Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:08,425
- [Ray] Manny! Oh, shit.
- [distant gunshots]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,929
[Ray panting]
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
[mutters]
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
Manny, man.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,853
Manny. Manny. Manny.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
Where the fuck are you, Manny?
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
- Hello?
- [person speaking Spanish]
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,072
[speaking Spanish]
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
- [speaking Spanish]
- He's your neighbor. Right over there.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,618
You ain't seen... [stammers]
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,787
[Ray] Did he come and go?
Have you seen him? Yo.
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,248
Have you seen your neighbor Manny? Sh...
13
00:00:40,249 --> 00:00:41,667
[horn honking]
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,880
[sirens wailing]
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
[Ray] Hey, man.
I'm looking for Manny Carvalho.
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
Yo, man, you got a couple bucks?
17
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
[Ray] Hey, yo, I'm looking for Manny.
You seen him today?
18
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
Nah. Someone was asking about you.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,021
What? Was it cops?
20
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
No, they didn't look like cops.
21
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
Was it white dudes, man?
22
00:01:09,444 --> 00:01:12,281
Uh, one of them had tattoos on their face
or something.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
[speaks Spanish]
24
00:01:14,366 --> 00:01:17,076
Oh, yeah,
they was asking about you in Spanish.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,717
- That's what I'm talking about.
- You know what. Thank... Fuck it.
26
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
[sirens wailing]
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,673
Hey. Yo, I saw you from the road.
28
00:01:30,674 --> 00:01:32,885
I-I just figured
that you had to come back this way.
29
00:01:37,139 --> 00:01:39,349
Yeah. I mean, it's the only way home.
30
00:01:39,892 --> 00:01:43,687
They got to him, Son...
[stammers] ...Jesus.
31
00:01:45,647 --> 00:01:46,982
They got to Manny, I think.
32
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Son, you hear me?
33
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
Yeah. Yeah, I heard you.
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
And he ain't never come home.
35
00:01:52,321 --> 00:01:54,989
And the last I saw,
his door was hanging wide the fuck open.
36
00:01:54,990 --> 00:01:56,407
You need sleep.
37
00:01:56,408 --> 00:02:01,413
He either... He either ran,
or he died, or he relapsed. [sighs]
38
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
And those are your choices too.
39
00:02:05,876 --> 00:02:07,084
Did you hear anything?
40
00:02:07,085 --> 00:02:08,835
- Ray, take the first...
- Did you hear anything?
41
00:02:08,836 --> 00:02:11,172
- Take the first one.
- Did you hear anything, Son?
42
00:02:11,173 --> 00:02:15,426
'Cause I need to find him, okay?
43
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
I need to find him
before anything else happens.
44
00:02:17,888 --> 00:02:21,058
Anything else is already happening, Ray.
45
00:02:21,934 --> 00:02:25,645
Everybody you get close to
is in those crosshairs with you.
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Everybody you care about.
47
00:02:33,153 --> 00:02:37,032
So don't come to me again. You understand?
48
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Yo, do you-you mean, like, in person?
49
00:02:50,254 --> 00:02:52,548
["Point And Kill" playing]
50
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
[music ends]
51
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
[hip-hop music playing]
52
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
Malik? Hey, Malik.
53
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
- Malik.
- Oh, what's good with you, Ray?
54
00:04:11,460 --> 00:04:13,085
Hey, man, you seen Manny?
55
00:04:13,086 --> 00:04:15,671
Uh, he was in here, yeah. Yeah, yesterday.
56
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
Ah, shit, he's alive. He's alive.
57
00:04:18,425 --> 00:04:20,635
[laughs] This dude, man. Like... [sniffs]
58
00:04:20,636 --> 00:04:25,098
Bol' was on fire. You hear me? [chuckles]
Fire. Dropped a fat knot too.
59
00:04:26,016 --> 00:04:28,726
- How much is a fat knot?
- Shit. I don't know.
60
00:04:28,727 --> 00:04:30,770
- 10G, maybe more?
- God...
61
00:04:30,771 --> 00:04:31,687
- I mean...
- Damn.
62
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
He was moving like 1,000 miles a mile.
63
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
- Like, I couldn't keep up with him, man.
- Yeah?
64
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
[sighing] Fuck, Manny.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
So what'd he buy?
66
00:04:41,657 --> 00:04:43,324
Come on now.
You know I can't reveal all that.
67
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Oh. So, what,
you his fucking priest now, huh?
68
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
What'd he buy, Malik?
69
00:04:47,871 --> 00:04:50,706
All right, man.
Then how much 10Gs get you in here, huh?
70
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
What it get you? It-It gets you what,
Big Macs? Uzi's? Street sweepers?
71
00:04:54,378 --> 00:04:55,628
All the shit you got in the back, man.
72
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
Come on, you-you got me
standing here doing fucking algebra.
73
00:04:58,298 --> 00:05:01,008
And you know I fucking hate math, Malik.
So help me out, nigga.
74
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Enough, Ray. It's not what you think.
75
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
All right.
76
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Hey, hey, what was right here, huh?
A SIG Sauer?
77
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- He made me promise.
- Promise what, Malik?
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
[sirens wailing in distance]
79
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
He's skipping town.
80
00:05:32,666 --> 00:05:33,876
Manny, you home?
81
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
[sighs]
82
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
Manny! Manny! Manny. Manny!
83
00:05:49,224 --> 00:05:50,641
Where the fuck are you, Manny?
84
00:05:50,642 --> 00:05:51,767
[phone ringing]
85
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Where the fuck, bitch? Where the fuck?
86
00:05:55,439 --> 00:05:56,856
Where the fuck are you, bitch?
87
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
- The fuck are you? [grunts]
- [ringing stops]
88
00:05:59,109 --> 00:06:00,776
[Theresa]
No more bullshit. I'm coming home.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
No. No, no, no,
you got two more nights, Ma.
90
00:06:02,905 --> 00:06:04,405
No, we talked about this now.
91
00:06:04,406 --> 00:06:07,408
Nobody lasts two days in this place.
I lost my shirt.
92
00:06:07,409 --> 00:06:09,952
Hey, look, I don't... Look...
[stammers] ...don't come back here, okay?
93
00:06:09,953 --> 00:06:13,372
'Cause I'm doing something really special.
I'm doing something to the house. I'm...
94
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
It's a surprise for you, right? [sighs]
95
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
Ma, can you just for once...
96
00:06:19,171 --> 00:06:21,297
once in your life, just,
like, trust me, please?
97
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
Once in your entire life, just trust me.
98
00:06:22,925 --> 00:06:24,217
I'll be home in two hours.
99
00:06:24,218 --> 00:06:25,343
Ma! [sighs]
100
00:06:25,344 --> 00:06:26,594
Shermie's okay?
101
00:06:26,595 --> 00:06:30,765
Yeah. Oh, yeah,
Shermie is-is fucking wonderful, Ma.
102
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
[sighs] Shit.
103
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
[grunts]
104
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
What the fuck is that?
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
[grunts]
106
00:07:07,970 --> 00:07:12,099
- [drums playing]
- [bagpipes playing]
107
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
[mayor] On behalf
of the Department of Justice family
108
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
and the law enforcement agents,
109
00:07:39,251 --> 00:07:45,673
I want to extend my deepest condolences
to Jack Cross's friends, his colleagues,
110
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
to Anya, to William.
111
00:07:47,843 --> 00:07:51,804
Today, we recognize
a man's ultimate sacrifice.
112
00:07:51,805 --> 00:07:55,266
Jack Cross lived his life as a father
113
00:07:55,267 --> 00:07:57,935
and a DEA Special Agent.
114
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
Today, we honor him as a hero,
115
00:08:00,981 --> 00:08:05,694
a man who gave everything
for his city, his state and his country.
116
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
Law enforcement in this city is a family.
117
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
I see a lot of faces out here today...
118
00:08:10,574 --> 00:08:13,243
[DEA agent] Nice of you
to sneak past the marshal to be here.
119
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
What a mess.
120
00:08:15,579 --> 00:08:17,330
Who was even the buyer up there, Mina?
121
00:08:17,331 --> 00:08:18,956
[typing]
122
00:08:18,957 --> 00:08:22,460
Jack called them "The Alliance."
123
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Keyser Söze. He have a name?
124
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
No, but they were Aryan assholes
from up north
125
00:08:27,758 --> 00:08:30,343
And now we have no idea
who blew up this deal?
126
00:08:30,344 --> 00:08:31,427
[typing]
127
00:08:31,428 --> 00:08:34,680
No, did you ID the third body?
128
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
Richard Staley. Know him?
129
00:08:38,602 --> 00:08:40,519
- [bell tolling]
- [congressman] He was a good man...
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,062
He was an honorable man...
131
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
- [typing]
- He was a brave man...
132
00:08:43,815 --> 00:08:44,899
[tolling continues]
133
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
He was a prick
134
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
I know.
135
00:08:58,830 --> 00:08:59,997
[knocks on door]
136
00:08:59,998 --> 00:09:01,457
[detective] ASAC Nader?
137
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Crawford. Hi.
138
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
You asked for a heads-up on anything
before I share with the task force.
139
00:09:06,088 --> 00:09:07,588
Yes, uh, thank you. I appreciate that.
140
00:09:07,589 --> 00:09:11,342
So, a soybean farmer
called in a brush fire near Eagleville.
141
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
Firefighters found a van
burned to the frame.
142
00:09:13,804 --> 00:09:16,013
Okay, great. If you could share
those VIN numbers that would be...
143
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
Destroyed. And the plates were gone.
144
00:09:18,267 --> 00:09:20,852
But about four miles south, on 115,
145
00:09:20,853 --> 00:09:23,479
we had a few reports
of a suspicious man on a bridge.
146
00:09:23,480 --> 00:09:26,274
- By suspicious, you mean...
- Let's say, not from the area.
147
00:09:26,275 --> 00:09:29,443
[inhales sharply] Anyway, one woman
reported she saw littering,
148
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
so we searched the river.
149
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Better to be lucky than good, right?
150
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
The dive team also recovered this.
151
00:09:38,453 --> 00:09:39,996
That's a Colt Cobra .38.
152
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
38s were found at the Ottsville lab.
153
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
And in two of my agents.
154
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Crawford, tell me this gun is registered.
155
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Thank you.
156
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
The Colt Cobra is not a DEA gun.
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Jack Ruby used a Colt Cobra.
158
00:09:58,682 --> 00:10:00,224
You know who Jack Ruby is?
159
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
Yeah.
160
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
Who?
161
00:10:05,022 --> 00:10:07,262
You took criminology
and you don't know who Jack Ruby is?
162
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
What do you study in there, your feelings?
163
00:10:10,527 --> 00:10:12,403
Well, this gun killed our Jack.
164
00:10:12,404 --> 00:10:14,488
We track the gun, find the shooter.
165
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
But the gun
is registered to Alice Shirley.
166
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
She died,
so we're following her grandson Jerome.
167
00:10:19,703 --> 00:10:23,206
Jack Ruby shot Lee Harvey Oswald.
Do you know who Lee Harvey Oswald was?
168
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
Yeah, of course. Killed JFK. Probably.
169
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
There's the grandson. Here we go.
170
00:10:32,549 --> 00:10:33,749
- [tires squeal]
- [horn honks]
171
00:10:38,430 --> 00:10:40,431
Yo! Jerome. DEA.
172
00:10:40,432 --> 00:10:44,310
No. Oh, my God. Are you serious?
173
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
- [carnival music playing]
- [children laughing]
174
00:10:46,188 --> 00:10:48,648
Oh, come on.
She's gonna be bouncing off the walls.
175
00:10:48,649 --> 00:10:49,732
No, I'm not.
176
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Well, then you tell her no.
Put your foot down.
177
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
You know, my mother can't chase her
around the house all afternoon.
178
00:10:58,367 --> 00:11:00,868
- Mommy says you can have it. Go play.
- You're better than Dad.
179
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
- Great.
- Go play.
180
00:11:02,829 --> 00:11:04,665
[phone ringing]
181
00:11:08,502 --> 00:11:09,460
[Ray] Hey, man.
182
00:11:09,461 --> 00:11:11,921
[Son] You gotta stop.
I've got more to lose than you.
183
00:11:11,922 --> 00:11:14,048
I can't find him,
but he's still out there.
184
00:11:14,049 --> 00:11:16,717
Can I just come take a walk with you?
Talk this through?
185
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
In this weather?
186
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
[chuckles]
What weather, man? What weather?
187
00:11:22,641 --> 00:11:26,645
[sighs] Oh, okay.
So, you know, it's cold, it's cold.
188
00:11:28,272 --> 00:11:31,983
You, uh... You want me
to bring you back that vest?
189
00:11:31,984 --> 00:11:34,193
Keep it if you're going down the Shore.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
Oh, okay. I didn't know
it was a going away present.
191
00:11:37,447 --> 00:11:38,447
[scoffs]
192
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
[Son] I can't help you anymore.
193
00:11:39,950 --> 00:11:43,077
But I still... I still got, um,
some things to take care of.
194
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
I was thinking about what you said.
195
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
What you love, and you know,
what you don't.
196
00:11:48,542 --> 00:11:50,626
- You don't love anything but yourself.
- [scoffs]
197
00:11:50,627 --> 00:11:51,712
Protect that.
198
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
So where that leave us, man?
199
00:11:55,966 --> 00:11:58,177
You want me to lay off you for a bit?
200
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
That might be better.
201
00:12:01,680 --> 00:12:05,558
I'd like to tell you
"You know where to find me," bro, but...
202
00:12:05,559 --> 00:12:07,727
No, no, no, I shouldn't know that. Mm-mmm.
203
00:12:07,728 --> 00:12:10,689
Okay? I shouldn't know that.
204
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Listen, Ray,
nothing you got is worth staying for.
205
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
After all these years, man?
206
00:12:19,907 --> 00:12:21,707
After all these years,
it's like... [stammers]
207
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
It's like you don't even know me, man.
208
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
Come on, Ray. Be professional.
209
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
I already got a wife
that talks to me like this.
210
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
You-You think that my whole life
is one big-ass hustle?
211
00:12:35,589 --> 00:12:38,800
So, I guess I fooled you too.
212
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Take care, brother, all right?
213
00:12:43,263 --> 00:12:46,807
Yeah, man. Take care of that family.
214
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
[inhales deeply, sighs]
215
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
[Shermie yelping]
216
00:12:59,655 --> 00:13:00,739
Oh, shit.
217
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
[Shermie barking]
218
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
[Ray] Hey, come on.
219
00:13:08,664 --> 00:13:11,624
Come on. Good boy. Oh, Shermie.
220
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Goddamn it, man.
221
00:13:13,836 --> 00:13:17,171
You weigh three pounds, huh?
How you make ten pounds of piss and shit?
222
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
What's wrong with you?
223
00:13:18,674 --> 00:13:19,799
[door opening]
224
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
[Shermie whines]
225
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
[exhales sharply]
226
00:13:27,683 --> 00:13:29,059
[hip-hop music playing]
227
00:13:40,988 --> 00:13:42,238
[Malik] Something I can help you with?
228
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
Yeah, we're looking for Ray Driscoll.
229
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
Driscoll? Never heard of him.
230
00:13:51,957 --> 00:13:54,668
Hmm. We know he comes in here.
231
00:13:55,586 --> 00:13:58,714
Well, I mean,
I don't make 'em sign a guest book.
232
00:14:02,885 --> 00:14:06,013
Okay.
I guess we got a trio of geniuses, huh?
233
00:14:06,972 --> 00:14:07,972
[chuckles]
234
00:14:07,973 --> 00:14:10,141
Look, this ain't a bed-and-breakfast,
all right?
235
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
People come in and out all day.
I don't know who they are.
236
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
[grunts]
237
00:14:17,316 --> 00:14:20,109
[breathes heavily]
238
00:14:20,110 --> 00:14:21,862
[line ringing]
239
00:14:25,032 --> 00:14:26,240
[voice] Yeah?
240
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
He-He says he doesn't know him.
241
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
Maybe he didn't understand the question.
242
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Maybe.
243
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
[grunts]
244
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
[Malik] Have a good one.
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,263
Whoa!
246
00:14:49,264 --> 00:14:51,099
[grunting]
247
00:14:53,810 --> 00:14:55,521
[groaning]
248
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
No! No! [groaning]
249
00:14:58,190 --> 00:14:59,315
[grunting]
250
00:14:59,316 --> 00:15:00,691
[muffled grunting]
251
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
We're gonna give you some time
to think about this.
252
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
Did you think about it?
253
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
[panting]
254
00:15:08,242 --> 00:15:09,326
Now, where's Ray?
255
00:15:09,910 --> 00:15:14,121
I know you know him. Go ahead, breathe.
Breathe. Yeah.
256
00:15:14,122 --> 00:15:15,289
[panting, choking]
257
00:15:15,290 --> 00:15:17,084
Yeah, tell us where to look.
258
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
[groans, chokes]
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
He used to... [panting] ...pawn
some of his old man's shit, all right?
260
00:15:24,091 --> 00:15:26,175
'Cause his father's locked up in Chester.
261
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
Are you telling me about his father?
262
00:15:29,346 --> 00:15:31,639
His friend, all right, Manny,
comes in here.
263
00:15:31,640 --> 00:15:34,684
Bought half the store.
Got his girl an engagement ring.
264
00:15:34,685 --> 00:15:35,977
I'm looking at a pawnbroker
265
00:15:35,978 --> 00:15:37,937
that doesn't know
what his own life is worth.
266
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
- [stammering, grunts]
- [groans]
267
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
- I'm asking about Ray.
- [whimpers]
268
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
[whimpering]
269
00:15:50,200 --> 00:15:51,535
[music continues]
270
00:15:55,163 --> 00:15:56,803
What are you clowns doing, having a wake?
271
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
He's got receipts. He's got power tools.
Get to work.
272
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
[sighing]
273
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Shermie. [sighs]
274
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
[typing]
275
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
You drive me fucking nuts, man.
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,618
[inhales deeply]
Your mommy's driving me nuts, okay?
277
00:16:33,619 --> 00:16:35,703
Let's go make sure her house is safe.
278
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
If you have any Rottweiler in you,
Shermie...
279
00:16:38,540 --> 00:16:39,624
[inhales sharply]
280
00:16:39,625 --> 00:16:43,629
now's the time to show it off, baby.
281
00:16:44,588 --> 00:16:45,881
[Shermie whining]
282
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Come here, Shermie. Come on. Good boy.
283
00:17:36,557 --> 00:17:38,767
[Shermie growling]
284
00:17:51,530 --> 00:17:53,907
[water dripping]
285
00:18:04,042 --> 00:18:05,877
[sighs]
286
00:18:05,878 --> 00:18:07,296
[water dripping]
287
00:18:08,589 --> 00:18:10,381
Fucking hell. Water.
288
00:18:10,382 --> 00:18:12,049
- [Shermie barking]
- Sherm, hey.
289
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Sherm. [shushes] Sherm, what?
290
00:18:14,720 --> 00:18:16,889
- [Shermie barking, growling]
- [car approaching]
291
00:18:18,140 --> 00:18:20,266
- [car door closes]
- [Theresa] Thank you.
292
00:18:20,267 --> 00:18:23,937
- [sighs] Shit. Shit, shit.
- [barking continues]
293
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
[Ray] Ma.
294
00:18:27,024 --> 00:18:29,150
What are you... [sighs]
295
00:18:29,151 --> 00:18:30,985
- Let me pay him.
- All right.
296
00:18:30,986 --> 00:18:32,528
- No. You don't have to pay.
- Keep the change.
297
00:18:32,529 --> 00:18:33,946
Why don't we go get some food?
298
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
- I'm not spending more money.
- Wait...
299
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
- I had to put that cab on layaway.
- [sighs]
300
00:18:38,285 --> 00:18:39,452
[Shermie barking]
301
00:18:39,453 --> 00:18:40,787
[Ray] Goddamn it.
302
00:18:41,496 --> 00:18:45,917
Oh, there's my old man. Aw.
Did you miss me?
303
00:18:45,918 --> 00:18:48,085
- [Ray] Shit.
- Did you miss me? Huh?
304
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
- Did this dopehead walk ya?
- [Ray] Shit.
305
00:18:50,464 --> 00:18:52,548
Did you have your walk? Aw.
306
00:18:52,549 --> 00:18:55,593
- [Ray] Ma. Okay. Hold on. I got it.
- Well, Mama missed you, that's for sure.
307
00:18:55,594 --> 00:18:57,303
[Ray] Yeah, yeah. I got it. I got it.
308
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
[Theresa]
What are you already doing here anyway?
309
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
[Ray] It's a mess in there.
I was still cleaning up.
310
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
[sniffs, sighs]
311
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Okay, Raymond.
312
00:19:13,904 --> 00:19:16,197
Sit. Talk.
313
00:19:16,198 --> 00:19:17,949
Oh, I don't have time for this, lady.
314
00:19:17,950 --> 00:19:20,201
Don't have time? You don't do anything.
315
00:19:20,202 --> 00:19:21,619
You know that you need a few more people
316
00:19:21,620 --> 00:19:23,037
if you're gonna
have an intervention, right?
317
00:19:23,038 --> 00:19:27,500
You ran everybody else off, you prick.
You get one person. Me.
318
00:19:27,501 --> 00:19:29,086
Now, sit here and listen.
319
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
I love you. That's important to say first.
320
00:19:33,340 --> 00:19:36,718
- [stammers] Ma...
- Sit down. Why is it so hard to sit down?
321
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
[sighs]
322
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
- "Dear, Raymond."
- Oh, my God.
323
00:19:49,523 --> 00:19:55,612
"Your drinking and drugging has
affected my life in the following ways.
324
00:19:56,864 --> 00:19:59,199
I cannot sleep some nights
325
00:20:00,033 --> 00:20:02,785
for fear that you are
God-only-knows where...
326
00:20:02,786 --> 00:20:05,162
- [clicks tongue, sighs]
- doing God-only-knows what."
327
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
Oh, will you stop? Just stop.
328
00:20:06,957 --> 00:20:11,295
"You are 33 years old, with few friends,
329
00:20:11,795 --> 00:20:16,007
fewer prospects and no love in your life."
330
00:20:16,008 --> 00:20:18,759
Is this supposed to help me get clean
or help me kill myself? Which one?
331
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
There is a place in Florida. Hold on.
332
00:20:20,971 --> 00:20:22,930
- Ma, Ma!
- I got brochures.
333
00:20:22,931 --> 00:20:24,390
One of them's got dolphins on it.
334
00:20:24,391 --> 00:20:27,727
Look at me. I'm not selling drugs,
and I'm not using drugs.
335
00:20:27,728 --> 00:20:29,020
I mean, not more than normal.
336
00:20:29,021 --> 00:20:30,146
[Shermie growls]
337
00:20:30,147 --> 00:20:31,939
That's a bad joke. That's a bad joke.
338
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
There's something else. [sighs]
339
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
I'm gonna tell you.
Yep, I'm gonna tell you.
340
00:20:38,363 --> 00:20:41,575
You deserve to know,
so I'm gonna tell you.
341
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
[scoffs, sighs]
342
00:20:51,585 --> 00:20:52,835
I'm not really painting houses.
343
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
[scoffs]
344
00:20:54,338 --> 00:20:58,216
I know that, because you did
such a terrible job on this house.
345
00:20:58,217 --> 00:21:01,093
Come on now... [stammers]
So I had a hustle, okay?
346
00:21:01,094 --> 00:21:03,387
- What's wrong... [sighs]
- You seem very nervous right now.
347
00:21:03,388 --> 00:21:06,265
I am. I'm gonna explain to you why, okay?
348
00:21:06,266 --> 00:21:11,646
[sighs] There's this thing, and, uh,
it was workin'.
349
00:21:11,647 --> 00:21:16,526
Me and Manny, we, uh, were posing as feds.
350
00:21:16,527 --> 00:21:19,862
Look, we-we were ripping off drug dealers,
all right? Scumbags. Nobodies, you know?
351
00:21:19,863 --> 00:21:21,948
And we would take their money,
we would take their drugs,
352
00:21:21,949 --> 00:21:24,075
and we'd make sure
that nobody knew who we was.
353
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
Look, it was work.
354
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Research. Protocol.
355
00:21:27,329 --> 00:21:30,498
We were very, like, professional.
356
00:21:30,499 --> 00:21:31,582
Oh. Good for you.
357
00:21:31,583 --> 00:21:34,336
Anyway... [sighs]
we went to the wrong house,
358
00:21:35,629 --> 00:21:37,631
and now these people are looking for us,
359
00:21:38,882 --> 00:21:45,055
and they are gonna hurt
anybody that we care about.
360
00:21:52,437 --> 00:21:54,772
- Oh! [groaning]
- You fucking degenerate!
361
00:21:54,773 --> 00:21:56,482
It's like Robin Hood.
362
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
You don't give it to the poor!
363
00:21:57,985 --> 00:22:00,403
I give it to you, and you are very,
very poor!
364
00:22:00,404 --> 00:22:03,948
This is that friend of yours.
It's his idea. You couldn't plan this.
365
00:22:03,949 --> 00:22:05,408
You're not organized enough.
366
00:22:05,409 --> 00:22:06,576
Yes, I am, all right?
367
00:22:06,577 --> 00:22:09,954
Raymond,
are you hiding contraband in this house?
368
00:22:09,955 --> 00:22:12,623
Show me or I'm tearing up that room!
369
00:22:12,624 --> 00:22:15,168
Okay, yeah, I'd like to see you get up
here with all these stairs, all right?
370
00:22:15,169 --> 00:22:16,419
You'll give yourself a heart attack!
371
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
- [phone ringing]
- Shit!
372
00:22:18,213 --> 00:22:20,048
[pants] Fuck.
373
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Rehab.
374
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Goddamn, rehab.
375
00:22:27,389 --> 00:22:29,807
Where was she talking about this bullshit?
Talking about...
376
00:22:29,808 --> 00:22:32,603
[muffled screaming]
377
00:22:33,729 --> 00:22:34,896
- [hangers clanking]
- [sighs]
378
00:22:34,897 --> 00:22:36,273
[inhales sharply]
379
00:22:46,867 --> 00:22:48,367
- Who the fuck...
- [grunting]
380
00:22:48,368 --> 00:22:49,660
- [stammering] ...motherfucker.
- Manny?
381
00:22:49,661 --> 00:22:52,079
- What the fuck, man? Oh, my God.
- Ray?
382
00:22:52,080 --> 00:22:54,582
Why didn't you say it was you, man?
Why you ain't say it was you?
383
00:22:54,583 --> 00:22:56,626
- I thought it was her!
- Oh, my God, Manny.
384
00:22:56,627 --> 00:22:58,836
- Where you been this whole time?
- I got too high, I think. I...
385
00:22:58,837 --> 00:23:01,672
It's all right. Shut up.
Let me see. You all right, you all right.
386
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
You okay. You alive, man. You here, man.
You here.
387
00:23:05,219 --> 00:23:08,638
Hey, hey. Why are you here, man?
Why are you here?
388
00:23:08,639 --> 00:23:10,515
I got all fucking sideways, Ray.
389
00:23:10,516 --> 00:23:14,727
[stammers] I forgot my combination.
I didn't know where my fucking phone was.
390
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
- So I... Holy shit.
- Okay.
391
00:23:17,064 --> 00:23:18,689
Hey, my stomach is so fucked up...
392
00:23:18,690 --> 00:23:19,941
- What's wrong with you?
- Right now.
393
00:23:19,942 --> 00:23:21,025
What, like food poisoning?
394
00:23:21,026 --> 00:23:23,861
I-I... Since this whole fucking thing
started, I'm like...
395
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Fuck. Oh, fuck... [stammers]
I need the bathroom, Ray.
396
00:23:27,241 --> 00:23:29,367
Oh, hell no. Hell no, bro.
397
00:23:29,368 --> 00:23:31,202
You cannot break into our house
and take a shit!
398
00:23:31,203 --> 00:23:32,620
Calm down. Calm down, all right?
399
00:23:32,621 --> 00:23:34,747
- [groaning]
- Look, tell me how you got away, huh?
400
00:23:34,748 --> 00:23:36,457
I had this big argument
with Sherry, right?
401
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
- In public?
- [Theresa] Raymond!
402
00:23:38,293 --> 00:23:41,128
- Hey, give me a second, please!
- So, I come back home,
403
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
those bikers were all up
in my house, right?
404
00:23:43,340 --> 00:23:45,925
- So I didn't know where to go.
- [Theresa] If you're getting high...
405
00:23:45,926 --> 00:23:47,718
Hey, give me a second, please!
406
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
I... Check this out.
So I-I got on the train, right?
407
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
And the train was going to the airport.
408
00:23:54,226 --> 00:23:57,061
And I'm like, "Is this a sign?"
409
00:23:57,062 --> 00:23:58,145
Oh, Manny. [sighs]
410
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
- You know what I mean?
- Manny...
411
00:23:59,648 --> 00:24:02,400
- Should I go back to Brazil?
- [chuckles]
412
00:24:02,401 --> 00:24:04,986
Should I, like,
try to find my sister or something?
413
00:24:04,987 --> 00:24:06,487
You know what I mean?
414
00:24:06,488 --> 00:24:09,824
But then I... [stammering]
I thought, "No, I can't do that."
415
00:24:09,825 --> 00:24:11,909
No, man, 'cause there's a whole
thing called TSA.
416
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
And then I remembered that
Theresa wasn't here,
417
00:24:13,704 --> 00:24:14,787
and I came here...
418
00:24:14,788 --> 00:24:17,582
[Theresa] Raymond, if you're not down here
in ten seconds, you're going to Florida.
419
00:24:17,583 --> 00:24:19,667
- You're going to Florida?
- Yeah, I was thinking about taking a...
420
00:24:19,668 --> 00:24:21,752
No, I ain't going to fucking Florida, man!
I'm staying right here.
421
00:24:21,753 --> 00:24:23,754
Look, man. Hey, listen, man.
How about this?
422
00:24:23,755 --> 00:24:27,466
How about you go to the pizza place on
Wanamaker, use that bathroom, all right?
423
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
And let me distract her
for a little bit, okay?
424
00:24:29,678 --> 00:24:32,680
Hey, look... [stammering] ...I'm gonna, uh,
I'll call your phone.
425
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
- Oh, man.
- I'ma call your phone. Right?
426
00:24:34,308 --> 00:24:37,352
And that's-that's my burner number, okay?
Do not lose that shit.
427
00:24:38,312 --> 00:24:40,188
We don't do this again, Manny. Okay?
428
00:24:40,189 --> 00:24:42,441
So we get separated, where do we go?
429
00:24:44,443 --> 00:24:45,526
- Storage place.
- Thank you.
430
00:24:45,527 --> 00:24:47,278
Right. Right, man.
431
00:24:47,279 --> 00:24:49,572
I'm so happy to see you.
I'm so happy to see you, motherfucker.
432
00:24:49,573 --> 00:24:51,073
- I wanna take a shit, Ray.
- Don't take a shit.
433
00:24:51,074 --> 00:24:54,118
Just-Just chill till I get her
out of the house, all right?
434
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
[softly] Have to take a shit.
435
00:24:56,580 --> 00:24:57,789
[footsteps approaching]
436
00:24:59,625 --> 00:25:00,876
[Ray sighs, sniffles]
437
00:25:02,169 --> 00:25:03,878
Your father got stabbed.
438
00:25:03,879 --> 00:25:05,087
That was the lawyer.
439
00:25:05,088 --> 00:25:07,173
Wait, somebody just stabbed Pops?
440
00:25:07,174 --> 00:25:09,759
He's in the infirmary.
Do they even have doctors in there?
441
00:25:09,760 --> 00:25:11,594
They probably duct-taped him
back together.
442
00:25:11,595 --> 00:25:15,056
Okay. Wait, hold on.
So the lawyer, what did she call for?
443
00:25:15,057 --> 00:25:17,225
Because it affects his case.
He's an old man.
444
00:25:17,226 --> 00:25:18,851
They could have cut his liver in half...
445
00:25:18,852 --> 00:25:20,353
- Shit.
- For all I know.
446
00:25:20,354 --> 00:25:21,646
[Ray sighs]
447
00:25:21,647 --> 00:25:22,939
I'm going to see him...
448
00:25:22,940 --> 00:25:25,441
- [sighs deeply]
- and I need you to drive me.
449
00:25:25,442 --> 00:25:27,109
- No. No, I can't. I told you.
- Raymond.
450
00:25:27,110 --> 00:25:29,613
- Take an Uber, okay?
- I am not taking an Uber to jail.
451
00:25:30,656 --> 00:25:31,822
[breathes shakily]
452
00:25:31,823 --> 00:25:35,660
Raymond, if you have a soul left
in your body,
453
00:25:35,661 --> 00:25:39,039
you will drive an old lady
to her lover's deathbed.
454
00:25:39,915 --> 00:25:42,209
Did you have to call him your lover? Hmm?
455
00:25:45,546 --> 00:25:47,505
- Ma, hold up...
- Come on.
456
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
[gate buzzing]
457
00:25:56,640 --> 00:25:58,349
[Theresa sniffs] I look awful.
458
00:25:58,350 --> 00:26:01,562
Mmm. It's an emergency.
It's not a conjugal visit.
459
00:26:02,062 --> 00:26:03,729
Just wanna look good enough.
460
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Good enough? For what?
461
00:26:07,651 --> 00:26:10,404
For him to want to stay alive
a little longer.
462
00:26:11,989 --> 00:26:13,156
[Ray] I'm not going in.
463
00:26:13,782 --> 00:26:15,659
[Theresa] Okay. So don't come.
464
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
[sighs]
465
00:26:36,471 --> 00:26:37,973
[gate buzzing]
466
00:26:38,891 --> 00:26:41,517
[guard] Raymond Driscoll,
get your ass out here.
467
00:26:41,518 --> 00:26:42,685
[grunts]
468
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
Stop fighting. Come on.
469
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
[motorcycle engine rumbling]
470
00:26:50,527 --> 00:26:52,028
- [knocks on window]
- Oh!
471
00:26:52,029 --> 00:26:54,113
- Oh, shit!
- You made it. [chuckles]
472
00:26:54,114 --> 00:26:55,324
[groans]
473
00:26:57,993 --> 00:27:00,161
- Um... Oh, no, I'm sorry. I'm sorry.
- I'm so sorry for scaring you.
474
00:27:00,162 --> 00:27:03,081
- Oh, I'm just waking up. I just...
- I didn't... Okay.
475
00:27:03,665 --> 00:27:05,666
- Uh, are you gonna come in?
- [sighs]
476
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
I can clear you.
477
00:27:07,461 --> 00:27:11,380
Uh, that's something that
we should probably discuss.
478
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- Okay.
- Yeah. Um.
479
00:27:14,426 --> 00:27:18,846
Is there, um... Is there some place
that we can talk, like, private?
480
00:27:18,847 --> 00:27:20,306
Away from here? [sighs]
481
00:27:20,307 --> 00:27:22,683
There's some stuff
I need to come clean about. Yeah?
482
00:27:22,684 --> 00:27:25,938
And, um, it could make your job
a little bit more complicated.
483
00:27:26,563 --> 00:27:27,563
Okay.
484
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
- Thank you.
- [server] Here you go.
485
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
Classy place.
486
00:27:34,821 --> 00:27:36,280
- What, this?
- Mm-hmm.
487
00:27:36,281 --> 00:27:38,407
Oh, you know, you get what you pay for.
488
00:27:38,408 --> 00:27:42,496
Yeah. The day-drinking prison guards
are a nice touch too.
489
00:27:43,121 --> 00:27:45,873
[grunts] It's a perfect night
for a prison break, ain't it?
490
00:27:45,874 --> 00:27:47,583
- [chuckles] Right, right.
- [chuckles]
491
00:27:47,584 --> 00:27:48,919
[guards laughing]
492
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
So, um, are you breaking out or back in?
493
00:27:54,716 --> 00:27:58,177
Look, I'm just...
I'm trying to find a safe space to, um...
494
00:27:58,178 --> 00:27:59,638
- [door opening]
- [Ray gasps]
495
00:28:04,226 --> 00:28:09,231
confront these
feelings I've been having.
496
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
And what feelings are those?
497
00:28:13,652 --> 00:28:14,653
Fear.
498
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Look, uh, I can get you
on the visitors list no problem, Ray.
499
00:28:21,952 --> 00:28:24,162
You know, it just takes one phone call.
500
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Yeah, we might have to.
501
00:28:26,915 --> 00:28:29,709
[Michelle] It, um, probably opens up
a lot of old wounds though.
502
00:28:29,710 --> 00:28:33,589
I don't know what's worse,
old wounds or new wounds.
503
00:28:34,339 --> 00:28:36,258
[Michelle] Well, I guess that all depends.
504
00:28:36,842 --> 00:28:40,512
Are you asking what's more dangerous,
the past or the present?
505
00:28:41,638 --> 00:28:45,350
'Cause, uh, at least
the past has already happened.
506
00:28:45,851 --> 00:28:49,478
[sighs] Yeah, but it's the future
that's breathing down our fucking necks.
507
00:28:49,479 --> 00:28:53,065
What do you say we go and...
go and see your father, huh?
508
00:28:53,066 --> 00:28:54,734
Confront those demons.
509
00:28:54,735 --> 00:28:55,986
[line ringing]
510
00:28:57,070 --> 00:29:00,406
Yeah, it looks like they're having
some sort of heart-to-heart.
511
00:29:00,407 --> 00:29:02,950
[voice] While his fucking
old man bleeds to death.
512
00:29:02,951 --> 00:29:05,204
- Least he took the bait.
- [sighs]
513
00:29:05,787 --> 00:29:06,913
The cameras are off 'em.
514
00:29:06,914 --> 00:29:10,249
Yeah, but don't fuck this up now
in front of the guards.
515
00:29:10,250 --> 00:29:11,876
Wait till he's outside.
516
00:29:11,877 --> 00:29:13,252
We'll get it done.
517
00:29:13,253 --> 00:29:14,671
[guards laughing]
518
00:29:15,214 --> 00:29:17,424
- You tell me when the time is right.
- Mmm.
519
00:29:18,091 --> 00:29:19,383
We'll, um...
520
00:29:19,384 --> 00:29:23,346
We'll take a minute
and find the perfect moment.
521
00:29:23,347 --> 00:29:25,307
You know, you are, um...
522
00:29:26,517 --> 00:29:28,435
You're a very patient woman.
523
00:29:29,144 --> 00:29:30,521
Patience is my thing.
524
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
I'm a Quaker, you know.
525
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
No. You're not a Quaker.
526
00:29:37,444 --> 00:29:39,320
What, you didn't know
they had Black Quakers?
527
00:29:39,321 --> 00:29:42,406
I don't know. It's a pretty
white motherfucker on that oatmeal carton,
528
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
so no.
529
00:29:45,994 --> 00:29:48,246
[Michelle] Listen, Ray. Ray.
530
00:29:48,247 --> 00:29:53,669
Quaker meetings are silent and very still,
531
00:29:54,253 --> 00:29:57,965
but only until someone
finds the right inspiration.
532
00:30:03,512 --> 00:30:05,430
You mean, like, if they get that spark?
533
00:30:06,348 --> 00:30:11,562
Yeah. Then you get up and I'll follow.
534
00:30:12,187 --> 00:30:13,187
Okay?
535
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
[guards chattering]
536
00:30:20,988 --> 00:30:24,198
Hallelujah. Fuck yeah. Let's-Let's move.
537
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
Okay.
538
00:30:29,079 --> 00:30:30,455
Oh, thank-thank you.
539
00:30:37,212 --> 00:30:38,713
[operator] Philadelphia 911.
540
00:30:38,714 --> 00:30:42,300
[Eileen] Hi, this is Eileen at the Double
Down Bar across from Chester Prison.
541
00:30:42,301 --> 00:30:45,636
I just wanted to let you know,
we got bikers coming in from all over.
542
00:30:45,637 --> 00:30:47,805
There's something
about to go down over here.
543
00:30:47,806 --> 00:30:49,141
[gate buzzing]
544
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
[Theresa] This means a lot to him, yeah?
545
00:31:02,362 --> 00:31:06,867
[monitor beeping]
546
00:31:08,869 --> 00:31:10,329
[Ray sighing]
547
00:31:35,479 --> 00:31:37,522
Did I take that shiv for you?
548
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
[Ray] Mm-hmm. You'll live.
549
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
You little piece of shit.
Is this because of you?
550
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
[clicks tongue]
551
00:31:46,114 --> 00:31:47,950
You've been talking, right?
552
00:31:49,493 --> 00:31:51,202
Telling people what the fuck I do in here.
553
00:31:51,203 --> 00:31:54,623
So why don't you just tell me the truth?
Who else did you tell, old man?
554
00:31:55,958 --> 00:31:57,459
You're scaring the ladies.
555
00:31:59,086 --> 00:32:01,463
The rage in you, they can feel from there.
556
00:32:07,803 --> 00:32:09,720
- Oh, yeah.
- [claps hands]
557
00:32:09,721 --> 00:32:11,472
Well, then give me a hug.
558
00:32:11,473 --> 00:32:12,890
Father-son moment, right?
559
00:32:12,891 --> 00:32:15,017
- Let me tuck your ass in.
- [groaning]
560
00:32:15,018 --> 00:32:17,311
- Hmm? How is this? How about that?
- [Bart groaning]
561
00:32:17,312 --> 00:32:19,815
- I'll rip some skin off your back.
- [beeping rapidly]
562
00:32:21,733 --> 00:32:24,443
You ruined my fucking life,
you piece of shit.
563
00:32:24,444 --> 00:32:26,488
[breathing heavily]
564
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
You're such a disappointment as a son.
565
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
You don't get to be disappointed in me...
566
00:32:44,298 --> 00:32:46,800
from your fucking
prison hospital bed, bitch.
567
00:32:52,931 --> 00:32:54,308
I die. [chuckles]
568
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
I die when I walk out of here, old man.
569
00:33:00,147 --> 00:33:01,147
Do you understand that?
570
00:33:01,148 --> 00:33:02,649
[panting]
571
00:33:04,651 --> 00:33:06,152
I'm gonna die before your ass.
572
00:33:06,153 --> 00:33:09,323
[chuckles] Shit.
573
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
And I gotta do it...
574
00:33:16,663 --> 00:33:18,874
without traumatizing
those two women out there.
575
00:33:21,752 --> 00:33:23,878
Crawl under a porch like a dog.
576
00:33:23,879 --> 00:33:26,340
- Jesus Christ.
- [monitor blaring]
577
00:33:31,345 --> 00:33:32,429
I'll see you in hell.
578
00:33:37,309 --> 00:33:38,936
[blaring continues]
579
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
- [Theresa] Oh.
- Hmm?
580
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
Oh, thank you, Ma.
581
00:33:57,496 --> 00:33:58,956
[inhales sharply]
582
00:34:04,336 --> 00:34:06,337
Hey, triple-check
that you got everything, Ma, okay?
583
00:34:06,338 --> 00:34:07,505
Don't leave nothin' behind.
584
00:34:07,506 --> 00:34:08,674
All right.
585
00:34:09,341 --> 00:34:10,424
Can I give you this?
586
00:34:10,425 --> 00:34:11,510
- Yeah.
- Thank you.
587
00:34:25,565 --> 00:34:26,692
[Ray sniffles]
588
00:34:29,152 --> 00:34:31,154
[sighs] I love you. You know that?
589
00:34:33,614 --> 00:34:34,782
I love you too.
590
00:34:34,783 --> 00:34:37,827
I'm gonna go, um, warm up the car,
all right?
591
00:34:37,828 --> 00:34:39,788
- Okay. Mm-hmm.
- All right.
592
00:34:54,636 --> 00:34:55,637
[sighs]
593
00:35:33,383 --> 00:35:36,220
[engines rumbling]
594
00:36:05,499 --> 00:36:06,667
[sirens wailing]
595
00:36:09,419 --> 00:36:11,087
[officer 1] Philadelphia PD!
596
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
Get off the bike! Get off the bike!
597
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
[officer 2] Stop running!
Get on the ground!
598
00:36:17,553 --> 00:36:19,011
[officer 3] Down on the ground! Now!
599
00:36:19,012 --> 00:36:20,763
What the fuck?
600
00:36:20,764 --> 00:36:22,557
[tires squeal]
601
00:36:22,558 --> 00:36:23,766
Ah, fuck.
602
00:36:23,767 --> 00:36:25,435
- [officer 4] Do not resist.
- Shit.
603
00:36:26,228 --> 00:36:28,312
- [biker] Fuck, no!
- [officer 4] Get down now!
604
00:36:28,313 --> 00:36:29,522
Hands behind your back!
605
00:36:29,523 --> 00:36:31,232
[biker 2] Get your fucking hands
off me, man!
606
00:36:31,233 --> 00:36:33,401
[helicopter passes overhead]
607
00:36:33,402 --> 00:36:34,778
Thank you.
608
00:36:36,738 --> 00:36:38,948
[Nader] Why the hell
are they right outside of a prison?
609
00:36:38,949 --> 00:36:40,284
[typing]
610
00:36:42,619 --> 00:36:45,289
[Nader] With COVID restrictions,
that's five to ten people at most.
611
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
Every visitor to Chester today.
612
00:36:49,543 --> 00:36:51,419
One name in particular stood out.
613
00:36:51,420 --> 00:36:52,628
Michelle Taylor.
614
00:36:52,629 --> 00:36:55,965
[Nader] Yeah, I know her.
Used to be a prosecutor.
615
00:36:55,966 --> 00:36:57,925
Get everything on Taylor.
616
00:36:57,926 --> 00:36:59,094
[DEA agent] ASAC...
617
00:37:00,846 --> 00:37:03,139
just got the composite sketch
from Jerome Jenkins.
618
00:37:03,140 --> 00:37:04,308
- Jenkins?
- The kid.
619
00:37:05,309 --> 00:37:07,019
The guy that stole the gun that shot Jack.
620
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
Mina?
621
00:37:31,418 --> 00:37:32,794
[sighs]
622
00:38:04,076 --> 00:38:06,620
[sighing]
623
00:38:07,454 --> 00:38:08,455
Long day?
624
00:38:08,956 --> 00:38:10,165
It was a miracle.
625
00:38:10,832 --> 00:38:12,084
This car is burned, bro.
626
00:38:13,460 --> 00:38:18,674
Some bikers spotted it,
so we gotta get rid of it.
627
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
You're telling her.
628
00:38:25,848 --> 00:38:28,558
[breathes deeply]
629
00:38:28,559 --> 00:38:29,643
[engine starts]
630
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
[Sherry] Where the fuck
have you been, Manny?
631
00:38:33,313 --> 00:38:35,565
- Why didn't you call me? This isn't love.
- [Manny] Can I just talk to you?
632
00:38:35,566 --> 00:38:37,484
- How can you say that?
- [speaking Spanish]
633
00:38:39,403 --> 00:38:42,072
[both speaking Spanish]
634
00:38:45,576 --> 00:38:47,411
[speaking Spanish]
635
00:38:55,502 --> 00:38:58,212
[speaking Spanish]
636
00:38:58,213 --> 00:39:00,548
- Oh, my God. Can you... Can you...
- [speaks Spanish]
637
00:39:00,549 --> 00:39:02,258
She is the one yelling. Can you...
638
00:39:02,259 --> 00:39:04,802
Can you please teach your daughter
how to behave in front of guests?
639
00:39:04,803 --> 00:39:08,556
- [Sherry] Manny... [speaking Spanish]
- Can you just...
640
00:39:08,557 --> 00:39:09,807
I speak Spanish, you know.
641
00:39:09,808 --> 00:39:11,142
[both] No, you don't.
642
00:39:11,143 --> 00:39:14,188
- [Manny] He's my friend.
- [both speaking Spanish]
643
00:39:16,398 --> 00:39:18,316
Listen, she's gonna call the police.
644
00:39:18,317 --> 00:39:20,484
- She said that?
- Yeah. Could you say something?
645
00:39:20,485 --> 00:39:21,736
[muttering in Spanish]
646
00:39:21,737 --> 00:39:24,822
[Ray speaking Spanish]
647
00:39:24,823 --> 00:39:25,907
Please. Por-Por favor.
648
00:39:25,908 --> 00:39:27,575
- Okay. Look, Sherry, this was me.
- [Sherry] Ray...
649
00:39:27,576 --> 00:39:29,785
- All right, it was all me.
- [speaks Spanish]
650
00:39:29,786 --> 00:39:31,537
He wouldn't put me in this position.
651
00:39:31,538 --> 00:39:33,581
No, no, no.
Mami, I put you in this position, okay?
652
00:39:33,582 --> 00:39:35,166
- It was my plan.
- [Sherry] Oh, really? Oh.
653
00:39:35,167 --> 00:39:36,334
It was my everything, all right?
654
00:39:36,335 --> 00:39:39,003
Manny is just... He's just
a good, loyal friend, man. Like, yeah.
655
00:39:39,004 --> 00:39:41,756
- I don't believe you.
- Believe me, por favor. Okay?
656
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
And we gotta destroy your car too.
I'm really sorry.
657
00:39:45,177 --> 00:39:48,012
What? What the fuck
my car gotta do with anything?
658
00:39:48,013 --> 00:39:50,014
- [Ray] We didn't mean...
- What the fuck were you doing...
659
00:39:50,015 --> 00:39:51,641
[speaking Spanish]
660
00:39:51,642 --> 00:39:52,558
Hey! Please, no policía.
661
00:39:52,559 --> 00:39:55,311
Okay, listen, if you give up on Manny,
I swear to God...
662
00:39:55,312 --> 00:39:58,314
- I will never forgive myself, Sherry.
- Good. I hope you don't.
663
00:39:58,315 --> 00:40:01,484
Look, he loves you, all right?
He loves you. Like, real love, all right?
664
00:40:01,485 --> 00:40:03,736
Jesus fucking Christ.
Do you know what love is?
665
00:40:03,737 --> 00:40:05,363
- Whatever.
- Love is not what you say,
666
00:40:05,364 --> 00:40:06,322
it's what you do.
667
00:40:06,323 --> 00:40:08,407
Well, then don't listen to what I say...
668
00:40:08,408 --> 00:40:12,036
You know, like,
pay attention to what he does, huh?
669
00:40:12,037 --> 00:40:13,163
Huh?
670
00:40:14,331 --> 00:40:17,917
Yeah. He was hiding this, and I found it.
671
00:40:17,918 --> 00:40:20,128
I mean, I'm assuming it's for you.
I don't know.
672
00:40:21,255 --> 00:40:22,463
- What is that?
- Take this, man.
673
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
I mean, come on, bro.
Take it. Go ahead. Go.
674
00:40:26,426 --> 00:40:27,844
Are you serious?
675
00:40:27,845 --> 00:40:30,848
- Get down on one knee, man.
- [speaking Spanish]
676
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
[Manny] Sherry.
677
00:40:36,436 --> 00:40:37,645
What are you doing?
678
00:40:37,646 --> 00:40:39,105
- [Ray speaks Spanish]
- [Manny] Sherry.
679
00:40:39,106 --> 00:40:40,189
[speaks Spanish]
680
00:40:40,190 --> 00:40:44,527
[Ray] Hey. Señora, come, come.
Let them have their moment, you know?
681
00:40:44,528 --> 00:40:45,987
- [speaks Spanish]
- All right?
682
00:40:45,988 --> 00:40:47,698
- [sighs]
- [Manny] Look at me.
683
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
I love you.
684
00:40:54,288 --> 00:40:56,623
[Manny cheering]
685
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
[laughing]
686
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
[sighs]
687
00:42:01,104 --> 00:42:03,357
[gasps, sighs]
688
00:42:10,030 --> 00:42:13,867
Hey, Ray. Ray! Come in here.
We're celebrating.
689
00:42:15,285 --> 00:42:16,453
No, man.
690
00:42:19,581 --> 00:42:20,706
No, we not.
691
00:42:20,707 --> 00:42:23,752
- [cork pops]
- ["Safe House" playing]
51949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof