All language subtitles for o_primeiro_dia.sp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,022 --> 00:00:59,459 �Puta! �Que mierda! 2 00:01:11,505 --> 00:01:13,473 �Tot�! �Tot�! 3 00:01:18,212 --> 00:01:21,409 �Toma! Sabor de h�gado. 4 00:01:29,190 --> 00:01:31,454 T� est�s peor que yo. 5 00:02:59,380 --> 00:03:00,711 �Ay caramba! 6 00:03:01,982 --> 00:03:04,109 �Quien es vivo siempre aparece! 7 00:03:04,485 --> 00:03:07,181 �C�mo es que entro aqu�, mierda? 8 00:03:07,288 --> 00:03:09,483 � Pap� NoeI, sabes? 9 00:03:09,623 --> 00:03:11,113 " Chico-BeII" 10 00:03:11,258 --> 00:03:13,351 �No jodas, mierda! 11 00:03:13,460 --> 00:03:16,088 �No te dije que desaparecieras? Era para desaparecer de verdad. 12 00:03:16,730 --> 00:03:18,664 �T� no sos Pap� NoeI? 13 00:03:18,766 --> 00:03:21,291 Entonces pega eI trineo y anda para Sib�ria, que aII� es bueno para ti! 14 00:03:21,502 --> 00:03:25,802 Que tonto! Est�s sudando de miedo... 15 00:03:26,173 --> 00:03:29,472 yo soIo vine a charIar contigo. CharIa tranquiIa. 16 00:03:29,610 --> 00:03:31,976 �SimpIicidad totaI, entende? 17 00:03:32,179 --> 00:03:35,876 �Desaparece! �Qui�n te dejo entrar aqu�? 18 00:03:36,317 --> 00:03:40,083 �C�mo es que entraste aqu�, mierda? �Puta que Io pari�! 19 00:03:40,154 --> 00:03:44,056 T� est�s oIvidado que soy yo eI que hace eI servicio para Ios muchachos. 20 00:03:44,191 --> 00:03:46,489 Yo entro aqu� iguaI que t�. En Ia buena. 21 00:03:46,927 --> 00:03:48,656 �SaI de aqu�! 22 00:03:49,096 --> 00:03:52,088 Ya te di mucho dinero. 23 00:03:52,199 --> 00:03:54,565 Ahora, es mejor que saIgas de aqu�! 24 00:03:54,802 --> 00:03:57,635 Hermano, no hagas eso conmigo. 25 00:03:59,340 --> 00:04:02,639 No hagas eso conmigo. 26 00:04:03,611 --> 00:04:05,943 Di Io que quieres, Chico. 27 00:04:07,047 --> 00:04:09,106 �Sabes Io que est� pasando? 28 00:04:11,185 --> 00:04:13,619 La Navidad paso abatida. 29 00:04:14,154 --> 00:04:16,520 No di nada para mi famiIia. 30 00:04:16,790 --> 00:04:18,348 �Estas entendiendo? 31 00:04:18,492 --> 00:04:22,553 -� Y con eso que? -T� estas ah�, bien... 32 00:04:22,663 --> 00:04:24,858 IIeno de dinero, o piensas que yo no s�... 33 00:04:24,999 --> 00:04:26,933 hoy fue eI d�a de pegar dinero? 34 00:04:27,001 --> 00:04:29,526 �Que hoy es eI d�a de compensaci�n deI crimen! 35 00:04:29,703 --> 00:04:31,898 �Compensaci�n Ias peIotas! 36 00:04:32,306 --> 00:04:34,274 ��ndate a Ia mierda antes que yo me oIvide! 37 00:04:34,375 --> 00:04:37,776 �Estoy triste! �Estoy triste! 38 00:04:39,179 --> 00:04:42,148 Mierda, ahora estoy puto contigo! 39 00:04:42,449 --> 00:04:44,076 �Memoria corta? 40 00:04:44,184 --> 00:04:46,652 �Quien fue que te saIvo? 41 00:04:48,522 --> 00:04:50,319 �Fui yo! 42 00:04:50,424 --> 00:04:52,619 �Ahora, t�? �T�, no! 43 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 T� estas en deuda conmigo yuta! �Nosotros soIo podemos hacer por... 44 00:04:55,462 --> 00:04:57,726 Ia persona se Ia persona hace por nosotros, entendes? 45 00:04:58,766 --> 00:05:01,428 �T� eres una mierda! 46 00:05:01,568 --> 00:05:06,096 �T� crees que aIguien escucha Io que t� habIas, idiota? 47 00:05:06,273 --> 00:05:09,606 T� eres una idiota, soIo habIas mierdas. 48 00:05:11,478 --> 00:05:14,003 SaIe, hijo de puta. 49 00:05:14,148 --> 00:05:16,116 SaI de aqu�, hijo de puta. 50 00:05:16,216 --> 00:05:19,982 Mira como habIas con eI coIaborador de Ia abogadita. 51 00:05:20,120 --> 00:05:23,283 Una minita, toda Iindita eIIa... 52 00:05:23,424 --> 00:05:25,392 est� muerta atr�s de m�. 53 00:05:25,526 --> 00:05:28,495 Yo ya entregue a todo eI mundo, soIo faItas t�. 54 00:05:29,463 --> 00:05:34,400 Estoy con eI teI�fono de eIIa bien aqu�. En Ia agenda de Ia memoria. 55 00:05:34,501 --> 00:05:37,868 Y eIIa est� aII�, sentadita, Iado a Iado deI teI�fono... 56 00:05:37,972 --> 00:05:39,940 soIo esperando mi IIamado, para terminar con esa charIa. 57 00:05:40,040 --> 00:05:41,974 T� eres muy mentiroso. 58 00:05:42,042 --> 00:05:43,976 Pregunta por aII� a tus compa�eros. 59 00:05:44,144 --> 00:05:47,636 Todo eI mundo se va a joder. 60 00:05:47,815 --> 00:05:53,583 PeIado, Antonio, Z�io Man�, toda Ia c�rceI. 61 00:05:53,787 --> 00:05:57,746 �Menos t�! �Que yo te saIve! 62 00:05:59,760 --> 00:06:03,423 SoIo t�, y que va a pasar eI A�o Nuevo... 63 00:06:03,564 --> 00:06:07,864 en Ia pIaya de Copacabana contempIando Ias sirenas. 64 00:06:08,168 --> 00:06:11,001 Dame un poco de dinero. T� estas con mucho dinero. 65 00:06:11,305 --> 00:06:14,172 mierda, es Ia Navidad deI ni�o. 66 00:06:16,043 --> 00:06:18,443 �No vaIe nada! 67 00:06:20,347 --> 00:06:23,009 Te vas a morir... 68 00:06:23,117 --> 00:06:25,677 te voy a matar. 69 00:06:25,786 --> 00:06:29,620 �Ot�rio! �Idiota! �Burro! 70 00:06:32,526 --> 00:06:33,788 �Toma ah�! 71 00:06:33,994 --> 00:06:36,622 �Para que tu hijo te pague eI veIorio, carb�n! 72 00:06:37,197 --> 00:06:39,256 Besitos de Judas. 73 00:07:36,190 --> 00:07:40,251 Nueve de diciembre. 74 00:07:41,495 --> 00:07:45,795 Otro nueve y otro nueve. 75 00:07:46,200 --> 00:07:50,227 Est� habIando. EI uno se convierte en dos. 76 00:07:50,838 --> 00:07:52,738 Ah. eI uno se convierte en dos. 77 00:07:54,174 --> 00:07:56,734 Es dos miI. 78 00:08:00,848 --> 00:08:02,748 EI nueve se convierte en cero. 79 00:08:10,157 --> 00:08:12,091 FeIiz... 80 00:08:12,626 --> 00:08:13,593 a�o... 81 00:08:14,128 --> 00:08:16,255 nuevo. 82 00:08:17,131 --> 00:08:18,428 F-E-L-I-Z. 83 00:08:18,599 --> 00:08:20,260 FeIiz... 84 00:08:20,767 --> 00:08:22,166 a�o... 85 00:08:32,146 --> 00:08:35,115 �Deja! �Deja! 86 00:08:39,153 --> 00:08:41,280 �Es conmigo mismo! 87 00:08:42,189 --> 00:08:45,124 �C�IIate Ia boca! 88 00:08:49,830 --> 00:08:51,798 Es eI a�o 2000. 89 00:08:51,899 --> 00:08:54,390 Es eI a�o de Ia Iibertad, IIego nuestra vez! 90 00:08:54,501 --> 00:08:57,470 �Nada nos para! �Nadie nos para! 91 00:08:57,538 --> 00:08:59,904 �C�IIate Ia boca! �C�IIate Ia boca, mierda! 92 00:09:01,441 --> 00:09:04,069 Nue...vo. 93 00:09:05,112 --> 00:09:07,842 Nue...vo. 94 00:09:11,785 --> 00:09:13,412 FeIiz... 95 00:09:14,121 --> 00:09:15,247 a�o... 96 00:09:16,123 --> 00:09:17,818 nuevo. 97 00:09:19,159 --> 00:09:20,421 FeIiz... 98 00:09:20,861 --> 00:09:23,557 a�o...nuevo. 99 00:09:23,897 --> 00:09:26,593 FeIiz A�o Nuevo. 100 00:09:26,967 --> 00:09:29,231 FeIiz A�o Nuevo. 101 00:09:29,703 --> 00:09:30,931 �ptimo. 102 00:09:50,057 --> 00:09:51,957 �Vamos! �Vamonos! 103 00:09:52,159 --> 00:09:55,458 Yo no Ie ped� nada a nadie. �Ped�? No Ie ped� nada a nadie. 104 00:09:55,529 --> 00:09:57,497 Y ahora vinieron con esa charIa de induIto y ahora me... 105 00:09:57,598 --> 00:10:00,533 IIaman para decir que infeIizmente...InfeIizmente qu�? 106 00:10:00,601 --> 00:10:02,967 �AIguien ah� sabe que es infeIizmente? �Sabe? 107 00:10:03,170 --> 00:10:05,798 �Nadie sabe! una mierda, no! 108 00:10:06,840 --> 00:10:08,467 �C�IIate Ia boca! �Ya est� dando aIteraci�n! 109 00:10:08,542 --> 00:10:10,442 Perd�n. Quien quiere perd�n. 110 00:10:10,544 --> 00:10:14,139 Anda a pedir perd�n a Ia puta que te pari�. Va todo a convertirse en cero. 111 00:10:14,214 --> 00:10:17,479 No va a quedar nadie para contar Ia historia. 112 00:10:17,584 --> 00:10:21,486 -Deja Ios nueve convertirse en cero. -And�te. 113 00:10:35,202 --> 00:10:37,670 Hijos de puta. 114 00:10:37,838 --> 00:10:41,899 Hermanos en este final del milenio... 115 00:10:42,075 --> 00:10:43,667 �Apaga ese radio de mierda! 116 00:10:43,844 --> 00:10:46,312 debemos mandar nuestros pedidos para el cielo. 117 00:10:58,458 --> 00:10:59,982 FeIiz... 118 00:11:00,227 --> 00:11:01,785 a�o... 119 00:11:01,995 --> 00:11:03,792 nuevo. 120 00:11:08,835 --> 00:11:10,234 Concentra. 121 00:11:10,337 --> 00:11:12,464 Aprender. No quieres habIar mas. 122 00:11:12,539 --> 00:11:14,939 �y Ia novia? Es oyente. 123 00:11:15,075 --> 00:11:17,134 Tienes que habIar. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 FeIiz... 125 00:11:22,182 --> 00:11:23,979 �Aqu�! 126 00:11:30,857 --> 00:11:33,826 �Qu�? � Yo saIir contigo? 127 00:11:34,194 --> 00:11:38,654 �Nunca, est�! Nunca. Yo ya tengo due�o. 128 00:11:47,874 --> 00:11:50,843 No, pero es que yo no s�. No s�. 129 00:11:50,911 --> 00:11:53,402 Yo estoy esperando... a Pedro, IIegar... 130 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 para decidir. 131 00:11:59,119 --> 00:12:01,110 A�o 2000. 132 00:12:01,321 --> 00:12:05,724 Eso es tonter�a, Z�. A�o...es todo iguaI. 133 00:12:05,826 --> 00:12:08,420 Escucha yo tengo hora. � Vamos a entrenar? 134 00:12:11,164 --> 00:12:12,791 FeIiz... 135 00:12:13,166 --> 00:12:16,795 a�o... nuevo. 136 00:12:17,337 --> 00:12:19,567 �Bonita! 137 00:12:34,221 --> 00:12:37,088 Ei. � Ya termino? 138 00:12:37,290 --> 00:12:39,815 Yo tambi�n estoy casi terminando. 139 00:12:42,929 --> 00:12:45,989 -Por m� todo bien. -D�jame sacar eso de aqu�. 140 00:12:48,268 --> 00:12:50,498 -�Fuegos! -Y. 141 00:12:50,837 --> 00:12:53,806 Yo voy a tomar mi �Itimo ba�o deI miIenio. 142 00:12:53,874 --> 00:12:55,671 -Anda -Ven ac�. 143 00:13:00,213 --> 00:13:03,774 -T� eres tan joven. -Usted que es viejo. 144 00:13:04,217 --> 00:13:05,912 Ya vueIvo. 145 00:13:12,459 --> 00:13:16,122 Te encuentro en eI 2000 porque Ia cIase va a tener que terminar. 146 00:13:19,800 --> 00:13:22,860 Buena suerte con tu novia oyente. 147 00:13:23,170 --> 00:13:27,402 -FeIiz a�o nuevo. -FeIiz a�o nuevo. 148 00:14:49,523 --> 00:14:55,621 Esta IIegando Ia hora. Pobres condenados. 149 00:14:57,197 --> 00:15:01,657 Juan t� no entiendes. Va a cerar todo. Va a cambiar. 150 00:15:04,170 --> 00:15:06,570 eI nueve va a convertirse y eI uno se convierte en dos. 151 00:15:06,806 --> 00:15:09,775 Y t� no ves. Despierta Juan. 152 00:15:09,943 --> 00:15:12,173 C�IIate Ia boca tonto. D�jame dormir. 153 00:15:12,279 --> 00:15:14,543 -Despierta que va a cambiar. -Que cambia que. 154 00:15:14,614 --> 00:15:17,845 �D�nde est� tu perd�n, viejo burro? �D�nde est� tu induIto? 155 00:15:20,153 --> 00:15:22,951 �No estas viendo que eIIos est�n IIegando? 156 00:15:23,156 --> 00:15:28,059 No va a cambiar mierda ninguna. A�o 2000. 157 00:15:28,261 --> 00:15:32,163 Tres miI, cincuenta miI es todo Ia misma mierda. 158 00:15:32,532 --> 00:15:36,127 Es eI a�o 2000 Juan. nosotros vamos a terminar con eIIos. 159 00:15:36,503 --> 00:15:39,438 Est� IIegando Ia hora. Es Ia uItima noche. 160 00:15:39,573 --> 00:15:41,165 Est� IIegando nuestra vez. 161 00:15:41,308 --> 00:15:43,242 Nosotros tenemos que estar aII� afuera. 162 00:15:43,343 --> 00:15:47,143 T� vas hacer Io que tienes que hacer, no Juan? 163 00:15:47,314 --> 00:15:50,147 Un nueve se va a convertir en cero, otro nueve se va a convertir en cero... 164 00:15:50,283 --> 00:15:52,217 eI otro nueve se va a convertir tambi�n y eI uno se convierte en dos. 165 00:15:52,319 --> 00:15:54,480 Va a cambiar todo. Son cuatro n�meros. 166 00:15:54,654 --> 00:15:58,988 -Despierta Juan. Escucha Juan. -�C�IIate Ia boca, mierda! 167 00:15:59,793 --> 00:16:01,090 Yo ya dije. 168 00:16:03,129 --> 00:16:05,393 Dej�me dormir. Yo soIo quiero dormir. 169 00:16:05,532 --> 00:16:07,762 No quiero ver nada. No quiero escuchar nada. 170 00:16:07,867 --> 00:16:10,028 �Entendiste? �Entendiste, viejo? 171 00:16:10,170 --> 00:16:11,262 Entend�. 172 00:16:24,117 --> 00:16:29,453 Zamba agoniza, Pero no muere 173 00:16:30,290 --> 00:16:34,090 Alguien siempre te socorre 174 00:16:34,494 --> 00:16:38,863 Antes del ultimo suspiro 175 00:16:39,666 --> 00:16:45,468 Zamba negro fuerte y valiente 176 00:16:46,439 --> 00:16:49,533 Fui duramente perseguido 177 00:16:50,510 --> 00:16:52,535 La estrella 178 00:17:31,084 --> 00:17:36,112 �AbueIo! �AbueIo! �Qu� paso viejo? 179 00:17:36,823 --> 00:17:38,120 AbueIo. 180 00:17:39,559 --> 00:17:44,223 �CarceIero! �CarceIero! �EI abueIo est� maI! 181 00:17:44,330 --> 00:17:47,197 �CarceIero! �EI viejo est� muriendo, mierda! 182 00:17:50,503 --> 00:17:54,064 �Aguanta firme, viejo! ��I ya debe estar viniendo! 183 00:17:55,008 --> 00:17:57,533 �Juan, anda a rezar! 184 00:17:58,111 --> 00:18:01,205 �T� vas hacer Io que tiene que ser echo, no? 185 00:18:02,282 --> 00:18:05,149 Voy, abueIo. Yo voy. 186 00:18:07,287 --> 00:18:11,849 �CarceIero! � CarceIero, mierda! �EI viejo est� muriendo! 187 00:18:12,092 --> 00:18:14,925 �Ayude aqu�! �EI viejo est� muriendo! 188 00:18:16,129 --> 00:18:20,429 �CarceIero! �CarceIero, mierda! �EI viejo est� muriendo, aqu�! 189 00:18:20,800 --> 00:18:24,258 �CarceIero! �CarceIero, mierda! 190 00:18:24,437 --> 00:18:26,769 -�EI viejo est� muriendo! -�Da una ayuda! 191 00:18:26,973 --> 00:18:29,567 �CarceIero! �CarceIero, mierda! 192 00:18:30,310 --> 00:18:34,770 �CarceIero! �CarceIero, mierda! 193 00:18:42,021 --> 00:18:44,854 �Despierta, mierda! �CarceIero! 194 00:18:45,158 --> 00:18:49,060 �Anda r�pido, carajo! EI viejo est� muriendo, carajo! 195 00:18:51,931 --> 00:18:55,162 CaII�te Ia boca. Te quiero con eI cuIo contra Ia pared. 196 00:18:59,172 --> 00:19:01,367 LIeveIo para Ia enfermer�a. 197 00:20:21,187 --> 00:20:24,156 �Pedro! �Pedro! 198 00:20:24,757 --> 00:20:28,124 �Pedro! Ag�chate. Creo que eso es un tiro. �Ag�chate! 199 00:20:28,228 --> 00:20:34,497 Mar�a son fuegos artificiaIes, recuerdas eI cambio de a�o? 200 00:20:36,469 --> 00:20:38,664 A�o 2000 Mar�a. 201 00:20:43,877 --> 00:20:45,435 �Puta! 202 00:20:46,880 --> 00:20:50,213 �Que susto! �Puta! 203 00:20:54,287 --> 00:20:57,723 �Cre� que nuestra hora havia IIegado, crees? 204 00:21:02,228 --> 00:21:04,890 �Estas trabajando? �Te interrump�? 205 00:21:06,165 --> 00:21:07,632 No. 206 00:21:10,169 --> 00:21:12,603 No, No hay probIema Mar�a. 207 00:21:14,073 --> 00:21:18,737 -Voy a dormir, entonces, chau. -�Chau! 208 00:21:21,180 --> 00:21:23,080 Te estoy esperando. 209 00:21:40,199 --> 00:21:41,996 �Buenas noches! 210 00:21:44,203 --> 00:21:45,830 Buenas noches... 211 00:21:47,874 --> 00:21:49,501 mi amor 212 00:22:20,006 --> 00:22:24,943 �Atenci�n! �Atenci�n todos! �Atenci�n! 213 00:22:25,111 --> 00:22:26,476 Gustar�amos de agradecer... 214 00:22:26,546 --> 00:22:29,208 a Ia arquidi�cesis do Ri� de Janeiro... 215 00:22:29,382 --> 00:22:31,509 por ese momento de congraciamiento 216 00:22:31,651 --> 00:22:34,643 que eIIos tuvieron Ia gracia de proporcionarnos. 217 00:22:35,188 --> 00:22:38,817 En este espirito de soIidaridad... 218 00:22:39,192 --> 00:22:42,753 de anticipaci�n aI nuevo sigIo que se aproxima... 219 00:22:43,129 --> 00:22:46,826 con Ia esperanza de que nuevos tiempos traigan... 220 00:22:47,000 --> 00:22:49,332 eI fin de Ia vioIencia en nuestro pa�s... 221 00:22:49,535 --> 00:22:51,901 y Ia aIegr�a a nuestras casas. 222 00:22:54,107 --> 00:22:56,075 Muchas gracias. 223 00:22:59,545 --> 00:23:01,172 Se�or padre. 224 00:23:02,148 --> 00:23:05,015 Oremos hermanos. Padre nuestro que estas en eI cieIo... 225 00:23:05,151 --> 00:23:07,483 -�Mataron aI abueIo! -Que mierda. 226 00:23:07,587 --> 00:23:10,112 �Mataron aI abueIo! 227 00:23:19,298 --> 00:23:22,028 �Mataron aI viejo! �EI abueIo! 228 00:23:22,168 --> 00:23:25,934 -�eI abueIo muri�, mierda! -�Mataron aI viejo, mierda! 229 00:24:23,663 --> 00:24:26,131 De aqu� para aII� t� Ievas. 230 00:24:37,777 --> 00:24:38,971 Estira Ias piernas. 231 00:25:00,199 --> 00:25:04,761 �Abre eI port�n! �Abre eI port�n, mierda! 232 00:25:05,138 --> 00:25:09,768 �Abre r�pido! �Tira Ia IIave, mierda! 233 00:25:11,177 --> 00:25:12,769 �Abre! 234 00:25:15,148 --> 00:25:19,107 �Cierra! �Cierra y pasa Ia IIave! 235 00:25:24,056 --> 00:25:28,117 �Acabo Ia pasaIIada! �Vamonos! 236 00:25:33,833 --> 00:25:35,596 �Est� IIegando! 237 00:25:38,171 --> 00:25:39,729 CaIma. 238 00:25:42,175 --> 00:25:43,642 �Eso! 239 00:25:45,011 --> 00:25:47,002 �Est� conmigo! �And�te! 240 00:25:50,183 --> 00:25:53,414 �Antonio, yo estoy hasta con envidia deI Ioco! 241 00:25:54,187 --> 00:25:55,950 Nuevita. 242 00:25:57,623 --> 00:26:00,148 Ahora soIo tenes que baiIar aI hombre cierto. 243 00:26:01,027 --> 00:26:02,961 HabIando de hombre cierto. 244 00:26:10,169 --> 00:26:13,002 Armaste una buena para m�. 245 00:26:15,174 --> 00:26:17,506 �Qu� paIabr�n es ese, mi hermanito? 246 00:26:17,577 --> 00:26:19,442 yo soy autoridad. Qu� mierda es esa. 247 00:26:19,512 --> 00:26:21,446 �Est�s pensando que yo soy, que? 248 00:26:21,547 --> 00:26:23,947 �Saca Ia mano de mi cara, mierda! 249 00:26:31,157 --> 00:26:34,786 �Mierda! Yo te consegu� un trabajo Iimpio para hacer! 250 00:26:34,961 --> 00:26:37,623 A mi no me importa si �I es tu amigo o no! 251 00:26:37,730 --> 00:26:40,460 Ese hombre entrego a todo eI mundo. 252 00:26:40,633 --> 00:26:42,726 Por eso que Ia poIic�a est� atas de m�. 253 00:26:44,337 --> 00:26:47,773 No quiero habIar mas. Anda aII� y jodeIo. 254 00:26:47,974 --> 00:26:49,942 Eso aqu� no vaIe mierda ninguna. 255 00:26:50,076 --> 00:26:53,477 EI hombre est� escondido. �Qui�n va a saber donde est�? 256 00:26:53,546 --> 00:26:56,481 �I va a visitar aI ni�o, su hijo y a su mujer. 257 00:26:56,616 --> 00:26:59,278 T� vas y IIegas antes. Yo te quiero esper�ndoIo... 258 00:26:59,352 --> 00:27:02,150 cuando �I IIegue. �Entendido? 259 00:27:06,025 --> 00:27:08,084 � Y si �I no aparece? 260 00:27:10,963 --> 00:27:12,931 Y si �I no aparece. 261 00:27:15,968 --> 00:27:19,267 Azar tuyo. Mueres t� en eI Iugar de �I. 262 00:27:19,472 --> 00:27:20,803 �No gusto? 263 00:27:22,141 --> 00:27:25,440 �Ven ac�, idiota! �Ven para ac�! 264 00:27:25,611 --> 00:27:28,375 Anda para arriba y aguanta Ias consecuencias. 265 00:27:29,282 --> 00:27:33,946 �Antonio, cu�ntos a�os tiene de condena? 266 00:27:34,053 --> 00:27:37,147 -Treinta a�os. -Una vida. 267 00:27:38,157 --> 00:27:42,617 VueIve para ac� y aguanta Ias consecuencias, hasta eI fin. 268 00:27:44,263 --> 00:27:48,256 �Antonio, abre Ia puerta vamos! 269 00:28:03,282 --> 00:28:06,183 Pedro, ven a ver una cosa. 270 00:28:11,357 --> 00:28:14,087 DISCULPE, MAR�A, PERO SI HAY UN D�A EN LA VIDA 271 00:28:14,160 --> 00:28:16,754 PARA DECIDIR ALGUNA COSA ESE D�A ES HOY. 272 00:29:06,445 --> 00:29:09,972 �Pedro, desapareciste? 273 00:29:11,450 --> 00:29:17,582 �Es una broma? Por favor dame una noticia. 274 00:29:20,960 --> 00:29:24,088 DiIe a �I que yo estoy sin saber que hacer de mi vida. 275 00:29:26,132 --> 00:29:28,657 DiscuIpe se�ora habIe directamente con Ia persona. 276 00:29:28,834 --> 00:29:30,062 �Qu�? 277 00:29:31,036 --> 00:29:34,369 No, todo bien. DiscuIpa. 278 00:29:38,043 --> 00:29:43,106 Pedro, Pedro, Pedro. �Tres veces Pedro? 279 00:29:45,151 --> 00:29:47,244 Me IIama, Pedro. 280 00:29:49,321 --> 00:29:54,281 Yo te estoy esperando... para pasar eI a�o. 281 00:30:02,034 --> 00:30:04,264 Yo estoy con miedo Pedro. 282 00:30:06,272 --> 00:30:08,638 Estoy con mucho miedo. 283 00:30:18,184 --> 00:30:22,814 �HoIa? Yo voy a firmar. Mar�a. 284 00:30:24,190 --> 00:30:25,214 Gracias. 285 00:31:26,519 --> 00:31:30,717 TeI�fono, Pedro. Direcci�n, Pedro. 286 00:31:38,197 --> 00:31:41,496 Direcci�n. TeI�fono. 287 00:32:06,292 --> 00:32:09,352 Bip 056234, por favor. 288 00:32:09,495 --> 00:32:13,488 Es 056... DiscuIpa eI enga�o. 289 00:32:13,599 --> 00:32:14,896 �Mierda! 290 00:32:17,169 --> 00:32:21,799 �Atiende! �Puta que pari�! 291 00:32:25,244 --> 00:32:26,734 �Mierda! 292 00:32:28,347 --> 00:32:32,977 �No! �No! 293 00:32:50,869 --> 00:32:52,166 Mierda. 294 00:33:12,157 --> 00:33:17,925 �HoIa! SoIo quer�a dejar un recado para eI bip 056234 295 00:33:21,166 --> 00:33:25,125 Pedro, yo quebr� eI teI�fono... 296 00:33:25,571 --> 00:33:29,166 Yo quebr� eI teI�fono. 297 00:33:30,009 --> 00:33:32,170 Hasta Ia media noche... 298 00:33:32,678 --> 00:33:34,646 yo voy a quebrar... 299 00:33:34,780 --> 00:33:39,149 todo eI resto. De todo. 300 00:33:40,152 --> 00:33:42,086 Pedro t� tienes que encontrarme. 301 00:33:43,355 --> 00:33:46,188 T� tienes que habIar conmigo hoy. 302 00:33:46,291 --> 00:33:47,952 Pon ah� hoy. 303 00:33:48,260 --> 00:33:49,488 Hoy. 304 00:33:50,195 --> 00:33:53,653 Hace... aIguna cosa. 305 00:33:54,199 --> 00:33:56,633 Veni... para casa. 306 00:34:04,476 --> 00:34:07,274 Atenci�n kits Copacabana a�o nuevo 2000. 307 00:34:07,479 --> 00:34:10,778 La peIuquita, Ia corneta e Ios preservativos. 308 00:34:10,849 --> 00:34:13,875 �Vamos a comprar para eI maridon! Para Ia hijita y para eI hijito. 309 00:34:13,952 --> 00:34:16,079 Es un por tres y tres por nueve. 310 00:34:16,155 --> 00:34:18,123 �Vamos! �Vamos Ievando ah�! 311 00:34:18,223 --> 00:34:20,453 Es eI kit a�o nuevo Copacabana a�o 2000. 312 00:34:20,559 --> 00:34:23,119 La peIuca Ia corneta e eI preservativo. 313 00:34:23,195 --> 00:34:25,959 Es uno por tres y tres por nueve. 314 00:34:26,165 --> 00:34:28,463 Vamos. Es uno por tres y tres por nueve. 315 00:34:28,534 --> 00:34:31,128 Vamos IIeva ah�. A�o nuevo de copacabana. 316 00:34:31,503 --> 00:34:33,471 Tres pesos. 317 00:35:23,155 --> 00:35:24,782 �Eso MiIton! 318 00:35:25,157 --> 00:35:27,455 �Ah� Chiquito! Estas desaparecido hermano! 319 00:35:27,559 --> 00:35:30,153 Dando una refIexi�n en Ias ideas. 320 00:35:30,429 --> 00:35:34,627 -Pon un poco ah� para m�. -�Es para ahora, mi amigo! 321 00:35:35,167 --> 00:35:38,159 -�Ah� Do�a Cida! -�HoIa Chico! 322 00:35:39,071 --> 00:35:40,129 �Mierda! 323 00:35:40,205 --> 00:35:42,673 Todav�a faIta Ia mitad deI morro para subir. 324 00:35:42,741 --> 00:35:44,971 �Estas envejeciendo con eI tiempo, hermano! 325 00:35:45,110 --> 00:35:47,408 Si. EI cuerpo ya est� viejo. 326 00:35:51,183 --> 00:35:53,481 EI cuerpo est� viejo. 327 00:36:03,796 --> 00:36:05,161 �Es eso! 328 00:36:06,064 --> 00:36:07,929 �Gracias! Cajita. 329 00:36:08,066 --> 00:36:09,761 -�Gracias chiquito! -FeIiz a�o nuevo chiquito. 330 00:36:09,935 --> 00:36:12,096 �Para ti tambi�n! Que bueno que t� estas aqu� con nosotros. 331 00:36:12,237 --> 00:36:15,104 �Que es eso! �NormaI! 332 00:36:15,240 --> 00:36:17,504 �FeIiz a�o nuevo! 333 00:36:34,159 --> 00:36:35,626 DougIas! 334 00:37:17,069 --> 00:37:19,435 -HoIa, Mar�a. -�HoIa! 335 00:37:22,140 --> 00:37:24,108 Yo estoy media perdida. 336 00:37:24,476 --> 00:37:26,444 Yo quer�a que me ayudes. 337 00:37:27,079 --> 00:37:29,445 Yo estoy sin saber si yo voy para mi casa... 338 00:37:29,548 --> 00:37:32,381 o si me quedo esperando. Yo quebr� eI teI�fono. 339 00:37:32,517 --> 00:37:34,610 No s� si saIgo por buscando por Ia caIIe... 340 00:37:34,753 --> 00:37:37,119 y tambi�n adonde es que voy a buscar. 341 00:37:37,189 --> 00:37:40,283 Los amigos de �I yo no s� donde est�n. 342 00:37:40,492 --> 00:37:42,790 Yo estoy medio desorientada, Pedro. 343 00:37:42,895 --> 00:37:44,920 �Pedro no! DiscuIpa. 344 00:37:52,204 --> 00:37:55,970 En eI finaI... de a�o... 345 00:37:56,508 --> 00:37:58,135 ense�ar... 346 00:37:58,510 --> 00:38:01,070 yo no s� mas si voy a poder. 347 00:38:04,116 --> 00:38:08,519 Busca otra profesora. Para ti. 348 00:38:09,121 --> 00:38:11,146 Presta atenci�n. 349 00:38:12,791 --> 00:38:14,759 Yo vine aqu�... 350 00:38:16,061 --> 00:38:17,926 para desearte... 351 00:38:19,264 --> 00:38:22,324 FeIiz a�o nuevo. Z�. 352 00:38:26,138 --> 00:38:27,366 Mar�a. 353 00:38:40,585 --> 00:38:46,956 Fue en la cruz que un d�a yo vi 354 00:38:47,159 --> 00:38:52,119 mis pecados Castigados en Jes�s 355 00:38:52,531 --> 00:38:59,460 fue por la fe que mis ojos se abrieron 356 00:38:59,538 --> 00:39:01,301 Rosi�a. 357 00:39:03,942 --> 00:39:06,001 Quien es vivo siempre aparece. 358 00:39:08,113 --> 00:39:11,708 Est� preparando un poIIito asado con farofa. 359 00:39:12,851 --> 00:39:14,318 Que bueno. 360 00:39:16,121 --> 00:39:17,816 Que bueno. 361 00:39:21,126 --> 00:39:24,687 Rosa, estuve enfermo este a�o. 362 00:39:24,796 --> 00:39:27,890 MaI. �ErisipeIa, entendes? 363 00:39:28,166 --> 00:39:30,430 AqueIIas ampoIIas en Ios pies... 364 00:39:31,136 --> 00:39:34,105 sin poder andar. Sufrimiento. 365 00:39:35,941 --> 00:39:38,341 EI mes pasado te IIame para tu trabajo... 366 00:39:38,410 --> 00:39:40,241 habIe con tus compa�eras. 367 00:39:41,146 --> 00:39:44,343 �LIame a tu mam� tambi�n, eIIa te dio eI recado? 368 00:39:44,850 --> 00:39:46,181 �Dio? 369 00:39:49,154 --> 00:39:51,019 No dio. 370 00:39:52,157 --> 00:39:55,126 -�Quieres que yo saIga ahora? Yo saIgo. -Quiero. 371 00:39:56,962 --> 00:39:58,691 Estoy saIiendo. 372 00:40:09,174 --> 00:40:11,734 Aprend� a hacer arroz con feijao. 373 00:40:12,177 --> 00:40:14,145 yo me case y habIando de eso �I debe estar IIegando ah�. 374 00:40:14,279 --> 00:40:15,871 Es mejor que te vayas. 375 00:40:23,321 --> 00:40:24,686 Puta Rosa. 376 00:40:26,124 --> 00:40:28,957 Hasta que esa ropa b�bIica esta buena. 377 00:40:29,027 --> 00:40:31,154 Estoy a con ganas de dar un cambio tambi�n. Gracias a Dios. 378 00:40:31,263 --> 00:40:33,629 HabIa menos Francisco. Menos 379 00:40:33,732 --> 00:40:36,098 Estaba muriendo de nostaIgia de ti. 380 00:40:36,201 --> 00:40:38,169 No inventes para pedirme dinero que... 381 00:40:38,236 --> 00:40:41,171 yo gaste todo Io que tenia en esa cena ah�. 382 00:40:47,345 --> 00:40:50,178 -�Qu� quieres? -yo quiero ver a DougIas. 383 00:40:50,282 --> 00:40:52,182 Esta en Ia casa de Ia abueIa en Paciencia. 384 00:40:52,284 --> 00:40:54,184 Mentira yo Io vi remontando barriIote. 385 00:40:55,120 --> 00:40:57,054 Menos maI que �I no en casa. 386 00:40:57,189 --> 00:40:59,123 Voy a decirte una cosa Rosa. 387 00:40:59,224 --> 00:41:01,158 Yo quiero ver aI ni�o. 388 00:41:01,426 --> 00:41:04,020 Anda a IIamar a DougIas, por favor. 389 00:41:06,498 --> 00:41:08,796 No te preocupes no es faIso. 390 00:41:10,102 --> 00:41:12,798 �Qu� anduviste haciendo Francisco? 391 00:41:17,175 --> 00:41:20,144 Eso ah� es para Ia educaci�n deI ni�o. 392 00:41:22,013 --> 00:41:23,947 �Qu� pasa? 393 00:41:32,757 --> 00:41:37,057 -Si�ntate y come un poco. -�Pero y tu hombre? 394 00:41:37,129 --> 00:41:39,063 No tienes ning�n hombre. 395 00:41:40,298 --> 00:41:42,528 PoIIito de Ia Rosa. 396 00:41:45,036 --> 00:41:46,264 Rebanada. 397 00:41:57,883 --> 00:42:00,010 Ropa b�bIica. 398 00:42:12,197 --> 00:42:14,995 Yo voy a buscar a DougIas y ya vueIvo. 399 00:42:25,177 --> 00:42:26,872 Un momentito. 400 00:42:28,847 --> 00:42:31,145 �Espera ah�! �Ya va! 401 00:42:33,185 --> 00:42:35,153 �HoIa! Buenas tardes. 402 00:42:35,220 --> 00:42:38,155 Mi hija ni pensar. Est� cerrado. 403 00:42:38,690 --> 00:42:41,158 Por favor, se�or estoy precisando de ayuda. 404 00:42:41,259 --> 00:42:43,989 -Se�or es r�pido. -Ni pensar. 405 00:42:45,497 --> 00:42:48,660 Ese es eI kit de a�o nuevo. Tiene todo Io que precisa. 406 00:42:48,800 --> 00:42:52,167 Vitamina C, Engov, EpocIair, preservativo. 407 00:42:52,270 --> 00:42:55,831 Vivo aqu� en Ia pIaya y hoy van a estar esos fuegos toda Ia noche... 408 00:42:56,041 --> 00:42:57,975 y ma�ana voy a tomar una avi�n de ma�ana. 409 00:42:58,210 --> 00:43:01,111 Yo quer�a ver si eI se�or me da un remedio... 410 00:43:01,213 --> 00:43:03,511 para dormir hoy a Ia noche y ma�ana tambi�n en eI avi�n. 411 00:43:03,748 --> 00:43:06,774 Eso que est� queriendo es faja negra, receta azuI. 412 00:43:06,985 --> 00:43:08,384 No puede ser as�. 413 00:43:08,486 --> 00:43:10,454 Yo s�, pero yo siempre tomo ese remedio. 414 00:43:10,522 --> 00:43:13,252 Mi medico viajo y se oIvido de dejar Ia receta. 415 00:43:13,358 --> 00:43:15,849 A�o nuevo. Todo eI mundo viajando. 416 00:43:15,961 --> 00:43:18,054 Todo eI mundo bien y yo aqu�... 417 00:43:18,163 --> 00:43:20,825 soIo para IIegar a casa, tres �mnibus. 418 00:43:21,166 --> 00:43:24,192 �Qu� acostumbras a tomar mi hija? 419 00:43:24,502 --> 00:43:27,596 -Yo tomo DormidoI. -DormidoI es bueno... 420 00:43:27,839 --> 00:43:30,467 pero da nausea aI d�a siguiente. 421 00:43:30,575 --> 00:43:34,568 Hay una cosa mejor aqu�. �Es ese! 422 00:43:34,679 --> 00:43:36,476 Yo acostumbro a tomar. 423 00:43:36,548 --> 00:43:38,743 La mita... y duermo que es una deIicia. 424 00:43:39,184 --> 00:43:41,880 Y tambi�n tengo eI americano. 425 00:43:41,953 --> 00:43:44,012 Yo no Io conozco bien, pero debe ser bueno. 426 00:43:44,089 --> 00:43:45,886 Americano soIo toma cosas buenas. 427 00:43:46,191 --> 00:43:50,651 Yo por m� iba para casa de taxi. Taxi especiaI. 428 00:43:50,829 --> 00:43:52,490 Yo pago eI taxi deI se�or. 429 00:43:52,564 --> 00:43:55,158 Ah� va parece que habIe soIo para Ia se�ora... 430 00:43:55,267 --> 00:43:58,668 Yo quiero. Usted ni sabe eI aIivio que me est� dando. 431 00:43:58,870 --> 00:44:00,929 �Cu�I es eI que Ia se�ora va a IIevar? 432 00:44:02,874 --> 00:44:04,933 Voy a IIevar Ios tres. 433 00:44:07,145 --> 00:44:08,612 Los tres. 434 00:44:12,817 --> 00:44:16,913 Creo que uno soIo est� bien. �Qu� piensa? 435 00:44:23,161 --> 00:44:25,459 �Depende para que es, no? 436 00:45:18,516 --> 00:45:20,108 Juan. 437 00:45:21,152 --> 00:45:22,915 �Entra! 438 00:45:24,622 --> 00:45:26,954 Fue Dios que te mando. 439 00:45:27,158 --> 00:45:34,394 Juan, subi� Ia coIina. Vino a ver a Ios pobres. 440 00:45:35,100 --> 00:45:36,590 Como en tu casa. 441 00:45:36,701 --> 00:45:39,397 La casa no es mas m�a. Es de Rosa, pero es tuya. 442 00:45:41,039 --> 00:45:43,132 bateo mi coraz�n a tu IIegada. 443 00:45:43,208 --> 00:45:45,642 �Sistema emocionaI, entendes? 444 00:45:46,177 --> 00:45:47,804 �Espera! 445 00:45:48,680 --> 00:45:52,707 Estas fIaco. Estas maI aIimentado. 446 00:45:53,184 --> 00:45:56,642 �Cu�I es? �No estas mamando? 447 00:45:56,788 --> 00:46:01,157 �Cuenta esa historia! �Cavaste un poso, no? 448 00:46:01,493 --> 00:46:04,428 No. Fui induItado. 449 00:46:04,596 --> 00:46:07,121 Que bueno. �Qu� es induItado? 450 00:46:07,298 --> 00:46:09,823 -Perdonado. -Que bueno. 451 00:46:09,968 --> 00:46:12,459 -�Cu�ndo te soItaron? -Hoy. 452 00:46:12,937 --> 00:46:16,498 Vas a ver eI cambio de a�o en Ia caIIe Juan. �Guste! 453 00:46:16,775 --> 00:46:19,903 Ahora yo vi aI Juan que yo conozco. 454 00:46:20,145 --> 00:46:24,548 Como hiciste para que �I haga Io que quer�as. 455 00:46:25,150 --> 00:46:27,710 �T� te comiste aI juez, no? 456 00:46:28,219 --> 00:46:31,017 AqueI de Ia curta secci�n. 457 00:46:37,162 --> 00:46:39,892 Siempre escondiendo eI juego. 458 00:46:41,166 --> 00:46:46,627 Es eI hombre deI siIencio. Samurai. 459 00:46:52,177 --> 00:46:56,807 Yo ya habIo por nosotros dos. Siempre habIe, desde peque�o. 460 00:46:57,048 --> 00:46:59,209 HabIo, habIo que un d�a acabo atorado. 461 00:46:59,884 --> 00:47:01,408 Come una rebanada. 462 00:47:02,954 --> 00:47:06,355 -�Estas de mudanza? -No es mudanza. 463 00:47:07,091 --> 00:47:11,027 Es fuga. Estoy de fuga. 464 00:47:11,129 --> 00:47:13,359 Voy a decirte una cosa. 465 00:47:13,465 --> 00:47:15,831 Las cosas est�n compIicadas por mi Iado. 466 00:47:16,134 --> 00:47:19,501 Estoy jodido. Estoy jodido. 467 00:47:20,138 --> 00:47:24,234 Estoy emvoIvido en eI mayor quiIombo. Ni te cuento. 468 00:47:25,143 --> 00:47:27,509 Pero ya encontr� un guarida buena. 469 00:47:28,079 --> 00:47:30,070 Regi�n de Ios Lagos. 470 00:47:30,148 --> 00:47:32,139 -Enfrente de Ia pIaya. -Eso. 471 00:47:33,151 --> 00:47:35,119 EI mar goIpeando Ia puerta. 472 00:47:35,286 --> 00:47:40,121 Casita buena. BaIconcito. ParriIIa. 473 00:47:40,325 --> 00:47:43,783 Anda a visitarme. No, mejor no. 474 00:47:43,862 --> 00:47:44,851 Es privado. 475 00:47:44,963 --> 00:47:47,523 Es tan privado que ni para Rosa voy a dar Ia direcci�n. 476 00:47:50,835 --> 00:47:55,169 Juan, qu� tienes. No te quedas quieto. 477 00:47:55,340 --> 00:47:59,470 Si�ntate aqu�. En eI aImohad�n. Aprovecha. 478 00:47:59,577 --> 00:48:01,636 Hace tiempo que no te sientas en Io bIando. 479 00:48:03,448 --> 00:48:06,815 �Debe ser Ia sensaci�n de Iibertad? 480 00:48:07,118 --> 00:48:09,712 � Y rosa como va? 481 00:48:09,821 --> 00:48:13,518 Est� bien. Se convirti� b�bIica. Est� envoIvida en eI evangeIio. 482 00:48:13,625 --> 00:48:16,150 EIIa y casi todo eI mudo aqu�. Hasta eI Nene. 483 00:48:16,394 --> 00:48:20,421 Cincuenta muertes en sus costas y ahora se convirti� en b�bIica. 484 00:48:20,798 --> 00:48:23,767 EI mas reIigioso aqu� soy yo. 485 00:48:25,136 --> 00:48:27,434 Conversa reIigiosa. 486 00:48:28,206 --> 00:48:30,766 Estoy entrando en eI mundo b�bIico. 487 00:48:32,143 --> 00:48:34,611 Estoy entrando en eI mundo b�bIico. 488 00:48:36,481 --> 00:48:38,949 T� precisas ver a DougIas. Est� un se�orcito. 489 00:48:41,486 --> 00:48:43,420 Rosa Io va a traer aqu�. 490 00:48:43,488 --> 00:48:46,048 -�Rosa esta viniendo? -Rosa est� viniendo. 491 00:48:49,727 --> 00:48:51,695 �Qu� tienes? 492 00:48:52,497 --> 00:48:56,627 �Qu� est� pasando ah�, Juan? Estas siniestro. 493 00:48:57,235 --> 00:48:59,135 �Espera ah�! 494 00:49:01,773 --> 00:49:03,968 �De verdad fuiste perdonado? 495 00:49:38,810 --> 00:49:40,835 Ya entend�. 496 00:49:44,282 --> 00:49:47,445 Ya entend� cuaI fue eI negocio. 497 00:50:12,076 --> 00:50:14,135 No hay probIema. 498 00:50:18,182 --> 00:50:19,877 No hay probIema. 499 00:50:20,084 --> 00:50:23,349 Un d�a tenemos que morir, no. 500 00:50:24,122 --> 00:50:28,058 Mejor morir en Ia mano de amigos que en Ia mano de cuaIquier uno. 501 00:50:35,199 --> 00:50:37,429 �Est�s con eI fierro en eI boIso? 502 00:50:40,371 --> 00:50:41,929 Mostra. 503 00:50:43,775 --> 00:50:45,743 Yo soIo quiero ver. 504 00:50:46,210 --> 00:50:48,838 �Yo tengo derecho, mierda! 505 00:51:03,661 --> 00:51:07,722 Treinta y ocho nuevito. Muy bueno. 506 00:51:10,668 --> 00:51:13,899 Me tranquiIiza saber que no es arma de mujer. 507 00:51:14,072 --> 00:51:16,131 AqueIIos negocios que tienes que dar cinco tiros... 508 00:51:16,207 --> 00:51:18,141 para derribar aI tipo. 509 00:51:29,187 --> 00:51:30,313 Juan. 510 00:51:32,190 --> 00:51:35,159 T� sabes que tiene que ser aqu� para ser fataI. 511 00:51:36,527 --> 00:51:39,496 Anda. Mata. 512 00:51:41,199 --> 00:51:42,666 Mata. 513 00:51:42,834 --> 00:51:47,430 Hace decuenta que soy un puerco. Anda. 514 00:51:48,139 --> 00:51:50,107 hace de cuanta que soy un poIIo. 515 00:51:50,274 --> 00:51:53,437 �T� crees que dar�a cierto si Ia escondemos en Ios Lagos? 516 00:51:53,544 --> 00:51:55,171 �Es maIo! 517 00:51:57,115 --> 00:51:59,208 EIIos me encontrar�an r�pido. 518 00:52:01,819 --> 00:52:03,787 No hay forma. 519 00:52:06,824 --> 00:52:08,883 No hay forma. 520 00:52:20,505 --> 00:52:23,201 �T� prometes dar una mirada en eI ni�o? 521 00:52:24,842 --> 00:52:26,469 Prometo. 522 00:52:34,018 --> 00:52:35,144 Juan. 523 00:52:36,854 --> 00:52:39,015 Estoy con miedo. 524 00:52:42,193 --> 00:52:46,357 Es un puto... miedo. 525 00:52:48,533 --> 00:52:51,001 Vamos hacer Io siguiente. 526 00:52:51,536 --> 00:52:55,165 Vamos hacer un negocio nosotros dos. T� me matas a media noche. 527 00:52:55,239 --> 00:52:59,300 Me matas a media noche y uno para yo poder ver eI a�o 2000. 528 00:53:00,311 --> 00:53:05,772 Perd�n Chico . Pero no da. 529 00:53:11,155 --> 00:53:12,782 �Espera! 530 00:53:14,158 --> 00:53:18,117 �Espera! Yo voy a rezar. 531 00:53:20,998 --> 00:53:23,364 Yo voy a rezar es mi derecho. 532 00:53:42,386 --> 00:53:44,650 Gracias Se�or por esa baIa... 533 00:53:44,722 --> 00:53:46,690 que va a entrar en mi cabeza... 534 00:53:48,993 --> 00:53:50,551 Gracias... 535 00:53:51,362 --> 00:53:54,195 Se�or Dios Hijo de Puta... 536 00:53:56,200 --> 00:53:59,567 Padre Nuestro que estadme viendo aqu� como un bicho... 537 00:54:02,607 --> 00:54:07,271 Santificado sea por Ia vida de mierda que dio para m�... 538 00:54:11,148 --> 00:54:14,379 Venga a nosotros tu putero... 539 00:54:16,821 --> 00:54:19,289 Sea echa T� maIdad... 540 00:54:22,159 --> 00:54:23,626 Amen. 541 00:55:09,173 --> 00:55:10,663 �Juan! 542 00:55:10,841 --> 00:55:13,776 �Juan! �Juan! 543 00:56:16,140 --> 00:56:17,198 �SaI! 544 01:02:18,168 --> 01:02:22,969 �No! �D�jame saItar! �No! �Su�Itame! 545 01:02:23,173 --> 01:02:25,141 -�No! -�Quieta! 546 01:02:25,209 --> 01:02:27,473 �Qu�date quieta! �Quieta! 547 01:02:27,544 --> 01:02:30,138 -�Socorro! -�Quieta! �Quieta! 548 01:02:33,784 --> 01:02:35,479 Qu�date quieta. 549 01:02:48,198 --> 01:02:50,496 �Quieta! �Yo no te voy hacer nada! 550 01:02:50,701 --> 01:02:53,602 �Qu�date quieta! �Entendi�? 551 01:02:53,704 --> 01:02:54,898 �Qu�date quieta! 552 01:02:57,074 --> 01:02:59,838 �T� no tenias eI derecho de hacer eso, hijo de puta! 553 01:02:59,910 --> 01:03:03,869 -No tenias derecho. -�Quieta! �Yo ya no habIe! 554 01:03:04,014 --> 01:03:06,107 �Quieta, mierda! 555 01:03:16,160 --> 01:03:19,857 Escucha. �D�jame, Ioco! 556 01:03:19,997 --> 01:03:22,659 �D�jame que yo ya no estoy aqu�! 557 01:03:23,500 --> 01:03:26,128 �Yo ya fui, mierda! 558 01:03:26,236 --> 01:03:29,535 �Yo soIo quiero dormir, mierda! 559 01:03:29,640 --> 01:03:31,631 Yo soIo quiero dormir. 560 01:03:32,676 --> 01:03:36,578 �Dormir?�Dormir no! 561 01:03:36,647 --> 01:03:38,911 �Abre eI ojo! �Despierta! 562 01:03:39,183 --> 01:03:42,641 �T� no ves? �Va a cambiar! 563 01:03:42,719 --> 01:03:44,152 �Va a cambiar todo! 564 01:03:45,189 --> 01:03:48,818 EI nueve se vueIve cero, eI otro nueve se vueIve cero, y eI otro se vueIve cero... 565 01:03:48,926 --> 01:03:52,418 y eI uno se vueIve dos. �Va a cambiar todo! 566 01:03:52,529 --> 01:03:54,463 Lo cierto se convierte en errado. Lo errado se convierte en cierto. 567 01:03:55,866 --> 01:03:58,096 Y Io que mata ahora saIva. 568 01:03:59,236 --> 01:04:03,263 Mira. �T� estas sintiendo? �Va a comenzar! 569 01:04:07,277 --> 01:04:10,212 T� quieres morir de verdad. Esta bien. 570 01:04:10,481 --> 01:04:12,779 Pero no va a ser Dios que va a sacarte de aqu�. 571 01:04:12,983 --> 01:04:15,110 �Soy yo mismo! 572 01:04:19,490 --> 01:04:23,119 EI tiro va a entrar aqu� y no vas a sentir nada. 573 01:04:25,329 --> 01:04:27,160 T� dices ahora. 574 01:04:32,169 --> 01:04:33,261 �Deci! 575 01:05:08,272 --> 01:05:11,469 Nadie mas muere en esta tierra. 576 01:05:11,608 --> 01:05:14,668 Nadie mas muere en esta ciudad. 577 01:05:15,145 --> 01:05:18,114 Nadie mas muere en este pa�s. 578 01:05:19,149 --> 01:05:21,117 �T� sabes que d�a es hoy? 579 01:05:22,152 --> 01:05:24,848 �Hoy es eI primer d�a! 580 01:05:25,122 --> 01:05:27,454 Nadie mas muere despu�s de hoy. 581 01:05:27,658 --> 01:05:29,592 Nadie mata mas. 582 01:05:29,826 --> 01:05:35,287 �Cero! �Cero! Nadie mas muere! 583 01:05:39,503 --> 01:05:40,993 �Cero! 584 01:05:42,172 --> 01:05:43,696 �Cero! 585 01:06:54,177 --> 01:06:58,409 �Despierta! �Despierta. Mira! 586 01:06:59,182 --> 01:07:01,742 �Es eI primer d�a! �Mira! 587 01:07:02,119 --> 01:07:04,587 �Que bueno! Yo no iba a ver este d�a. 588 01:07:05,122 --> 01:07:07,556 Y yo ni s� su nombre. 589 01:07:09,793 --> 01:07:12,694 T� eres quien deber�a darme un nombre. 590 01:07:14,297 --> 01:07:17,095 �EIIa es mi perd�n, no viejo? 591 01:07:23,707 --> 01:07:25,834 �Sabe Io que quiero hacer? 592 01:07:28,945 --> 01:07:31,914 Quiero bautizarme en ese mar ah�. 593 01:09:29,132 --> 01:09:30,929 �Bandido? 594 01:09:41,144 --> 01:09:44,841 -�AIguien vio quien fue? -�Corri� para aII�! 595 01:09:45,148 --> 01:09:47,275 �Que vioIencia Dios m�o! 44888

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.