Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,870
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,525 --> 00:00:14,562
In 1349,
3
00:00:14,594 --> 00:00:17,532
there was a great pestilence
and mortality of men
4
00:00:17,565 --> 00:00:23,204
in the kingdom of Britain.
5
00:00:24,504 --> 00:00:27,140
So great a plague
has never been heard of
6
00:00:27,173 --> 00:00:30,177
from the beginning of the world
to the present day,
7
00:00:30,210 --> 00:00:36,983
or been recorded in books.
8
00:00:37,017 --> 00:00:40,121
For this plague
vented it's spite so throughly
9
00:00:40,154 --> 00:00:44,025
that fully a third
of the human race was killed.
10
00:00:44,057 --> 00:00:47,762
At God's command, moreover,
the damage was done
11
00:00:47,795 --> 00:00:51,132
by an extraordinary
and novel form of death.
12
00:00:51,164 --> 00:00:58,272
Many died of boils, abscesses, and
pustules which erupted with virulent rage.
13
00:00:58,305 --> 00:01:00,308
Others died in frenzy,
14
00:01:00,340 --> 00:01:07,113
brought on by an affliction
of the head, or vomiting blood.
15
00:01:07,147 --> 00:01:09,784
This plague
generated such horror
16
00:01:09,816 --> 00:01:13,487
that children did not dare
to visit their dying parents,
17
00:01:13,521 --> 00:01:21,295
nor parents their children,
but fled for fear of contagion.
18
00:01:21,328 --> 00:01:24,332
In this manner,
whole villages were emptied
19
00:01:24,364 --> 00:01:26,867
but for the dead
and the dying.
20
00:01:26,900 --> 00:01:32,072
And into this void were drawn the
looters, the pillagers, the miscreants
21
00:01:32,105 --> 00:01:37,744
and with them a party of knights
charged with a secret mission.
22
00:01:37,778 --> 00:01:40,715
This is their story.
23
00:01:56,730 --> 00:02:01,102
Stay here.
24
00:02:01,135 --> 00:02:01,968
Anzo.
25
00:02:02,002 --> 00:02:02,969
Gabriel.
26
00:02:03,002 --> 00:02:03,637
Go with him.
27
00:02:03,670 --> 00:02:07,074
My Lord.
28
00:02:22,188 --> 00:02:26,727
Risk of death.
29
00:02:26,759 --> 00:02:30,063
I'd rather die by steel
than by the likes of this.
30
00:02:30,097 --> 00:02:32,900
It must be done.
31
00:02:32,932 --> 00:02:34,701
God wills it.
32
00:03:28,622 --> 00:03:30,725
Father?
33
00:03:34,061 --> 00:03:36,431
Are you here?
34
00:03:39,866 --> 00:03:41,703
Father!
35
00:03:47,074 --> 00:03:49,544
Father.
36
00:04:05,658 --> 00:04:06,960
Anzo!
37
00:04:08,961 --> 00:04:10,598
Stay back.
38
00:04:13,033 --> 00:04:14,701
You are...
39
00:04:14,735 --> 00:04:17,939
Leuthar of Avignion.
40
00:04:19,605 --> 00:04:21,442
Bless us, Father.
41
00:04:26,980 --> 00:04:29,550
I have what you seek.
42
00:04:29,583 --> 00:04:31,986
Stay here.
43
00:05:11,257 --> 00:05:12,392
You!
44
00:05:12,425 --> 00:05:13,961
Will pay for this!
45
00:05:33,646 --> 00:05:37,183
What kind of nave would
attack someone with his cast affliction?
46
00:05:37,216 --> 00:05:38,985
The fools see
it as the wrath of God.
47
00:05:39,019 --> 00:05:41,187
They have no experience
with the plague.
48
00:05:41,221 --> 00:05:45,692
We can do nothing for her now.
49
00:05:45,725 --> 00:05:47,627
We have to move.
50
00:06:09,449 --> 00:06:10,752
You know where to take this.
51
00:06:12,920 --> 00:06:13,687
Yes.
52
00:06:19,459 --> 00:06:21,028
Keep it hidden.
53
00:06:23,396 --> 00:06:24,731
I am bound by His will.
54
00:06:26,165 --> 00:06:27,935
I know.
55
00:06:27,968 --> 00:06:31,639
Be aware that darkness
will be drawn towards it.
56
00:06:31,672 --> 00:06:36,143
Darkness is all there is now.
57
00:06:36,175 --> 00:06:37,777
How can it get any worse?
58
00:06:37,810 --> 00:06:39,112
It will get worse.
59
00:06:39,146 --> 00:06:41,115
Things we cannot be speak of.
60
00:06:42,583 --> 00:06:43,617
Father!
61
00:06:43,649 --> 00:06:44,651
Father, please.
62
00:06:47,553 --> 00:06:50,056
Complete your journey.
63
00:06:50,089 --> 00:06:55,262
Make it not be in vain.
64
00:07:04,838 --> 00:07:07,775
We must make haste.
65
00:07:07,807 --> 00:07:10,543
I'm afraid we've stirred up
a hornets' nest.
66
00:07:10,576 --> 00:07:11,778
We must go!
67
00:07:11,812 --> 00:07:12,746
C'mon!
68
00:07:40,973 --> 00:07:46,447
They were four men of
war traveling with a priest.
69
00:07:46,480 --> 00:07:48,816
We will find them.
70
00:07:48,848 --> 00:07:51,317
We kill them all.
71
00:07:51,350 --> 00:07:55,622
We will bathe in their blood.
72
00:08:17,911 --> 00:08:18,913
No time to rest, priest!
73
00:08:18,946 --> 00:08:20,213
Can you continue?
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,348
- Aye.
- I'll carry him.
75
00:08:21,380 --> 00:08:22,048
We need to keep moving.
76
00:08:22,081 --> 00:08:23,016
Anzo!
77
00:08:28,855 --> 00:08:29,590
Raphel.
78
00:08:29,623 --> 00:08:30,424
Gabriel.
79
00:08:30,456 --> 00:08:31,524
Take the Priest!
80
00:08:32,859 --> 00:08:33,894
Father.
81
00:10:57,837 --> 00:11:00,875
Something is wrong here.
82
00:11:04,977 --> 00:11:06,646
Something is very wrong.
83
00:11:08,280 --> 00:11:09,015
Arms...
84
00:11:11,051 --> 00:11:12,219
Father, I beg of you.
85
00:11:12,251 --> 00:11:13,386
Get in the cave.
86
00:11:16,123 --> 00:11:18,893
So help our God.
87
00:11:28,268 --> 00:11:29,802
It smells of death here.
88
00:11:29,836 --> 00:11:31,105
What is this place?
89
00:11:31,138 --> 00:11:33,206
The ass of the world.
90
00:11:37,677 --> 00:11:39,180
Why do they not advance?
91
00:11:40,279 --> 00:11:42,449
It's best not to
question these things.
92
00:11:43,884 --> 00:11:45,853
We press on.
93
00:11:46,686 --> 00:11:47,855
Come, Father.
94
00:13:12,304 --> 00:13:14,641
It's a repository for the dead.
95
00:13:22,916 --> 00:13:23,684
They're not all dead.
96
00:14:34,053 --> 00:14:35,288
The bitch.
97
00:14:37,289 --> 00:14:38,524
Bjorn!
98
00:14:39,926 --> 00:14:41,495
Gabriel!
99
00:14:43,196 --> 00:14:44,064
My Lord.
100
00:14:44,096 --> 00:14:45,899
We'll need a way out.
101
00:14:48,967 --> 00:14:50,370
His wound is severe.
We need to get Magna.
102
00:14:50,403 --> 00:14:51,638
No time to waste.
103
00:14:51,671 --> 00:14:53,006
Father, hold his head.
104
00:14:53,038 --> 00:14:55,442
Raphel, grab his arms,
pull him up gently.
105
00:14:55,475 --> 00:14:56,409
Easy.
106
00:14:56,442 --> 00:14:59,578
Anzo!
107
00:14:59,611 --> 00:15:02,481
There is passage, but...
it's quite tight.
108
00:15:02,514 --> 00:15:03,949
We'll have to take our chances.
109
00:15:03,982 --> 00:15:05,118
Move!
110
00:16:17,289 --> 00:16:19,659
Raphael?
111
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
This place...
112
00:16:32,938 --> 00:16:34,173
Raphael!
113
00:16:45,284 --> 00:16:46,819
No!
114
00:16:53,125 --> 00:16:56,629
Raphael!
115
00:16:58,998 --> 00:17:00,433
Raphael!
116
00:17:17,951 --> 00:17:18,818
Raphael!
117
00:17:28,428 --> 00:17:33,800
Gabriel?
118
00:17:33,833 --> 00:17:40,307
Gabriel, what happened?
119
00:17:42,942 --> 00:17:48,048
Where's your brother?
120
00:18:06,865 --> 00:18:09,635
My lord...
121
00:18:15,541 --> 00:18:17,543
Bjorn has lost much blood...
122
00:18:24,017 --> 00:18:25,652
He needs water.
123
00:18:25,684 --> 00:18:26,886
Give him mine!
124
00:18:48,607 --> 00:18:50,710
A hand would be nice.
125
00:18:59,818 --> 00:19:02,221
I hope this isn't
your idea of a joke, brother.
126
00:19:04,523 --> 00:19:05,925
Let's get you out of this hole.
127
00:19:30,650 --> 00:19:32,285
There.
128
00:19:32,317 --> 00:19:37,124
My Lord.
129
00:19:39,424 --> 00:19:41,394
You are revived, my Lord.
130
00:19:43,261 --> 00:19:44,865
Where's the girl?
131
00:19:51,003 --> 00:19:52,673
You killed her, my Lord.
132
00:19:56,976 --> 00:19:58,478
Your brothers will attend
to Bjorn's wound.
133
00:19:59,645 --> 00:20:05,885
Anzo and I will scout
for the route ahead.
134
00:20:08,621 --> 00:20:10,757
Unless you think differently,
my Lord?
135
00:20:10,789 --> 00:20:12,459
As you say, Father.
136
00:20:16,461 --> 00:20:18,464
See to Bjorn.
137
00:20:18,498 --> 00:20:21,500
Get him to an open clear
and start a fire.
138
00:20:21,534 --> 00:20:23,236
We need to cauterize that wound.
139
00:20:34,113 --> 00:20:37,150
I hope you know
where you are heading, Priest.
140
00:20:37,182 --> 00:20:39,752
I do.
141
00:20:39,786 --> 00:20:42,956
Up that mountain.
142
00:20:44,089 --> 00:20:46,425
A long way up.
143
00:21:07,480 --> 00:21:08,515
Gently.
144
00:21:14,252 --> 00:21:15,355
Keep watch over him, Will.
145
00:21:44,016 --> 00:21:50,490
What other mysteries
do you contain, priest?
146
00:21:50,522 --> 00:21:51,791
If you wish to comment...
147
00:21:54,559 --> 00:21:57,230
Then speak your mind clearly,
Anzo.
148
00:21:57,262 --> 00:21:59,165
Such as it is.
149
00:22:00,732 --> 00:22:03,336
You climb fast.
150
00:22:03,368 --> 00:22:06,305
You have a... strength in you.
151
00:22:08,207 --> 00:22:13,713
I can do all things
through Him that strengthens me.
152
00:22:13,746 --> 00:22:16,916
In that what your Messiah say?
153
00:22:16,949 --> 00:22:17,884
No...
154
00:22:18,817 --> 00:22:20,787
Those are the words of one
that knew him.
155
00:22:22,255 --> 00:22:24,124
A lens.
156
00:22:24,156 --> 00:22:28,727
I've seen such tools before on
my journeys deep into the East.
157
00:22:28,760 --> 00:22:32,132
What territories?
158
00:22:32,164 --> 00:22:34,901
I fought with the Hittites.
159
00:22:34,933 --> 00:22:38,403
Studied war with the Kushan.
160
00:22:38,436 --> 00:22:40,906
They use glass to
see enemies over distance?
161
00:22:43,009 --> 00:22:47,079
They make fire from the sun.
162
00:22:47,113 --> 00:22:49,615
And look at the night sky.
163
00:23:05,263 --> 00:23:08,200
There's someone out there.
164
00:23:09,201 --> 00:23:11,505
We need to find safe passage.
165
00:23:39,397 --> 00:23:42,734
Priest reckons
he's found something.
166
00:23:42,768 --> 00:23:44,971
Or someone.
167
00:23:45,003 --> 00:23:46,705
If we can find them,
168
00:23:46,739 --> 00:23:51,877
they may be able to aid
our safe passage, food, shelter.
169
00:23:51,911 --> 00:23:52,946
Good.
170
00:23:52,979 --> 00:23:54,114
Bjorn will need rest.
171
00:24:00,553 --> 00:24:01,721
There!
172
00:24:01,753 --> 00:24:03,222
Argh!
Bloody hell, Priest.
173
00:24:03,256 --> 00:24:04,791
Come with me.
174
00:24:04,824 --> 00:24:05,959
What about Bjorn?
175
00:24:05,991 --> 00:24:07,093
We can't leave him.
176
00:24:07,125 --> 00:24:10,096
Go.
I don't need a nursemaid.
177
00:24:10,128 --> 00:24:11,997
My Lord.
178
00:27:05,637 --> 00:27:08,340
Stop Anzo!
179
00:27:11,743 --> 00:27:13,311
It's a woman!
180
00:27:13,345 --> 00:27:15,114
A woman about to
cut your throat, Father.
181
00:27:15,146 --> 00:27:18,350
And likely to attack
again if we turn her loose!
182
00:27:18,384 --> 00:27:19,684
Then we only have one choice.
183
00:27:19,718 --> 00:27:20,986
Anzo!
184
00:27:21,019 --> 00:27:22,989
There is no need for you to send
this woman to the afterlife.
185
00:27:23,021 --> 00:27:24,057
Enough!
186
00:27:24,089 --> 00:27:25,590
- She dies!
- No!
187
00:27:25,624 --> 00:27:27,460
Please!
188
00:27:27,492 --> 00:27:28,860
I can help you.
189
00:27:28,894 --> 00:27:32,198
Oh!
She can help us.
190
00:27:32,230 --> 00:27:36,269
When you've already helped
yourself to our food.
191
00:27:36,301 --> 00:27:38,170
You a witch?
192
00:27:38,203 --> 00:27:39,071
Are you!
193
00:27:39,105 --> 00:27:41,240
No!
I am Badriyah.
194
00:27:43,008 --> 00:27:44,510
We were brought here to die.
195
00:27:46,444 --> 00:27:48,714
This land is cursed.
196
00:27:49,882 --> 00:27:51,717
And you.
197
00:27:51,750 --> 00:27:53,318
You brought us here?
198
00:27:53,352 --> 00:27:55,021
Did we have any choice?
199
00:27:57,756 --> 00:27:59,992
Will you harm us
if we let you go?
200
00:28:00,025 --> 00:28:01,060
I will not harm you.
201
00:28:01,093 --> 00:28:02,461
- She lies!
- I swear it!
202
00:28:02,494 --> 00:28:03,996
Anzo... please!
203
00:28:07,165 --> 00:28:10,403
I will help you find your way.
204
00:28:15,141 --> 00:28:17,043
Witch.
205
00:28:17,076 --> 00:28:21,681
You so much as
look at me wrong
206
00:28:21,713 --> 00:28:23,782
and I'll bury this thing
deep into your throat.
207
00:28:27,619 --> 00:28:29,488
Raphael.
208
00:28:29,521 --> 00:28:30,423
Bind her.
209
00:28:34,326 --> 00:28:35,461
Anzo!
210
00:28:35,493 --> 00:28:36,795
She's given her word.
211
00:28:40,298 --> 00:28:42,335
Witch.
212
00:28:42,367 --> 00:28:45,137
You may be bound and alive.
213
00:28:45,171 --> 00:28:47,907
Or free...
214
00:28:47,940 --> 00:28:50,676
...and dead.
215
00:28:50,709 --> 00:28:54,247
Your choice.
216
00:28:54,279 --> 00:28:55,748
Oh!
217
00:28:55,780 --> 00:28:57,750
And now.
218
00:28:57,782 --> 00:28:59,351
You tell us
where you've hidden that food.
219
00:29:10,328 --> 00:29:11,196
Hey!
220
00:29:12,030 --> 00:29:13,198
Bjorn!
221
00:29:51,237 --> 00:29:52,872
You must remove the head!
222
00:30:05,451 --> 00:30:07,220
God take your soul, my Lord.
223
00:30:37,682 --> 00:30:39,219
My Lord.
224
00:30:51,195 --> 00:30:52,164
So many.
225
00:30:54,465 --> 00:30:57,068
Demons.
226
00:30:57,102 --> 00:30:58,638
Where have you taken us, priest?
227
00:31:00,405 --> 00:31:02,340
We cannot linger.
228
00:31:02,374 --> 00:31:04,777
The scent of blood
will drive them to a frenzy.
229
00:31:06,912 --> 00:31:10,682
So what else do you
know about these... devils, woman?
230
00:31:10,715 --> 00:31:12,150
Enough to know it's not wise
231
00:31:12,183 --> 00:31:13,987
to stay out
in the open after dark.
232
00:31:15,086 --> 00:31:17,222
If you want to live.
233
00:31:17,256 --> 00:31:18,490
Free me.
234
00:31:18,523 --> 00:31:20,058
And I will help you.
235
00:33:13,704 --> 00:33:17,143
This land is cursed.
236
00:33:17,175 --> 00:33:20,112
It's Hell on Earth.
237
00:33:22,713 --> 00:33:24,983
That's it.
238
00:33:25,017 --> 00:33:28,220
It's all in the words
of the prophet Daniel.
239
00:33:28,252 --> 00:33:30,889
"And many of those who sleep
shall slepp in the filthy earth,
240
00:33:30,923 --> 00:33:34,259
shall awake to everlasting
contempt."
241
00:33:34,292 --> 00:33:36,294
They are living dead.
242
00:33:36,327 --> 00:33:38,230
She summons our death!
243
00:33:38,262 --> 00:33:40,031
She is a witch.
244
00:33:40,065 --> 00:33:41,433
She speaks the truth.
245
00:33:43,268 --> 00:33:44,603
The Abrahamic doctrines...
246
00:33:44,635 --> 00:33:46,872
For your God's own sake!
247
00:33:46,904 --> 00:33:48,774
Speak plainly, Priest.
248
00:33:53,045 --> 00:33:58,484
The doctrines detail a
place known as the Valley of Gehenna,
249
00:33:58,517 --> 00:34:01,954
where they would take those deemed
beyond the hope of salvation.
250
00:34:01,987 --> 00:34:04,990
The suicides.
The possessed.
251
00:34:05,023 --> 00:34:07,794
Both alive and dead.
252
00:34:10,295 --> 00:34:12,530
Quiet, woman!
253
00:34:12,563 --> 00:34:15,067
This is no Gehenna.
254
00:34:15,099 --> 00:34:17,502
Such a place would be
a thousand miles away.
255
00:34:17,536 --> 00:34:20,271
Yet this place seems
to serve the same function.
256
00:34:20,304 --> 00:34:27,011
A repository for those few during
this foul plague who refused to die.
257
00:34:27,045 --> 00:34:29,248
Trapped in this valley
258
00:34:29,280 --> 00:34:30,949
they festered
and they multiplied
259
00:34:30,983 --> 00:34:32,885
until they became
something else.
260
00:34:32,918 --> 00:34:37,523
The plague of the living
became the plague of the dead.
261
00:34:37,556 --> 00:34:39,858
The dead
don't stay dead for long.
262
00:34:39,891 --> 00:34:41,594
I tire of your games, woman!
263
00:34:41,626 --> 00:34:44,197
You simple fool!
264
00:34:45,998 --> 00:34:48,567
What was alive is now dead.
265
00:34:48,599 --> 00:34:51,804
What is dead is alive.
266
00:34:51,836 --> 00:34:54,039
And you!
267
00:34:54,072 --> 00:35:02,181
As long as you live and carry the cup
of Christ, you will never survive.
268
00:35:02,213 --> 00:35:05,817
How do you
know what it is I carry?
269
00:35:05,851 --> 00:35:08,820
In a world as cursed as this,
270
00:35:08,853 --> 00:35:12,057
it calls out
like a candle in darkness.
271
00:35:19,197 --> 00:35:21,267
You carry the cup of Christ?
272
00:35:21,300 --> 00:35:22,067
Priest.
273
00:35:22,099 --> 00:35:23,568
Is this true?
274
00:35:25,170 --> 00:35:27,706
I cannot say.
275
00:35:27,739 --> 00:35:30,842
The legend says that Joseph of
Arimathea travelled to these lands
276
00:35:30,876 --> 00:35:33,979
and was given protection
at the Castle of the Crow.
277
00:35:34,012 --> 00:35:36,414
Castle of Dinas Bran...
Where we...
278
00:35:36,447 --> 00:35:39,317
It is but a legend.
There are many more.
279
00:35:42,353 --> 00:35:47,192
We have been entrusted with the
transportation of an artifact.
280
00:35:47,224 --> 00:35:52,163
It is up to those greater than I to
ascertain it's true significance.
281
00:35:52,197 --> 00:35:55,468
It is the cup
of Christ he carries.
282
00:35:59,737 --> 00:36:02,173
I will take you
to the edge of the valley
283
00:36:02,206 --> 00:36:03,909
to a passage
that will let you out.
284
00:36:03,942 --> 00:36:05,610
- If...
- If!
285
00:36:05,643 --> 00:36:06,444
What?
286
00:36:06,478 --> 00:36:08,146
If you take me with you.
287
00:36:12,384 --> 00:36:15,554
We are agreed.
288
00:36:22,793 --> 00:36:24,429
If you betray us,
289
00:36:26,197 --> 00:36:29,534
I'll find you
in the afterlife.
290
00:36:29,568 --> 00:36:30,803
Brothers.
291
00:36:30,835 --> 00:36:32,070
Come with me.
292
00:36:32,103 --> 00:36:35,407
We need to keep watch.
293
00:37:32,496 --> 00:37:34,899
Argh!
294
00:39:00,050 --> 00:39:02,554
They are as good as dead, sire.
295
00:39:02,586 --> 00:39:03,956
Are they?
296
00:39:05,824 --> 00:39:08,126
And where are their bodies?
297
00:39:14,266 --> 00:39:15,601
Not good enough.
298
00:39:18,202 --> 00:39:20,773
Then so shall we.
299
00:39:20,806 --> 00:39:25,077
Cybron.
We are going.
300
00:39:34,452 --> 00:39:36,421
No.
301
00:39:36,454 --> 00:39:42,060
This is surely dead.
302
00:39:42,092 --> 00:39:44,328
We go inside.
303
00:39:44,362 --> 00:39:48,599
I do not expect you fools
to follow.
304
00:39:48,632 --> 00:39:51,335
But mark my words,
305
00:39:51,369 --> 00:39:55,340
if you are not here
upon my return,
306
00:39:55,373 --> 00:40:01,346
you will forfeit
your share of our spoils.
307
00:40:01,378 --> 00:40:03,481
We go.
308
00:40:03,514 --> 00:40:05,583
For retribution.
309
00:42:47,378 --> 00:42:48,212
Gabriel!
310
00:42:50,715 --> 00:42:52,217
Gabriel!
311
00:43:10,768 --> 00:43:15,039
Father!
312
00:43:15,072 --> 00:43:17,241
My son.
313
00:43:18,376 --> 00:43:20,012
There is
little hope for him, now.
314
00:43:22,880 --> 00:43:24,615
If you want to save him...
315
00:43:24,648 --> 00:43:26,150
Use the grail.
316
00:43:27,818 --> 00:43:29,288
It's his only chance.
317
00:43:31,489 --> 00:43:32,324
God.
318
00:43:32,356 --> 00:43:34,793
Bless us and keep us.
319
00:43:34,826 --> 00:43:36,994
Hear our prayer.
320
00:43:37,027 --> 00:43:39,630
We celebrate your creation,
water;
321
00:43:39,664 --> 00:43:42,534
refreshing and classing to man.
322
00:43:43,568 --> 00:43:47,973
Almighty God,
bless this essence of life
323
00:43:48,005 --> 00:43:52,810
that it may grant life
to those of your servants...
324
00:43:54,344 --> 00:43:57,715
Get on with it before he dies.
325
00:43:57,748 --> 00:43:59,250
Oh God.
326
00:43:59,284 --> 00:44:01,820
Creator
unconquerable, invincible King,
327
00:44:01,853 --> 00:44:06,958
Victor ever glorious, Who did hold in
check the forces bent on dominating us,
328
00:44:06,990 --> 00:44:09,161
Who did overcome
the cruelty of the raging enemy,
329
00:44:09,193 --> 00:44:12,864
Who did in Thy power beat down
the wicked foe.
330
00:44:12,896 --> 00:44:16,034
Humbly and we beseech Thee
in pray to Thee Lord,
331
00:44:16,067 --> 00:44:19,438
look upon this water with favor
which Thou has created.
332
00:44:19,471 --> 00:44:21,940
Shine upon it
with a dew of Thy light.
333
00:44:21,972 --> 00:44:24,009
Shine upon it
with the light of your love
334
00:44:24,041 --> 00:44:26,478
and sanctify it
through a dew of your kindness.
335
00:44:26,510 --> 00:44:29,380
Say that through the invocation
of His Holy Name,
336
00:44:29,414 --> 00:44:33,985
wherever this water goes may turn aside
every attack of the unclean spirit
337
00:44:34,018 --> 00:44:37,621
and dispel terror of death.
338
00:44:37,655 --> 00:44:38,724
Amen.
339
00:44:56,875 --> 00:44:57,842
This is wrong.
340
00:44:57,876 --> 00:44:59,211
Kill him!
341
00:44:59,244 --> 00:45:00,112
Rest easy.
342
00:45:00,144 --> 00:45:03,347
Rest easy.
343
00:45:03,380 --> 00:45:04,715
Wait.
344
00:45:07,851 --> 00:45:08,686
Gabriel...
345
00:45:10,954 --> 00:45:12,458
Kill him, Leuthar!
346
00:45:17,161 --> 00:45:18,864
Here.
347
00:45:18,896 --> 00:45:20,565
Drink this.
348
00:45:22,065 --> 00:45:26,370
For all our sake,
kill him before he turns!
349
00:45:46,023 --> 00:45:49,661
He is
dying or already dead
350
00:45:49,693 --> 00:45:52,063
and will turn to one of them!
351
00:45:52,096 --> 00:45:53,465
Kill him!
352
00:45:53,498 --> 00:45:56,101
The water will save him!
353
00:45:58,135 --> 00:46:02,673
Or at least, cleanse his soul
before it journeys to heaven.
354
00:46:38,643 --> 00:46:40,378
Kill them all!
355
00:46:56,094 --> 00:46:57,862
C'mon!
356
00:47:12,277 --> 00:47:14,045
This is madness.
357
00:47:14,077 --> 00:47:17,583
Fend for yourself, Priest.
358
00:47:30,295 --> 00:47:32,264
Dear Lord.
359
00:47:32,297 --> 00:47:35,666
Watch over the soul
of their brother Gabriel,
360
00:47:35,699 --> 00:47:42,473
who comes to you,
seeking salvation...
361
00:47:45,275 --> 00:47:46,411
No!
362
00:47:56,487 --> 00:47:59,456
Where is Raphael?
363
00:47:59,489 --> 00:48:03,794
He's with his brother...
in the afterlife.
364
00:48:03,827 --> 00:48:09,266
Sacrificed so that we could
continue on with your precious cup.
365
00:48:26,751 --> 00:48:29,153
I am sorry.
366
00:48:29,186 --> 00:48:35,126
We could not save you,
my friend.
367
00:48:43,400 --> 00:48:50,274
For the afterlife, brother.
368
00:48:50,307 --> 00:48:51,976
Witch.
369
00:48:52,009 --> 00:48:53,844
Is there safe passage?
370
00:50:05,148 --> 00:50:06,183
Do it, Priest.
371
00:50:09,619 --> 00:50:10,521
Do it!
372
00:50:23,733 --> 00:50:26,570
May God have mercy on your soul.
373
00:50:28,139 --> 00:50:32,411
Not likely.
374
00:51:09,246 --> 00:51:10,815
Wait.
375
00:51:22,726 --> 00:51:24,362
What kind of magic is that?
376
00:51:24,394 --> 00:51:28,099
Not magic... nature.
377
00:51:50,655 --> 00:51:52,156
Where are you leading us?
378
00:51:52,188 --> 00:51:53,958
Away from your dead friends.
379
00:52:39,769 --> 00:52:41,005
Hey...
380
00:53:10,768 --> 00:53:14,838
There are always more here.
381
00:53:14,871 --> 00:53:20,010
I think the nature of this
valley funnels them to that spot.
382
00:53:22,346 --> 00:53:24,581
They are cast into this lair.
383
00:53:24,614 --> 00:53:27,317
Travel to the edge.
384
00:53:27,351 --> 00:53:29,119
There is nowhere else
for them to go.
385
00:53:34,090 --> 00:53:37,961
Is there no other way out?
386
00:53:37,994 --> 00:53:43,201
Only the way we've come.
387
00:53:43,233 --> 00:53:47,038
We are losing daylight.
388
00:53:47,070 --> 00:53:50,273
We cannot attempt
this passage at night.
389
00:53:50,306 --> 00:53:53,911
I know a place
where we may find shelter.
390
00:54:12,262 --> 00:54:17,034
Come.
We'll rest inside.
391
00:54:57,074 --> 00:55:02,713
In my village, there was a witch
who would raise the dead.
392
00:55:02,746 --> 00:55:08,885
After five days of death,
the dead samb'ahi,
393
00:55:08,918 --> 00:55:15,259
would rise again
for seven days of life.
394
00:55:15,291 --> 00:55:19,730
So the dead
here live for seven days?
395
00:55:19,764 --> 00:55:21,399
No.
396
00:55:21,431 --> 00:55:27,738
They live until...
they fall apart.
397
00:55:27,771 --> 00:55:32,943
I don't know a witchcraft
with the power to raise so many.
398
00:55:34,844 --> 00:55:36,947
The wrath of God.
399
00:55:42,253 --> 00:55:44,021
Here.
400
00:55:44,054 --> 00:55:46,191
Eat.
401
00:55:56,534 --> 00:55:58,670
Drink.
402
00:56:04,307 --> 00:56:05,576
Use your cup.
403
00:56:26,297 --> 00:56:29,300
It is said
that drinking from his cup,
404
00:56:29,333 --> 00:56:31,969
I'll never be thirsty again;
405
00:56:32,001 --> 00:56:33,538
if I believe...
406
00:56:39,108 --> 00:56:43,815
I'll live forever with God.
407
00:57:02,266 --> 00:57:08,139
How do you feel?
408
00:57:08,172 --> 00:57:09,474
I feel...
409
00:57:12,842 --> 00:57:20,050
Tired...
410
00:57:20,083 --> 00:57:23,086
...and alone.
411
00:57:24,655 --> 00:57:27,725
You're not alone.
412
00:57:43,039 --> 00:57:45,175
What does this symbol mean?
413
00:57:45,208 --> 00:57:51,181
This... is my spirit.
414
00:57:51,215 --> 00:57:54,785
My mother gave it to me
when I was born.
415
00:57:54,818 --> 00:57:58,522
Told me never to take it off.
416
00:57:58,554 --> 00:58:01,925
So, it goes with me...
417
00:58:01,958 --> 00:58:05,996
as long as I live, my spirit.
418
00:59:48,731 --> 00:59:51,735
There's something new.
419
00:59:53,804 --> 00:59:58,776
A new kingdom of pain.
420
01:00:30,673 --> 01:00:32,710
I can kill you now,
421
01:00:32,742 --> 01:00:35,880
or maybe you'll like
to live long enough
422
01:00:35,913 --> 01:00:38,449
to see what happens...
423
01:00:38,481 --> 01:00:41,585
to your lovely.
424
01:00:41,617 --> 01:00:42,452
Ah!
425
01:00:42,485 --> 01:00:46,089
No!
No!
426
01:01:27,463 --> 01:01:33,036
You've caused me
a great deal of trouble, Priest.
427
01:01:33,070 --> 01:01:38,642
How you ever can repay me?
428
01:01:38,675 --> 01:01:44,215
Of course,
I have taken the girl.
429
01:01:44,248 --> 01:01:49,385
It would be a shame
to waste, such a gem.
430
01:01:49,418 --> 01:01:52,021
I think you...
431
01:01:52,054 --> 01:01:57,694
should share the same fate...
as your friends.
432
01:02:07,336 --> 01:02:08,438
Get up!
433
01:02:08,472 --> 01:02:09,140
C'mon!
434
01:02:20,449 --> 01:02:21,451
C'mon!
435
01:02:28,925 --> 01:02:29,659
No!
436
01:02:30,893 --> 01:02:34,397
The demons that dwell here...
437
01:02:34,431 --> 01:02:39,235
will appreciate...
438
01:02:39,268 --> 01:02:40,971
...this offering.
439
01:02:46,076 --> 01:02:47,644
No!
440
01:02:52,014 --> 01:02:52,815
No!
441
01:02:52,849 --> 01:02:54,184
C'mon!
442
01:02:55,284 --> 01:02:58,154
I wish I could say...
443
01:02:58,188 --> 01:03:00,525
it will be over quickly.
444
01:05:27,938 --> 01:05:29,373
Come on!
445
01:05:32,342 --> 01:05:33,344
C'mon!
446
01:05:33,376 --> 01:05:34,711
Witch.
447
01:05:34,744 --> 01:05:36,480
- Get up!
- No!
448
01:05:40,317 --> 01:05:42,251
We have a long way to go
449
01:05:42,284 --> 01:05:45,855
and you can make things easier
on yourself.
450
01:05:47,690 --> 01:05:50,560
I know a faster way out of here.
451
01:05:50,594 --> 01:05:52,528
Why would you help us?
452
01:05:52,561 --> 01:05:56,467
You think I want to
stay in this stinking valley
453
01:05:56,500 --> 01:05:58,436
with those things everywhere?
454
01:06:05,409 --> 01:06:07,611
Where do we go?
455
01:07:14,210 --> 01:07:15,978
This is our way out.
456
01:08:03,726 --> 01:08:04,761
Witch!
457
01:09:13,262 --> 01:09:14,664
Leuthar!
458
01:10:09,519 --> 01:10:12,856
The way out is over the top.
459
01:10:15,725 --> 01:10:18,495
Have you been there before?
460
01:10:18,528 --> 01:10:21,731
To make it over the
top requires more than a day.
461
01:10:21,765 --> 01:10:23,900
Once the sun has set,
462
01:10:23,932 --> 01:10:27,738
nothing living can survive the
cold and dark of those mountains.
463
01:10:30,006 --> 01:10:34,378
Then how can you
expect you and I to succeed?
464
01:10:34,411 --> 01:10:36,846
You travel fast and light,
465
01:10:36,880 --> 01:10:39,516
You can make it in there.
466
01:10:39,548 --> 01:10:41,452
You mean "we".
467
01:10:43,586 --> 01:10:45,822
I cannot come with you.
468
01:10:45,854 --> 01:10:47,423
Why not?
469
01:10:53,462 --> 01:10:54,965
When did that happen?
470
01:10:54,997 --> 01:11:00,870
Someone had to grab
the arrows and save your life.
471
01:11:00,904 --> 01:11:03,240
You must come with me.
472
01:11:03,273 --> 01:11:05,242
I will not leave you.
473
01:11:05,274 --> 01:11:12,148
I'm not asking you to leave me.
474
01:11:12,181 --> 01:11:14,885
We are running out of time.
475
01:11:14,917 --> 01:11:16,987
I can carry you.
476
01:11:17,020 --> 01:11:18,155
We can get help.
477
01:11:18,188 --> 01:11:20,056
I know people.
Wise people.
478
01:11:20,090 --> 01:11:21,591
Learned men of the church.
479
01:11:21,623 --> 01:11:23,359
You fool!
480
01:11:23,393 --> 01:11:26,296
I am already dead!
481
01:11:26,328 --> 01:11:29,298
I am not leaving without you.
482
01:11:43,313 --> 01:11:46,016
Take my spirit...
483
01:11:46,048 --> 01:11:48,551
...and I will always
be with you.
484
01:12:07,270 --> 01:12:09,706
Kill me.
485
01:12:09,738 --> 01:12:10,873
I can't.
486
01:12:10,907 --> 01:12:13,944
Please... before...
487
01:12:13,976 --> 01:12:15,746
I can't!
488
01:12:18,081 --> 01:12:20,516
Kill me!
489
01:14:47,130 --> 01:14:50,934
Embrace us.
490
01:14:50,966 --> 01:14:56,438
Oh, oh, God of everything.
491
01:14:56,471 --> 01:15:00,576
Oh, great creator.
492
01:15:00,609 --> 01:15:02,878
And guide us as our bodies die.
493
01:15:25,902 --> 01:15:32,007
Let our souls carry on.
494
01:15:32,041 --> 01:15:36,947
Time carries on.
495
01:18:12,953 --> 01:18:17,953
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
29768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof