Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

-Не рыпайся, сука.

-Да тихо-тихо-тихо.

Дружище, ты только глупостей не наделай. Я заплачу больше.

Сколько, скажи? Сто, двести?

Ну, пятьсот! Лям! У меня есть, слышишь?

Ай!

-Ты Машу убил?

-Какую Машу?

-Машу Волкову. Ты спал с ней. И чтобы никто не узнал, убил её.

-Да нет, конечно. Ты что?

А, это ты. Тихо, пожалуйста, не стреляй.

Я не убивал её, клянусь тебе. Я всю ночь в хоккей играл.

Там человек 20 было. Можешь спросить у кого угодно.

И потом, зачем мне её убивать?

Я любил её.

С женой вон развестись хотел.

-А я? -Что ты?

-Я её любил.

Я предложение ей хотел сделать.

Ай!

-Что он так долго?

-Я тачку продал, чтобы ей кольцо купить.

Дурак!

(плача) Думал, поженимся.

Детей нарожаем. Двух.

Мальчика и девочку.

А она...

-Ты всё?

Козёл.

Я тебе правду сказал. Я Машу не убивал.

А вот тебя придётся.

Дебилоид.

-Дорогой, помоги!

Дорогой, насилуют!

(мычание Юры)

-Кто тут ещё? -Не знаю, я один пришёл.

(Анжела) -Спаси меня!

На помощь!

Помогите!

-Я не понял.

Анжела, какого хрена?

-Прости, дорогой.

Не всё коту масленица.

(выстрел, крик)

-Чёрт.

-Сука... -Не ругайся, у нас гости.

-Охренеть!

Юра, ты что тут делаешь?

-Потрахаться зашёл. -Нормально.

-А ты? -Щербакова грохнуть.

-Не благодари. А ты кто такой?

-Бывший жених любовницы твоего мужа. Брось пушку.

-А что я? Ты бросай. -А что я-то? Ты брось.

-Полиция! Поднял руки.

-Слава богу, ты пришла! Он убил моего мужа!

-Что? Что ты несёшь вообще?

-Она врёт! Сама убила, чтобы нас подставить!

-Положи пистолет. -Так это не я, это она.

-Убил, скотина! -Положи, я считаю до трёх. Раз.

Два. -Да, блин, это не я!

Это вообще зажигалка, вот!

-Ты его зажигалкой пришёл убить? -Ну просто припугнуть.

-Что, совсем дурак?

-Ах ты ж, блин!

Ладно, подруга, давай так. Ты меня не видела, я тебя тоже.

Договор? -Нет. Положи оружие.

-Я предлагала.

(выстрелы)

-Тихо-тихо-тихо. Отдай это. Всё, лежать.

Всё-всё-всё. Дай руку сюда.

(вкрадчивая музыка)

-Что, устал?

Так можешь?

А! А!

Ха-ха! Слабак!

Не видать тебе Наташки, братан.

А! Ты что делаешь, придурок?

А! А!

А-а-а!

-Где я? -На том свете.

Я апостол Пётр, это Мария Магдалина.

-У вас был приступ. Врачи предполагают, что это был эпилептический припадок.

Нужно обследование, поэтому вы пока побудете в больничке.

-Там парень умрёт.

Упадёт с вышки на стадионе. Надо предупредить.

-Я бы на твоём месте лучше о себе подумал.

Капец ты смелый. К жене Щербакова в постель прыгнул.

-Он живой? -К твоему несчастью, да.

-Давайте лучше о вас. Что за парень?

-Зой, он башкой ударился и бредит.

Успокойся. Пока ты здесь, значит, никто не умрёт.

Вот эту сумку я нашёл у тебя в машине.

-Это не моя. -Конечно, не твоя.

А сбитой тобой девушки, которую ты потом в воду сбросил.

-Кеннеди тоже я убил? -А может, и ты.

-В ваших интересах нам всё рассказать.

Где, когда, с кем были.

-Хорошо. Я всё расскажу, как есть.

Только обещайте мне, что вы хотя бы постараетесь мне поверить.

Я видел убийство, которого ещё не было.

(смеются)

-Ну, клоун! По дурке решил откосить.

Капец, видения у него! Надо его на наркоту проверить.

-Но про рыбака - это интересно. Я об этом ничего не слышала.

Может, сделаем запрос в местное МВД? -Ты серьёзно?

Да он с таким же успехом мог про инопланетян рассказать.

Он журналюга. Ему наврать - как в раковину нассать.

У него кукуха поехала, Зой. -Это психиатрическая экспертиза покажет.

Не хочешь помогать, я сама всё сделаю. Ширманова можно начать искать?

-Ну что ты сразу начинаешь? Звоню уже.

И про рыбака узнаю, и Ширманова искать начну.

Только в туалет заскочу.

-Это - самый жгучий перец в мире.

Кто продержится минуту, с тем Наташка и будет гулять.

-Может, Наташка как-то сама определится? -А что, зассал?

Бэсь, похоже, ты победил.

-А?

-Давай.

-Да не боись, запьём молоком, и как рукой снимет.

На.

Снимай. -Угу.

-На счёт "три".

Раз, два, три.

-Косточки жуй.

(Наташа) -Ну как?

-Нормально.

А-а-а! А-а-а!

(кашляет)

-Всё, я дышать не могу, дай молоко.

-Проиграл?

-Дай! -Скажи, что проиграл.

-Я проиграл. Всё, давай.

Дай!

-Да на, на.

Что разнылся-то?

Ну что, Натах?

Со мной будешь гулять.

-Ну... Я подумаю.

Пойдёмте пиццу поедим.

-Я ваш должник.

-Мы всего лишь делаем свою работу.

-Да, у меня к вам ещё одна просьба есть.

Ситуация не из приятных, сами понимаете.

Я не хочу выносить сор из избы.

Вы понимаете, о чём я говорю? -Конечно.

-Нет, не совсем.

-Я не хочу, чтобы жена где-то фигурировала.

У неё сейчас проблемы.

Я сам с ней разберусь.

Ну, в рамках закона, разумеется.

У неё проблема с алкоголем.

Я её на пару лет в больничку помещу, а там видно будет.

-Да какая уж тут больничка? Похищение, огнестрел.

-Это очень правильное и очень гуманное решение.

Потом обсудим.

-В каких отношениях вы состояли с Марией Волковой?

-Григорьева! -Да нормально.

Встречались мы. Чуть больше года.

Да, блин.

Влюбился, как пацан 16-летний.

Знаете, когда колом от одного только взгляда.

-Вы с ней виделись в тот вечер?

-В отеле мы были. Честно говоря, повздорили.

Она хотела, чтобы я развёлся.

Если бы я знал, что тогда вижу её в последний раз...

Мы любили друг друга.

Я как узнал - я детектива хотел нанять, чтобы найти эту мразь.

-Ну зачем же деньги-то тратить? Есть же мы.

-А где вы были после того, как она ушла? -Ты угомонишься когда-нибудь?

-Нормально.

В хоккей играл.

У нас с мужиками ночная лига, до утра рубились.

Если у вас какие-то мысли в мою сторону - у меня алиби.

Человек 20. И видео есть.

-Ну точно, Мальцев всех жмякнул.

-Дело закрыто.

-Добренькое!

Придумал, кого сегодня убьём? А?

-Как же ты меня задолбал!

-Глист! -А!

-Ты что, не понял? Я с тобой навсегда.

О-о-о!

-Константин!

Не пытайся утопить нас в бутылке. Лучше покайся.

-Да пусть пьёт. Смотри, какой грустный.

Мы-то не исчезнем, но хоть всем станет чуть-чуть веселей.

Давай, давай, ещё наливай!

Эх, Костик! Весело-то как!

Хэй-хэй!

А давай споём?

Чёрный ворон,

Что ж ты вьёшься

Над моею головой?

(народная песня "Чёрный ворон")

(плачет)

-Тебе надо покаяться, и всё будет хорошо.

-Вижу, смерть ко мне подходит.

Чёрный ворон, весь я твой.

(звенит бубном)

(медленная музыка)

-М-да...

-У нас в медицинском ещё курсы интриги преподают? Что там?

-Чувство юмора - это хорошо. Легче будет справляться с эпилепсией.

-Как она у меня появилась? -Да как угодно.

Может, из-за травмы или инфекция какая. Менингитом не болели?

-Никогда.

-Ещё бывает психосоматическая эпилепсия.

-То есть выдуманная? -Нет.

Психосоматическая - это когда есть внутренняя неудовлетворённость.

Борьба и конфликт с окружающим миром.

И в связке с патологическими переживаниями дают такие вот весёлые плоды.

У вас как всё в жизни? Есть, может, нереализованные амбиции?

-Вы сейчас серьёзно?

Я вообще-то в Рыбинске живу. Сами как думаете?

-Почему? В Рыбинске тоже можно найти себя. Меня, например, всё устраивает.

-Конечно, врачи же у нас всегда в почёте были.

На одном коньяке можно состояние сделать.

-Вот медикаменты. Они купируют приступы и избавят от ваших видений.

-Что вы руками машете? Думаете, я вру?

-Я не детектор лжи, а врач. И опираюсь на опыт и исследования.

За всю историю человечества

случаев, чтоб человек видел будущее в припадке, я не припомню.

А подмен событий, провалов в памяти, тем более с эпилепсией - сколько угодно.

-А если я особенный?

-Вполне возможно.

Но это уже решит психиатрическая экспертиза.

А, да. Там к вам жена пришла поговорить.

Проходите.

-О боже!

-Тань, подожди в коридоре.

-Что случилось-то? -Да пулей, блин, черкануло.

Помоги забинтовать.

-Что, менты? -Да нет, баба какая-то.

-Да, не везёт тебе с бабами. Может, тебе это, ориентацию сменить?

Да угораю я. Но в каждой шутке есть доля...

-Ты что? -Это шутка была, придурок!

Да я пошутил! -Смешно тебе?

-Успокойся, я тебе сказал.

-Я никого не убивал. Ты мне веришь?

-Верю.

Конечно, ты никого не убивал.

В дерьмо просто вляпался.

Не повезло. Я правильно понимаю?

-Правильно.

-Мальцев, объясни мне, пожалуйста,

а почему именно тебе вот так всегда не везёт?

-Судьба.

-Я же тебя умоляла.

Я уж у тебя...

У тебя в ногах валялась.

Ну перестань ты бухать.

Адвоката найму.

Я квартиру продам. -Ничего ты продавать не будешь.

Меня всё равно посадят. -На тебя убийство хотят повесить.

-Два.

-Эпилепсия, оказывается.

Неужели ты думаешь, что я брошу тебя в таких обстоятельствах?

-Да.

-За кого ты меня принимаешь? -Юль.

Давай по-честному. Если я исчезну из твоей жизни, тебе же станет легче.

-Нет.

-Долго думала. Не обманывай себя.

(настороженная музыка)

-Давай, не ссы.

Что ты дешёвку взял? Бери вот эту.

Наташке подаришь.

Пошли.

(сигнал)

-Парень, иди сюда.

-Пап, как я тебе могу помочь? -Никак.

Единственный способ - это найти настоящего убийцу,

а его никто не ищет, потому что думают, что это я.

-Ну давай я найду.

-Найди лучше Ширмика. -Кого?

-Тот парень, который со мной у твоего мужика был.

-Время вышло. -Сейчас-сейчас. Найди его.

У него гараж на Фурманова. По-моему, 31.

Скажи, что сегодня на стадионе с вышки сбросят парня из-за какой-то Наташки.

Он должен это предотвратить.

-А ты откуда знаешь?

(охранник) -Девушка! -Сейчас!

Потом объясню. Беги.

-Ну, тут лежал он.

-Как? -Как, горизонтально.

Тут голова, тут ноги.

-А нож сверху или снизу был?

-Вы что думаете, мы тут пальцем деланные? Фиксируем всё.

Вот ваш.

-Так, нож-то сверху.

-А как он на нож сам напоролся?

-Не знаю. Может, упал.

В ту ночь ветер был сильный. Значит, он потом перевернулся просто.

-Ой, халтурщики!

Вам лишь бы дело закрыть. Вы вообще работать не хотите.

Значит, так, это дело мы у вас забираем. -Забирай.

-Так, надо здесь всё обыскать.

-Зоя, мы же ещё даже не обедали. -Потом пообедаешь.

-Ладно, всё. Удачи.

-Эй, а ты-то куда собрался?

-Обедать. Ты сказал, дело забираешь. Теперь твой головняк.

-Зой, Васильев же сказал - дело закрыто. Нам заняться больше нечем?

-Хочешь - иди. Я одна здесь всё осмотрю.

-Блин, ты запарила так шантажировать.

(жужжание электробритвы)

-Это тебе.

Считай, подарок мне на Новый год у тебя уже есть.

О, лошара!

-Ну как ты? -Нормально.

-Ничего себе "нормально". Мы вообще-то Наташке за подарками шли.

А ты какому-то мужику свою шапку подарил, придурок.

-Да замолчи ты уже. -Что замолчи-то?

Сейчас-то точно я победил.

-А это что?

-Что?

-Ты меня что, спецом подставил?

-Ты что базаришь? Типа я крыса? -А кто ты?

-Да ну вас, придурки.

-Отвали!

-Ты лузер!

Ты даже продуть нормально не можешь.

-Ладно, пошли. Сейчас всё окончательно решим.

Если не зассышь. -Кто зассыт?

Что делать-то надо? -Пойдём.

-Ай, блин! Аккуратно! -Да я еле дотронулся.

Может, лучше в больничку? -Ага, они сразу ментам.

-А что ты шкеришься? Ты же не убивал никого.

-Ты как маленький! Если по телику показали - всё, маньяк.

Аккуратно! Мог бы хоть обезбол какой-то принести.

-Обижаешь.

-Я вообще-то про таблетки. -А я тебе врач, что ли?

Откуда я знаю, какие надо? На, пей.

-Привет. -Ты какого фига дверь не закрыл?

-Я закрыл. Просто не на щеколду.

-Дебилоид. Что надо?

-Папа просил передать, что сегодня с вышки кого-то столкнут.

Можешь объяснить, что происходит?

-Похоже, у твоего бати опять видение было.

-Чего? -Руку мне забинтуй - расскажу.

-А что я-то? -У тебя пальцы тонкие.

Своими сосисками не может аккуратно.

-Пожалуйста.

-Ну давай быстрей, холодно.

-Константин Сергеевич, мы готовы к записи.

-Мальцева арестовали? -Да.

Ещё, представляете, он влез в дом Щербакова и напал на его супругу.

-Юра? -Да!

-Чего ты на меня смотришь? Я сам в шоке.

-Видишь, до чего ты человека довёл? Ты должен признаться, что меня сбил не он.

-Константин Сергеевич?

-Давайте работать.

Юрий Мальцев был задержан в доме местного предпринимателя,

чью фамилию в интересах следствия мы пока не разглашаем.

-Костя, сейчас самое время. Эту запись увидит весь город. Давай!

-Сейчас Мальцев находится в больнице.

Оперативные службы проводят следственные действия.

В своих преступлениях подозреваемый... -Костенька, я серьёзно.

Твоего друга могут несправедливо осудить.

-И что? Да твоему Юре в тюрьме только лучше будет.

Его там и накормят, и работу нормальную дадут.

(шёпотом) -Уйдите.

Прошу, уйдите, не мешайте.

Да чего вы от меня хотите-то?

-Не я хочу, ты сам этого хочешь.

Давай, повторяй за мной.

Я, Константин Лукьянов...

-Я, Константин Лукьянов...

-Когда ехал на машине по окружной дороге...

-Когда ехал на машине по окружной дороге... -Сбил Бочкарёву Вику.

-Сбил... -Стоп.

Константин Сергеевич, этого нет в тексте.

-Если я сделаю как ты хочешь, ты от меня отстанешь?

-Что?

-Да.

-Хорошо.

-Константин Сергеевич, вы куда?

-В полицию.

-Ну что я могу сказать?

Вы психи.

-Не веришь? -Нет. -Естественно.

А ты говоришь, к ментам идти.

Ну вот как, ты думаешь, мы тебя спасли?

Откуда мы могли знать про тётку с ножницами?

-Выходит, мы можем реально спасти человека, которого сегодня сбросят с вышки?

-Почему мы? Я не собираюсь никого спасать.

-В смысле? -Так я его даже не знаю.

Пузырь, вот ты знаешь чувака, которого сегодня с вышки сбросят?

Спасёшь его?

-Какая разница - знаешь, не знаешь? Есть возможность жизнь спасти!

-Да? У твоего бати тоже была возможность Машку спасти. Он ею не воспользовался.

-Машка - это твоя бывшая мёртвая? -Мёртвая бывшая, так правильно.

-Сама разберусь.

Если у тебя яички побольше, можешь помочь.

-Могу!

-Э, подождите.

-Зоя, а что мы ищем-то?

-Всё что угодно.

-Ну вот, я пакет нашёл. Подойдёт?

-Всё что угодно, что можно приобщить к делу.

-Что, нормальный пакет, можем приобщить.

-Смотри. Смотри - там, вон. Смотри.

Так. Так-так-так, подожди секунду.

Сейчас.

Это её!

То есть девушку сбросили в воду там же, где убили рыбака.

-Да, какое-то проклятое место.

Только что нам это даёт?

-То, что Бочкарёву и рыбака

убил один и тот же человек. -Да, Мальцев.

-Возможно. -Да сто процентов.

-Ну нет.

Нет!

Нет!

-Ну что, опять кого-то сбил?

Мог ли ты сейчас что-то сделать?

Нет, не мог. И с этой девкой тоже не мог.

У тебя сейчас минутная слабость.

Сдашься - и обратного пути уже не будет.

-Что-то я загнался, да?

-А я о чём?

-Мне нужны таблетки. -Чего?

Да нет, я не про это. Не надо таблеток.

(Вика мычит)

Не делай этого. Нам же хорошо вместе.

Ты чего молчишь? Скажи ему.

-Впервые я с ним согласна.

-Прощай, старушка. Буду скучать.

-И я. Хоть ты меня и бесишь.

-Зоя, почему ты любишь так всё усложнять?

-В смысле? -Нет, ну вообще.

Вроде и убийцу нашли.

Надо идти в рестик, отмечать.

А не вот это вот всё.

-Тормозните у ресторана, человеку отметить не терпится.

-Ладно, что ты начинаешь сразу?

Вот вы, женщины, любите из крайности в крайность.

Назови хотя бы один аргумент, почему мы не должны закрыть это дело.

-Хорошо. Моя интуиция.

-Железный аргумент.

Я прямо вижу лицо судьи. "Оправдан, мы не можем не доверять интуиции".

-Вась, правда, тормозни, я выйду. -Зой, мы тебя до дома довезём.

-Я тебя больше слушать не могу! Затрахал!

-Ну, Зой! Ну, Зойка!

Зоя!

-Скажи, пожалуйста, почему ты пошёл работать в полицию?

-Что? -Я отвечу за тебя.

Потому что твой папа работал в полиции, твоя бабушка тоже. А знаешь, почему я?

-Ну, Зой... -Да потому, что мне это важно.

Перед тем, как посадить человека за три, мать его, убийства,

нужно, Баян, быть абсолютно уверенным. Понимаешь?

А ты всё: "Рестик, рестик, рестик!" Смешно!

-Вроде нет никого. А на которой он должен быть-то?

-Без понятия.

-Что, Пузырь, может, в магаз сгоняешь? Пожрать купишь.

-Почему я?

-Ну я ранен, она девушка.

-Ладно, давайте схожу. Мне несложно.

-И вообще, тебе полезно ходить. Спорт.

-Я сейчас никуда не пойду. -Ладно-ладно, всё.

Бегом ещё полезнее.

Ну что, ждём?

-Ждём.

-Только смотри в оба.

-Я не дура.

-Держимся за край.

Кто дольше провисит, с тем Натаха и останется. Понял?

-Не боишься? -Я - нет, а ты?

-Если только за тебя.

-Больно?

-Да нет, нормально.

Обидно только, что всё зря получилось.

-Что?

-Да... Не хочу тебе рассказывать.

Решишь, что я лох.

-Да я и так это знаю. Хуже не будет.

Да ладно, шучу я.

Все мы лохи, так или иначе.

-Машка...

Невеста моя, которую убили...

Я хотел убийцу найти,

а она, оказывается...

Гуляла она от меня, короче.

-И что, получается - правильно её убили? -Да нет, неправильно.

-Ну ты же любил её?

-Ещё как. -Ну вот.

Значит, надо найти убийцу. Мы обязательно это сделаем.

-Что, устал?

-Нет.

-А так сможешь?

А! А!

-Ты глянь там, не пропустили кого?

-Они там!

-Побежали!

(тяжело дышат)

-А!

Слабак! Не видать тебе Наташки!

Ну и всё, будешь и дальше ей домашку делать,

пока мы с ней будем чпокаться.

Да-да, мы с ней уже чпокались.

Знаешь, как она стонала?

"М-м-м, Бэся, давай! Глубже, ещё, ещё, ещё!"

Э, ты что делаешь, придурок?

Нет!

-Эй! Слезайте оттуда, дебилы, пока я вам башку не оторвал!

-Мы сейчас ментов вызовем!

-Эй! Слышь ты, нет?

Я вас сейчас обоих убью вообще!

(Бэся) -Поднимай меня!

(Ширмик) -Алло, паркурщики!

Эй, слезай давай!

-Прости. Прости, прости.

-Вызывайте ментов. Он хотел меня убить.

Из-за бабы? Мы с тобой с первого класса вместе!

-Ты же не собираешься его в ответ убивать? -Я что, псих, что ли?

-Ну вот и всё. Пусть дальше сами разбираются. Пойдём.

-Так, стой.

Это что, всё правда?

-Ну я же говорил.

-Пусти, мне к папе надо! Папа! -Не положено, девушка.

-У нас получилось, мы его спасли!

-Таня!

-Я тебя сейчас арестую.

-Привет. -Привет.

Слава богу, этот кошмар закончился. Два трупа - это же ужас.

-Три.

-В смысле три?

-Ещё одно тело найдено на шлюзах. Сейчас я тебе покажу.

Неплохо было бы в эфир пустить, вдруг кто знает подробности.

-Так это же Костин дядя.

-Чего? Кто? -Его дядя.

Он несколько дней назад сюда приходил.

И между нами, очень странный.

-На сегодня это все новости. Всего!

(вкрадчивая музыка)

-Нет! Не надо, не надо, не трогай меня!

(беспокойная музыка)

-Всё хорошо. Всё хорошо, успела.

Лежи-лежи. Лежи, всё хорошо.

-Ты что сделала?

Дура!

Кто тебя просил?

-Ты что, припадочный, что ли? Ошалел?

-Срочно верни всё как было! Я из-за тебя убийство пропустил!

-Он совсем больной! -Срочно звони ментам!

-Привет-привет.

-Константин Сергеевич... -Не надо, давай потом.

-Что-то ты не весела для человека, который раскрыл два дела.

А ты бы мне всё простила, если бы мы поженились?

Если бы вдруг оказалось, что я... Ну, не знаю... Преступник.

Например, убийца.

Убил кого-нибудь.

Зоя, ты чего?