
614
00:49:51,556 --> 00:49:55,205
Nyugodtan hagyhatod egyszer,
hogy akaratom szerint legyen.
615
00:49:55,678 --> 00:49:59,393
Csak tudok törődni egy kislánnyal,
616
00:49:59,956 --> 00:50:02,612
akinek semmi tapasztalata...
617
00:50:05,219 --> 00:50:08,538
mint Micinek is, itt Berlinben.
618
00:50:27,723 --> 00:50:30,574
Micim szerelmes levelet kapott.
619
00:50:43,106 --> 00:50:44,858
Mici!
620
00:50:45,155 --> 00:50:46,611
Mici!
621
00:50:46,873 --> 00:50:51,795
Ne szaladj már el, Mici! Gyere ide!
622
00:51:03,130 --> 00:51:05,072
Mi van? Történt valami?
623
00:51:05,402 --> 00:51:08,667
Ne izgasd fel magad! Velem kell jönnöd.
624
00:51:14,182 --> 00:51:16,642
Vissza az Elsässerre.
625
00:51:20,423 --> 00:51:22,212
Mondd már, Éva, mi történt?
626
00:51:22,326 --> 00:51:26,425
Itt van, ez a levél jött ma,
a Franz felnyitotta.
627
00:51:30,701 --> 00:51:33,520
Most mi van ezen nevetnivaló?
628
00:51:35,002 --> 00:51:37,044
Ahogy ír!
629
00:51:38,399 --> 00:51:42,626
Vicces! Ilyent még nem olvastam.
630
00:51:42,780 --> 00:51:45,340
Kicsim, azt hiszem, nem figyeltél eléggé.
631
00:51:45,382 --> 00:51:49,721
Ezt a levelet itt, amit épp olvasol
és amit neked írtak,
632
00:51:49,806 --> 00:51:55,172
és ami egy szerelmes levél,
ezt a Franz felnyitotta!
633
00:51:58,879 --> 00:52:01,121
Mindennek vége!
634
00:52:02,935 --> 00:52:07,348
Nem igaz, Éva? Mindennek vége.
635
00:52:10,357 --> 00:52:13,077
Pedig úgy szeretem Franzot,
636
00:52:13,241 --> 00:52:17,142
hogy az már igazán fáj is. Úgy szeretem.
637
00:52:17,527 --> 00:52:21,493
Akkor nincs más hátra,
meg kell mondanod neki!
638
00:52:21,724 --> 00:52:23,670
- Megmondani neki?!
- Világos, nem?
639
00:52:23,703 --> 00:52:27,590
Ha nem mondod meg neki, akkor azt
fogja hinni, hogy tényleg szeretőd van.
640
00:52:27,637 --> 00:52:32,847
De ha megmondod neki, talán elfogadja.
641
00:52:32,958 --> 00:52:35,034
Talán.
642
00:52:36,493 --> 00:52:38,799
Az jó lenne, Éva.
643
00:52:38,965 --> 00:52:41,684
Örült a kanárinak?
644
00:52:45,098 --> 00:52:49,577
Nem tudom megmondani neki,
egyszerűen nem tudom.
645
00:52:49,685 --> 00:52:52,857
Inkább nem megyek többé haza, soha többé.
646
00:52:53,366 --> 00:52:55,825
Nem tudom neki megmondani!
647
00:52:58,494 --> 00:53:01,398
Nem tudnád te megmondani neki, Éva?
648
00:53:01,498 --> 00:53:03,955
Hisz te olyan okos vagy.
649
00:53:05,091 --> 00:53:06,554
Te meg tudod neki magyarázni.
650
00:53:06,757 --> 00:53:09,029
Neked sikerül. Rád még hallgat is.
651
00:53:09,227 --> 00:53:10,852
Kérlek, Éva, próbáld meg!
652
00:53:11,050 --> 00:53:15,528
Jól van, felőlem, megpróbálom.
653
00:53:16,754 --> 00:53:19,341
Szívem, én megérkeztem. Szóval...
654
00:53:19,541 --> 00:53:21,933
Mindent meg fogok
próbálni, de semmit nem ígérhetek.
655
00:53:22,135 --> 00:53:25,105
Pénzed van? Viszlát!
656
00:53:25,306 --> 00:53:27,447
A Jean-Paul és Mosesstrasse
sarkára, kérem.
657
00:53:29,470 --> 00:53:35,404
1928 a választások szempontjából
döntő fontosságú év Európa számára.
658
00:53:36,102 --> 00:53:39,630
Németországban számos párt küzd
659
00:53:39,692 --> 00:53:42,952
a választók szavazataiért.
660
00:54:04,358 --> 00:54:05,734
Már vissza is jöttél?
661
00:54:05,960 --> 00:54:08,132
Azt hiszem.
662
00:54:09,036 --> 00:54:10,444
Mennyi ideig aludtam?
663
00:54:10,637 --> 00:54:13,390
Legfeljebb egy órát, nem többet.
664
00:54:17,589 --> 00:54:19,565
Éva...
665
00:54:35,817 --> 00:54:38,275
Mond már, mi volt!
666
00:54:38,475 --> 00:54:40,453
- A Micivel?
- Igen.
667
00:54:40,653 --> 00:54:43,697
Semmi különös.
Nevetett, amikor elolvasta a levelet.
668
00:54:43,827 --> 00:54:46,350
Majd meghalt a nevetéstől.
669
00:54:46,415 --> 00:54:49,551
Szóval őt nem kell félteni.
670
00:54:55,517 --> 00:54:58,074
Mit tud úgy nevetni,
671
00:54:58,274 --> 00:55:00,131
ha nincs semmi nevetnivaló?
672
00:55:01,356 --> 00:55:03,519
Nem, Franz, én a levélből
nem csinálnék gondot.
673
00:55:03,604 --> 00:55:06,905
Csak nevetett rajta, amikor elolvasta.
674
00:55:07,076 --> 00:55:09,699
És tulajdonképpen a legfontosabb volt,
675
00:55:09,903 --> 00:55:14,578
megkérdezte, örülté-e a kanárinak?
676
00:55:16,471 --> 00:55:17,880
Na ja.
677
00:55:18,073 --> 00:55:20,408
Most jól figyelj! Egyet mondhatok neked,
678
00:55:20,441 --> 00:55:23,817
még a szempillája se rebbent,
tényleg, Franz.
679
00:55:23,873 --> 00:55:27,106
Nekem teljesen tetszett. Ez egy jó lány.
680
00:55:27,241 --> 00:55:29,928
Mit jelent az, hogy jó lány?
681
00:55:30,191 --> 00:55:32,814
Mikor velem van együtt,
682
00:55:33,063 --> 00:55:35,884
közben meg szeretője van,
aki leveleket ír,
683
00:55:36,038 --> 00:55:38,757
soha semmit nem mondott nekem erről.
684
00:55:38,871 --> 00:55:40,216
Á!
685
00:55:40,258 --> 00:55:41,988
Akkor csak volt az én Micim.
686
00:55:42,258 --> 00:55:44,879
Ember, Franz, hát nem érted?
687
00:55:44,958 --> 00:55:47,831
A lány akar tenni valamit érted.
688
00:55:47,938 --> 00:55:51,828
Mire jó neki, hogy te egész nap
koslatsz és üzletelsz, meg minden?
689
00:55:51,889 --> 00:55:56,115
Ő meg kávét főzhet és
takaríthat, semmi egyéb!
690
00:55:56,644 --> 00:55:58,400
Azt akarja, hogy örülj,
691
00:55:58,482 --> 00:56:00,455
ajándékozni akar neked valamit,
692
00:56:00,547 --> 00:56:04,927
és akar valamit kapni tőled.
És ezért csinálja.
693
00:56:05,027 --> 00:56:09,842
És te hagytad, hogy ezt bemesélje neked?
Hogy ezért csal meg engem?
694
00:56:14,250 --> 00:56:16,394
Miféle indok ez?!
695
00:56:16,890 --> 00:56:20,123
Szó sincs megcsalásról,
azt rögtön megmondta.
696
00:56:20,306 --> 00:56:22,698
Az szóba se jöhet.
697
00:56:22,819 --> 00:56:27,077
Ha valaki levelet ír neki,
abban még nincs semmi.
698
00:56:27,253 --> 00:56:30,868
Előfordulhat, hogy valaki belegabalyodik,
hát ír neki!
699
00:56:31,110 --> 00:56:34,379
Ez nem lehet neked újdonság, ugye?
700
00:56:34,463 --> 00:56:35,790
Ahá...
701
00:56:36,890 --> 00:56:40,863
már megint itt vagyok!
Szóval így áll a helyzet?
702
00:56:41,074 --> 00:56:45,651
VÉGE A NYOLCADIK RÉSZNEK.
703
00:58:03,192 --> 00:58:06,792
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
704
00:58:08,600 --> 00:58:13,035
magyar szöveg: laci
53445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof