All language subtitles for ep9 最終章 前編〜真犯人の告白！サヨナラ私が走った旅路の最果て TVer
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,807
（京子）あなたには 山下心麦として
幸せになってほしい→
2
00:00:07,807 --> 00:00:12,145
林川歌だった過去は
なかったことにしていいと思う
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,981
（心麦）京子さんも 赤沢さんも
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,984
まだ 何かを隠してる？
5
00:00:17,984 --> 00:00:23,156
（西陣）あの白い毛 阿波山家から
保護した犬の毛と一致しました
6
00:00:23,156 --> 00:00:26,826
（秋貞）係長は うちらに
何か隠していることは確かです
7
00:00:29,662 --> 00:00:32,499
（阿南）
あの元産婦人科の火災の件
8
00:00:36,169 --> 00:00:38,805
まさか 関係してないですよね？
9
00:00:39,806 --> 00:00:41,808
お父さん
10
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
ねえ お父さん！
11
00:00:52,986 --> 00:00:55,822
＜（鳴川）どこからだろうな＞
12
00:00:55,822 --> 00:01:00,160
＜どこから 俺は道を誤った＞
13
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
＜あのときか？＞
14
00:01:15,175 --> 00:01:17,143
＜俺はさ＞
15
00:01:17,143 --> 00:01:21,481
＜ただ お前に見せたかったんだ＞
16
00:01:23,149 --> 00:01:27,320
＜何もしてやれなかった お前に＞
17
00:01:28,488 --> 00:01:32,659
＜父親らしい背中を＞
18
00:01:32,659 --> 00:01:34,828
＜見せたかったんだ＞
19
00:01:36,663 --> 00:01:41,334
《主文 被告人を死刑に処する》
20
00:01:42,335 --> 00:01:47,340
＜（鳴川）それは 我々が
勝利を勝ち取った瞬間だった＞
21
00:01:56,316 --> 00:01:58,318
《頑張ったな》
22
00:01:59,652 --> 00:02:01,654
《私 決めたんです》
23
00:02:02,655 --> 00:02:05,158
《あなたの背中を追うって》
24
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
《そうか》
25
00:02:14,167 --> 00:02:17,337
＜それから17年後＞
26
00:02:17,337 --> 00:02:19,506
＜お前は…＞
27
00:02:20,640 --> 00:02:24,644
《追い越されちゃったなあ 背中》
28
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
《（バスの走行音）》
29
00:02:30,984 --> 00:02:38,324
《（バイブレーター着信）》
30
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
《はい どちら様でしょうか》
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,338
＜どっから間違えたんだろうな＞
32
00:02:53,640 --> 00:02:59,812
《山下春生という刑事が
東賀山事件を再び調べてる？》
33
00:03:01,147 --> 00:03:06,152
《いや でも
あの事件は遠藤力郎が…》
34
00:03:10,490 --> 00:03:12,659
《ウソだろ…》
35
00:03:26,005 --> 00:03:28,174
《それじゃあ》
36
00:03:29,309 --> 00:03:31,644
《遠藤力郎は》
37
00:03:32,812 --> 00:03:34,814
《本当に》
38
00:03:36,482 --> 00:03:38,651
《冤罪？》
39
00:03:38,651 --> 00:03:41,988
《（バスのドアが閉まる）》
40
00:03:56,002 --> 00:03:58,504
＜俺は一体＞
41
00:03:58,504 --> 00:04:01,808
＜どこから 道を＞
42
00:04:01,808 --> 00:04:04,010
＜間違ったんだ？＞
43
00:04:19,325 --> 00:04:22,662
（松風）林川家の財産目録？
はい
44
00:04:22,662 --> 00:04:26,332
（波佐見）えっ？ 何で心麦ちゃんが
そんなん持ってんの？
45
00:04:26,332 --> 00:04:29,335
もらいました 津寺井さんに
46
00:04:29,335 --> 00:04:32,005
《（津寺井）今さら
林川歌ですって言われたって》
47
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
《もう 渡せる財産はない》
48
00:04:35,008 --> 00:04:37,810
《ホント悪いけど
これぐらいしか…》
49
00:04:43,149 --> 00:04:45,652
また一人で？
50
00:04:45,652 --> 00:04:47,654
はあ～あ～あ
51
00:04:47,654 --> 00:04:49,989
ほら みんなで
財産目録 調べてみようよ
52
00:04:49,989 --> 00:04:52,325
何か
手がかりがあるかもしれないしさ
53
00:04:52,325 --> 00:04:54,661
そやな うん 見よう
はい
54
00:04:54,661 --> 00:04:58,331
粋だね 林川家
量が尋常じゃない
55
00:04:58,331 --> 00:05:01,501
不動産 株式 車 預貯金
56
00:05:01,501 --> 00:05:04,804
これ 本来なら全部
心麦ちゃんのになってたのか
57
00:05:04,804 --> 00:05:08,474
でも 私
林川歌じゃなくなったので
58
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
いた
59
00:05:15,648 --> 00:05:19,319
いた！
（波佐見）いた？ 誰
60
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
廣島育美…
61
00:05:36,169 --> 00:05:40,473
廣島育美
手紙にあった最後の名前
62
00:05:44,644 --> 00:05:47,647
最後の手がかり
うん？
63
00:05:47,647 --> 00:05:50,483
ここにいる 廣島育美さん
64
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
えっ？
65
00:05:58,157 --> 00:06:00,326
（ノック）
66
00:06:00,326 --> 00:06:02,328
はい
67
00:06:02,328 --> 00:06:05,331
阿南検事
次席検事がおみえです
68
00:06:16,476 --> 00:06:21,481
（神井）すんませんね
多分 ご多忙中ですよね 色々と
69
00:06:21,481 --> 00:06:24,150
（赤沢）用件は
（神井）すぐ終わりますんで
70
00:06:24,150 --> 00:06:28,321
ただ
もっとご多忙にしちゃうかなあ
71
00:06:29,322 --> 00:06:31,991
どうぞ
72
00:06:31,991 --> 00:06:36,662
それね 外商が配ってた
富裕層向けの会員誌なんですよ
73
00:06:36,662 --> 00:06:41,667
毎号 5000部しか刷られてなくて
手に入れるの マジで大変でした
74
00:06:41,667 --> 00:06:44,003
つげ義春の初版ぐらい
75
00:06:45,004 --> 00:06:49,308
あっ ご多忙にしちゃうページ
付箋のとこです
76
00:06:55,481 --> 00:06:57,483
ねっ？
77
00:07:01,487 --> 00:07:03,656
痛っ！
78
00:07:03,656 --> 00:07:05,992
どこ行くんすか～？
79
00:07:07,326 --> 00:07:10,830
どこに～
80
00:07:10,830 --> 00:07:13,833
（秋貞）管理官
重要な報告があります
81
00:07:13,833 --> 00:07:16,002
阿波山夫婦の事件に関して
82
00:07:16,002 --> 00:07:20,173
どうも 赤沢係長が関わっている
可能性が浮上してきました
83
00:07:20,173 --> 00:07:23,009
赤沢が？ その裏付けは
84
00:07:25,311 --> 00:07:28,981
これが その証拠です
85
00:07:28,981 --> 00:07:33,152
（秋貞）事件の翌日 赤沢係長の
背中に付着した犬の毛が→
86
00:07:33,152 --> 00:07:37,323
阿波山夫婦の飼っていた犬の毛と
一致することが判明しました
87
00:07:39,992 --> 00:07:42,328
管理官
88
00:07:42,328 --> 00:07:44,831
赤沢を呼べ
はい！
89
00:07:45,832 --> 00:07:48,167
遠藤友哉の起訴は？
90
00:07:48,167 --> 00:07:50,803
今 決め手となる証拠を…
91
00:07:50,803 --> 00:07:55,174
いいか 阿南君 検事正も
このことを気に病んでおられる
92
00:07:55,174 --> 00:07:59,479
君を本部係に抜てきした
我々のことも考えてくれ
93
00:08:04,150 --> 00:08:07,487
《（赤沢）あなたは誰のために
事件を解決されようとしてますか》
94
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
分かりました
95
00:08:13,993 --> 00:08:17,497
遠藤友哉を 起訴します
96
00:08:23,803 --> 00:08:26,806
あの 山下といいますが
97
00:08:26,806 --> 00:08:30,810
太田育美さんの面会で来ました
かしこまりました
98
00:08:32,812 --> 00:08:35,314
父も
99
00:08:35,314 --> 00:08:37,650
ここに来てたんですかね？
100
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
恐らくね
101
00:08:39,652 --> 00:08:42,655
でも
何で分かったんや？ ここが
102
00:08:42,655 --> 00:08:46,659
春生さんの手紙に載っていた
名前で 行方が不明なものは
103
00:08:46,659 --> 00:08:50,496
知り合いの調査会社に
頼んでたんですが 分からず で
104
00:08:50,496 --> 00:08:54,166
もしかすると 別の名前を
使ってたんじゃないかと
105
00:08:54,166 --> 00:08:58,504
それで 廣島さんのお母さんの
名字は太田で 調べていくと
106
00:08:58,504 --> 00:09:01,173
そしたら たどり着いたと
107
00:09:02,174 --> 00:09:04,143
時間はかかりましたが
108
00:09:04,143 --> 00:09:06,145
山下さんでしょうか
109
00:09:09,982 --> 00:09:11,984
こちら 失礼しますね
110
00:09:13,653 --> 00:09:18,157
育美さん
今日 お客さんいっぱいですね→
111
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
あっ ごゆっくり
112
00:09:21,327 --> 00:09:25,998
あの はじめまして
山下心麦といいます
113
00:09:28,167 --> 00:09:31,504
あの 早速ですみません
114
00:09:31,504 --> 00:09:34,807
あの 山下春生って人
115
00:09:34,807 --> 00:09:37,643
ここに来ましたか？
116
00:09:37,643 --> 00:09:39,979
えっと
117
00:09:39,979 --> 00:09:42,982
私の父なんですけど
118
00:09:45,985 --> 00:09:48,154
（育美）はるお？
119
00:09:50,323 --> 00:09:54,994
あの 育美さん
数年前に脳梗塞で倒れて
120
00:09:54,994 --> 00:09:58,998
そのときに認知の症状が出て
それで ここに
121
00:10:00,833 --> 00:10:02,835
そうですか
122
00:10:02,835 --> 00:10:07,006
60から70代くらいの
男性の見舞い客って いましたか？
123
00:10:07,006 --> 00:10:09,475
それは
ちょっと把握してないですね
124
00:10:09,475 --> 00:10:12,478
あっ でも ご友人の女性は
125
00:10:12,478 --> 00:10:14,647
ちょくちょく
いらっしゃいますよね
126
00:10:14,647 --> 00:10:16,649
女性？
127
00:10:17,984 --> 00:10:20,152
オカちゃん
128
00:10:21,153 --> 00:10:23,990
はい？
オカちゃん？
129
00:10:25,157 --> 00:10:27,326
オカちゃん
130
00:10:29,829 --> 00:10:32,665
歌ちゃんは元気？
131
00:10:34,333 --> 00:10:36,502
えっ？
132
00:10:36,502 --> 00:10:38,504
何で？
133
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
何で 林川歌の名前…
134
00:10:45,311 --> 00:10:51,317
（バイブレーター着信）
135
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
はい
136
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
えっ？
137
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
遠藤友哉さんが 起訴された
138
00:11:02,828 --> 00:11:07,833
センセ ちょっと
調べたいことあるから先出るわ
139
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
えっ？
140
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
＜また＞
141
00:11:27,987 --> 00:11:31,490
＜俺は罪を重ねたよ＞
142
00:11:36,829 --> 00:11:38,998
《遠藤力郎が》
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,335
《冤罪…》
144
00:11:43,335 --> 00:11:49,175
＜あのとき
一抹の不安が私を襲ったんだ＞
145
00:11:49,175 --> 00:11:52,478
＜もし 私が遠藤力郎を＞
146
00:11:52,478 --> 00:11:56,649
＜冤罪に導いた検事と
世間に知れたら＞
147
00:11:56,649 --> 00:12:01,487
＜お前のキャリアに
傷がつくかもしれない＞
148
00:12:01,487 --> 00:12:03,989
＜だから 私は…＞
149
00:12:03,989 --> 00:12:07,326
＜山下春生を止めようとした＞
150
00:12:10,329 --> 00:12:13,999
《（染田）山下さんから聞いた話や
行動を報告？》
151
00:12:13,999 --> 00:12:17,803
《何で そんなスパイみてえな…》
《ああ…》
152
00:12:17,803 --> 00:12:23,008
《これは
山下さんの身を守るためです→》
153
00:12:23,008 --> 00:12:25,644
《もしかしたら 彼だけでなく→》
154
00:12:25,644 --> 00:12:29,482
《娘さんも危ないかもしれない》
155
00:12:29,482 --> 00:12:34,320
《また 来ますので
そのときに ご協力いただけるか》
156
00:12:34,320 --> 00:12:36,489
《お返事ください》
157
00:12:37,990 --> 00:12:40,826
《いや ちょっ…
おい 待てよ！》
158
00:12:54,640 --> 00:12:57,143
＜だが…＞
159
00:12:57,143 --> 00:12:59,145
＜その考えが＞
160
00:13:00,312 --> 00:13:02,648
＜あの悲劇を生んだんだ＞
161
00:13:05,985 --> 00:13:11,657
＜しかし
山下春生は手紙を残していた＞
162
00:13:11,657 --> 00:13:15,494
《もしもし 今 警察が来て…》
163
00:13:15,494 --> 00:13:20,332
《手紙を偽造したと
ウソをつきなさい》
164
00:13:20,332 --> 00:13:23,169
《そうすれば…》
165
00:13:23,169 --> 00:13:26,505
《山下さんの手紙を偽造したのは》
166
00:13:26,505 --> 00:13:28,808
《俺です》
167
00:13:28,808 --> 00:13:32,011
＜（鳴川）私は 金とｸｽﾘで 染田に＞
168
00:13:32,011 --> 00:13:35,648
＜一度はニセの証言をさせたが＞
《（バイブレーター着信）》
169
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
《心麦ちゃん》
《うん？》
170
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
《俺 ここで待ってるよ》
《えっ？》
171
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
《今日 ラーメン屋閉めるって
常連さんに言っとかないと》
172
00:13:44,824 --> 00:13:50,996
《（バイブレーター着信）》
173
00:13:50,996 --> 00:13:55,167
《☎（染田）もう これ以上
俺 ウソつけねえよ》
174
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
《分かりました》
175
00:13:57,503 --> 00:14:00,806
《一回 話しましょう》
176
00:14:04,643 --> 00:14:07,479
＜そして 私は＞
177
00:14:07,479 --> 00:14:09,481
＜ヒトとしての＞
178
00:14:10,816 --> 00:14:13,319
＜一線を越えたんだ＞
179
00:14:19,658 --> 00:14:24,663
＜染田にクスリを売っていた売人に
金を渡して＞
180
00:14:25,831 --> 00:14:29,835
《（犬が吠える）》
181
00:14:29,835 --> 00:14:32,504
＜だが 山下心麦は＞
182
00:14:32,504 --> 00:14:36,809
＜我々の想像を
はるかに超えていたよな＞
183
00:14:36,809 --> 00:14:38,811
《あの手紙は》
184
00:14:39,812 --> 00:14:42,982
《父が私を信じて残したものです》
185
00:14:45,484 --> 00:14:47,486
《何を根拠に？》
186
00:14:47,486 --> 00:14:50,489
《私には》
187
00:14:50,489 --> 00:14:52,491
《分かるから》
188
00:14:52,491 --> 00:14:54,660
《それが根拠です》
189
00:14:57,663 --> 00:15:03,002
＜だから 私は 近づいたんだ＞
190
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
《君らに力貸すわ》
191
00:15:06,639 --> 00:15:09,008
＜仲間の顔をして＞
《ほやさ！》
192
00:15:09,008 --> 00:15:11,810
＜彼らを探った＞
193
00:15:11,810 --> 00:15:15,314
＜どこまで
真実に近づいているかを＞
194
00:15:16,315 --> 00:15:18,484
《だから
話が違うじゃねえかよ！》
195
00:15:18,484 --> 00:15:21,153
《歌のことは大丈夫って
あんたが言ったから！》
196
00:15:21,153 --> 00:15:25,157
《☎今頃 こんな嗅ぎ回るヤツが
出てくるなんて》
197
00:15:25,157 --> 00:15:30,162
《お前 染田が
どうなったか知ってるだろ？》
198
00:15:31,163 --> 00:15:36,168
《たどってみるか？ 染田の道を》
199
00:15:38,170 --> 00:15:40,339
＜なあ＞
200
00:15:40,339 --> 00:15:43,642
＜どっから間違えたんだろうな＞
201
00:15:53,152 --> 00:15:58,824
＜もう
引き返すことなどできなかった＞
202
00:15:58,824 --> 00:16:04,330
《（犬が吠える）》
203
00:16:04,330 --> 00:16:07,666
＜だけど 信じてくれ＞
204
00:16:10,336 --> 00:16:13,172
＜見せたかっただけなんだ＞
205
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
＜お前に＞
206
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
＜父親らしい背中を＞
207
00:16:24,984 --> 00:16:28,487
＜見せたかった＞
208
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
＜だけなんだ＞
209
00:16:38,497 --> 00:16:40,666
（友哉）どうされました？
210
00:16:43,002 --> 00:16:46,805
友哉さん
あなたが起訴されました
211
00:16:47,806 --> 00:16:50,009
らしいね
212
00:16:50,009 --> 00:16:52,811
私の力不足です
213
00:16:52,811 --> 00:16:56,315
保釈の請求は今しています が
214
00:16:56,315 --> 00:16:59,818
難しいんでしょ？ それ
215
00:17:03,155 --> 00:17:05,991
それよりさ
216
00:17:05,991 --> 00:17:08,327
親父の件 進展あった？
217
00:17:08,327 --> 00:17:11,663
関係者を調べて
話は聞けたのですが
218
00:17:11,663 --> 00:17:14,500
力郎さんの再審に
結びつくような証拠は
219
00:17:14,500 --> 00:17:16,502
今のところ見つかっていません
220
00:17:18,170 --> 00:17:23,008
ですが
色んな方に話を聞く度に
221
00:17:23,008 --> 00:17:25,644
予感が確信を帯びてきました
222
00:17:26,812 --> 00:17:28,814
何の？
223
00:17:32,484 --> 00:17:34,653
あなた方 親子は
224
00:17:40,993 --> 00:17:44,997
被害者なのでは？
という確信です
225
00:17:47,666 --> 00:17:50,002
約束させてください
226
00:17:50,002 --> 00:17:52,171
その確信をもって
227
00:17:53,338 --> 00:17:55,808
真実に
たどり着いてみせます
228
00:18:06,652 --> 00:18:08,821
何か？
229
00:18:10,656 --> 00:18:12,825
あいつにも
230
00:18:13,992 --> 00:18:17,996
久々に会ったとき
同じこと言ってもらったよ
231
00:18:19,665 --> 00:18:21,834
《お前ら 親子は》
232
00:18:26,505 --> 00:18:28,640
《被害者》
233
00:18:31,009 --> 00:18:34,646
《俺は そう思うんだ 友哉》
234
00:18:40,652 --> 00:18:42,654
神井…
235
00:18:58,337 --> 00:19:00,339
あの～
236
00:19:00,339 --> 00:19:02,641
ちょっと話さないっすか？
237
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
ぜひ
238
00:19:11,950 --> 00:19:16,288
いや 何すか その顔
死んだ人間見るみたいに
239
00:19:16,288 --> 00:19:18,457
実在してますよ
神井は実在
240
00:19:18,457 --> 00:19:21,460
安村
フン
241
00:19:21,460 --> 00:19:23,462
えっ？ 何で？
242
00:19:23,462 --> 00:19:26,131
その説明の前に
神井さん あの話を
243
00:19:26,131 --> 00:19:28,133
ああ そうっすね
244
00:19:29,134 --> 00:19:32,971
俺ね 幼なじみなんすよ
245
00:19:32,971 --> 00:19:34,973
誰と？
246
00:19:34,973 --> 00:19:38,443
友哉 遠藤友哉
247
00:19:38,443 --> 00:19:40,445
ホントに？
248
00:19:42,781 --> 00:19:44,783
まあ
249
00:19:46,785 --> 00:19:49,454
《いくぞ！》
《はい こい！》
250
00:19:49,454 --> 00:19:51,456
《おりゃっ！》
《（力郎）あ～》
251
00:19:51,456 --> 00:19:54,126
《だから
違うって言ってんだべ 神井》
252
00:19:54,126 --> 00:19:56,628
《おう ボール持ってこい》
《おっ…》
253
00:19:56,628 --> 00:20:01,133
《カーブはお前
この握りだよ この握り なっ》
254
00:20:01,133 --> 00:20:04,603
《それで投げてんだよ》
《いいから投げろ このガキ》
255
00:20:04,603 --> 00:20:06,972
《ヘヘッ いけ》
256
00:20:08,807 --> 00:20:10,809
《やっ！》
《おっ！ おおっ》
257
00:20:10,809 --> 00:20:13,278
《おお～ ちょっと曲がった》
《ちょっと曲がった》
258
00:20:13,278 --> 00:20:16,114
《くそションベンカーブだ》
《（神井）くそｼｮﾝﾍﾞﾝｶｰﾌﾞって何だよ》
259
00:20:16,114 --> 00:20:18,283
《（力郎）くそションベンカーブは
くそションベンカーブだ》
260
00:20:18,283 --> 00:20:21,119
《やりゃできんじゃねえかよ
もう一回やってみろ》
261
00:20:21,119 --> 00:20:24,122
（神井）
あの人さ 顔はおっかないけど
262
00:20:24,122 --> 00:20:26,792
根っこは いい人っつうか
263
00:20:26,792 --> 00:20:29,461
まあ 盗みはしてたけど
264
00:20:30,629 --> 00:20:32,631
で…
265
00:20:35,634 --> 00:20:40,138
で あの日だよ
266
00:20:40,138 --> 00:20:42,441
《（記者達が呼びかける）》
267
00:20:46,445 --> 00:20:48,614
《遠藤さん！》
268
00:20:48,614 --> 00:20:52,618
《（パトカーのサイレン）》
269
00:20:56,288 --> 00:20:58,624
何なに？ じゃあ
270
00:20:58,624 --> 00:21:01,960
友哉さんと力郎さん 助けるために
記者やってる的なこと？
271
00:21:01,960 --> 00:21:05,130
いやいや
だとしたら 動機がチープ
272
00:21:05,130 --> 00:21:07,132
えっ じゃあ…
273
00:21:07,132 --> 00:21:09,968
好奇心一択っす
274
00:21:09,968 --> 00:21:12,304
知りたいだけですよ
275
00:21:16,808 --> 00:21:18,810
真実を
276
00:21:20,612 --> 00:21:24,283
で まあ
ここに来た本題なんですが
277
00:21:24,283 --> 00:21:29,454
皆さん
僕と手を組みませんか？
278
00:21:29,454 --> 00:21:35,127
もう少しで真実にね
こう 手が届きそうなんです
279
00:21:35,127 --> 00:21:38,797
だから 互いに情報共有
280
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
どうですか？
281
00:21:42,467 --> 00:21:46,438
とはいえ 心麦さんに
しつこくしたのは謝ります
282
00:21:46,438 --> 00:21:49,141
一応 大人なんで
283
00:21:49,141 --> 00:21:51,943
本当に その節はごめんなさい
284
00:21:53,445 --> 00:21:55,947
許しませんよ
285
00:21:55,947 --> 00:21:58,950
許さないし
286
00:21:58,950 --> 00:22:01,620
今後
あなたを許すこともないです
287
00:22:02,621 --> 00:22:05,791
キッツ
とはいえ
288
00:22:07,793 --> 00:22:10,462
知りたいのは
289
00:22:10,462 --> 00:22:13,131
一緒です
290
00:22:13,131 --> 00:22:17,469
なぜ お父さんが
殺されないといけなかったのか
291
00:22:17,469 --> 00:22:20,138
だから 私は
292
00:22:20,138 --> 00:22:22,441
あなたを受け入れます
293
00:22:22,441 --> 00:22:26,111
一応 大人なんで
294
00:22:27,446 --> 00:22:29,948
何か キャラ変した？
295
00:22:29,948 --> 00:22:33,785
世界はそれを
成長って呼ぶんですよ
296
00:22:34,786 --> 00:22:36,788
サンボ
297
00:22:39,291 --> 00:22:41,960
遠藤友哉を
298
00:22:41,960 --> 00:22:43,962
起訴しました
299
00:22:48,967 --> 00:22:51,603
そうか
300
00:22:51,603 --> 00:22:55,140
ここからは公判に向けて…
由紀
301
00:22:58,810 --> 00:23:00,779
はい
302
00:23:00,779 --> 00:23:04,449
もし 遠藤友哉が
303
00:23:04,449 --> 00:23:08,787
山下春生を
殺していないと知ったら
304
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
お前は どうする？
305
00:23:11,123 --> 00:23:14,793
えっ？
（鳴川）もしもの話だ
306
00:23:18,130 --> 00:23:20,298
そうであれば
307
00:23:20,298 --> 00:23:23,635
起訴を取り下げるしかないと
思います
308
00:23:23,635 --> 00:23:27,439
本部係というキャリアを
失うかもしれないぞ
309
00:23:27,439 --> 00:23:30,442
もちろんです
310
00:23:30,442 --> 00:23:33,111
私は一人の検事ですから
311
00:23:36,782 --> 00:23:41,787
＜私が 道を間違えたのは＞
312
00:23:41,787 --> 00:23:46,792
＜ずっと ずっと
前だったんだな＞
313
00:23:48,627 --> 00:23:51,797
（波佐見）
では 一回 話をまとめますね→
314
00:23:51,797 --> 00:23:54,132
廣島育美さんのことを
調べたところ→
315
00:23:54,132 --> 00:23:58,303
ｳｯﾄﾞﾘﾊﾞｰｳｫｰﾀｰ株式会社の
社長であることが分かりました
316
00:23:58,303 --> 00:24:01,973
で 育美さんは
心麦さんのことを見て
317
00:24:01,973 --> 00:24:05,277
オカちゃんと言った
はい
318
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
そして…
319
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
《歌ちゃんは元気？》
320
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
廣島さんは
321
00:24:11,950 --> 00:24:14,953
林川歌の存在を知っていた
322
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
ちょっと遠回りしますけど
しゃべっていいですか？
323
00:24:19,124 --> 00:24:21,793
遠回りはめんどいので 簡潔に
324
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
あのね
325
00:24:25,130 --> 00:24:29,468
俺 文通してたんですよ
力郎さんと
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
文通？
そうです
327
00:24:32,304 --> 00:24:36,107
そしたら
その中に気になることがあってね
328
00:24:36,107 --> 00:24:38,944
えっ？
いや そもそもね
329
00:24:38,944 --> 00:24:41,446
力郎さんが犯人ならば
330
00:24:41,446 --> 00:24:46,284
なぜ 林川歌さんだけを
手にかけなかったのか
331
00:24:46,284 --> 00:24:50,789
俺ねえ ずーっと
それが引っかかってたんすよ
332
00:24:50,789 --> 00:24:55,460
でも ヒントは
力郎さん自身がくれた
333
00:24:57,295 --> 00:24:59,464
これ
334
00:25:16,014 --> 00:25:18,850
｢私は取調べ当初｣
335
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
｢あることを黙っていました｣
336
00:25:22,521 --> 00:25:25,857
（力郎）
｢あの事件の日 魔がさした私は｣
337
00:25:25,857 --> 00:25:28,493
｢生活費の足しに何か盗もうと｣
338
00:25:28,493 --> 00:25:31,329
｢林川家の庭に忍び込みました｣
339
00:25:31,329 --> 00:25:33,331
《（物音）》
340
00:25:33,331 --> 00:25:36,668
｢留守のはずが
家の中から物音がしたのです｣
341
00:25:36,668 --> 00:25:38,670
《（物音）》
342
00:25:38,670 --> 00:25:40,672
《（タクシーが止まる）》
343
00:25:47,512 --> 00:25:50,181
｢しばらくして 見ると｣
344
00:25:50,181 --> 00:25:54,185
｢家の前で 安成さんと
赤ちゃんを抱いた｣
345
00:25:54,185 --> 00:25:58,356
｢奥様ではない
女の人が現れました｣
346
00:25:58,356 --> 00:26:00,358
えっ？
347
00:26:03,194 --> 00:26:05,163
｢すると｣
348
00:26:05,163 --> 00:26:07,999
《（赤ん坊の泣き声）》
349
00:26:07,999 --> 00:26:10,835
｢1階から赤ちゃんの声がして｣
350
00:26:10,835 --> 00:26:13,672
｢それが ずいぶん続いて｣
351
00:26:18,176 --> 00:26:32,524
《（赤ん坊の泣き声）》
352
00:26:32,524 --> 00:26:34,526
《えっ…》
353
00:26:34,526 --> 00:26:37,329
《うわあっ！ あ…》
354
00:26:37,329 --> 00:26:41,833
｢私は
すぐに警察に通報したのですが｣
355
00:26:42,834 --> 00:26:47,172
《赤ちゃんは1階にいた
間違いないですね？》
356
00:26:47,172 --> 00:26:49,341
《はい》
357
00:26:49,341 --> 00:26:52,177
《山下さん 赤沢さん
2階に生存者がいます→》
358
00:26:52,177 --> 00:26:55,180
《子供というか
赤ちゃんなんですが》
359
00:26:56,348 --> 00:27:00,185
《いいえ
赤ちゃんは2階にいた→》
360
00:27:00,185 --> 00:27:02,187
《この目で見たんです》
361
00:27:02,187 --> 00:27:04,689
《えっ！?》
《あなたが見た→》
362
00:27:04,689 --> 00:27:08,360
《安成さんの奥さんじゃないって
女の話も→》
363
00:27:08,360 --> 00:27:11,496
《捜査をかく乱するための
虚言ですよね》
364
00:27:12,864 --> 00:27:17,002
｢でも 私が見たのは
確かに奥様ではなかったし｣
365
00:27:17,002 --> 00:27:22,007
｢赤ちゃんの泣き声を聞いたのも
確かに 1階からだったんです｣
366
00:27:23,174 --> 00:27:25,343
その赤ちゃんって
367
00:27:25,343 --> 00:27:30,015
まあ 恐らく 林川歌
368
00:27:30,015 --> 00:27:32,851
つまり…→
369
00:27:32,851 --> 00:27:35,520
でしょうね
370
00:27:35,520 --> 00:27:39,357
（波佐見）もしかして 力郎さんが
言ってることが本当だとしたら→
371
00:27:39,357 --> 00:27:42,193
そのとき
歌ちゃんを抱いてた女の人って
372
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
オカちゃんですよ きっと
373
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
えっ？
374
00:27:49,334 --> 00:27:52,337
だって
普通 家族でもない人に
375
00:27:52,337 --> 00:27:56,675
｢歌ちゃんは元気？｣なんて
言いますかね？
376
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
ってことはよ もしかして
377
00:28:02,681 --> 00:28:07,185
そのオカちゃんが
心麦ちゃんのお母さん？
378
00:28:07,185 --> 00:28:09,854
その可能性もなくはないっすね
379
00:28:09,854 --> 00:28:13,858
何で そんな大事なことを
黙ってたんですか
380
00:28:13,858 --> 00:28:16,661
そりゃそうですよ
381
00:28:16,661 --> 00:28:20,165
隠し玉は最後まで ねっ？
382
00:28:22,333 --> 00:28:26,671
私 やっぱり
あなたのこと 信用できません
383
00:28:26,671 --> 00:28:29,841
（神井が笑う）
384
00:28:29,841 --> 00:28:32,343
何ですか？
いや
385
00:28:32,343 --> 00:28:37,015
何で
軽ーく信用するんすか？ 人を
386
00:28:37,015 --> 00:28:39,184
はっ？
おんぎゃーって生まれてきてから
387
00:28:39,184 --> 00:28:42,520
死ぬまで
一人っすよね？ 一人
388
00:28:42,520 --> 00:28:44,522
ず～っと一人
389
00:28:44,522 --> 00:28:46,524
どんな相手でも結局は
390
00:28:46,524 --> 00:28:49,194
互いの全部を
理解するなんて不可能
391
00:28:49,194 --> 00:28:53,331
血がつながってようが
なかろうが 違います？
392
00:28:53,331 --> 00:28:57,001
ただでさえ 世間には わんさか
情報が飛び交ってるでしょ
393
00:28:58,169 --> 00:29:03,174
それが真実か フェイクか
誰が見極められます？
394
00:29:04,676 --> 00:29:08,847
こっち側は
誰にも触れることができないのに
395
00:29:08,847 --> 00:29:11,683
そんな人間の言うこと全部を
396
00:29:11,683 --> 00:29:14,185
何で信じられますか？
397
00:29:14,185 --> 00:29:16,521
じゃあ その力郎さんの手紙も
信じてないんですか？
398
00:29:16,521 --> 00:29:19,023
信じてますよ
399
00:29:19,023 --> 00:29:23,027
は？ どういう…
400
00:29:23,027 --> 00:29:27,499
命懸けで 信じてんだよ
401
00:29:29,501 --> 00:29:31,503
これがウソなら
402
00:29:31,503 --> 00:29:34,506
俺は
深～い森に迷うでしょうね
403
00:29:34,506 --> 00:29:36,841
戻ってこれないかもしれない
404
00:29:36,841 --> 00:29:39,511
進めば その先は崖かも
405
00:29:40,512 --> 00:29:44,516
でもね 覚悟できてんです
406
00:29:44,516 --> 00:29:46,684
命懸けてっから
407
00:29:52,857 --> 00:29:55,193
（神井）だから 俺は
408
00:29:55,193 --> 00:29:59,864
たとえ
その先が地獄だとしても
409
00:29:59,864 --> 00:30:01,833
進む
410
00:30:06,337 --> 00:30:10,341
あなたは 違うんですか？
411
00:30:12,844 --> 00:30:15,013
私は…
412
00:30:17,015 --> 00:30:19,851
とっくに覚悟してます
413
00:30:22,854 --> 00:30:25,023
あっ そう
414
00:30:25,023 --> 00:30:27,859
じゃあ 仲間だ
415
00:30:29,861 --> 00:30:34,332
これ 見てください
付箋ついたページ
416
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
京子さん…
417
00:31:00,191 --> 00:31:03,862
これね
赤沢さんにも見せたんですけど→
418
00:31:03,862 --> 00:31:06,998
あなたと同じ顔してたなあ
419
00:31:09,167 --> 00:31:12,170
えっ？
（神井）ってことで
420
00:31:13,171 --> 00:31:18,676
廣島育美さんと赤沢京子さんは→
421
00:31:18,676 --> 00:31:21,346
昔からつながってます
422
00:31:23,848 --> 00:31:28,353
ねえ 赤沢さんとこのご夫婦→
423
00:31:28,353 --> 00:31:31,522
何か隠してる確率
高めじゃないっすか？
424
00:31:31,522 --> 00:31:34,859
《このことは
赤沢にも誰にも 絶対黙ってて》
425
00:31:34,859 --> 00:31:38,329
《これは 私と心麦ちゃんだけの
秘密にしておいて》
426
00:31:41,666 --> 00:31:44,335
《（久世）一時期
奥さんが子供を連れて》
427
00:31:44,335 --> 00:31:46,838
《出て行ったことが
あったみたいなんだ》
428
00:31:46,838 --> 00:31:50,675
確かに うちの親父も
別居してた時期があるって
429
00:31:50,675 --> 00:31:52,677
（神井）ねっ？
430
00:31:52,677 --> 00:31:57,181
そんで
もし 京子さんの旧姓に
431
00:31:57,181 --> 00:31:59,684
｢オカ｣がついてたら？
432
00:32:02,687 --> 00:32:05,023
オカちゃんが
433
00:32:09,360 --> 00:32:11,863
京子さん？
434
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
となると
435
00:32:14,332 --> 00:32:16,834
あなたを産んだのは…
436
00:32:20,838 --> 00:32:23,174
いや そんなわけ…
437
00:32:23,174 --> 00:32:26,511
だって 林川歌の母親は…
438
00:32:33,851 --> 00:32:38,189
心麦さん 赤沢さんの息子さんに
連絡できる？
439
00:32:38,189 --> 00:32:41,359
えっ？
きっと まだ何かある
440
00:32:41,359 --> 00:32:45,029
赤沢京子さんの旧姓
確認しよう
441
00:32:56,074 --> 00:33:00,712
（呼び出し中）
442
00:33:00,712 --> 00:33:02,714
☎（守）もしもし 心麦ちゃん？
443
00:33:02,714 --> 00:33:06,384
守君 急にすみません
444
00:33:07,552 --> 00:33:09,887
あの…
445
00:33:09,887 --> 00:33:13,057
つかぬことをお聞きしますが
446
00:33:13,057 --> 00:33:15,893
京子さんの旧姓
ご存じですか？
447
00:33:15,893 --> 00:33:18,896
（守）えっ？
赤沢 先行ってるぞ
448
00:33:19,897 --> 00:33:22,233
え～
449
00:33:22,233 --> 00:33:25,403
☎ヨシ…
450
00:33:25,403 --> 00:33:27,405
☎吉丘だよ
451
00:33:29,407 --> 00:33:32,577
ヨシ…
452
00:33:32,577 --> 00:33:34,545
オカ…
453
00:33:39,050 --> 00:33:42,553
《（京子）心麦ちゃんは 強いね》
454
00:33:42,553 --> 00:33:45,723
《大丈夫 大丈夫だから》
455
00:33:48,059 --> 00:33:50,728
《（京子）そうだ これ》
456
00:33:50,728 --> 00:33:54,899
《コウ君だ》
《ほら お揃い》
457
00:33:54,899 --> 00:33:59,404
《あなたには 山下心麦として
幸せになってほしい》
458
00:33:59,404 --> 00:34:03,741
《林川歌だった過去は
なかったことにしていいと思う》
459
00:34:38,743 --> 00:34:40,711
松風さん
460
00:34:47,218 --> 00:34:49,220
進みましょう
461
00:34:56,060 --> 00:34:58,062
クジャク
462
00:35:00,565 --> 00:35:02,733
見つけに行きましょう
463
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
ああ
464
00:35:17,248 --> 00:35:19,917
なあ
465
00:35:19,917 --> 00:35:24,222
一つだけ
聞かせてくれないか
466
00:35:24,222 --> 00:35:28,392
《私 決めたんです
あなたの背中を追うって》
467
00:35:29,727 --> 00:35:32,730
どうして
468
00:35:32,730 --> 00:35:35,900
こんな俺の背中を
469
00:35:35,900 --> 00:35:38,569
追いかけたいって
言ってくれたんだ
470
00:35:40,071 --> 00:35:42,907
お前の母親を
471
00:35:42,907 --> 00:35:45,076
いや…
472
00:35:45,076 --> 00:35:47,545
お前も
473
00:35:47,545 --> 00:35:50,381
振り回した人間なんだぞ
474
00:35:53,918 --> 00:35:58,055
なあ どうしてだ？
475
00:36:03,728 --> 00:36:05,897
憎いから
476
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
あなたが憎いから
477
00:36:13,237 --> 00:36:16,908
（阿南）最後まで
見届けようと決めました
478
00:36:17,909 --> 00:36:20,578
（阿南）その背中を
479
00:36:20,578 --> 00:36:22,914
娘として
480
00:36:24,549 --> 00:36:26,551
最後まで
481
00:36:32,056 --> 00:36:35,726
どうして 私は
あなたのもとに生まれてきたのか
482
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
その意味を
483
00:36:45,069 --> 00:36:47,238
どうしようもないほどに
484
00:36:52,577 --> 00:36:55,246
あなたが私の
485
00:36:55,246 --> 00:36:57,915
たった一人の父親だから
486
00:37:02,386 --> 00:37:06,557
（足音）
487
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
お前は
488
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
そこに行っちゃいけない
489
00:37:33,384 --> 00:37:35,553
えっ？
490
00:37:37,722 --> 00:37:40,224
いや
491
00:37:40,224 --> 00:37:42,393
また連絡する
492
00:37:51,402 --> 00:37:53,904
（呼び出し中）
493
00:37:54,905 --> 00:37:58,576
京子さん
家にかけても出ません
494
00:37:58,576 --> 00:38:00,711
どこ行った
495
00:38:01,912 --> 00:38:04,548
こいつに聞いてみましょうか？
496
00:38:04,548 --> 00:38:07,551
これは？
GPSです
497
00:38:07,551 --> 00:38:10,054
GPS！?
京子さんに？
498
00:38:10,054 --> 00:38:12,556
いえ 旦那様です
499
00:38:16,227 --> 00:38:19,063
《ねっ？》
500
00:38:19,063 --> 00:38:21,065
《痛っ！》
501
00:38:23,734 --> 00:38:26,737
《どこ行くんすか～？》
502
00:38:26,737 --> 00:38:28,906
コントロールはいいんすよ
503
00:38:28,906 --> 00:38:31,409
力郎さんに
みっちり仕込まれたから
504
00:38:32,576 --> 00:38:35,713
じゃあ
赤沢さんが向かってるのは…
505
00:38:35,713 --> 00:38:40,051
メロスが
誰のために走ってんのか
506
00:38:40,051 --> 00:38:42,553
確かめてみますか
507
00:38:45,222 --> 00:38:47,358
行きましょう
508
00:38:53,898 --> 00:38:57,401
パパ 待って！
あっちまで帰るぞ
509
00:39:02,573 --> 00:39:05,076
やい！ う～！
510
00:39:06,911 --> 00:39:08,913
だるまさん ころんだ しよう！
511
00:39:08,913 --> 00:39:12,249
えっ だるまさん ころんだ？
いいよ 鬼は？
512
00:39:12,249 --> 00:39:14,218
パパ 鬼ね！
パパ 鬼？
513
00:39:14,218 --> 00:39:16,887
あ～ しょうがないな いいよ
やる？
514
00:39:18,889 --> 00:39:22,393
だ～るまさんがこ～ろんだ
515
00:39:43,547 --> 00:39:45,549
こんな背中を
516
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
追いかけさせちゃ
517
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
ダメだ
518
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
この子は幸せな子になるのね
そうだよ
519
00:40:11,909 --> 00:40:14,412
ねっ う～たちゃん！
歌
520
00:40:14,412 --> 00:40:16,547
ウフフ ねっ
521
00:40:16,547 --> 00:40:19,083
一緒に色んなとこ行こうね
522
00:40:19,083 --> 00:40:22,052
おっ 笑ったよ
あっ 返事したんじゃない？
523
00:40:22,052 --> 00:40:24,221
（ドアが開く）
524
00:40:25,723 --> 00:40:28,726
赤沢は！?
まだ見つかってないのか！
525
00:40:28,726 --> 00:40:31,729
それが 行方が分からずで
いいから捜せ！
526
00:40:31,729 --> 00:40:33,731
はい
お前もだ 西陣！
527
00:40:33,731 --> 00:40:37,401
どこでもいいから捜し出せ！
はい！
528
00:40:37,401 --> 00:40:40,738
バカ野郎！
ああ すいません！
529
00:40:40,738 --> 00:40:43,073
大変です！
赤沢がいたのか！
530
00:40:43,073 --> 00:40:45,910
いえ 見つかってないんですが
何やってんだよ！
531
00:40:45,910 --> 00:40:48,913
そんなことより 犯人が
532
00:40:48,913 --> 00:40:52,249
犯人が！
えっ？
533
00:40:55,219 --> 00:40:57,388
全てを
534
00:40:59,390 --> 00:41:02,226
私が犯した
535
00:41:03,894 --> 00:41:06,730
罪の全てを
536
00:41:06,730 --> 00:41:08,732
お話しします
537
00:41:41,732 --> 00:41:44,568
ここですね
538
00:41:46,403 --> 00:41:48,739
林川家
539
00:41:48,739 --> 00:41:50,908
行こう
540
00:42:17,568 --> 00:42:20,070
（秋貞）今言ったことは本当か？
541
00:42:21,071 --> 00:42:23,741
はい
542
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
お知り合いですか？
543
00:42:26,243 --> 00:42:28,245
いえ
544
00:42:29,246 --> 00:42:32,550
（鳴川）染田進と→
545
00:42:32,550 --> 00:42:35,219
阿波山京一郎さん
546
00:42:36,220 --> 00:42:38,222
そして
547
00:42:38,222 --> 00:42:42,560
奥さんの
まのかさんを殺害したのは
548
00:42:46,063 --> 00:42:48,232
私です
549
00:43:43,721 --> 00:43:47,891
山下春生さんを殺害したのも
550
00:43:47,891 --> 00:43:49,893
お前か
551
00:43:50,894 --> 00:43:54,732
（西陣）お前がやったんだよな！
（秋貞）答えろ！
552
00:44:08,078 --> 00:44:10,080
何…
553
00:44:36,407 --> 00:44:39,743
（鳴川）
山下春生さんを殺したのは
554
00:44:46,250 --> 00:44:48,552
私ではありません
42205